ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৫৫৮-৫৬২

বাংলা অনুবাদ

ফাতহুল বারী

খন্ডঃ 13 | পৃষ্ঠাঃ 558

এবং তিনি যেন আমাদের আবাসস্থলকে তাঁর পবিত্র সান্নিধ্যে নির্ধারণ করেন … আর আমি পার্থিব জীবন থেকে জান্নাতুল মাওয়া পর্যন্ত তাঁরই প্রশংসা করি।

আপনার দ্বারের অনুরাগী, বকরী বংশোদ্ভূত এবং আপনার সান্নিধ্যে লালিত … সেই অনুগ্রহের প্রচারক, যা কখনো গুটিয়ে নেওয়া হবে না।

তিনি আরও লিখেছেন:

হে মহানুভবতার মাধ্যমে ভগ্নহৃদয়কে জোড়া দানকারী … যাঁর কর্ম কঠিনকে সহজ করে দিয়েছে।

হে শায়খুল ইসলাম, আল্লাহর পক্ষ থেকে প্রদত্ত অনুগ্রহের কারণে … যিনি আজ যোগ্যতম হিসেবে সমাসীন হয়েছেন।

আমার অগ্রগণ্য হওয়ার একটি অধিকার রয়েছে যার প্রাপ্তিতে আপনি অনুগ্রহ করেছেন … এবং দুশ্চিন্তার বেড়াজাল থেকে এক বন্দিকে মুক্ত করেছেন।

সকল বিষয় আপনারই ইচ্ছাধীন, আপনি সর্বদা অনুগ্রহকারী … কল্যাণ সম্পাদনকারী, পথপ্রদর্শক ও সাহায্যকারী।

মানুষের মাঝে আপনার গুণাবলি অসংখ্য হওয়া সত্ত্বেও যদি আপনার কাছে … তাৎক্ষণিকভাবে করা আমার এই প্রশংসা সামান্য মনে হয়—

তবে আল্লাহর সন্তুষ্টির উদ্দেশ্যে এমন কিছু করুন যার মাধ্যমে … আপনার উচ্চমর্যাদার প্রত্যাশী ব্যক্তি তার পরিবারকে আনন্দিত করতে পারে।

শান্তিতে থাকুন এবং দীর্ঘজীবী হোন, নিশ্চয়ই আল্লাহ তাঁর ইহসান থেকে … আপনার ওপর মহান অনুগ্রহ দান করেছেন।

তিনি আরও লিখেছেন:

হে যুগের শ্রেষ্ঠ আলেম, হে প্রজ্ঞা ও বিধানের অধিকারী … এবং ইলম, সহনশীলতা, তাকওয়া ও বদান্যতার আধার।

হে কল্যাণের পথে বিচরণকারী, যা বর্ণিত হয়েছে … আরব ও অনারবদের সরদারের পক্ষ থেকে।

আপনি বুখারীর বক্ষকে উন্মোচিত করেছেন যখন আপনি এর জন্য সংকলন করেছেন … এমন এক সংকলন যা জ্ঞান অন্বেষণকারীর জন্য এক মহান নেয়ামত।

আপনি এর রহস্যসমূহ উন্মোচন করেছেন এবং অনন্য বৈশিষ্ট্য লাভ করেছেন … পূর্ববর্তী উম্মতগণের মধ্যে গত হয়ে যাওয়া ব্যক্তিদের তুলনায়।

ফলে এটি এক সুমহান, নির্মল ও আনন্দদায়ক ভাষ্য হিসেবে আত্মপ্রকাশ করেছে … যার সমাপ্তি কস্তুরীর ন্যায় সুগন্ধময়, যা সেবকদের মাঝে বিস্তৃত।

এই সমাপ্তির দ্বার উন্মোচনের ফলে এমন সুগন্ধ বিচ্ছুরিত হয়েছে … যা বায়ুপ্রবাহ শহর ও জনপদে ছড়িয়ে দিয়েছে।

আমি কী বলব আর কীভাবেই বা এর প্রশংসা করব, যেখানে … কলম এবং জিহ্বা এর পরিমাপে ক্লান্ত হয়ে পড়েছে।

আপনার এই দাস তার সামান্য প্রশংসা ও খিদমতের জন্য … আপনার কাছে ক্ষমাপ্রার্থী।

কারণ তিনি এমন কোনো প্রশংসা খুঁজে পাননি যা আপনার … অর্জিত শ্রেষ্ঠত্ব ও মহৎ চরিত্রের সমকক্ষ হতে পারে।

আমরা আল্লাহর কাছে আপনার জন্য সর্বদা কল্যাণ প্রার্থনা করি … হে প্রধান বিচারপতি, আল্লাহর সাহায্যে আপনি যেন কখনো বিপন্ন না হন।

এবং শায়খ শরফুদ্দিন ঈসা আল-তানুবী বলেছেন, আর এটি বায়বার্সিয়া মাদরাসাতেও আবৃত্তি করা হয়েছিল:

আপনি এমন এক ভাষ্য উপহার দিয়েছেন যা চোখের দৃষ্টির চেয়েও উচ্চতর … তাই আমি আল্লাহর কাছে আপনার জন্য বদনজর থেকে পানাহ চাই।

এটি গৌরবের সাথে ইলমের মুকুটে সজ্জিত হয়েছে, আর যখন … এটি প্রকাশিত হয়েছে, তখন তা আমাদের থেকে অজ্ঞতা দূর করে দিয়েছে।

এতে ইলমের পঙক্তিগুলো রত্নরাজিতে পরিণত হয়েছে … যা শিক্ষার্থীদের জন্য সারিবদ্ধ মণিহারের ন্যায় প্রতীয়মান হয়।

আপনার বর্ণিত বর্ণনাসমূহের অলঙ্কারে এটি দোদুল্যমান … ফলে এর রাজমুকুট থেকে আমরা দ্বিগুণ উচ্চতা লাভ করেছি।

সুতরাং তিনি বুখারীর এমন এক ভাষ্য কোনো প্রকার ভ্রান্তি ছাড়াই সংশোধন করেছেন … যার মাধ্যমে 'কাফ' ও 'নূন'-এর রহস্য থেকে 'ফাতহুল বারী' উন্মোচিত হয়েছে।

আর তিনি দাতা সুলভ উদারতার 'জীম' অক্ষরটিকে পূর্ণতা দিয়েছেন যখন তা আকাঙ্ক্ষা পূরণ করল … এবং 'ইয়াসীন'-এর রহস্য থেকে ইনসাফের মূল নির্যাস প্রকাশ করলেন।

এটি ইলমের এমন এক জান্নাতে পরিণত হয়েছে যাতে রয়েছে বহু উদ্যান … যেখানে দর্শকদের চোখ মুগ্ধ হয়ে অবলোকন করে।

অতএব এর হুরদের সান্নিধ্যে থেকে আপনি সুখী হোন … আর আমার চিন্তার জগতে যে মেঘ আমাকে আচ্ছন্ন করে রাখত, তা অপসারিত হয়েছে।

বাংলা অনুবাদ

ফাতহুল বারী

খন্ডঃ 13 | পৃষ্ঠাঃ 559

কতই না মহান এই পরম কল্যাণকর ও সুবিন্যস্ত ব্যাখ্যাগ্রন্থ! … যখনই কোনো অজ্ঞতা তা থেকে বিমুখ করতে চায়, তখন এর ইলম আমাকে নিজের দিকে টেনে নেয়।

আর যদি আমি পথভ্রষ্টতার কবলে পড়ি, তবে এর দীপ্তিময় উল্কাপিণ্ড আমার জন্য আলোকবর্তিকা হয়ে সত্যের পথে আমাকে পরিচালিত করে।

সুতরাং গ্রহণ করো এমন এক গ্রন্থ, যা এমন এক লেখকের হাতে রচিত—যিনি সহীহ বর্ণনার অন্বেষণে ব্রতী ছিলেন এবং নিকৃষ্ট কোনো কিছুতে তুষ্ট হননি।

আমি বলছি—আর সর্বদাই এর প্রশংসায় আমার একাগ্রতা নিবিষ্ট—একে ত্রুটিমুক্ত রাখা আমার আবশ্যিক কর্তব্য এবং এর প্রতি সম্মান প্রদর্শন করা আমার দ্বীন।

হে সমকালীন হাফিজ! হাদিস অন্বেষণের সফর ও তার বর্ণনার ধারা নিঃসন্দেহে আপনার কাছে এসেই সমাপ্ত হয়েছে।

আপনিই সেই সত্তা, যিনি আহমাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সুন্নাতকে পুনরুজ্জীবিত করেছেন এবং তার গূঢ় রহস্যসমূহ থেকে সকল গোপন বিষয়কে উন্মোচিত করেছেন।

আপনিই সেই জন, যিনি যৌবন ও প্রৌঢ়ত্ব—উভয় কালেই গ্রন্থ রচনা করেছেন এবং আমাদের জন্য ফরজ ও সুন্নাত বিষয়াবলীতে ফতোয়া প্রদান করেছেন।

আর আপনিই সেই জন, কাব্যের লালিত্যে যাঁর একচ্ছত্র আধিপত্য; আপনি এর সৌন্দর্যে হাসসান এবং ইবনে জায়দুনকেও ছাড়িয়ে গেছেন।

আপনিই সেই ব্যক্তি, যিনি এমন এক ব্যাখ্যাগ্রন্থ লিপিবদ্ধ করেছেন যার মাধ্যমে ইমাম বুখারী সুউচ্চ মর্যাদা লাভ করেছেন এবং তা সর্বোত্তম বরকত রূপে ফিরে এসেছে।

আপনি একে জ্ঞান-বিজ্ঞানের মুকুট পরিয়ে সুশোভিত করেছেন; ফলশ্রুতিতে তা আজ অলঙ্কারে ভূষিত হয়ে রাজকীয় বেশে দোদুল্যমান।

বুখারীর এমন কোনো ব্যাখ্যাগ্রন্থ ইতিপূর্বে আর আসেনি; হায়! শাপলা ফুল কীভাবে সুগন্ধি গোলাপের সমকক্ষ হতে পারে?

সুতরাং এর ইলমের আস্বাদ গ্রহণ করো এবং অন্যের কথা বর্জন করো; কেননা মধুর মধ্যে এমন এক বৈশিষ্ট্য নিহিত আছে, যা ডুমুরে খুঁজে পাওয়া যায় না।

আপনার চিন্তা-গবেষণা যতই বৃদ্ধি পাবে, এটি ততই আপনার জ্ঞান বৃদ্ধি করবে; কখনো এটি জটিল মনে হবে, আবার কখনো সুস্পষ্ট ব্যাখ্যা নিয়ে হাজির হবে।

পূর্ববর্তীরা যা কিছু বলেছেন, তা এই এক গ্রন্থেই সংকলিত হয়েছে—অত্যন্ত চমৎকার উপস্থাপনা ও নিপুণ সংকলন শৈলীর মাধ্যমে।

এটি এমন এক পরিমার্জন যুক্ত করেছে যার শ্রেষ্ঠত্ব বিরোধীদের কাছেও সন্দেহাতীতভাবে প্রমাণিত হয়েছে।

যুগের গুণীজনরা স্বেচ্ছায় আমার কথার কাছে মস্তক অবনত করেছেন এবং তা মেনে নিয়েছেন; কোনো বাধ্যবাধকতা বা অসম্মানের কারণে নয়।

যদি এই গ্রন্থখানা ইমাম বুখারীর যুগে রচিত হতো, তবে তা তাঁর কাছে সহস্র বন্ধুর ন্যায় সমাদৃত হতো।

তিনি আল্লাহর দরবারে সিজদাবনত হয়ে বলে উঠতেন—হ্যাঁ, এটিই সেই বস্তু যা আমাকে তৃপ্ত করে।

অথবা ইবনে মাঈন বলতেন—এটি আমার হিফজ শক্তি বাড়িয়ে দিয়েছে এবং যা কিছু আমাকে বিস্মৃত করত, তা দূর করে দিয়েছে।

আল্লাহর পক্ষ থেকে এই ব্যাখ্যাগ্রন্থটির জন্য কল্যাণ বর্ষিত হোক, যার উল্কাপিণ্ড উজ্জ্বল সুন্নাহ থেকে শয়তানদের দলকে বিতাড়িত করেছে।

এর মাধ্যমে আমার চক্ষু শীতল হয়েছে, আমি সুশোভিত হয়েছি এবং এর বদৌলতে আমি জীবনের শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত বেঁচে থাকব।

আর আমি কেনই বা এর ওপর নির্ভর করে বেঁচে থাকব না, অথচ এতে এমন সব ইলমী ফায়দা রয়েছে যা কিয়ামত পর্যন্ত আমার জন্য যথেষ্ট?

বিরোধীদের দাবির প্রমাণাদি সেই অকাট্য দলিলে খণ্ডিত হয়েছে, যা বিচারক সুনির্দিষ্টভাবে লিপিবদ্ধ করেছেন।

আমি ইবনে আলীর নিকট থেকে উচ্চতর জ্ঞান বর্ণনা করতে শুরু করেছি; সুতরাং যদি আমি তৃষ্ণার্ত হই, তবে তাঁর ইলম আমার পিপাসা নিবারণ করে।

তিনি আমার শ্রবণে যা শ্রুতিলিপি করান আমি তা মুক্তার ন্যায় লিখে রাখি, আর তিনি আমাকে যা শেখান তারই কিছু অংশ দিয়ে আমি তাঁর প্রশংসা করি।

তিনি হলেন এক মহান পন্ডিত ও ইলমের সমুদ্র, নিজ যামানার শ্রেষ্ঠ ব্যক্তিত্ব; তাঁর শ্রেষ্ঠত্বের কাছে জাফর কিংবা ইবনে হারুনের কী-ই বা মূল্য আছে?

সকলে তাঁর ব্যাখ্যাগ্রন্থের প্রশংসা করেছেন এবং শপথ করে বলেছেন যে, গবেষণার ক্ষেত্রে এটি এক অনন্য সৃষ্টি, যার দ্বিতীয় কোনো নজির নেই।

এর মাধ্যমে আপনি উভয় মূলনীতিকে ছাড়িয়ে গেছেন; আর ফখরুদ্দীন ও ইবনে বুরহান সেই সব প্রমাণের সাক্ষী হয়ে আছেন।

আপনি তাফসীরের ক্ষেত্রে মতভেদপূর্ণ মাসআলাসমূহের হুকুম বর্ণনা করেছেন সেই গুপ্তধনের মাধ্যমে, যা আপনি উন্মোচন করেছেন।

যেমন ইবনে আব্বাস, মুজাহিদ, আতা এবং ইবনে সীরীনের অভিমতসমূহ।

আর আপনি ক্বারীগণের জন্য সেই উপকারী বিষয়গুলো সাব্যস্ত করেছেন, যা আবু আমর, ওয়ারশ এবং কালূন থেকে বর্ণিত হয়েছে।

বাংলা অনুবাদ

ফাতহুল বারী

খন্ডঃ 13 | পৃষ্ঠাঃ 560

আমি এতে রোম (আংশিক স্বর) এবং গুন্নাহর হুকুম সুপ্রতিষ্ঠিত করেছি … এবং ইশমাম, ওয়াসল ও লীনের সাথে মাদ্দকেও (দীর্ঘস্বর) সংকলিত করেছি।

আমি সিবওয়াইহ ও তাঁর উস্তাদের সূত্রে এর ব্যাকরণিক বিশ্লেষণ করেছি … এবং নূন ও তানভীনের মাঝে পার্থক্য স্পষ্ট করেছি।

আমি এতে বহু শায়খের সনদে বর্ণনা করেছি … যাঁদের উচ্চমানের বর্ণনাশৈলী রয়েছে, ফলে আমি দ্বিগুণ সওয়াব লাভে ধন্য হয়েছি।

এটি বর্ণনা ও যুক্তিনির্ভর জ্ঞানের নির্যাস, সুতরাং তোমরা বিস্ময় প্রকাশ করো … এটি যখন প্রাথমিক পর্যায়ে ছিল, তখনই ইবনে সাবঈন এতে হতবুদ্ধি হয়ে পড়েছিলেন।

প্রত্যেক মুসলিমই বলেছে যে এটি মণি-মুক্তার মতো … সুতরাং যে ব্যক্তি ভবিষ্যতে এটি অর্জন করবে না, সে কতই না ক্ষতিগ্রস্ত!

এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই, কারণ পাথরের বুক চিরে সমুদ্রের মতো ফল্গুধারা … মূসার জন্য প্রবাহিত হয়েছিল যখন তিনি মাটির ওপর অবস্থান করছিলেন।

দশটি আঙ্গুল থেকে দশটি ঝরনা … প্রবাহিত হয়, আর এর দানশীলতার উৎস কালক্রমে আমাকে অভাবমুক্ত রাখে।

তিনি তাঁর জীবদ্দশাতেই তাঁর রচনাবলির মাধ্যমে উচ্চতা লাভ করেছেন … হ্যাঁ, সেসব সিমাক ও তিন্নীন নক্ষত্রের ঊর্ধ্বে আরোহণ করেছে।

গণনায় তা দশ হাজারের কাছাকাছি পৌঁছেছে, আর কত শত … সুলতানদের পক্ষ থেকে আগত প্রতিনিধিরা এর উচ্চ মর্যাদার দ্বারে ধাবিত হয়েছে।

শ্রবণ করার মাধ্যমে তাদের আকাঙ্ক্ষা আরও বৃদ্ধি পেয়েছে, আর কখনো কখনো … চোখের দেখার আগে কানই তৎক্ষণাৎ প্রেমে পড়ে যায়।

মিশরের সুলতান তা উপহার হিসেবে তাঁদের নিকট প্রেরণ করেছেন … ফলে তা ঘোড়া ও ধন-সম্পদের চেয়েও অধিক মূল্যবান প্রমাণিত হয়েছে।

তা পশ্চিমে ভ্রমণ করেছে, অতঃপর নবেকের দিকে সফর করেছে … তা ইয়ামেনে পৌঁছেছে এবং সুদূর চীনেও গিয়েছে।

হে এই যুগের হাফিয, আপনি শান্তিতে জীবন অতিবাহিত করুন এবং প্রফুল্ল হোন … এমন এক বিজয়ে যার পরিসমাপ্তিতে কোনো কলঙ্ক নেই।

আপনার আশ্রয়ে সেই নতুনের শুভকামনায় সকালেই উপস্থিত হোন যা বিচরণ করে … আপনার প্রশংসার মাধ্যমে, বিলম্বিত স্তুতি ও কাব্যিক ঋণ থেকে মুক্ত হয়ে।

আর তার আগের প্রতিদ্বন্দ্বীদের পরিত্যাগ করুন … কেননা চক্ষুষ্মান ব্যক্তির নিকট প্রভাতের ন্যায় পার্থক্য স্পষ্ট হয়ে গেছে।

আপনি চিরকাল মর্যাদা, বদান্যতা ও শ্রেষ্ঠত্বের অধিকারী থাকুন … আর প্রজ্ঞা, রচনাশৈলী, সম্মান ও সুপ্রতিষ্ঠিত অবস্থানে আসীন থাকুন।

আমি দরুদ ও সালাম পেশ করার মাধ্যমে আমার স্তুতির সমাপ্তি ঘটাচ্ছি … প্রেরিত শ্রেষ্ঠ মানবের প্রতি, যিনি আমাকে হাউজে কাউসার থেকে পান করাবেন।

এমন দরুদ যা আমার দেহের অবসানের পর আমাকে লেলিহান অগ্নি থেকে রক্ষা করবে … এবং হাশরের ময়দানে জান্নাতুল ফিরদাউসের নিকটবর্তী করবে।

আল্লামা শামসুদ্দীন আন-নাওয়াজী বলেন, আর মানকুতুমুরিয়া মাদরাসায় এই কবিতাটি আবৃত্তি করা হয়েছিল:

প্রেমের কথার মুসনাদ বর্ণনা গ্রহণ করো … এক প্রেমাসক্তের কাছ থেকে যার হিতোপদেশ সুদূরপ্রসারী।

আমার অশ্রুর মুক্তামালা দ্বারা একে ক্রমান্বয় করো … কেননা ইবনে মাঈন এতে অনন্য ছিলেন।

হে ওয়াকিদী সদৃশ গাল! আমার অন্তরের প্রতি সদয় হও … যা তোমার বিরহে প্রজ্বলিত হয়েছে।

আর তার মুক্তার ন্যায় দাঁত! কতকাল তুমি আমাকে … তোমার শীতল লালা থেকে বঞ্চিত রাখবে?

আল্লাহর কসম, হে আমার হৃদয় হরণকারী পথিক! … আমার এই ব্যাকুল হৃদয়ের কি কোনো প্রতিকার নেই?

আল্লাহর দোহাই সেই প্রেমিকের প্রতি … যে তোমার একটি দৃষ্টির পাথেয়টুকুও সংগ্রহ করতে পারেনি।

সে চোখের পলক দিয়ে অশ্রু সংবরণ করে … নিন্দুক ও হিংসুকদের ভয়ে।

যদি তুমি ঘুমের ঘোরেও তাকে একটি চুম্বনের প্রতিশ্রুতি দাও … তবে সে তার প্রাণ বিসর্জন দিতেও দ্বিধা করবে না।

আল্লাহর জন্য উৎসর্গ হোক সেই শান্ত লাবণ্যময় আঁখি ও রক্তিম অধর … অপরূপ দেহসৌষ্ঠব ও চঞ্চল গ্রীবা।

মিষ্টভাষী সেই প্রিয়তমা, যার দাঁতের মিষ্টতা যেন … জমাট বেঁধে মধু হয়ে গেছে।

তার জ্যোতি থেকে পূর্ণিমা উদিত হয়েছে … আর তার শরীরের বাঁক থেকে লতার নমনীয়তা প্রকাশিত হয়েছে।

বাংলা অনুবাদ

ফাতহুল বারী

খন্ডঃ 13 | পৃষ্ঠাঃ 561

যদি মৃদু সমীরণের হিল্লোল বয়ে যায় … তবে তাঁর কমনীয়তায় সেখানেও ভাঁজ পড়ে যায়।

তিনি সৌন্দর্যের আধার, যখন তিনি প্রকাশিত হন … তখন সৃষ্টির চোখসমূহ সিজদাবনত হয়ে লুটিয়ে পড়ে।

প্রেমের কিবলা, যদি আমার চোখের সামনে … উভয় অবস্থায় একটি উপাসনালয় দেখতে পেত।

আমি আমার অশ্রুকে তাঁর জন্য উৎসর্গ করেছি … যা অবিরত প্রবাহমান ও চিরস্থায়ী।

এর আগে যে নিন্দুক রাত্রি যাপন করত … তাঁর সৌন্দর্যে অপবাদ দিয়ে এবং তা অস্বীকার করে।

আর যখন তাঁর মুখমণ্ডল নতুন চাঁদের মতো উদিত হলো … যা আকাশের পূর্ণিমাকেও ছাড়িয়ে যায়, তা সাক্ষ্য দেয়।

তাঁর দুই কপোলের ওপর সৌন্দর্যের তিল … যেন সৌন্দর্যের কাবায় ইবাদতে মগ্ন।

আমার রব তাঁকে রক্ষা করেছেন, তবে কীভাবে তিনি পরিণত হলেন … তাঁর প্রেমের অগ্নিকুণ্ডে চিরস্থায়ী হিসেবে।

আমি ভুলিনি যখন তিনি রাতে আমার কাছে এলেন … যেন তিনি এক প্রজ্বলিত নক্ষত্র।

তাঁর ওষ্ঠাধর যখন মুক্তার ন্যায় হাসিতে বিকশিত হলো … আমি তাঁর সুবিন্যস্ত মুক্তামালায় মোহিত হলাম।

যখন তাঁর বুক দীর্ঘশ্বাসে উদ্বেলিত হতে দেখল … তখন আঁখিপল্লব অশ্রুসজল হয়ে উঠল।

তিনি আমাকে তাঁর ওষ্ঠাধরের সুধা পান করালেন … এক পেয়ালা ভরে, আর কপোলের গোলাপ দিয়ে অভিবাদন জানালেন।

আমি তাঁর থেকে সৌন্দর্যের তিলের সুগন্ধি পেলাম … যা থেকে সুরভিত চন্দনের ঘ্রাণ বিচ্ছুরিত হচ্ছে।

ওহ! কী এক পবিত্র সুবাসিত অম্বর … আর এ বিষয়ে আমার নিন্দুক কিংকর্তব্যবিমূঢ় হয়ে পড়েছে।

হে সৌন্দর্যের অধিপতি! অনুগ্রহ করুন … আপনার রক্তিম কপোলের দুই উদ্যান দ্বারা।

আর যদি আপনি আমার সুপারিশকারী হন, তবে আমি … আকাশমণ্ডলীর প্রতিপালকের প্রশংসা ও কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করি।

সৃষ্টিজগতের প্রধান বিচারপতি, ঐশ্বর্যের ভাণ্ডার … মহানুভবতার চিরসাথী ও স্বর্গীয় সাহায্যপ্রাপ্ত।

মর্যাদা ও উচ্চতার শিখরের রক্ষক, যিনি … ভূষণ ও শ্রেষ্ঠত্বে সৃষ্টিজগতকে ছাড়িয়ে গেছেন।

শ্রেষ্ঠত্ব তাঁর জন্য এক সুউচ্চ প্রাসাদ নির্মাণ করেছে … নক্ষত্রের গালিচা যার বসার আসন।

তাঁবুসমূহ তাঁর উচ্চমর্যাদাকে ব্যক্ত করেছে … স্নেহের পরশে যার উচ্চতা সুনিশ্চিত।

এমন এক মওলা, যাঁর মাধ্যমে আল্লাহ সৃষ্টিজগতে … স্বীয় বিধানসমূহকে সম্মানিত ও শক্তিশালী করেছেন।

বিচারের ক্ষেত্রে তিনি অত্যন্ত নিষ্কলুষ ও পরহেযগার … যাঁর প্রতিশ্রুতির ছায়াতলে আমরা বিচরণ করি।

আল্লাহর সাথে তাঁর এক উত্তম আধ্যাত্মিক অবস্থা রয়েছে … যা দৃশ্য ও অদৃশ্যের বহিঃপ্রকাশ।

আনুগত্য ও সহিষ্ণুতায় তাঁর কোনো তুলনা নেই … যখন তিনি কাউকে প্রতিশ্রুতি দেন অথবা সতর্ক করেন।

দানশীলতা ও জ্ঞানের ক্ষেত্রে তিনি কখনও বলেননি … কোনো সাহায্যপ্রার্থীকে: "আগামীকাল এসো।"

এমন এক হস্তের অধিকারী যা ঈর্ষাপরায়ণকে শ্রান্ত করে দিয়েছে … সে এর সমকক্ষ হতে ব্যর্থ হয়ে নিন্দা করেছে।

আমি কতবার বলেছি যখন তিনি সমুন্নত হয়ে সমান্তরাল হলেন … সিমাক নক্ষত্রের শীর্ষ এবং ফারকাদ নক্ষত্রপুঞ্জের।

আপনি কি এমন উচ্চতার কোনো সীমা দেখতে পান … যা সৃষ্টির মাঝে অনন্য ও অদ্বিতীয়?

হায়! যদি আমি জানতাম, তিনি কি এটি লাভ করেছেন … কোনো সুউচ্চ মর্যাদাবান ও মহিমান্বিত পিতার উত্তরাধিকার সূত্রে?

নিজ জনপদে তিনি কতই না মুমূর্ষুকে উদ্ধার করেছেন … যারা উপত্যকায় বা উচ্চভূমিতে বিপন্ন ছিল।

এবং কত শত্রুকে তিনি পরাস্ত করেছেন … যারা তাঁর শরীয়তের বিরুদ্ধে হঠকারিতা ও ধর্মদ্রোহিতা করেছিল।

বাংলা অনুবাদ

ফাতহুল বারী

খন্ডঃ 13 | পৃষ্ঠাঃ 562

হে আল্লাহ! আপনি তাকে দীর্ঘজীবী করুন, নাকি তিনি এমন এক জ্ঞানসমুদ্র … যাঁর নিকট হতে মহান ব্যক্তিদের হাদিস বর্ণিত হয়?

আর তাঁর দুই করতল হতে প্রবাহিত দানশীলতার সমুদ্রের কথা বর্ণনা করো … যা উভয় পথ হতে তাঁর কাছে এসে মিলিত হয়।

সুতরাং তাঁর দ্বার আগন্তুকদের জন্য আশ্রয়স্থল … আর তাঁর সম্পদ প্রার্থী ও অভাবীদের জন্য অবারিত।

আর বাতিল ও হকের অনুসারীদের দেখে বিস্মিত হও … যারা উভয়েই তাঁর আশ্রয়ে সাহায্য লাভ করে।

ঐ বাতিলকে তো কর্তনের মাধ্যমে কোনো রেহাই দেওয়া হয় না … আর হককে উভয় হস্ত দ্বারা পূর্ণ সহযোগিতা করা হয়।

তাঁর বদান্যতায় কোনো ত্রুটি নেই, কেবল এটি ছাড়া যে … তাঁর ধন-সম্পদ অকাতরে বিলিয়ে দেওয়ার ফলে তা ছড়িয়ে-ছিটিয়ে থাকে।

তাঁর হাত হতে নির্গত শ্যামলবর্ণ, নমনীয় ও সুঠাম … এক কলম তোমাকে বিমোহিত করবে।

যা ঘনকৃষ্ণ, আনত নেত্রবিশিষ্ট ও শ্যামল ওষ্ঠাধরযুক্ত … যার চোখ কোনো শলাকা ছাড়াই সুরমাটানা।

সে পাঁচ ওয়াক্তে নিয়মিত, যার ওজিফা … সালাতের সময় উপস্থিত হলে সাক্ষ্য প্রদান করে।

যখন সে রুকূ’র ন্যায় ঝুঁকে পড়ে, তখন … কাগজের পৃষ্ঠাগুলো তার সামনে সিজদায় লুটিয়ে পড়ে।

সেই সত্তা পবিত্র যিনি একে একটি শাখা হিসেবে সৃষ্টি করেছেন … যার ফলসমূহ হলো রৌপ্য ও স্বর্ণ।

জ্ঞান-বিজ্ঞানে সুনিপুণ এবং পবিত্র … মূলের অধিকারী, উচ্চমর্যাদা সম্পন্ন ও সর্বজনমান্য নেতা।

শ্রেষ্ঠত্বের প্রতিযোগিতার ময়দানে আমরা দেখিনি … তাঁর দানশীলতার মতো কোনো উপমা কোনো দ্রুতগামী অশ্বের মাঝে।

প্রার্থনাকারীদের কণ্ঠস্বর তাঁর দানশীলতার … আবেগকে আন্দোলিত করে, ফলে তা বিস্তৃত হয়।

তিনি যখন বদান্যতার জন্য অগ্রসর হন, তখন তিনি … জোয়ার-ভাটার সমুদ্রকেও তুচ্ছ জ্ঞান করেন।

সে নিজ মস্তকের ওপর ভর করে এমন এক মূলের পানে ধাবিত হয় … যার প্রান্তসমূহ আবরণের দিকে প্রসারিত।

সে দিনভর তাকে সিক্ত করে, আর … অস্তাচল বা বিশ্রামের সময় তার গর্ভে আশ্রয় নেয়।

আর তুমি সেই অর্থসমূহ হতে যা ইচ্ছা প্রকাশ করো … যার নয়ন নির্ঘুম ও অশ্রুসিক্ত।

যখন তার সৌভাগ্য পুনর্জীবিত হয়, তখন তার চেহারার উজ্জ্বলতা … সৌন্দর্যে সুরাইয়া নক্ষত্রকেও হার মানায়।

তার আনন্দের গৃহে এমন এক সমাবেশ ঘটে … যা তার আকৃতি হতে বিশেষ পদ্ধতিতে জন্ম নেয়।

সে কাগজের ওপর মুক্তার ন্যায় গদ্য গেঁথে চলে … আর আমার কাব্য তার জন্য সুসজ্জিত হয়।

সে রৌপ্যের ওপর স্বর্ণের ধূলিকণা ছড়িয়ে দেয় … যার মাধ্যমে সে ঐশ্বর্যশালী ও সৌভাগ্যবান হয়।

সে স্বর্ণের হৃদয়কে বিগলিত করে, যা কোনো … কৃপণ ব্যক্তি জমা করে জমিয়ে রাখেনি।

যদি সে তার হিংসুকদের নিধন করাকে অস্বীকার করে … তবে কাগজের ওপর তাদের ধ্বংসের চিহ্নই সাক্ষ্য দেবে।

ছুরির অলংকারের ন্যায় সেই চিহ্নসমূহ লক্ষ্য করো, যার ওপর … ইলমের আঙুলসমূহ প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হয়।

এটি নিষ্ঠুরতার বন্ধন ছিন্ন করে এবং … বিদ্রোহী ও হিংসুক শত্রুদের হৃদয়কে বিদীর্ণ করে।

আর এটি সেই সব অবয়বে ক্ষতের চিহ্ন অঙ্কিত করে … যারা তার সাক্ষাতে সীমা লঙ্ঘন করেছে।

এর জিহ্বা দীর্ঘ হওয়া মাত্রই … তার প্রতিপক্ষের উত্তর দেওয়ার ক্ষমতা লোপ পায়।

এর নমনীয় দেহ বর্শার মতো ঋজু … আর এর অগ্রভাগ যেন তীক্ষ্ণ তরবারি।

সে সৌন্দর্যের এমন এক পূর্ণতা ধারণ করে … যার নজির বিগত শতাব্দীগুলোতে দেখা যায়নি।

এর দ্বারা নির্মূল হওয়া ব্যক্তির কোনো রক্তপণ নেই … শরীয়ত অনুযায়ী, যদিও তা ধারালো অস্ত্র দ্বারাই হোক।