মা‘রিফাতুস সুনানি ওয়াল-আসার লিল বায়হাকী
পরিচ্ছেদ ২৩৫: হাদিস ৪,৬৮১-৪,৭০০
এই অধ্যায়ের হাদিসগুলো একই পাতায় পড়ুন। নির্দিষ্ট হাদিসে যেতে তার নম্বর বা anchor ব্যবহার করুন।
এই পাতার হাদিসসমূহনির্দিষ্ট হাদিসে যেতে তালিকাটি খুলুন। শোহাইড
মূল আরবি
فَقُلْتُ: مَا نَسْخَهُ؟ قَالَ: حَدِيثُ ابْنِ مَسْعُودٍ،
বাংলা অনুবাদ
ইবনু মাসঊদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত: আমি বললাম: এর রহিতকারী (বিধান) কী? তিনি বললেন: ইবনু মাসঊদ-এর হাদীস।
মূল আরবি
فَقُلْتُ لَهُ: وَالنَّاسِخُ، إِذَا اخْتَلَفَ الْحَدِيثَانِ، الْآخِرُ مِنْهُمَا؟ قَالَ: نَعَمْ -[307]-،
বাংলা অনুবাদ
আমি তাকে বললাম: যখন দু’টি হাদীস পরস্পর ভিন্ন হয়, তখন কি সে দু’টির মধ্যে শেষেরটিই হচ্ছে নাসিখ (রহিতকারী)? তিনি বললেন: হ্যাঁ।
মূল আরবি
فَقُلْتُ لَهُ: أَلَسْتَ تَحْفَظُ فِي حَدِيثِ ابْنِ مَسْعُودٍ هَذَا أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ مَرَّ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَكَّةَ قَالَ: فَوَجَدْتُهُ يُصَلِّي فِي فِنَاءِ الْكَعْبَةِ، وَأَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ هَاجَرَ إِلَى أَرْضِ الْحَبَشَةِ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى مَكَّةَ، ثُمَّ هَاجَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ، وَشَهِدَ بَدْرًا؟ قَالَ: بَلَى،
বাংলা অনুবাদ
আমি তাকে বললাম: আপনি কি ইবন মাসউদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর এই হাদীসটি স্মরণ রাখেন না যে, ইবন মাসউদ মক্কায় নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন? তিনি (ইবন মাসউদ) বললেন: আমি তাঁকে কা’বার আঙ্গিনায় নামায আদায় করতে দেখলাম। আর (আপনি কি স্মরণ করেন না) যে ইবন মাসউদ আবিসিনিয়ার (হাবশার) ভূমিতে হিজরত করেছিলেন, এরপর মক্কায় ফিরে আসেন, অতঃপর মদীনায় হিজরত করেন এবং বদর যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেন? সে বলল: হ্যাঁ।
মূল আরবি
فَقُلْتُ لَهُ: فَإِذَا كَانَ مَقْدَمُ ابْنُ مَسْعُودٍ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، مَكَّةَ قَبْلَ هِجْرَةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ثُمَّ كَانَ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ يَرْوِي أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، أَتَى جِذْعًا فِي مُؤَخِّرَةِ الْمَسْجِدِ، أَلَيْسَ يَعْلَمُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، لَمْ يُصَلِّ فِي مَسْجِدِهِ إِلَّا بَعْدَ هِجْرَتِهِ، مِنْ مَكَّةَ؟ قَالَ: بَلَى،
বাংলা অনুবাদ
ইবনু মাসউদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আমি তাকে বললাম: যখন ইবনু মাসউদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর আগমন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট মক্কায় ছিল নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর হিজরতের পূর্বে, এরপরও ইমরান ইবনু হুসাইন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বর্ণনা করেন যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) মসজিদের শেষ প্রান্তে থাকা একটি খুঁটির নিকট এসেছিলেন, তবে কি সে জানে না যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) মক্কা থেকে হিজরতের পূর্বে তাঁর মসজিদে সালাত (নামাজ) আদায় করেননি? সে বলল: হ্যাঁ।
মূল আরবি
قُلْتُ: فَحَدِيثُ عِمْرَانَ، يَدُلُّكَ عَلَى أَنَّ حَدِيثَ ابْنِ مَسْعُودٍ لَيْسَ بِنَاسِخٍ لِحَدِيثِ ذِي الْيَدَيْنِ "
বাংলা অনুবাদ
আমি বললাম: ’সুতরাং ইমরানের হাদীস তোমার জন্য প্রমাণ করে যে, ইবনু মাস’ঊদের হাদীসটি যুল-ইয়াদাইনের হাদীসের রহিতকারী নয়।’
মূল আরবি
قَالَ الشَّيْخُ أَحْمَدُ: أَمَّا مَا قَالَ: مِنْ ورُودِ ابْنِ مَسْعُودٍ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَكَّةَ، وَوُجُودِهِ إِيَّاهُ يُصَلِّي فِي فِنَاءِ الْكَعْبَةِ، فَلَعَلَّهُ فِي بَعْضِ طُرُقِ حَدِيثِ ابْنِ مَسْعُودٍ بَلَغَهُ، وَبَلَغَ خَصْمَهُ، حَيْثُ لَمْ يُنْكِرْهُ، وَكَانُوا يَوْمَئِذٍ أَعْرَفَ بِالْحَدِيثِ مِمَّنْ يَنْصُرُ خَصْمَهُ بَعْدَهُ، وَمَعْنَاهُ مَوْجُودٌ فِيمَا ذَكَرَهُ بَعْدَهُ مِنْ أَمْرِ الْهِجْرَةِ، وَمَا ذَكَرَ مِنْ هِجْرَةِ ابْنِ مَسْعُودٍ إِلَى أَرْضِ الْحَبَشَةِ، وَرُجُوعِهِ مِنْهَا إِلَى مَكَّةَ، ثُمَّ هِجْرَتِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ، وَشُهُودِهِ بَدْرًا، فَهُوَ فِي مَغَازِي مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، وَهِيَ أَصَحُّ الْمَغَازِي، عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ، وَالْحَدِيثِ،
বাংলা অনুবাদ
শাইখ আহমাদ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন: কিন্তু তিনি যা বলেছেন যে, ইবনু মাসঊদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) মক্কায় নাবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে এসেছিলেন, এবং তাঁকে (নবীকে) কা’বার প্রাঙ্গণে সালাত আদায় করতে দেখেছিলেন— সম্ভবত ইবনু মাসঊদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর হাদীসের কোনো কোনো সূত্রে তা তাঁর কাছে পৌঁছেছে এবং তাঁর প্রতিপক্ষের কাছেও পৌঁছেছে, কারণ তারা এটিকে অস্বীকার করেননি। আর তারা (তৎকালীন লোকেরা) তাঁর পরবর্তীকালে যারা তাঁর প্রতিপক্ষের পক্ষাবলম্বন করে, তাদের চেয়ে হাদীস সম্পর্কে অধিক জ্ঞাত ছিল। এর অর্থ পরবর্তীতে হিজরত সংক্রান্ত বিষয়ে যা কিছু উল্লেখ করা হয়েছে, তাতেও বিদ্যমান।
আর ইবনু মাসঊদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর হাবশার (আবিসিনিয়া) ভূমিতে হিজরত করা, সেখান থেকে মক্কায় প্রত্যাবর্তন করা, অতঃপর তাঁর মদীনায় হিজরত করা এবং বদর যুদ্ধে অংশগ্রহণ করার বিষয়টি— এটি মূসা ইবনু উকবাহ্-এর মাগাযী (জীবনীগ্রন্থ)-তে রয়েছে। আর এটিই হলো ইলম ও হাদীসের বিশেষজ্ঞদের নিকট সর্বাধিক সহীহ মাগাযী (জীবনী)।
মূল আরবি
وَيَشْهَدُ لِقَوْلِهِ هَذَا بِالصِّحَّةِ رِوَايَةُ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: " بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، إِلَى النَّجَاشِيِّ، وَنَحْنُ ثَمَانُونَ رَجُلًا، فَذَكَرَ الْقِصَّةَ، وَقَالَ فِي آخِرِهَا: فَجَاءَ ابْنُ مَسْعُودٍ، فَبَادَرَ، فَشَهِدَ بَدْرًا " -[308]-
বাংলা অনুবাদ
আব্দুল্লাহ ইবন মাসঊদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাদেরকে নাজ্জাশীর নিকট প্রেরণ করেন, যখন আমরা আশি জন লোক ছিলাম। (বর্ণনাকারী এরপর পূর্ণ ঘটনা উল্লেখ করেন) এবং এর শেষাংশে বলেন: অতঃপর ইবন মাসঊদ এলেন এবং দ্রুত এসে বদরের যুদ্ধে অংশগ্রহণ করলেন।
মূল আরবি
وَلَا أَعْلَمُ خِلَافًا بَيْنَ أَهْلِ الْمَغَازِي فِي شُهُودِ ابْنِ مَسْعُودٍ، بَدْرًا،
বাংলা অনুবাদ
এবং আমি মাগাযীর (যুদ্ধবিগ্রহের ইতিহাস বিশারদ) পণ্ডিতদের মধ্যে ইবনু মাসঊদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর বদর যুদ্ধে উপস্থিত থাকা নিয়ে কোনো মতভেদ জানি না।
মূল আরবি
وَحَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي قِصَّةِ ذِي الْيَدَيْنِ كَانَ بَعْدَهُ،
বাংলা অনুবাদ
আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, ধুল ইয়াদাইনের ঘটনা সম্পর্কিত হাদীসটি ছিল এর পরবর্তী।
মূল আরবি
وَأَمَّا مَا قَالَ فِي حَدِيثِ عِمْرَانَ مِنْ أَمْرِ الْجِذْعِ فِي الْمَسْجِدِ، فَلَعَلَّهُ فِي رِوَايَةِ عَبْدِ الْوَهَّابِ: دُخُولُهُ فِي الْحُجْرَةِ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ عُلَيَّةَ: دُخُولُهُ فِي مَنْزِلِهِ، وَأَبُو هُرَيْرَةَ، أَحْفَظُ مِنْ عِمْرَانَ،
বাংলা অনুবাদ
আর ইমরান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর হাদীসে মসজিদে কাষ্ঠখণ্ড (বা খুঁটি) প্রসঙ্গে যা বলা হয়েছে, সম্ভবত তা আব্দুল ওয়াহ্হাবের বর্ণনায় ছিল: [রাসূলের] তাঁর হুজরায় প্রবেশ করা; আর ইবনু উলায়্যার বর্ণনায় ছিল: তাঁর নিজ বাসস্থানে প্রবেশ করা। আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ইমরান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) অপেক্ষা অধিক স্মৃতিশক্তির অধিকারী।
মূল আরবি
وَقَدْ رُوِّينَا فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: «ثُمَّ أَتَى جِذْعًا فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ»،
বাংলা অনুবাদ
আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, "এরপর তিনি মসজিদের কিবলার দিকে একটি খুঁটির কাছে এলেন।"
মূল আরবি
وَرُوِّينَا مَعْنَاهُ فِي حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ،
বাংলা অনুবাদ
৪৬৯২ - এবং আমরা এর অর্থ হাম্মাদ ইবনে যায়িদ কর্তৃক আইয়ুব থেকে বর্ণিত হাদীসে বর্ণনা করেছি।
মূল আরবি
وَفِي حَدِيثِ ابْنِ عَوْنٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ
বাংলা অনুবাদ
৪৬৯৩ - আর ইবনু আউন থেকে ইবনু সীরীনের হাদীসে...
মূল আরবি
قَالَ الشَّافِعِيُّ فِي الْإِسْنَادِ الَّذِي ذَكَرْنَا: وَأَبُو هُرَيْرَةَ، يَقُولُ: «صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ» قَالَ: فَلَا أَدْرِي مَا صُحْبَةُ أَبِي هُرَيْرَةَ
বাংলা অনুবাদ
আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: ‘রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাদের নিয়ে সালাত আদায় করলেন।’ শাফিঈ (রাহিমাহুল্লাহ) আমাদের উল্লিখিত সনদ প্রসঙ্গে বলেন: তিনি [শাফিঈ] বলেন, আমি জানি না আবূ হুরায়রা’র সহচর্য (সাহচর্যতা) কী ছিল।
মূল আরবি
قَالَ الشَّافِعِيُّ: أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّمَا صَحِبَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِخَيْبَرَ،
বাংলা অনুবাদ
শাফিঈ (রাহিমাহুল্লাহ) বলেছেন: আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) কেবল খায়বার [বিজয়ের সময়] থেকে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাহচর্য লাভ করেন।
মূল আরবি
وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ: صَحِبْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثَ سِنِينَ، أَوْ أَرْبَعًا
বাংলা অনুবাদ
আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: আমি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাহচর্য লাভ করেছি তিন বছর অথবা চার বছর।
মূল আরবি
قَالَ الشَّيْخُ أَحْمَدُ: قَدْ رُوِّينَا فِي أَحَادِيثَ ثَابِتَةٍ، قَوْلَهُ: صَلَّى بِنَا، وَفِي رِوَايَةٍ: صَلَّى لَنَا.
বাংলা অনুবাদ
শাইখ আহমদ থেকে বর্ণিত: আমরা নির্ভরযোগ্য হাদীসসমূহে তাঁর এই উক্তি বর্ণনা করেছি যে, ’তিনি আমাদেরকে নিয়ে সালাত আদায় করলেন’, এবং অন্য এক বর্ণনায় (আছে): ’তিনি আমাদের জন্য সালাত আদায় করলেন’।
মূল আরবি
وَرُوِّينَا فِي الْحَدِيثِ الثَّابِتِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ: «بَيْنَمَا أَنَا أُصَلِّيَ، مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَذَكَرَ قِصَّةَ ذِي الْيَدَيْنِ
قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابِهِ خَيْبَرَ بَعْدَمَا افْتَتَحُوهَا»
বাংলা অনুবাদ
আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে সালাত আদায় করছিলাম, তখন তিনি যুল ইয়াদাইনের ঘটনা বর্ণনা করলেন। আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ও তাঁর সাহাবীগণের নিকট খাইবারে আগমন করেছিলাম, যখন তাঁরা তা জয় করে নিয়েছিলেন।
মূল আরবি
Null
বাংলা অনুবাদ
Null
মূল আরবি
وَرُوِّينَا عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ: «صَحِبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثَ سِنِينَ»،
বাংলা অনুবাদ
আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাহচর্য লাভ করেছি তিন বছর।