তাফসীর আল-কুরতুবী: খণ্ড ১৫ পৃষ্ঠা ৩৭৬-৩৭৬

বাংলা তাফসীর

সুদ্দী এটি বলেছেন। আল-কালবী বলেন: তাঁর ক্ষমতা প্রতিটি বস্তুকে পরিবেষ্টন করে আছে। আল-খাত্তাবী বলেন: তিনি সেই সত্তা যাঁর ক্ষমতা সমস্ত সৃষ্টিজগতকে বেষ্টন করে আছে, এবং তিনি সেই সত্তা যিনি স্বীয় জ্ঞান দ্বারা প্রতিটি বস্তুকে পরিব্যাপ্ত করে রেখেছেন এবং প্রতিটি বিষয়কে সংখ্যার ভিত্তিতে গণনা করে রেখেছেন। এই নামটি সাধারণত সতর্কবাণীর ক্ষেত্রে অধিক ব্যবহৃত হয়; এর প্রকৃত অর্থ হলো কোনো বস্তুকে সর্বদিক থেকে বেষ্টন করা এবং পরিবেষ্টিত বিষয়টিকে সমূলে আয়ত্তে আনা। এর মূল রূপ ছিল 'মুহ্যিতুন'; 'ইয়া' বর্ণের স্বরচিহ্ন 'হা' বর্ণে স্থানান্তরিত হওয়ায় তা সাকিন হয়ে গেছে।

এ থেকে 'আহাতা', 'ইউহিতু', 'ইহাতা' ও 'হাইতাহ' ক্রিয়াপদগুলো গঠিত হয়। গৃহের প্রাচীরকেও এ কারণেই 'হায়েত' বলা হয়, যা এর অধিবাসীদের পরিবেষ্টন করে রাখে। ‘ঘোড়াগুলো অমুক ব্যক্তিকে পরিবেষ্টন করেছে’—একথা তখন বলা হয় যখন তারা তাকে চারদিক থেকে ঘেরাও করে ফেলে। এ থেকেই মহান আল্লাহর বাণী: “আর তার ফল-সম্পদ ধ্বংসের দ্বারা পরিবেষ্টিত হলো” [সূরা আল-কাহফ: ৪২]। এ বিষয়ে সঠিক সিদ্ধান্ত আল্লাহই ভালো জানেন।