ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৫৫৩-৫৫৭

বাংলা অনুবাদ

ফাতহুল বারী

খন্ডঃ 13 | পৃষ্ঠাঃ 553

আপনি তাদের মধ্য থেকে প্রত্যেক সেই বিস্ময়কর ও মহান ব্যক্তিত্বকে পৃথক করেছেন … যিনি নিজের তলোয়ার দ্বারা সম্মান ও প্রতিবেশীকে রক্ষা করেন।

আপনার গ্রন্থাবলী সহজবোধ্য ও পরিচ্ছন্ন হয়েছে … এমন প্রত্যেক নিন্দুক থেকে যে তাতে ত্রুটি বা কলঙ্ক অন্বেষণ করে।

এগুলো সংখ্যায় দেড়শরও অধিক, যাতে আপনি গচ্ছিত রেখেছেন … এমন সব উজ্জ্বল মুক্তা যা অমাবস্যার ঘোর অন্ধকার রাতেও আলো বিকিরণ করে।

ঘ্রাণ গ্রহণকারীর নিকট তা কস্তুরীর ন্যায় সুবাস ছড়ায় … এর সৌন্দর্যে আতর বিক্রেতাও সুবাস ছড়াতে লজ্জিত হয়।

আমি আর কী-ই বা বলব, যদিও আমি আমার প্রশংসা দীর্ঘ করি … আর পৃথিবীর সকল মানুষকে আমার সাহায্যকারী বানিয়ে নিই।

তবুও তা আপনার গুণাবলির প্রকৃত লক্ষ্যে পৌঁছাতে পারবে না … না, এমনকি তার দশভাগের এক ভাগের নিকটবর্তীও হতে পারবে না।

অতএব রাত্রি ও দিবসের আবর্তনে আপনি নিরাপদে ও শান্তিতে থাকুন … উচ্চ মর্যাদায় আসীন হয়ে আপনি 'ফাতহুল বারি' লাভে ধন্য হোন।

এবং শায়খ শামসউদ্দীন আদ-দাজভী উক্ত মজলিসে স্বীয় রচিত কবিতা আবৃত্তি করেন:

আল্লাহর প্রশংসার মাধ্যমে আমরা শুরু করছি যারা প্রশংসা করি … মুস্তাফা (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর হাদিস এবং তার ব্যাখ্যাকারীদের।

নিশ্চয়ই মুস্তাফা (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)—তাঁর প্রতি দরুদ পাঠ করুন— … তাঁর পবিত্র হাদিসকেই তাঁরা দৃঢ়ভাবে আঁকড়ে ধরেন।

নবুওয়তের ঝাণ্ডাসমূহ উড্ডীয়মান … যার মাধ্যমে পূর্ব ও পশ্চিমে মুহাদ্দিসগণ প্রসিদ্ধি লাভ করেন।

আর তাঁর জ্ঞানের সূর্য আপনাকে এমন এক আলো দান করেছে … যার মাধ্যমে আপনি মুমিনদের পথ অনুসরণ করেছেন।

এর মাধ্যমেই বছরের পর বছর ধরে আপনার শ্রেষ্ঠত্ব … উচ্চ মর্যাদার সোপানে আরোহণ করছে।

কান পেতে তা শ্রবণ করুন, কারণ এটি পুনরুজ্জীবিত করে … শ্রবণকারী আল্লাহর ওলিদের অন্তরসমূহকে।

আর তাঁর সান্নিধ্যই হলো শ্রেষ্ঠ অর্জন, সুতরাং তা লুফে নিন … এবং তা থেকে আপনারা বিমুখ হবেন না।

এর মাধ্যমে উলামায়ে কেরাম মর্যাদা লাভ করেছেন এবং দলিল পেশ করেছেন … হিদায়াতের পথে অন্তর্দৃষ্টি সম্পন্ন হয়ে।

ফিকহ শাস্ত্রের সাহায্যের জন্য জ্ঞানচর্চার রণক্ষেত্রে … এর অশ্বারোহীরা (পণ্ডিতগণ) সাহায্য প্রার্থনা করেন।

তাঁরা এর মাধ্যমে বিরোধীদের ওপর আক্রমণ করেন এবং দাঁতভাঙ্গা জবাব দেন … মতভেদের ক্রোধের মুখে সত্যের সমর্থক হয়ে।

তাঁরা রাত জেগে এর সীমানা রক্ষা করেন … এবং এর ভেতরে থাকা জ্ঞানরূপ মুক্তার জন্য বিনিদ্র রজনী অতিবাহিত করেন।

তাঁরা তাঁদের শয্যা ত্যাগ করেছেন এবং দণ্ডায়মান হয়েছেন … এর খিদমতে, যা তাঁরা অবগত হয়েছেন তার মাধ্যমে।

এটিই শিষ্টাচার যে যখন তাঁদের সম্মুখে পাঠ করা হয় … নবুওয়তের হাদিসসমূহ, তখন তাঁরা তা মনোযোগ সহকারে শ্রবণ করেন।

তাঁরা এমন এক জাতি যাদের আপনি উচ্চতায় আসীন দেখবেন … জ্ঞান অর্জনের ক্ষেত্রে তাঁরা একে অপরের সাথে প্রতিযোগিতা করেন।

এবং তাঁদের শ্রেষ্ঠত্বের পোশাকে তাঁরা সুউচ্চ হয়েছেন … কালক্রমে তাঁরা গৌরবের সাথে বিচরণ করেন।

তাঁরা সম্মান, মর্যাদা ও বিনয়ে উচ্চশিখরে পৌঁছেছেন … এবং গাম্ভীর্যের মুকুটে ভূষিত হয়েছেন।

হে বুদ্ধিমান! শ্রবণ করুন, কারণ তাঁরাই সেই বীর পুরুষ … যাঁরা তাঁর (নবীজির) পবিত্র খিদমতের মাধ্যমে সম্মানিত হন।

হাশরের ময়দানে তাঁদের কোনো ভয় নেই … এবং কিয়ামতের দিন তাঁরা চিন্তিতও হবেন না।

তাঁরাই কৃতজ্ঞতা ও অভিনন্দনের অধিক যোগ্য … এবং আল্লাহর প্রশংসার জন্য তাঁরাই অধিক উপযুক্ত।

অতএব আপনি তা সংরক্ষণে সচেষ্ট হোন এবং এতেই ব্যয় করুন … আপনার মূল্যবান সময়, হে নেককারদের সঙ্গী।

এর মাধ্যমে আপনার প্রমাণ শক্তিশালী হবে ও মর্যাদা বৃদ্ধি পাবে … এবং দর্শকদের দৃষ্টিতে আপনি মহান হয়ে উঠবেন।

একজন মুসলমানের জন্য ইমাম বুখারীর জ্ঞানই যথেষ্ট … যার মাধ্যমে সে কাফিরদের ভ্রান্ত বিশ্বাসকে প্রতিহত করতে পারে।

বাংলা অনুবাদ

ফাতহুল বারী

খন্ডঃ 13 | পৃষ্ঠাঃ 554

যখনই আপনি এর কাছে আসবেন, একে এক মহাসমুদ্র হিসেবে পাবেন … যার মণি-মুক্তা আহরণকারীদের সাধ্যের অতীত।

আর এতে জগতসমূহের জন্য রয়েছে দিগন্ত উন্মোচনকারী বিষয়াবলি … এর জ্ঞানান্বেষীদের জন্য তা এক সুস্পষ্ট জ্যোতি।

কতই না ফরজ ও নফল বিধান আপনি এর মাধ্যমে জেনেছেন … আর কতই না বিচারকদের শ্রেষ্ঠ বিচারকের হুকুম।

এর ফিকহ বা গভীর উপলব্ধির শিখরে তারা আরোহণ করে … দলীল-প্রমাণের নিরিখে তারা পর্যবেক্ষণ করে।

হিদায়াতের প্রদীপসমূহ এর ওপর বিচ্ছুরিত হয়েছে … ফলে এটি হিদায়াতপ্রাপ্তদের আশ্রয়স্থলে পরিণত হয়েছে।

সুতরাং এর থেকে যতটুকু সম্ভব আপনি অর্জন করুন … যা দুনিয়া ও দ্বীনের পাথেয় হবে।

আর কেনই বা তা হবে না, যখন এর খাদেম হলেন এমন এক ইমাম … যিনি শিহাবুদ্দীন (দ্বীনের উজ্জ্বল নক্ষত্র), মুসলিমদের প্রধান বিচারক।

'ফাতহুল বারী'র মাধ্যমে এর জ্ঞানের প্রস্রবণসমূহ সুস্পষ্ট ও প্রকাশিত হয়েছে … জ্ঞানপিপাসু আগন্তুকদের জন্য।

এমন এক 'সহীহ' গ্রন্থ, যা এর বিরুদ্ধে সমালোচনার পথ রুদ্ধ করে দিয়েছে … আর এর মাসআলাসমূহ থেকে অন্তর্দৃষ্টির দ্বার উন্মোচন করেছে।

এটি মাসআলাসমূহের রূপরেখা এমনভাবে স্পষ্ট করেছে যে তা সুপ্রকাশিত হয়ে পড়েছে … নববধূর ন্যায় অলংকৃত শব্দের মাধ্যমে যা তারা নিপুণভাবে উপস্থাপন করেন।

অমুক ব্যক্তি কত কথাই না বলে … কিন্তু বক্তাদের জন্য আপনি তাঁর নিকটেই প্রকৃত সমাধান পাবেন।

এতে রয়েছে সুস্পষ্ট ও গূঢ় রহস্যময় বিষয়াবলি … তাই ফকীহগণ এর থেকে দূরে থাকেন না।

আর এমন সব বিধান যা আপনার সৌভাগ্যে আলোকিত হয়েছে … এর রাজপথসমূহ যেন সত্যপথযাত্রীদের পথ।

আপনি ধন্য যে সময়ের পরিক্রমায় এর থেকে কামিয়াবী লাভ করেছেন … কারণ এতেই রয়েছে জ্ঞানান্বেষীদের ধনভাণ্ডার।

এর অর্থসমূহ তিনি অত্যন্ত সতর্কতার সাথে বিশুদ্ধ করেন … প্রাঞ্জলতার মানদণ্ডে, যাতে তা সুস্পষ্ট হয়ে ওঠে।

ফলে তা এমন এক উদ্যানে পরিণত হয়েছে যা আপনাকে ইলমের মাধ্যমে বিমোহিত করে … যেন পুণ্যবানদের উদ্যানের চিরন্তন নিদর্শন।

আর আপনি যদি এর রহস্য অনুধাবন করতে পারেন, তবে আপনি হয়ে উঠবেন … যেমনটি বলা হয়েছে, মারেফাত অর্জনকারীদের মুকুট।

আপনার জন্য এই আলিমই যথেষ্ট, যিনি আকাঙ্ক্ষার মেরুবিন্দু … আর অনুসরণকারীদের জন্য আদর্শ হিসেবেও তিনিই যথেষ্ট।

আপনি তাঁকে 'সহীহ' সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন এবং তিনি তা থেকে বর্ণনা করবেন … তবে আপনি তাঁর নিকট নিশ্চিত সত্য সংবাদই পাবেন।

কতই না আহ্বানকারী প্রশ্ন নিয়ে এল … তিনি প্রশ্নকারীদের মাঝে তাদের প্রশ্নের উত্তর প্রদান করেছেন।

তাঁর সাক্ষাৎকালে আপনি তাঁকে এক প্রাচুর্যময় সত্তা হিসেবে পাবেন … যিনি শিক্ষানবিশ ও পারদর্শী—উভয়ের জন্যই কল্যাণকর।

যে বিষয়ে আপনি বিভ্রান্ত ছিলেন, তিনি তা আপনাকে বুঝিয়ে দেন … সত্যনিষ্ঠদের প্রমাণের মাধ্যমে।

কত সুদূর জনপদ থেকে মানুষ এসেছে … তাঁর পাঠ শোনার জন্য তাঁর প্রতি মনোনিবেশ করে।

কত কিছু আপনার কাছে কঠিন মনে হতো … যা তিনি আপনার জন্য অত্যন্ত সহজ ও প্রাঞ্জল করে দেন।

যখন বর্ণনাসূত্র অস্থিরতার চাদরে আবৃত হয় … তখন তারা এর অবস্থা সম্পর্কে ঘ্রাণ নিতে (জানতে) তাঁর কাছেই আসে।

কতই না সুন্নাহ সম্পর্কে তিনি আপনাকে অবহিত করেছেন … উচ্চতর সনদের মাধ্যমে যা মুসনিদদের মাঝে সমাদৃত।

এবং এর গূঢ় রহস্যসমূহ থেকে যখন তিনি দিকনির্দেশনা দেন … তখন তাদের প্রজ্ঞা জাগ্রত হয়ে ওঠে।

আর কে আছে যে হাদীস ও তার বর্ণনাসূত্রসমূহ সম্পর্কে সম্যক অবগত … আর সম্মানিত লেখক ফেরেশতাগণ তা লিপিবদ্ধ করেন।

তাঁর শ্রবণের মাধ্যমে তিনি সুরাইয়া নক্ষত্রের শিখরে আরোহণ করেছেন … তাঁর সাথে সম্পর্কের মাধ্যমে তারা অভীষ্ট লক্ষ্যে পৌঁছায়।

কত দুর্লভ অর্থকে তিনি আয়ত্ত করেছেন … এবং সেগুলোকে তাদের জন্য বশীভূত করেছেন যারা এর সাথে পরিচিত হতে চায়।

কতই না মহিমা সেখানে মিনার হিসেবে সমুন্নত হয়েছে … আর তারা তাঁর শ্রেষ্ঠত্বের ঘোষণা দেয়।

বাংলা অনুবাদ

ফাতহুল বারী

খন্ডঃ 13 | পৃষ্ঠাঃ 555

আপনার কালিপাত্রই যথেষ্ট যখন আপনি শ্রুতিলিপি প্রদান করেন … তখন মনে হয় তার কলমগুলো সিজদাবনত অবস্থায় রয়েছে।

তিনি হাদীস শাস্ত্রের মহিমান্বিত সংকলনসমূহ প্রস্তুত করেছেন … কতই না চমৎকার সেই প্রস্তুতকারী।

তাঁর সনদ বা বর্ণনাসূত্র এত উচ্চে যে বড় বড় শায়খদের সেখানে … তাঁর শ্রেষ্ঠত্বের সমীপে বিনম্র হতে দেখা যায়।

আসকালানীর বাণীর ব্যাপারে কোনো সংশয় নেই … আল্লাহ তাঁকে হিংসুকদের অনিষ্ট থেকে রক্ষা করুন।

তাঁর হিফয বা মুখস্থ শক্তি পূর্ব থেকে পশ্চিমে ছড়িয়ে পড়েছে … যা হাফেযদের মাঝে তাঁর খ্যাতিকে সর্বোচ্চ শিখরে পৌঁছে দিয়েছে।

তাঁর মজলিস এক গাম্ভীর্যপূর্ণ পরিবেশে ভাস্বর হয় … নির্ভরযোগ্য ও সংস্কারক বর্ণনাকারীদের খবরাখবরের মাধ্যমে।

তাদের অপ্রশ্নিত বিষয় সম্পর্কেও তিনি … এবং যা তারা জিজ্ঞাসা করে সে সম্পর্কেও অবহিত করেন।

তাঁর নিকট কত বড় বড় আল্লামা পাঠ গ্রহণ করেন … এবং বহু উস্তাদ ও সুদক্ষ পণ্ডিতবর্গ।

প্রাঞ্জলভাষীদের সভায় তাঁর এমন বহু জ্ঞানশৈলী রয়েছে … যা তাঁর অলঙ্কারশাস্ত্রের আধিপত্যের সাক্ষ্য দেয়।

তাঁর প্রশংসার বাগানে রয়েছে কাব্যিক ফলমূল … যা দ্বারা তাঁর প্রিয়জনরা তৃপ্তিলাভ করেন।

আমি তাঁর সম্মানে ছন্দ তালাশ করলাম, তখন ছন্দসমূহ … তাদের পূর্ণতা নিয়ে দ্রুত আমার নিকট উপস্থিত হলো।

ইলমের ক্ষেত্রে আমরা আপনাকে ইমাম শাফেঈর ন্যায় দেখি … আর বর্ণনার ক্ষেত্রে আপনি যেন ইমাম আহমদ।

তাঁর প্রশংসায় আমার এই অসম্পূর্ণ নিবেদন আশা রাখে যে … তা প্রশংসাকারীদের ভিড়ে স্থান করে নেবে।

আমরা নবীজির প্রতি দরুদ পাঠের মাধ্যমে সমাপ্তি টানছি … যিনি নবী ও রাসূলগণের শেষ নবী।

আর তাঁর সম্মানিত পরিজন ও দুই সাথীর প্রতি … আল্লাহ তাঁদের এবং তাবিঈদের প্রতি সন্তুষ্ট হোন।

সেই দিন পর্যন্ত যেদিন মানুষ দাঁড়াবে … জগতসমূহের প্রতিপালকের সম্মুখে।

উল্লিখিত আদ-দাজভী এরপর লিখেছেন যখন লেখক এই শারহ (ব্যাখ্যাগ্রন্থ) সমাপ্তি উপলক্ষে রৌপ্যমুদ্রার থলি এবং মিষ্টান্ন বিতরণ করেছিলেন:

ফাতহুল বারীর মাধ্যমে বুখারী শরীফ উম্মোচিত হয়েছে … আর আহমদ (ইবনে হাজার) স্বীয় শ্রেষ্ঠত্ব দ্বারা এর পূর্ণতা দানকারী।

তিনি থলিভর্তি দিরহাম বিতরণ করলেন এবং মিষ্টান্ন … যা সমবেত সকলকে বিমোহিত করল।

খতীব বুরহানুদ্দীন আল-মালীজী মানকুতুমুরিয়া মাদরাসায় লেখকের উপস্থিতিতে স্বরচিত পঙক্তি পাঠ করেন:<

কাযীউল কুযাত কতই না অনুগ্রহ দান করেছেন … আর তিনি বলেন যখন বিপদ ঘনিয়ে আসে, "আমি এর মোকাবেলায় প্রস্তুত।"

তিনি সেই ইমাম ও শায়খুল ইসলাম যার নিকট … যখন জ্ঞানসমূহ সংকুচিত হয়েছিল, তিনি তাকে বিস্তৃত করেছেন।

বুখারীর ব্যাখ্যাগ্রন্থ এক অলৌকিক নিদর্শন যা তিনি পূর্ণ করেছেন … স্রষ্টার পক্ষ থেকে এক বিজয় যা এর বক্তব্যকে করেছে অতি মনোরম।

তাঁর উজ্জ্বল নক্ষত্র প্রকাশ্যেই অন্যান্য উজ্জ্বল নক্ষত্রকে ম্লান করে দিয়েছে … আমাদের মাঝে পূর্ণিমা ও বাঁকা চাঁদকেও আড়াল করে দিয়েছে।

তিনি বর্তমান যুগের সেই হাফেয যার বিষয়ে মিশরের … প্রাজ্ঞ ব্যক্তিগণ উদাহরণ পেশ করে থাকেন।

সকলে সাক্ষ্য দিয়েছে যে, তিনি ছাড়া আর কেউ নেই যিনি প্রকাশ্যে … এর অস্পষ্টতা দূর করতে পারেন এবং এর জটিলতা ব্যাখ্যা করতে পারেন।

তাঁর শব্দগুলোই হলো সমাধানের পথ যা সুস্পষ্ট … যা হারাম ও হালালকে স্পষ্টভাবে ফুটিয়ে তোলে।

ফযীলত অর্জনের লক্ষ্যে মানুষ তাঁর দিকে ধাবিত হয়েছে … তারা যখন তাঁর নিকট পৌঁছাল, তখন তাঁর শ্রেষ্ঠত্ব উপলব্ধি করল।

যে ব্যক্তি তাঁর প্রাপ্ত শ্রেষ্ঠত্বের অনন্য উপহারসমূহকে … সংক্ষিপ্ত ও বিস্তারিত বিবরণের মাধ্যমে সীমাবদ্ধ করতে চায় (সে অক্ষম)।

বাংলা অনুবাদ

ফাতহুল বারী

খন্ডঃ 13 | পৃষ্ঠাঃ 556

তাঁর দানসমূহ গণনা করা তাকে ক্লান্ত করে ফেলেছে, এবং তিনি যথার্থই শপথ করেছেন যে, এগুলোর কোনো তুলনা দেখা যাবে না।

তাঁর স্মরণের মজলিসে কত অশ্রু বিসর্জিত হয়েছে … যখন একদল মানুষ তাদের উপেক্ষিত হওয়ার অভিযোগ করছিল।

তাঁর বক্তব্য তাদের মধ্যে উত্তম আশার সঞ্চার করল … এবং তাদের আত্মা তাঁর কাছে তাদের শুভ পরিণতির প্রশংসা করল।

তাঁর চারিত্রিক মাধুর্য আহনাফের গুণাবলিকেও ম্লান করে দিয়েছে … কত পদস্খলন তাঁর কাছে উত্থাপিত হয়েছে যা তিনি ক্ষমা করে দিয়েছেন।

রূঢ় ব্যক্তিদের প্রতি সহিষ্ণুতা প্রদর্শন তাঁর চিরন্তন অভ্যাস … এমন এক সময়ে যখন তিনি তাদের আচরণকে বিষধর সর্প হিসেবে দেখতেন।

তিনি রাজত্বের শ্রেষ্ঠ ব্যক্তিত্ব, যার মাধ্যমে … আল্লাহ সৃষ্টিজগত থেকে তাদের বোঝা লাঘব করেছেন।

সেই সুন্দর প্রকাশমান ব্যক্তিত্ব, যার ন্যায়বিচারের মাধ্যমে … তিনি মানুষের ওপর থেকে অত্যাচারীদের হাত সরিয়ে দিয়েছেন।

মানুষ তাঁকে অকৃত্রিম ভালোবাসা ও প্রীতি দান করেছে … এবং তাদের জীবন ও সম্পদ তাঁর কল্যাণে উৎসর্গ করেছে।

আল্লাহর কসম, এটি নিরর্থক নয়, বরং এটি … আল্লাহর পক্ষ থেকে প্রাপ্ত অনুগ্রহ যার মাধ্যমে তিনি তাঁর পূর্ণতা চেয়েছিলেন।

হে মহান নেতা, যিনি অভাবগ্রস্তদের নিজের দান প্রদান করেছেন … এবং মহৎ কর্মের দিকনির্দেশনার মাধ্যমে পথভ্রষ্টতা মুছে দিয়েছেন।

আপনি সেই নিষ্ঠাবান ব্যক্তি, যার উচ্চাকাঙ্ক্ষা উম্মাহর মধ্যে … এক মহান স্তম্ভস্বরূপ, যা কখনও তাদের ধ্বংস হতে দেয়নি।

সর্বদা তারা আপনার জন্য প্রার্থনার হাত প্রসারিত রেখেছে … আল্লাহর কাছে শুকরিয়া জ্ঞাপন করে সেই অনুগ্রহের জন্য যা তিনি আপনার মাধ্যমে প্রকাশ করেছেন।

এমন এক পুতপবিত্র জীবনচরিত যা আপনি পূর্ণতা দান করেছেন … যখন আপনি সৃষ্টিজগতের ওপর থেকে সকল অর্গল মুক্ত করেছেন।

হে সেই অনন্য গুণের অধিকারী, যিনি শ্রেষ্ঠত্বের পূর্ণ মাত্রায় আসীন … এবং যাঁর মধ্যে সকল প্রশংসনীয় গুণাবলি একত্রিত হয়েছে।

হে সেই অদ্বিতীয় ব্যক্তিত্ব, যিনি মুষলধারে বৃষ্টির মতো অনর্গল বর্ণনা করেন … মানবজাতির হাদিসসমূহ এবং তাদের বর্ণনাকারীদের পরিচয়।

এমন এক দিনে আনন্দিত হোন যা সুখের সকল উপকরণ ধারণ করেছে … এবং যার আগমনে সৌভাগ্য সুনিশ্চিত হয়েছে।

এটি স্রষ্টার পক্ষ থেকে এক বিজয় যার সমাপ্তি কস্তুরীর মতো সুগন্ধিময় … এর মাধ্যমে সকল মানুষ তাদের আশা-আকাঙ্ক্ষায় পৌঁছেছে।

এটি দিনগুলোর মধ্যে এক স্মরণীয় দিন, যাতে … আপনার দানশীলতার হস্ত তার অনুদান সম্প্রসারিত করেছে।

আপনি কতই না মহান ও দয়ালু এক দাতা … যাঁর দানসমূহ বৃষ্টিস্নাত মেঘমালার রূপ ধারণ করে।

সেই মহান ব্যক্তিদের মাধ্যমে আনন্দ পূর্ণতা পেয়েছে, যারা … সঠিক সমাধান ও সুদৃঢ় সিদ্ধান্তের মাধ্যমে মানুষের ওপর ছায়া বিস্তার করেছেন।

তাঁরাই পৃথিবীর সৌন্দর্য এবং এর অধিবাসীদের বসন্ত … তাঁদের প্রজ্ঞাসমৃদ্ধ মতামসমূহ যাবতীয় আতঙ্ক দূর করে দিয়েছে।

যখন তাঁরা কিতাবের সমাপ্তি দেখলেন, তখন তাঁরা অবিচল রইলেন … এমন এক বক্তব্যের ওপর যা এর পরিধিকে আরও বিস্তৃত করেছে।

এমন এক ব্যাখ্যাগ্রন্থ যার মাধ্যমে হাদিসের কিতাবসমূহ সুবিন্যস্ত হয়েছে … এটি এক অভিনব সংযোজন যা অন্য কেউ অর্জন করতে পারেনি।

এটিকে এমন এক নববধূরূপে গ্রহণ করুন যা এক রজনীতে দীপ্তিমান হয়েছে … এবং পরম সুখে আপনার কাছে উপস্থিত হয়েছে।

এটি সাক্ষ্য দিয়েছে যে আপনি প্রতিটি মর্যাদাবান বিষয়ের যোগ্য … তাই আপনার পক্ষ থেকে প্রশংসার এই স্বীকৃতিই যেন তার প্রাপ্তি হয়।

আপনার আশ্রয়প্রার্থী কখনও ব্যর্থ হয় না; সেই … আশ্রয়স্থলে সে সুরক্ষিত থাকে যখন দুশ্চিন্তা ও আতঙ্ক তাকে ঘিরে ধরে।

আপনি সর্বদা পূর্ণতম নেয়ামত ও স্বাচ্ছন্দ্যের মধ্যে থাকুন … আল্লাহ একে রক্ষা করুন এবং আপনার অবস্থাকে কল্যাণময় করুন।

শেখ মুহিবুদ্দীন আল-বাকরী বলেছেন এবং এটি খানকাহ বায়বারসিয়্যায় আবৃত্তি করা হয়েছে:

আপনার কথা আমার কাছে মান ও সালওয়ার চেয়েও মধুর … যখন এটি আমার কর্ণে প্রবেশ করে, তখন তা সকল নিন্দা ও দুঃখকে হারাম করে দেয়।

একজন প্রেমিক কি সেই অধিপতির সুন্দর গুণাবলি ভুলে যেতে পারে … যিনি তাকওয়ার ক্ষেত্রে শাফেয়ী, নুমান ও আহমদের উত্তরসূরি হয়েছেন।

বাংলা অনুবাদ

ফাতহুল বারী

খন্ডঃ 13 | পৃষ্ঠাঃ 557

আমার কী হবে? তাঁর ভালোবাসার আবাস তো আমার পাঁজরের মাঝে … তিনি আমাকে বিমুগ্ধ করেন, আর চক্ষু তাঁরই দর্শনে ব্যাকুল যাঁকে সে ভালোবাসে

গভীর রজনীর কপোতীরা তাদের করুণ সুরে আমাকে দোলায়িত করে … তারা আমাকে হারানো দিনের কথা স্মরণ করিয়ে দেয় এবং দুঃখের সাথে আমার হৃদয়ে মমতা জাগায়

অশ্রু বিসর্জনের প্রবাহে আমার আকুলতা তীব্র হয়ে ওঠে … আমি মরি আবার বাঁচি, না আছে স্থৈর্য, না আছে কোনো আশ্রয়

আমার শরীরে এমন এক ব্যাধি দানা বেঁধেছে যা আমাকে শীর্ণ করে তুলেছে … অতিশয় প্রেমের ভার বহন করার শক্তি এই শরীরের আর নেই বললেই চলে

জ্বলন্ত অঙ্গারের ওপর কি কোনো প্রেমিকের হৃদয় স্থির থাকতে পারে? … যে হৃদয় দহনকারীর হাতে চড়ুই পাখির মতো ছটফট করছে

তিনি আমাকে দাসে পরিণত করেছেন এবং জরাজীর্ণতা পরিয়ে দিয়েছেন … আমি তাঁর কাছে আমার অন্তরের আকুতি নিবেদন করেছি, কিন্তু তিনি সেই অভিযোগে কর্ণপাত করেননি

হে আমার দাসত্বের, হৃদয়ের এবং প্রাণের অধিপতি! … দয়া করুন এবং অনুগ্রহভরে সেই হৃদয়ের প্রতি সদয় হোন যে আপনাকে ভালোবাসে

আপনার অস্তিত্বই আমার আনন্দ, আপনার অস্তিত্বই পরম প্রশান্তি … আপনার সান্নিধ্যই পরম সখ্যতা, আর বিচ্ছেদই হলো চরম পরীক্ষা

আমি তাঁর অনুপম সৌন্দর্যের মহিমা কল্পনা করি এবং তাতেই আনন্দ পাই … কল্পনা ও নিভৃত আলাপের মাধ্যমে আমার হৃদয় সান্ত্বনা খোঁজে

আল্লাহর কসম! কল্পনা কখনো কোনো প্রেমিকের আরোগ্য হতে পারে না … আর চিকিৎসকের ঔষধও ব্যাধি থেকে নিষ্কৃতি দিতে পারে না

কারণ আমি এক তৃষ্ণার্ত যে বিশাল সমুদ্রের তীরে এসে উপস্থিত হয়েছে … আহা! কতই না বিস্ময়কর সেই তৃষ্ণার্তের অবস্থা যে সাগরের তীরে থেকেও তৃপ্ত হয় না!

নিন্দুকেরা আমাকে আপনার থেকে বিমুখ করতে চায় যেন আমি নিবৃত্ত হই … অথচ আমার হৃদয়ের একমাত্র কাম্য আপনিই, কোনো মায় বা আলাওয়া নয়

কারণ আপনি তো অনন্য, যুগের শ্রেষ্ঠ হাফিজ এবং সংকলক … যিনি স্বীয় প্রজ্ঞা ও নির্যাস দিয়ে তত্ত্বজ্ঞানীদের সকল গূঢ় অর্থ একত্রিত করেছেন

তিনি আবুল ফজল, বরং তিনি প্রধান বিচারপতি এবং তাঁদের শ্রেষ্ঠ জন … তাঁর স্মৃতি থেকেই উজ্জ্বল সুন্নাহর বর্ণনাধারা প্রবাহিত হতে দেখা যায়

তাঁর শ্রুতিলিপিগুলো স্বর্ণালংকার ও মণি-মুক্তার মতো সুন্দর … যা অতি উচ্চমানের ও মূল্যবান; আপনি তা গ্রহণ করুন তাঁর সুদৃঢ় সনদ বা পরম্পরাসহ

তিনি জান্নাতের সুউচ্চ স্তরসমূহ প্রত্যক্ষ করেন পরম সন্তুষ্টির সাথে … তাঁর এই পুণ্যধারা রেদওয়ানের মাধ্যমে প্রবাহিত হয়ে ক্ষমারূপে আমাদের নিকট পৌঁছায়

হে শায়খুল ইসলাম! যাঁর ওপর ঐশ্বরিক গাম্ভীর্য বিরাজমান … এবং যাঁর গৌরব সর্বোচ্চ সীমানা ছাড়িয়ে প্রবহমান

তাঁর রচনাবলির সংখ্যা গণনা করে শেষ করা সম্ভব নয় … বিজ্ঞানের প্রতিটি শাখাতেই তাঁর সুমহান কল্যাণ নিহিত রয়েছে

মানুষ যখন গভীর ঘুমে মগ্ন, তখন তাঁর দুই চোখ কত রাত জেগে কাটিয়েছে! … আর তাঁর ডান হাত কতই না নির্ভরযোগ্য সংবাদ বা হাদিস লিপিবদ্ধ করেছে!

বোখারীর কত শত ব্যাখ্যাগ্রন্থই না ইতিপূর্বে রচিত হয়েছে! … কিন্তু তিনি 'ফাতহুল বারী'র মাধ্যমে সেই সবকে অতিক্রম করেছেন; এই বিস্ময়কর কীর্তির কথা ভাবলে অবাক হতে হয়

তিনি তাঁর শব্দের মাধুর্য দিয়ে একে সুশোভিত করেছেন … এর মাধ্যমেই পৃথিবী ধন্য হয়েছে এবং সমস্ত দাবি সত্য প্রমাণিত হয়েছে

তিনি প্রত্যেক অস্পষ্ট বর্ণনাকারীর নামকে সুস্পষ্ট করেছেন … যা সূক্ষ্মদর্শী সমালোচকদের কাছেও অস্পষ্ট ছিল; হায় আফসোস তাদের জন্য যারা অন্যের সাথে তাঁর তুলনা করে!

তিনি আকাশের দিগন্তে এক পূর্ণিমার চাঁদের মতো উজ্জ্বল নক্ষত্র (শিহাব) … বরকতময় সেই সত্তা যিনি সৃষ্টি করেছেন এবং পবিত্র সেই সত্তা যিনি তাঁকে সুনিপুণভাবে গড়েছেন

আল্লাহ এক অনবদ্য সৃষ্টি সৃজন করেছেন যার মহিমা কাব্যের ছন্দেও কুলায় না … এটি ওজনে সঠিক এবং এর চেয়ে শক্তিশালী আর কিছু নেই

এতে কোনো বিস্ময় নেই যে, আমাদের ইমাম শাফেয়ী … হাদীস বর্ণনা ও ফতোয়া প্রদানের ক্ষেত্রে আপনার কারণে সাথীদের মাঝে গর্ববোধ করেন

যখন কস্তুরীর সুবাস ছড়িয়ে পড়ে, আপনিই হন তার সমাপ্তি বা সিলমোহর … কত ফয়সালা আপনি প্রকাশ করেছেন যার সুবাস চারদিকে আমোদিত হয়েছে

আপনার ছাত্র ও বন্ধুদের প্রতি আপনি যে অনুগ্রহ করেছেন তা কোনো প্রতিদান বা খোঁটা ছাড়াই … আল্লাহ আপনার তাকওয়ার সঙ্গী হোন

আপনার সেই উজ্জ্বল পূর্ণিমার চাঁদ ও তাঁর বংশধর চিরজীবী হোক … আর ইউসুফ হাসানি সকল প্রকার অনিষ্ট থেকে নিরাপদ থাকুক

আল্লাহ আমার ভাইদের এবং আমার প্রিয়জনদের হিফাজত করুন … তাঁরা বিজ্ঞানের সেই সব শায়খ যাঁদের দর্শনেই আমি তৃপ্ত হই।