ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৫৬৩-৫৬৫

বাংলা অনুবাদ

ফাতহুল বারী

খন্ডঃ 13 | পৃষ্ঠাঃ 563

হে শায়খুল ইসলাম, হে ইমাম! … যিনি হিদায়াতের পথের দিকে আহ্বান করেছেন এবং সঠিক পথ প্রদর্শন করেছেন।

হে মহান কিতাবসমূহের রচয়িতা! … সৃষ্টির মাঝে যার কোনো নজির বা তুলনা খুঁজে পাওয়া যায় না।

যদি কোনো হিংসুক ব্যক্তি আপনার কৃতিসমূহ গণনা করতে চায়, … তবে সে নিজের অবস্থার ওপর কাঁদবে এবং দীর্ঘকাল গণনা করতে থাকবে।

আপনি হাদিসের বক্ষ উন্মোচন করেছেন যখন … আপনি সেই ব্যাখ্যার মহান সংকল্প করেছিলেন।

আর আপনি নক্ষত্ররাজির মাঝে তা লিখে চললেন, … যার উল্কাপিন্ড উচ্চাকাশে প্রজ্বলিত।

এটি দিগন্তের উজ্জ্বল নক্ষত্রসমূহকে লজ্জিত করেছে; … আপনি কি দেখছেন না যে আকাশমণ্ডলের গাল লজ্জায় রক্তিম হয়ে গেছে?

আর তিনি বিচরণশীল নক্ষত্ররাজিকে নিয়োজিত করেছেন, … যা তার দরজায় নিরন্তর পরিশ্রম ও সাধনা করে।

তিনি জ্ঞানান্বেষীদের রুচিকে ধন্য করেছেন … তার সুবিন্যস্ত ও কাঙ্ক্ষিত বাচনভঙ্গির মাধ্যমে।

এটি প্রাচ্য ও পাশ্চাত্যে ছড়িয়ে পড়েছে, … এর হাদিসগুলো পঠিত ও বর্ণিত হচ্ছে।

কালের বিবর্তনে এর প্রকাশনা কত কিতাবকে আড়াল করে দিয়েছে … এবং তা চিরস্থায়ী হয়েছে।

আর যার ইলম বা জ্ঞান হচ্ছে মহান আল্লাহর পক্ষ থেকে দান (ফাতহুল বারী), … তা কীভাবে ফুরিয়ে যেতে পারে?

গ্রহণ করুন চিন্তাপ্রসূত এই আবেগপূর্ণ পঙ্ক্তিমালাকে, … যা আপনার মহিমার লালিত্যে মূর্ত হয়ে উঠেছে।

এটি কাগজের পাতায় গর্বভরে বিচরণ করে এবং আপনার শ্রেষ্ঠত্বের … মহিমা এর সুউচ্চ প্রাসাদে বিদ্যমান।

এর সৌন্দর্য অসীম এবং বর্ণনার অক্ষরগুলো … আপনার ভালোবাসার নিগড়ে আবদ্ধ।

এর ছন্দ সমুদ্রের মতো বিশাল এবং আমার হস্তদ্বয় … আপনার আনুগত্য ও বদান্যতায় অভ্যস্ত।

আর যে ব্যক্তি এর সুউচ্চ শিখর অনুসরণ করতে চায়, … সে কীভাবে সূর্যোদয়ের স্থানে আরোহণ করবে?

এর রচনাশৈলী সূক্ষ্ম এবং শব্দচয়ন মার্জিত, … আর এর গভীর অর্থ আপনার মাধ্যমেই উৎসারিত।

আপনার মহিমা বর্ণনায় এক অনুগত সেবক এটি লিপিবদ্ধ করেছে, … যার দাসত্ব কেবল আপনার প্রতি ভালোবাসার বন্ধনে।

প্রশংসার লাগাম টেনে ধরলাম যখন … আপনার গুণাবলি গণনার অতীত হয়ে গেল।

আর যদি প্রশংসা দীর্ঘ হতো, তবে আপনার শ্রেষ্ঠত্বের শপথ— … তা এক বিশাল খণ্ডে পরিণত হতো।

আমি তাকে বদান্যতার অলঙ্কারে ভূষিত করেছি, সুতরাং আপনি সেই … কণ্ঠহার পরিহিত পাখির কথা বলুন যা উদ্যানে কলকাকলি করে।

আপনি তার ডানায় পালক গুজে দিয়েছেন, শেষ পর্যন্ত … সে উচ্চাকাশে ডানা মেলে উড্ডয়ন করেছে।

আসমানের রব এবং সেই মহান মাবুদের কসম, … যাঁকে সমস্ত সৃষ্টি ভয় করে এবং যাঁর ইবাদত করে—

আপনার ব্যতীত অন্য কারো প্রতি আমার ভ্রূক্ষেপ নেই, … আর আপনার আশ্রয় ছাড়া আমার অন্য কোনো গন্তব্য নেই।

আপনি আমাকে অনুগ্রহের ডোরে আবদ্ধ করেছেন, সুতরাং তা পূর্ণ করুন … এবং আমার এই চিরস্থায়ী বন্ধনের ওপর আপনার নাম লিখে দিন।

আপনি কত অনুগ্রহ দান করেছেন, শেষ পর্যন্ত … আপনার বদান্যতা আমার হৃদয় কেড়ে নিয়েছে।

এটাই হলো শ্রেষ্ঠত্ব, বরং আপনিই শ্রেষ্ঠত্বের আধার; … আপনার জীবনের কসম, এটাই প্রকৃত মহত্ত্ব।

আপনি সর্বদা অটল, আমানতদার, … সাহায্যপ্রাপ্ত এবং পথপ্রত্যাশীদের জন্য পথপ্রদর্শক হিসেবে থাকুন।

বিজয়মাল্যভূষিত, আত্মবিশ্বাসী, সত্যপথযাত্রী, … সফলকাম, পবিত্র ও স্বর্গীয় সাহায্যপ্রাপ্ত হোন।

পূর্ণিমার চাঁদ আপনাকে পূর্ণতায় ঘিরে রাখুক … সর্বোত্তম উদয় ও পরম সৌভাগ্যের সাথে।

বাংলা অনুবাদ

ফাতহুল বারী

খন্ডঃ 13 | পৃষ্ঠাঃ 564

প্রশংসাসূচক পঙক্তিমালায় এটিই আমাদের সর্বশেষ সংগ্রহ। আমি এই রচনার সমাপ্তি ঘটাতে চেয়েছি একটি মহান দুআর মাধ্যমে, যা আমি গ্রহণ করেছি আরিফ বিল্লাহ আমার সাইয়্যিদ আবদুল আজিজ আদ-দাইরিনি রহ.-এর ‘ত্বাহারাতুল কুলুব’ গ্রন্থ থেকে। আল্লাহ তাআলা আমাদের তাঁর এবং তাঁর ইলমের বরকতের মাধ্যমে উপকৃত করুন।

হে আমার মাবুদ! আপনি যদি আমাদের লাঞ্ছিত করতে চাইতেন তবে আমাদের হেদায়েত দিতেন না, আর যদি আমাদের অপমানিত করতে চাইতেন তবে আমাদের দোষত্রুটি গোপন রাখতেন না। সুতরাং হে আল্লাহ! আপনি আমাদের প্রতি যে নিআমতের সূচনা করেছেন তা পূর্ণতা দান করুন এবং যে সম্মান আমাদের দান করেছেন তা কেড়ে নেবেন না। হে আমার মাবুদ! আপনি আপনার রুবুবিয়্যাতের মাধ্যমে আমাদের আপনার পরিচয় দিয়েছেন এবং আপনার নিআমতের সমুদ্রে আমাদের ডুবিয়ে রেখেছেন; আপনার পবিত্র আলয়ে আমাদের আহ্বান করেছেন এবং আপনার জিকির ও নৈকট্যের মাধ্যমে আমাদের ধন্য করেছেন। হে আমার মাবুদ! আমাদের নফসের অন্ধকার ছেয়ে গেছে এবং উদাসীনতার সাগর আমাদের অন্তরের ওপর আছড়ে পড়েছে।

এমতাবস্থায় অক্ষমতা আমাদের গ্রাস করেছে এবং আমরা নিরুপায় হয়ে পড়েছি; এখন আপনার সমীপে আত্মসমর্পণই সর্বাধিক নিরাপদ এবং আপনিই আমাদের অবস্থা সম্পর্কে সম্যক অবগত। হে আমার মাবুদ! আপনার শাস্তির ব্যাপারে অজ্ঞতা কিংবা আপনার আজাবকে তুচ্ছজ্ঞান করে অথবা আপনার দৃষ্টিকে অবজ্ঞা করে আমরা আপনার নাফরমানি করিনি; বরং আমাদের কুপ্রবৃত্তি আমাদের প্ররোচিত করেছে, আমাদের দুর্ভাগ্য আমাদের সাহায্য করেছে, আপনার পক্ষ থেকে আমাদের দোষ গোপন রাখা আমাদের প্রলুব্ধ করেছে এবং আমাদের প্রতি আপনার করুণা আপনার ক্ষমার প্রতি আমাদের আশাবাদী করেছে। এখন আপনার আজাব থেকে আমাদের কে রক্ষা করবে?

আর আমরা কার রশি আঁকড়ে ধরব যদি আপনি আপনার রহমতের রশি আমাদের থেকে বিচ্ছিন্ন করে দেন এবং পরকালে আপনার সামনে দাঁড়াতে আমাদের লজ্জিত করেন? আপনার সমীপে যখন আমাদের মন্দ কাজগুলো পেশ করা হবে, তখন আমাদের কতই না লাঞ্ছনা হবে! হে আল্লাহ! আমি যা করেছি তা ক্ষমা করুন এবং যা আপনি ঢেকে রেখেছেন তা প্রকাশ করে দেবেন না। হে আমার ইলাহ! আমরা যদি অজ্ঞতাবশত আপনার অবাধ্য হয়ে থাকি, তবে আমরা সজ্ঞানে আপনাকে ডেকেছি এই বিশ্বাসে যে, আমাদের একজন রব আছেন যিনি ক্ষমা করেন এবং পরোয়া করেন না। হে আমার মাবুদ! আপনি আমাদের অবস্থা ও আর্তনাদ সম্পর্কে সবচেয়ে বেশি জানেন এবং আপনিই বিপদ দূর করতে সক্ষম।

হে আল্লাহ! হে সেই সত্তা যিনি পদস্খলন ঢেকে রাখেন এবং মন্দ কাজগুলো ক্ষমা করেন, আমাদের আপনার পাকড়াও থেকে রক্ষা করুন এবং আপনার কৃতজ্ঞতা প্রকাশের তৌফিক দান করুন। হে আমার মাবুদ! আপনি কি জাহান্নামের আগুনে সেই মুখমণ্ডলকে দগ্ধ করবেন যা আপনার প্রতি সেজদাবনত ছিল? কিংবা সেই জিহ্বাকে যা আপনার জিকিরে রত ছিল বা আপনার কাছে প্রার্থনা করত? সেই সত্তার উসিলা দিচ্ছি যিনি আমাদের আপনার সন্ধান দিয়েছেন, আপনার কাছে যা আছে তার প্রতি আমাদের আগ্রহী করেছেন এবং আপনার সামনে মস্তক অবনত করার নির্দেশ দিয়েছেন; তিনি হলেন আপনার নবীগণের মোহর ও আপনার মনোনীত বান্দাদের শিরোমণি মুহাম্মদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)।

আপনার হকের পর আমাদের ওপর তাঁর হকই সবচেয়ে বড়, যেমন আপনার সৃষ্টির মধ্যে তাঁর মর্যাদা সর্বাধিক সম্মানিত। হে আমার প্রতিপালক! আমাদের নেতা মুহাম্মদ, তাঁর পরিবারবর্গ, তাঁর সঙ্গীসাথি এবং সমস্ত নবী ও রাসুলগণের ওপর রহমত ও শান্তি বর্ষণ করুন। আর সেই বান্দাদের ওপর দয়া করুন যাদের আপনার দীর্ঘ অবকাশ দেওয়ার বিষয়টি ধোঁকায় ফেলেছে এবং আপনার অঢেল করুণা যাদের আশান্বিত করেছে; তারা আপনার প্রতাপ ও মহত্ত্বের সামনে বিনত হয়েছে এবং আপনার অনুগ্রহ লাভের আশায় হাত প্রসারিত করেছে। আপনার হেদায়েত না থাকলে তারা কখনোই এ পর্যন্ত পৌঁছাতে পারত না।

বাংলা অনুবাদ

ফাতহুল বারী

খন্ডঃ 13 | পৃষ্ঠাঃ 565

উপসংহার

পরম করুণাময় অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।

সকল প্রশংসা জগতসমূহের প্রতিপালক আল্লাহর জন্য। আর সালাত ও সালাম বর্ষিত হোক মহান পথপ্রদর্শক আমাদের নেতা মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর প্রতি, যিনি সত্য ও কল্যাণের দিকে আহ্বানকারী; এবং তাঁর পরিবারবর্গ ও সকল সাহাবীর প্রতিও সালাম বর্ষিত হোক।

অতঃপর, আল্লাহ তাআলা আমাদের প্রতি তাঁর নেয়ামত পূর্ণ করেছেন—এবং আল্লাহরই সমস্ত প্রশংসা—ইমাম হাফিয আহমাদ ইবনে আলী ইবনে হাজার আল-আসকালানী (৭৭৩ - ৮৫২ হিজরি)-এর 'হাদীউস সারী' নামক ভূমিকা সম্বলিত এই মহান গ্রন্থ 'ফাতহুল বারী বিশরহি সহীহিল বুখারী'-এর মুদ্রণ সম্পন্ন করার মাধ্যমে। এটি সম্পন্ন হয়েছে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর হিজরতের তেরোশত নব্বইতম বর্ষের পবিত্র রমজান মাসে।

আমার পিতা শ্রদ্ধেয় গবেষক ও অধ্যাপক মুহিব্বুদ্দিন আল-খাতিব (রহমাতুল্লাহি আলাইহি) (১৩০৩ - ১৩৮৯ হিজরি) এই মহান গ্রন্থটিকে বিশুদ্ধতম রূপে এবং পূর্ণাঙ্গ অবয়বে সম্পন্ন করার জন্য অকাতরে শ্রম দান করেছেন; যার মধ্যে অন্তর্ভুক্ত ছিল এর গবেষণা (তাহকীক), বিন্যাস এবং মুদ্রণ সংশোধন। পাশাপাশি অধ্যাপক মুহাম্মাদ ফুয়াদ আব্দুল বাকী (রহমাতুল্লাহি আলাইহি) এর প্রতিটি হাদিসের সূত্রসমূহ সবিস্তারে অনুসন্ধান করেছেন এবং সেগুলোর নম্বরের প্রতি দৃষ্টি আকর্ষণ করেছেন।

আমার শ্রদ্ধেয় পিতা তাঁর জীবনের শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত সমস্ত সময় এই মূল্যবান সংকলনটি প্রকাশের জন্য উৎসর্গ করেছিলেন, যেন এটি মুদ্রণের দিক থেকে সর্বাধিক নির্ভুল, নিপুণ এবং পর্যালোচনা ও অধ্যয়নের জন্য সহজসাধ্য হয়।

অতঃপর আল্লাহ তাআলা আমার মাধ্যমে তাঁর সেই আকাঙ্ক্ষা পূর্ণ করেছেন—আল্লাহ তাঁর প্রতি রহম করুন—এই বিশাল কর্মটি সমাপ্ত করার মাধ্যমে। আমি মহান আল্লাহর নিকট প্রার্থনা করি, তিনি যেন এর দ্বারা পৃথিবীর পূর্ব থেকে পশ্চিম প্রান্তের মুসলিমদের উপকৃত করেন এবং একে তাঁর (পিতার) সুবিদিত সংগ্রাম ও প্রচেষ্টার অন্যতম পুণ্য হিসেবে কবুল করেন। সেই সাথে যারা এর সেবায় নিয়োজিত ছিলেন এবং এর পুনঃমুদ্রণে অবদান রেখেছেন, তাদের জন্য একে পুরস্কারের অসিলা বানিয়ে দেন; যাদের অগ্রভাগে রয়েছেন প্রথিতযশা মহান আলিম শায়খ আব্দুল আজিজ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে বায, আল্লাহ আমাদের তাঁর জ্ঞান দ্বারা উপকৃত করুন।

আর আল্লাহই তাঁর সন্তুষ্টির পথে তাওফিক দাতা।

রওজাতুল ফুস্তাত: পবিত্র রমজান মাস, ১৩৯০ হিজরি।

কুসাই মুহিব্বুদ্দিন আল-খাতিব