মুসনাদে আহমাদ ইবনু হাম্বাল
পরিচ্ছেদ ৮২৬: হাদিস ১৬,৫০১-১৬,৫২০
এই অধ্যায়ের হাদিসগুলো একই পাতায় পড়ুন। নির্দিষ্ট হাদিসে যেতে তার নম্বর বা anchor ব্যবহার করুন।
এই পাতার হাদিসসমূহনির্দিষ্ট হাদিসে যেতে তালিকাটি খুলুন। শোহাইড
মূল আরবি
حَدَّثَنَا بَهْزٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ قَالَ: حَدَّثَنَا إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، قَالَ: كُنْتُ قَاعِدًا عِنْدَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَطَسَ رَجُلٌ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " يَرْحَمُكَ اللهُ "، ثُمَّ عَطَسَ أُخْرَى، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " الرَّجُلُ مَزْكُومٌ "
تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: [إسناده صحيح على شرط مسلم]
বাংলা অনুবাদ
১৬৫০১ - সালামাহ [রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু] থেকে বর্ণিত, একবার আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর পবিত্র খিদমতে বসেছিলাম। এমন সময় একজন লোক হাঁচি দিল। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম ‘ইয়ারহামুকাল্লাহ’ বলে তাকে জবাব দিলেন । সে পুনরায় হাঁচি মারল, তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: এই ব্যক্তিটির সর্দি হয়েছে ।
[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]
মূল আরবি
حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ: خَرَجْنَا مَعَ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي قُحَافَةَ وَأَمَّرَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْنَا، قَالَ: غَزَوْنَا فَزَارَةَ فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنَ الْمَاءِ أَمَرَنَا أَبُو بَكْرٍ فَعَرَّسْنَا، قَالَ: فَلَمَّا صَلَّيْنَا الصُّبْحَ أَمَرَنَا أَبُو بَكْرٍ فَشَنَيْنَا الْغَارَةَ، فَقَتَلْنَا عَلَى الْمَاءِ مَنْ قَتَلْنَا، قَالَ سَلَمَةُ: ثُمَّ نَظَرْتُ إِلَى عُنُقٍ مِنَ النَّاسِ فِيهِ الذُّرِّيَّةُ وَالنِّسَاءُ نَحْوَ الْجَبَلِ، وَأَنَا أَعْدُو فِي آثَارِهِمْ، فَخَشِيتُ أَنْ يَسْبِقُونِي إِلَى الْجَبَلِ، فَرَمَيْتُ بِسَهْمٍ فَوَقَعَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْجَبَلِ، قَالَ: فَجِئْتُ بِهِمْ أَسُوقُهُمْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، حَتَّى أَتَيْتُهُ عَلَى الْمَاءِ وَفِيهِمْ امْرَأَةٌ مِنْ فَزَارَةَ، عَلَيْهَا قَشْعٌ مِنْ أَدَمٍ وَمَعَهَا ابْنَةٌ لَهَا مِنْ أَحْسَنِ الْعَرَبِ، قَالَ: فَنَفَّلَنِي أَبُو بَكْرٍ ابْنَتَهَا، قَالَ: فَمَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا حَتَّى قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ، ثُمَّ بِتُّ فَلَمْ أَكْشِفْ لَهَا ثَوْبًا، قَالَ: فَلَقِيَنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي السُّوقِ فَقَالَ لِي: " يَا سَلَمَةُ، هَبْ لِي الْمَرْأَةَ "، قَالَ : فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، وَاللهِ لَقَدْ أَعْجَبَتْنِي وَمَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا، قَالَ: فَسَكَتَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَتَرَكَنِي حَتَّى إِذَا كَانَ مِنَ الْغَدِ لَقِيَنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي السُّوقِ فَقَالَ: " يَا سَلَمَةُ، هَبْ لِي الْمَرْأَةَ لِلَّهِ أَبُوكَ "، قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، وَاللهِ أَعْجَبَتْنِي مَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا وَهِيَ لَكَ يَا رَسُولَ اللهِ، قَالَ: فَبَعَثَ بِهَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ وَفِي أَيْدِيهِمْ أُسَارَى مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَفَدَاهُمْ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ
تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: [إسناده صحيح على شرط مسلم]
বাংলা অনুবাদ
১৬৫০২ - সালামাহ বিন আকওয়া’ [রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু] থেকে বর্ণিত, একবার আমরা সাইয়েদনা আবুবকর সিদ্দীকের [রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু] সঙ্গে বের হলাম, যাঁকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাদের আমীর নিযুক্ত করেছিলেন । আমরা বনু ফাযারা গোত্রের বিরুদ্ধে জিহাদের জন্য যাচ্ছিলাম । যখন আমরা এমন এক জায়গায় পৌঁছলাম যা পানির কাছাকাছি ছিল, তখন সাইয়েদনা আবুবকর সিদ্দীক [রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু] আমাদেরকে নির্দেশ দিলেন এবং আমরা সেখানে শিবির স্থাপন করলাম । ফজরের নামায পড়ে তিনি আমাদেরকে শত্রুর উপর আক্রমণ করতে আদেশ দিলেন এবং আমরা তাদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়লাম । আর সেই নদীর কাছে অসংখ্য লোককে হত্যা করলাম । হঠাৎ আমার দৃষ্টি একটি দ্রুতগামী দলের উপর পড়ল যারা পাহাড়ের দিকে যাচ্ছিল । তাতে মহিলা ও শিশুরা ছিল । আমি তাদের পিছু ধাওয়া করলাম । কিন্তু এরপর ভয় হলো যে তারা না জানি আমার আগেই পাহাড়ে পৌঁছে যায় । এই জন্য আমি তাদের দিকে একটি তীর ছুঁড়লাম যা তাদের উপরে পাহাড়ের মাঝখানে গিয়ে পড়ল । এরপর আমি তাদেরকে তাড়িয়ে সাইয়েদনা আবুবকর সিদ্দীকের [রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু] কাছে নিয়ে এলাম এবং সেই নদীর কাছে পৌঁছলাম । তাদের মধ্যে বনু ফাযারার একজন মহিলাও ছিল যে চামড়ার পোশাক পরেছিল । তার সাথে তার কন্যা ছিল, যে আরবদের মধ্যে অত্যন্ত রূপসী ও সুন্দরী মেয়ে ছিল । সেই কন্যাকে সাইয়েদনা আবুবকর সিদ্দীক [রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু] আমাকে পুরস্কার হিসেবে দান করলেন । আমি মদীনা মুনাওয়ারা পৌঁছা পর্যন্ত তার ঘোমটাও খুলে দেখিনি । এরপর যখন রাত হলো, তখনও আমি তার ঘোমটা সরাইনি । পরের দিন বাজারের মধ্যে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সাথে আমার সাক্ষাৎ হলো । নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাকে বললেন: সালামাহ, সেই মহিলাকে আমাকে হেবা করে দাও । আমি আরজ করলাম: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমার তাকে ভালো লেগেছে এবং আমি এখনও তার ঘোমটাও সরাইনি । এই কথা শুনে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম নীরব হয়ে গেলেন এবং আমাকে ছেড়ে চলে গেলেন । পরের দিন আবার বাজারের মধ্যে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সাথে সাক্ষাৎ হলো, তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁর কথাটি পুনরাবৃত্তি করলেন এবং আমাকে আমার পিতার কসম দিলেন । আমি কসম খেয়ে আরজ করলাম: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমার তাকে ভালো লেগেছে এবং আমি এখনও তার ঘোমটাও সরাইনি । কিন্তু ইয়া রাসূলাল্লাহ! এখন আমি তাঁকে আপনাকে দিচ্ছি । নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম সেই মেয়েটিকে মক্কাবাসীদের কাছে পাঠিয়ে দিলেন, যাদের কব্জায় অনেক মুসলিম বন্দী ছিল । নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম সেই মেয়েটিকে তাদের মুক্তিপণ হিসেবে পেশ করে সেই বন্দীদেরকে মুক্ত করে আনলেন ।
[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]
মূল আরবি
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ: أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ: ابْنِ شِهَابٍ ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الْأَنْصَارِيُّ، أَنَّ سَلَمَةَ بْنَ الْأَكْوَعِ قَالَ: لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ قَاتَلَ أَخِي قِتَالًا شَدِيدًا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَارْتَدَّ عَلَيْهِ سَيْفُهُ فَقَتَلَهُ، فَقَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ذَلِكَ، وَشَكُّوا فِيهِ رَجُلٌ مَاتَ بِسِلَاحِهِ شَكُّوا فِي بَعْضِ أَمْرِهِ، قَالَ سَلَمَةُ: فَقَفَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ خَيْبَرَ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَرْجُزَ بِكَ، فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ لَهُ عُمَرُ: اعْلَمْ مَا تَقُولُ، قَالَ: فَقُلْتُ: وَاللهِ لَوْلَا اللهُ مَا اهْتَدَيْنَا ... وَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " صَدَقْتَ "، [البحر الرجز] فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا ... وَثَبِّتِ الْأَقْدَامَ إِنْ لَاقَيْنَا وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا، فَلَمَّا قَضَيْتُ رَجَزِي قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " مَنْ قَالَ هَذَا؟ "، قُلْتُ: أَخِي قَالَهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " يَرْحَمُهُ اللهُ "، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، وَاللهِ إِنَّ نَاسًا لَيَهَابُونَ أَنْ يُصَلُّوا عَلَيْهِ، وَيَقُولُونَ: رَجُلٌ مَاتَ بِسِلَاحِهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا "، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ: ثُمَّ سَأَلْتُ ابْنَ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ فَحَدَّثَنِي، عَنْ أَبِيهِ مِثْلَ الَّذِي حَدَّثَنِي عَنْهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، غَيْرَ أَنَّ ابْنَ سَلَمَةَ قَالَ: قَالَ مَعَ ذَلِكَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " يَهَابُونَ الصَّلَاةَ عَلَيْهِ، كَذَبُوا، مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا فَلَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ "، وَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، بِإِصْبَعَيْهِ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: [إسناداه صحيحان على شرط الشيخين]
বাংলা অনুবাদ
১৬৫০৩ - সালামাহ বিন আকওয়া’ [রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু] থেকে বর্ণিত, খায়বার যুদ্ধের সময় নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সঙ্গে আমার ভাই (অন্য বর্ণনামতে চাচা) কঠোর যুদ্ধ করলেন । কিন্তু এরই মধ্যে তাঁর তলোয়ার ফসকে গিয়ে নিজেই তাঁর উপর লেগে গেল এবং তিনি সেই ধারেই শহীদ হয়ে গেলেন । নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সাহাবায়ে কেরাম [রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুম] তাঁর সম্পর্কে সন্দেহ প্রকাশ করে ফিসফিস করতে লাগলেন যে তিনি নিজের অস্ত্রেই মারা গেছেন । নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম যখন ফিরে এলেন, তখন আমি আরজ করলাম: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনার পক্ষ থেকে আমাকে কি যুদ্ধবিষয়ক কবিতা (রাজযিয়া আশ’আর) আবৃত্তি করার অনুমতি আছে? নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম অনুমতি দিলেন । সাইয়েদনা উমর [রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু] বললেন: ভেবেচিন্তে বলো । আমি কবিতা পড়তে গিয়ে বললাম: আল্লাহর কসম! আল্লাহ না থাকলে আমরা কখনও হেদায়েত পেতাম না । সদকা-খয়রাত করতাম না এবং নামাযও পড়তাম না । নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: তুমি সত্য বলেছো । আমি আরও বললাম: ইয়া আল্লাহ! আমাদের উপর প্রশান্তি নাযিল করুন এবং শত্রুদের সাথে মোকাবিলা হওয়ার সময় আমাদেরকে অবিচলতা দান করুন । কারণ মুশরিকরা আমাদের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করার জন্য কোমর বেঁধেছে । যখন আমি আমার যুদ্ধবিষয়ক কবিতা সম্পূর্ণ করলাম, তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম জিজ্ঞাসা করলেন: এই কবিতা কে বলেছে? আমি আরজ করলাম: আমার ভাই বলেছেন । নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: তার উপর আল্লাহ তা’আলার রহমত নাযিল হোক । আমি আরজ করলাম: ইয়া রাসূলাল্লাহ! কিছু লোক তাঁর জানাযার নামায পড়তে ভয় পাচ্ছে এবং বলছে যে তিনি নিজের অস্ত্রেই মারা গেছেন । নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: তিনি কঠোর পরিশ্রমকারী মুজাহিদ হয়ে শহীদ হয়েছেন । অন্য একটি সনদে এভাবেও আছে যে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: যারা তাঁর জানাযার নামায পড়তে ভয় পাচ্ছে, তারা ভুল করেছে । তিনি তো কঠোর পরিশ্রমকারী মুজাহিদ হয়ে শহীদ হয়েছেন এবং তিনি দ্বিগুণ সওয়াব পাবেন । এই কথা বলে আপনি দুই আঙুল দিয়ে ইশারা করলেন ।
[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]
মূল আরবি
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ: أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ حَسَنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ، وَسَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُمَا قَالَا: كُنَّا فِي غَزَاةٍ فَجَاءَنَا رَسُولُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: " اسْتَمْتِعُوا "
تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: [إسناده صحيح على شرط الشيخين]
বাংলা অনুবাদ
১৬৫০৪ - জাবির [রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু] এবং সালামাহ [রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু] থেকে বর্ণিত, একবার আমরা কোনো এক জিহাদে শরীক ছিলাম । এরই মধ্যে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর একজন দূত আমাদের কাছে এসে বললেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: তোমরা মহিলাদের থেকে ফায়দা নিতে পারো ।
[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]
মূল আরবি
حَدَّثَنَا قُرَّانُ بْنُ تَمَّامٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ الْيَمَامِيِّ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: " خَرَجْتُ مَعَ أَبِي بَكْرٍ فِي غَزَاةِ هَوَازِنَ فَنَفَّلَنِي جَارِيَةً فَاسْتَوْهَبَهَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَعَثَ بِهَا إِلَى مَكَّةَ فَفَدَى بِهَا أُنَاسًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ "
تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: [إسناده صحيح]
বাংলা অনুবাদ
১৬৫০৫ - সালামাহ বিন আকওয়া’ [রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু] থেকে বর্ণিত, একবার আমরা সাইয়েদনা আবুবকর সিদ্দীকের [রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু] সঙ্গে বনু হাওয়াযিনের বিরুদ্ধে জিহাদের জন্য বের হলাম । সাইয়েদনা আবুবকর সিদ্দীক [রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু] একজন দাসীকে আমাকে পুরস্কার হিসেবে দান করলেন । নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাকে বললেন: সালামাহ, সেই মহিলাকে আমাকে হেবা করে দাও । নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম সেই মেয়েটিকে মক্কাবাসীদের কাছে পাঠিয়ে দিলেন, যাদের কব্জায় অনেক মুসলিম বন্দী ছিল । নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম সেই মেয়েটিকে তাদের মুক্তিপণ হিসেবে পেশ করে সেই বন্দীদেরকে মুক্ত করে আনলেন ।
[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]
মূল আরবি
حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " مَنْ كَذَبَ عَلَيَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ "
تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: [إسناده صحيح على شرط الشيخين]
বাংলা অনুবাদ
১৬৫০৬ - সালামাহ বিন আকওয়া’ [রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু] থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম এরশাদ করেছেন: যে ব্যক্তি আমার উপর ইচ্ছাকৃতভাবে মিথ্যা কথা আরোপ করে, তার উচিত জাহান্নামে নিজের ঠিকানা বানিয়ে নেওয়া ।
[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]
মূল আরবি
حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ يَزِيدَ يَعْنِي ابْنَ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ، " أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ رَجُلًا مِنْ أَسْلَمَ أَنْ يُؤَذِّنَ فِي النَّاسِ يَوْمَ عَاشُورَاءَ مَنْ كَانَ صَائِمًا فَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ وَمَنْ كَانَ أَكَلَ فَلَا يَأْكُلْ شَيْئًا وَلِيُتِمَّ صَوْمَهُ "
تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: [إسناده صحيح على شرط الشيخين]
বাংলা অনুবাদ
১৬৫০৭ - সালামাহ বিন আকওয়া’ [রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু] থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আশুরার দিন আসলাম গোত্রের এক ব্যক্তিকে আদেশ দিলেন যে লোকদের মধ্যে ঘোষণা করে দিক যে, যে ব্যক্তি আজকের রোযা রেখেছে, তার উচিত নিজের রোযা পূর্ণ করা । আর যে কিছু খেয়ে ফেলেছে, সে যেন এখন থেকে আর কিছু না খায় এবং রোযার সময় শেষ হওয়া পর্যন্ত সেভাবেই সম্পূর্ণ করে ।
[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]
মূল আরবি
حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ يَزِيدَ يَعْنِي ابْنَ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، أَنَّهُ " اسْتَأْذَنَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْبَدْوِ فَأَذِنَ لَهُ "
تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: [إسناده صحيح على شرط الشيخين]
বাংলা অনুবাদ
১৬৫০৮ - সালামাহ বিন আকওয়া’ [রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু] থেকে বর্ণিত, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর কাছে জঙ্গলে (গ্রামাঞ্চলে) থাকার অনুমতি চাইলেন, তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁকে অনুমতি দিলেন ।
[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]
মূল আরবি
حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ قَالَ: بَايَعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ النَّاسِ فِي الْحُدَيْبِيَةِ ثُمَّ قَعَدْتُ مُتَنَحِّيًا، فَلَمَّا تَفَرَّقَ النَّاسُ عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: " يَا ابْنَ الْأَكْوَعِ، أَلَا تُبَايِعُ؟ "، قَالَ: قُلْتُ: قَدْ بَايَعْتُ يَا رَسُولَ اللهِ، قَالَ: " أَيْضًا "، قُلْتُ: عَلَامَ بَايَعْتُمْ؟ قَالَ: " عَلَى الْمَوْتِ "
تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: [إسناده صحيح على شرط الشيخين]
বাংলা অনুবাদ
১৬৫০৯ - সালামাহ বিন আকওয়া’ [রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু] থেকে বর্ণিত, আমি হুদায়বিয়ার সময় অন্য লোকদের সাথে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর পবিত্র হাতে বাই’আত করলাম এবং একপাশে সরে গিয়ে বসলাম । যখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর কাছ থেকে লোকেরা সরে গেল, তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: ইবনে আকওয়া’, তুমি কেন বাই’আত করছো না? আমি আরজ করলাম: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমি তো বাই’আত করে ফেলেছি । নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: আরেকবার করো । বর্ণনাকারী জিজ্ঞাসা করলেন: সেই দিন আপনি কিসের উপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সাথে বাই’আত করেছিলেন? তিনি বললেন: মৃত্যুর উপর ।
[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]
মূল আরবি
حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ يَزِيدَ يَعْنِي ابْنَ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ قَالَ: كُنْتُ جَالِسًا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأُتِيَ بِجِنَازَةٍ فَقَالَ: " هَلْ تَرَكَ مِنْ دَيْنٍ؟ "، قَالُوا: لَا، قَالَ: " هَلْ تَرَكَ مِنْ شَيْءٍ؟ "، قَالُوا: لَا، قَالَ: فَصَلَّى عَلَيْهِ، ثُمَّ أُتِيَ بِأُخْرَى فَقَالَ: " هَلْ تَرَكَ مِنْ دَيْنٍ؟ "، قَالُوا: لَا، قَالَ: " هَلْ تَرَكَ مِنْ شَيْءٍ؟ "، قَالُوا: نَعَمْ، ثَلَاثَةَ دَنَانِيرَ، قَالَ: فَقَالَ: بِأَصَابِعِهِ ثَلَاثَ كَيَّاتٍ، قَالَ: ثُمَّ أُتِيَ بِالثَّالِثَةِ، فَقَالَ: " هَلْ تَرَكَ مِنْ دَيْنٍ؟ "، قَالُوا: نَعَمْ، قَالَ: " هَلْ تَرَكَ مِنْ شَيْءٍ؟ "، قَالُوا: لَا، قَالَ: " صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ "، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ: عَلَيَّ دَيْنُهُ يَا رَسُولَ اللهِ، قَالَ: فَصَلَّى عَلَيْهِ
تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: [إسناده صحيح على شرط الشيخين]
বাংলা অনুবাদ
১৬৫১০ - সালামাহ বিন আকওয়া’ [রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু] থেকে বর্ণিত, একবার আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর কাছে বসেছিলাম। তখন একটি জানাযা আনা হলো । নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম জিজ্ঞাসা করলেন: সে কি নিজের পিছনে কোনো ঋণ রেখে গেছে? লোকেরা বলল: না । নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম জিজ্ঞাসা করলেন: সে কি কোনো সম্পত্তি রেখে গেছে? লোকেরা বলল: না । নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁর জানাযার নামায পড়ালেন । এরপর দ্বিতীয় একটি জানাযা এলো এবং নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁর সম্পর্কেও জিজ্ঞাসা করলেন যে, সে কি কোনো ঋণ রেখে গেছে? লোকেরা বলল: না । নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম জিজ্ঞাসা করলেন: সে কি সম্পত্তিতে কিছু রেখে গেছে? লোকেরা বলল: জি হ্যাঁ! তিন দীনার । নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম নিজের আঙুল দিয়ে ইশারা করে বললেন: জাহান্নামের তিনটি দাগ । এরপর তৃতীয় একটি জানাযা আনা হলো এবং নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আগের মতোই জিজ্ঞাসা করলেন: সে কি কোনো ঋণ রেখে গেছে? লোকেরা বলল: জি হ্যাঁ! এরপর জিজ্ঞাসা করলেন: সম্পত্তিতে কিছু রেখে গেছে? লোকেরা বলল: না । নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: তাহলে তোমরা নিজেরাই তোমাদের সাথীর জানাযার নামায পড়ে নাও । এই কথা শুনে একজন আনসারী আরজ করলেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! তাঁর ঋণ আমার জিম্মায় । তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁরও জানাযার নামায পড়ালেন ।
[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]
মূল আরবি
حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ سَلَمَةَ قَالَ: كَانَ عَامِرٌ رَجُلًا شَاعِرًا فَنَزَلَ يَحْدُو ، قَالَ: وَيَقُولُ: [البحر الرجز] اللهُمَّ لَوْلَا أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا ... وَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا فَاغْفِرْ فِداءً لَكَ مَا أَتَيْنَا ... وَثَبِّتِ الْأَقْدَامَ إِنْ لَاقَيْنَا وَأَلْقِيَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا ... إِنَّا إِذَا صِيحَ بِنَا أَتَيْنَا وَبِالصِّيَاحِ عَوَّلُوا عَلَيْنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " مَنْ هَذَا الْحَادِي؟ "، قَالُوا: ابْنُ الْأَكْوَعِ قَالَ: " يَرْحَمُهُ اللهُ "، قَالَ: فَقَالَ رَجُلٌ: وَجَبَتْ يَا رَسُولَ اللهِ، لَوْلَا أَمْتَعْتَنَا بِهِ، قَالَ: فَأُصِيبَ، ذَهَبَ يَضْرِبُ رَجُلًا يَهُودِيًّا مِنْ إِلٍّ فَأَصَابَ ذُبَابُ السَّيْفِ عَيْنَ رُكْبَتِهِ، فَقَالَ النَّاسُ: حَبِطَ عَمَلُهُ، قَتَلَ نَفْسَهُ، قَالَ: فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ أَنْ قَدِمَ الْمَدِينَةَ وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، يَزْعُمُونَ أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ، قَالَ: " وَمَنْ يَقُولُهُ؟ "، قَالَ: قُلْتُ: رِجَالٌ مِنَ الْأَنْصَارِ مِنْهُمْ فُلَانٌ وَفُلَانٌ، قَالَ: " كَذَبَ مَنْ قَالَهُ، إِنَّ لَهُ لَأَجْرَيْنِ ـ بِإِصْبَعَيْهِ ـ وَإِنَّهُ لَجَاهِدٌ مُجَاهِدٌ، وَقَلَّ عَرَبِيٌّ مَشَى بِهَا يَزِيدُكَ عَلَيْهِ "
تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: [إسناده صحيح على شرط الشيخين]
বাংলা অনুবাদ
১৬৫১১ - সালামাহ বিন আকওয়া’ [রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু] থেকে বর্ণিত, (আমার ভাই) আ’মির [রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু] ছিলেন একজন কবি। তিনি এক স্থানে শিবির স্থাপন করে উট চালনার এই কবিতাগুলি পড়তে লাগলেন: “হে আল্লাহ! আপনি না থাকলে আমরা কখনও হেদায়েত পেতাম না । আমরা সদকা-খয়রাত করতাম না এবং নামাযও পড়তাম না । আমরা আপনার জন্য কুরবান হই, যখন আমরা এসেছি, তখন আমাদের ক্ষমা করুন । এবং শত্রুর সাথে মোকাবিলা হওয়ার সময় আমাদেরকে অবিচলতা দান করুন এবং আমাদের উপর প্রশান্তি নাযিল করুন । যখন আমাদেরকে ডেকে আনা হয়, তখন আমরা আসি এবং লোকেরা কেবল ডেকেই আমাদের উপর নির্ভর ও ভরসা করে ।” নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম জিজ্ঞাসা করলেন: এই উট চালনাকারী কে? লোকেরা বলল: ইনি ইবনে আকওয়া’ [রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু] । নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: আল্লাহ তাঁর উপর রহম করুন । এই কথা শুনে একজন লোক বলল: (তাঁদের জন্য জান্নাত) ওয়াজিব হয়ে গেল। ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনি আমাদেরকে তাঁর দ্বারা উপকৃত হতে দিলেন না কেন? বর্ণনাকারী বলেন: সেই যুদ্ধেই আ’মির [রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু] শহীদ হয়ে গেলেন । তিনি একজন ইহুদীকে আঘাত করার জন্য এগিয়ে গিয়েছিলেন যে তাঁর তলোয়ারের ধার ফসকে গিয়ে তাঁর হাঁটুতে লেগে গেল এবং তিনি শহীদ হয়ে গেলেন ।
[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]
মূল আরবি
حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، قَالَ: أَخْبَرَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، " أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ مُنَادِيَهُ يَوْمَ عَاشُورَاءَ أَنَّ مَنْ كَانَ اصْطَبَحَ فَلْيُمْسِكْ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ يَصْطَبِحُ فَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ "
تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: [إسناده صحيح على شرط مسلم]
বাংলা অনুবাদ
১৬৫১২ - সালামাহ বিন আকওয়া’ [রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু] থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আশুরার দিন আসলাম গোত্রের এক ব্যক্তিকে আদেশ দিলেন যে লোকদের মধ্যে ঘোষণা করে দিক যে, যে ব্যক্তি আজকের রোযা রেখেছে, তার উচিত নিজের রোযা পূর্ণ করা । আর যে কিছু খেয়ে ফেলেছে, সে যেন এখন থেকে আর কিছু না খায় এবং রোযার সময় শেষ হওয়া পর্যন্ত সেভাবেই সম্পূর্ণ করে ।
[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]
মূল আরবি
16513/1 - حَدَّثَنَا صَفْوَانُ: عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ قَالَ: لَمَّا قَدِمْنَا خَيْبَرَ رَأَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نِيرَانًا تُوقَدُ فَقَالَ: " عَلَامَ تُوقَدُ هَذِهِ النِّيرَانُ؟ "، قَالُوا: عَلَى لُحُومِ الْحُمُرِ الْأَهْلِيَّةِ، قَالَ: " كَسِّرُوا الْقُدُورَ، وَأَهْرِيقُوا مَا فِيهَا "، قَالَ: فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ ، أَنُهْرِيقُ مَا فِيهَا وَنَغْسِلُهَا؟ قَالَ: " أَوَ ذَاكَ "
16513/2 - حَدَّثَنِي مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ: حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ، قَالَ: خَرَجْتُ مِنَ الْمَدِينَةِ ذَاهِبًا نَحْوَ الْغَابَةِ، حَتَّى إِذَا كُنْتُ بِثَنِيَّةِ الْغَابَةِ لَقِيَنِي غُلَامٌ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ قَالَ: قُلْتُ: وَيْحَكَ، مَا لَكَ؟ قَالَ: أُخِذَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: قُلْتُ: مَنْ أَخَذَهَا؟ قَالَ: غَطَفَانُ وفَزَارَةُ، قَالَ: فَصَرَخْتُ ثَلَاثَ صَرَخَاتٍ أَسْمَعَتْ مَنْ بَيْنَ لَابَتَيْهَا: يَا صَبَاحَاهْ يَا صَبَاحَاهْ ثُمَّ انْدَفَعْتُ حَتَّى أَلْقَاهُمْ وَقَدْ أَخَذُوهَا، قَالَ: فَجَعَلْتُ أَرْمِيهِمْ وَأَقُولُ: [البحر الرجز] أَنَا ابْنُ الْأَكْوَعْ ... وَالْيَوْمُ يَوْمٌ أَقْرَعْ، قَالَ: فَاسْتَنْقَذْتُهَا مِنْهُمْ قَبْلَ أَنْ يَشْرَبُوا، فَأَقْبَلْتُ بِهَا أَسُوقُهَا، فَلَقِيَنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّ الْقَوْمَ عِطَاشٌ، وَإِنِّي أَعْجَلْتُهُمْ قَبْلَ أَنْ يَشْرَبُوا، فَأَذْهَبُ فِي أَثَرِهِمْ، فَقَالَ: " يَا ابْنَ الْأَكْوَعِ، مَلَكْتَ فَأَسْجِحْ إِنَّ الْقَوْمَ يُقْرَبُوْنَ فِي قَوْمِهِمْ "
تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: [ اسناده صحيح علي شرط مسلم ]
বাংলা অনুবাদ
১৬৫১৩ - সালামাহ বিন আকওয়া’ [রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু] থেকে বর্ণিত, যখন আমরা খায়বার থেকে ফিরে আসছিলাম, তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বিচ্ছিন্ন স্থানগুলিতে কিছু আগুন জ্বালানো দেখলেন । নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম জিজ্ঞাসা করলেন: এই আগুন কিসের জন্য জ্বালানো হয়েছে? লোকেরা বলল: গৃহপালিত গাধার গোশত পাকানোর জন্য । নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: হাঁড়ি উল্টে দাও এবং তাতে যা কিছু আছে সব ফেলে দাও । লোকদের মধ্যে থেকে একজন লোক জিজ্ঞাসা করল: ইয়া রাসূলাল্লাহ! এতে যা কিছু আছে, তা ফেলে দিয়ে কি পাত্রটিকেও ধুয়ে নেব? নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: আর কী? সাইয়েদনা সালামাহ বিন আকওয়া’ [রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু] থেকে বর্ণিত, একবার আমি ‘গাবাহ’ নামক স্থানে যাওয়ার জন্য মদীনা মুনাওয়ারা থেকে বের হলাম । যখন আমি তার চূড়ায় পৌঁছলাম, তখন সাইয়েদনা আবদুর রহমান বিন আওফের [রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু] একজন গোলামের সাথে আমার দেখা হলো । আমি তাকে জিজ্ঞাসা করলাম: আরে কী হয়েছে? (কেন ঘাবড়ে আছো?) সে বলল: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর উটগুলি ছিনিয়ে নেওয়া হয়েছে । আমি জিজ্ঞাসা করলাম: কে ছিনিয়ে নিয়েছে? সে বলল: আবু গাতফান এবং বনু ফাযারা । এই কথা শুনে আমি তিনবার এত উচ্চস্বরে ‘ইয়া সাবা-হা-হ’ বলে চিৎকার করলাম যে মদীনা মুনাওয়ারার দুই প্রান্ত পর্যন্ত আমার আওয়াজ পৌঁছে গেল । এরপর আমি সেখান থেকে তাদের পিছু ধাওয়া করে গেলাম, এমনকি তাদের ধরে ফেললাম । তারা আসলেই নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর উটগুলি ধরে নিয়ে গিয়েছিল । আমি তাদের উপর তীর বর্ষণ করতে এবং এই কবিতা পড়তে লাগলাম: “আমি আকওয়া’র পুত্র, আজ শত্রুদের আঘাত করার দিন।” অবশেষে আমি তাদের কাছ থেকে সেই উটগুলি উদ্ধার করে নিলাম, অথচ সেই লোকেরা তখনও পানিও পান করেনি । এরপর আমি তাদেরকে তাড়িয়ে ফিরিয়ে নিয়ে যেতে লাগলাম । রাস্তায় নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সাথে সাক্ষাৎ হলো । আমি আরজ করলাম: ইয়া রাসূলাল্লাহ! তারা তখনও তৃষ্ণার্ত ছিল যে আমি তাদের পানি পান করার আগেই দ্রুত ধরে ফেলেছি । এই জন্য আপনি তাদের পিছনে রওয়ানা হোন । নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: হে ইবনে আকওয়া’! তুমি তাদের উপর জয়ী হয়েছো (এবং তোমার জিনিস ফিরিয়ে নিয়েছো) । এখন তাদের সাথে নম্র ব্যবহার করো । এখন তারা নিজেদের কওমের লোকদের আতিথেয়তা গ্রহণ করছে ।
[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]
মূল আরবি
حَدَّثَنَا مَكِّيٌّ، قَالَ: حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ: رَأَيْتُ أَثَرَ ضَرْبَةٍ فِي سَاقِ سَلَمَةَ فَقُلْتُ: يَا أَبَا مُسْلِمٍ، مَا هَذِهِ الضَّرْبَةُ؟ قَالَ: هَذِهِ ضَرْبَةٌ أُصِبْتُهَا يَوْمَ خَيْبَرَ، قَالَ: يَوْمَ أُصِبْتُهَا قَالَ النَّاسُ: أُصِيبَ سَلَمَةُ، " فَأُتِيَ بِي رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَفَثَ فِيهِ ثَلَاثَ نَفَثَاتٍ "، فَمَا اشْتَكَيْتُهَا حَتَّى السَّاعَةِ،
تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: [إسناده صحيح على شرط الشيخين]
বাংলা অনুবাদ
১৬৫১৪ - ইয়াযীদ বিন আবি উবাইদ [রাহিমাহুল্লাহ] বলেন: একবার আমি সাইয়েদনা সালামাহ বিন আকওয়া’র [রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু] পায়ের নলাতে আঘাতের একটি চিহ্ন দেখলাম । আমি তাঁকে জিজ্ঞাসা করলাম: হে আবু মুসলিম! এই চিহ্ন কেমন? তিনি বললেন: এই আঘাত আমাকে খায়বার যুদ্ধের সময় লেগেছিল । যখন এই আঘাত আমাকে লাগল, তখন লোকেরা বলতে লাগলো: সালামাহ তো শেষ । কিন্তু এরপর আমাকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর খিদমতে আনা হলো । নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তার উপর তিনবার ফুঁ দিলেন এবং এখন পর্যন্ত আমার আর কখনও সেটির কষ্ট অনুভূত হয়নি ।
[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]
মূল আরবি
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ: حَدَّثَنَا حَاتِمٌ يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ قَالَ: سَمِعْتُ سَلَمَةَ بْنَ الْأَكْوَعِ يَقُولُ: خَرَجْتُ، فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ مَكِّيٍّ، إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: وَالْيَوْمُ يَوْمُ الرُّضَّعِ، وَزَادَ فِيهِ: وَأَرْدَفَنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى رَاحِلَتِهِ
تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: [إسناده صحيح على شرط الشيخين]
বাংলা অনুবাদ
১৬৫১৫ - ইবরাহীম ইবন মাহদী (রাহিমাহুল্লাহ) আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হাতিম (অর্থাৎ ইবনু ইসমাঈল) (রাহিমাহুল্লাহ) আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, ইয়াযীদ ইবন আবী উবাইদ (রাহিমাহুল্লাহ) হতে, তিনি বলেন: আমি সালামাহ ইবনুল আকওয়া' (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বলতে শুনেছি, আমি বের হলাম, অতঃপর তিনি মাক্কী (রাহিমাহুল্লাহ)-এর হাদীসের অনুরূপ উল্লেখ করেন। তবে তিনি এতে বলেছেন: আর আজকের দিনটি হলো স্তন্যপানকারী শিশুদের দিন। আর তিনি তাতে অতিরিক্ত বলেছেন: `আর রাসূলুল্লাহ্ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে তাঁর সওয়ারীর পিছনে আরোহণ করালেন`।
[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]
মূল আরবি
حَدَّثَنَا مَكِّيٌّ، قَالَ: حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ: كُنْتُ آتِي مَعَ سَلَمَةَ الْمَسْجِدَ فَيُصَلِّي مَعَ الْأُسْطُوَانَةِ الَّتِي عِنْدَ الْمُصْحَفِ فَقُلْتُ: يَا أَبَا مُسْلِمٍ، أَرَاكَ تَتَحَرَّى الصَّلَاةَ عِنْدَ هَذِهِ الْأُسْطُوَانَةِ، قَالَ: " فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَحَرَّى الصَّلَاةَ عِنْدَهَا "
تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: [إسناده صحيح على شرط الشيخين]
বাংলা অনুবাদ
১৬৫১৬ - ইয়াযীদ বিন আবি উবাইদ [রাহিমাহুল্লাহ] বলেন: আমি সাইয়েদনা সালামাহ বিন আকওয়া’র [রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু] সঙ্গে মসজিদে আসতাম । তিনি সেই স্তম্ভের কাছে নামায পড়তেন যা মুসহাফের কাছাকাছি ছিল । আমি জিজ্ঞাসা করলাম: হে আবু মুসলিম! আমি আপনাকে এই স্তম্ভের বিশেষ গুরুত্ব দিতে দেখি, এর কারণ কী? তিনি বললেন: আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে গুরুত্ব সহকারে এই স্তম্ভের কাছে নামায পড়তে দেখেছি ।
[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]
মূল আরবি
حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ: حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ رَاشِدٍ الْيَمَامِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: " أَسْلَمُ سَالَمَهَا اللهُ، وَغِفَارٌ غَفَرَ اللهُ لَهَا، أَمَا وَاللهِ مَا أَنَا قُلْتُهُ وَلَكِنَّ اللهَ قَالَهُ "
تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: [حديث صحيح لغيره، وهذا إسناد ضعيف]
বাংলা অনুবাদ
১৬৫১৭ - সালামাহ [রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু] থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: আসলাম গোত্রকে আল্লাহ নিরাপদে রাখুন এবং গিফার গোত্রকে আল্লাহ ক্ষমা করুন । আল্লাহর কসম! আমি এই কথা বলছি না, এ আল্লাহর কথা ।
[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]
মূল আরবি
حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ: حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، قَالَ: حَدَّثَنَا إِيَاسٌ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، قَالَ: " قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْحُدَيْبِيَةَ وَنَحْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً وَعَلَيْهَا خَمْسُونَ شَاةً لَا تُرْوِيهَا، فَقَعَدَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى جبَالهَا ، فَإِمَّا دَعَا وَإِمَّا بَسَقَ فَجَاشَتْ فَسَقَيْنَا وَاسْتَقَيْنَا " قَالَ: ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَعَا بِالْبَيْعَةِ فِي أَصْلِ الشَّجَرَةِ، فَبَايَعَهُ أَوَّلُ النَّاسِ، وَبَايَعَ وَبَايَعَ، حَتَّى إِذَا كَانَ فِي وَسَطٍ مِنَ النَّاسِ قَالَ: " يَا سَلَمَةُ، بَايِعْنِي "، قُلْتُ : قَدْ بَايَعْتُكَ فِي أَوَّلِ النَّاسِ يَا رَسُولَ اللهِ، قَالَ: " وَأَيْضًا فَبَايِعْ "، وَرَآنِي أَعْزَلًا فَأَعْطَانِي حَجَفَةً أَوْ دَرَقَةً، ثُمَّ بَايَعَ وَبَايَعَ، حَتَّى إِذَا كَانَ فِي آخِرِ النَّاسِ قَالَ: " أَلَا تُبَايِعُنِي؟ "، قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، بَايَعْتُ أَوَّلَ النَّاسِ وَأَوْسَطَهُمْ وَآخِرَهُمْ ، قَالَ: " وَأَيْضًا فَبَايِعْ "، فَبَايَعْتُهُ، ثُمَّ قَالَ: " أَيْنَ دَرَقَتُكَ أَوْ حَجَفَتُكَ الَّتِي أَعْطَيْتُكَ؟ "، قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، لَقِيَنِي عَمِّي عَامِرٌ أَعْزَلًا فَأَعْطَيْتُهُ إِيَّاهَا، قَالَ: فَقَالَ: " إِنَّكَ كَالَّذِي قَالَ: اللهُمَّ أبْغِنِي حَبِيبًا هُوَ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ نَفْسِي "، وَضَحِكَ، ثُمَّ إِنَّ الْمُشْرِكِينَ رَاسَلُونَا الصُّلْحَ، حَتَّى مَشَى بَعْضُنَا إِلَى بَعْضٍ، قَالَ: وَكُنْتُ تَبِيعًا لِطَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللهِ أَحُسُّ فَرَسَهُ وَأَسْقِيهِ، وَآكُلُ مِنْ طَعَامِهِ، وَتَرَكْتُ أَهْلِي وَمَالِي مُهَاجِرًا إِلَى اللهِ وَرَسُولِهِ، فَلَمَّا اصْطَلَحْنَا نَحْنُ وَأَهْلُ مَكَّةَ وَاخْتَلَطَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ، أَتَيْتُ الشَّجَرَةَ فَكَسَحْتُ شَوْكَهَا، وَاضْطَجَعْتُ فِي ظِلِّهَا، فَأَتَانِي أَرْبَعَةٌ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ فَجَعَلُوا وَهُمْ مُشْرِكُونَ يَقَعُونَ فِي رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَتَحَوَّلْتُ عَنْهُمْ إِلَى شَجَرَةٍ أُخْرَى وَعَلَّقُوا سِلَاحَهُمْ وَاضْطَجَعُوا، فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ نَادَى مُنَادٍ مِنْ أَسْفَلِ الْوَادِي: يَا آلَ الْمُهَاجِرِينَ قُتِلَ ابْنُ زُنَيْمٍ، فَاخْتَرَطْتُ سَيْفِي فَشَدَدْتُ عَلَى الْأَرْبَعَةِ، فَأَخَذْتُ سِلَاحَهُمْ فَجَعَلْتُهُ ضِغْثًا ثُمَّ قُلْتُ: وَالَّذِي أَكْرَمَ مُحَمَّدًا لَا يَرْفَعُ رَجُلٌ مِنْكُمْ رَأْسَهُ إِلَّا ضَرَبْتُ الَّذِي ـ يَعْنِي فِيهِ عَيْنَاهُ ـ فَجِئْتُ أَسُوقُهُمْ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَجَاءَ عَمِّي عَامِرٌ بِابْنِ مِكْرَزٍ يَقُودُ بِهِ فَرَسَهُ يَقُودُ سَبْعِينَ، حَتَّى وَقَفْنَاهُمْ، فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ: " دَعُوهُمْ، يَكُونُ لَهُمْ بُدُوُّ الْفُجُورِ "، وَعَفَا عَنْهُمْ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأُنْزِلَتْ:وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ
[الفتح: 24] ، ثُمَّ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ فَنَزَلْنَا مَنْزِلًا يُقَالُ لَهُ: لَحْيُ جَمَلٍ، فَاسْتَغْفَرَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِمَنْ رَقِيَ الْجَبَلَ فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ، كَأَنَّهُ طَلِيعَةً لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابِهِ، فَرَقِيتُ تِلْكَ اللَّيْلَةِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةً ، ثُمَّ قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَبَعَثَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِظَهْرِهِ مَعَ غُلَامِهِ رَبَاحٍ وَأَنَا مَعَهُ، وَخَرَجْتُ بِفَرَسِ طَلْحَةَ أُنَدِّيهِ عَلَى ظَهْرِهِ، فَلَمَّا أَصْبَحْنَا إِذَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عُيَيْنَةَ الْفَزَارِيُّ قَدْ أَغَارَ عَلَى ظَهْرِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَانتسفه أَجْمَعَ وَقَتَلَ رَاعِيَهُ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: [إسناده صحيح على شرط مسلم]
বাংলা অনুবাদ
১৬৫১৮ - সালামাহ বিন আকওয়া’ [রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু] বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সাথে হুদায়বিয়ার স্থানে এলাম । আমরা সংখ্যায় চৌদ্দশো ছিলাম এবং আমাদের কাছে পঞ্চাশটি বকরী ছিল, কিন্তু তারা তৃষ্ণার্ত হচ্ছিল না । বর্ণনাকারী বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম কুয়োর কিনারে বসে পড়লেন এবং বসে হয়তো দু’আ করলেন অথবা তাতে তাঁর পবিত্র থুথু ফেললেন । বর্ণনাকারী বলেন: এরপর সেই কুয়োটি উপচে উঠল । তখন আমরা আমাদের পশুদেরকেও পানি পান করালাম এবং নিজেরাও পানি পান করলাম । এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাদেরকে গাছের নিচে বসিয়ে বাই’আতের জন্য ডাকলেন । বর্ণনাকারী বলেন: লোকদের মধ্যে সবচেয়ে প্রথমে আমি বাই’আত করলাম । এরপর অন্য লোকেরা বাই’আত করল । এমনকি যখন অর্ধেক লোক বাই’আত করে ফেলল, তখন আপনি বললেন: সালামাহ, বাই’আত করো । আমি আরজ করলাম: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমি তো সবার প্রথমে বাই’আত করেছি । আপনি বললেন: তাহলে আরেকবার করো । রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাকে দেখলেন যে আমার কাছে কোনো অস্ত্রশস্ত্র নেই, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাকে একটি ঢাল দান করলেন । (এর পরে) আবার বাই’আতের সিলসিলা শুরু হলো । যখন সব লোক বাই’আত করে ফেলল, তখন আপনি বললেন: হে সালামাহ! তুমি কি বাই’আত করোনি? আমি আরজ করলাম: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমি তো লোকদের মধ্যে সবার প্রথমে বাই’আত করেছি এবং লোকদের মাঝখানেও বাই’আত করেছি । আপনি বললেন: তাহলে আরেকবার করো । সাইয়েদনা সালামাহ [রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু] বলেন: আমি তৃতীয়বার বাই’আত করলাম । এরপর আপনি আমাকে বললেন: হে সালামাহ! আমি তোমাকে যে ঢালটি দিয়েছিলাম, তা কোথায়? আমি আরজ করলাম: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমার চাচা আ’মিরের কাছে কোনো অস্ত্রশস্ত্র ছিল না, আমি সেই ঢালটি তাঁকে দিয়ে দিয়েছি । সাইয়েদনা সালামাহ [রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু] বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম মুচকি হাসলেন এবং বললেন: তুমিও সেই লোকটির মতো, যে সবার প্রথমে দু’আ করেছিল: ‘ইয়া আল্লাহ! আমাকে এমন বন্ধু দান করুন, যে আমার প্রাণের চেয়েও প্রিয়।’ এরপর মুশরিকরা আমাদেরকে সন্ধির পয়গাম পাঠালো, এমনকি এক পক্ষের লোক অন্য পক্ষে যেতে লাগলো এবং আমরা সন্ধি করে নিলাম । সাইয়েদনা সালামাহ [রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু] বলেন: আমি সাইয়েদনা তালহা বিন উবাইদুল্লাহর [রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু] খিদমতে ছিলাম এবং আমি তাঁর ঘোড়াকে পানি পান করাতাম, চরাতাম এবং তাঁর খিদমত করতাম। আর তাঁর সাথেই খাবার খেতাম, কারণ আমি আমার পরিবার-পরিজন এবং মাল-সম্পদ ছেড়ে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের [সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম]-এর দিকে হিজরত করে এসেছিলাম । এরপর যখন আমাদের ও মক্কাবাসীদের সন্ধি হয়ে গেল এবং একে অপরের সাথে মেলামেশা শুরু হলো, তখন আমি একটি গাছের কাছে এলাম এবং তার নিচ থেকে কাঁটা ইত্যাদি পরিষ্কার করে তার গোড়ায় শুয়ে পড়লাম । এরই মধ্যে মক্কার মুশরিকদের মধ্যে থেকে চারজন লোক এলো এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে মন্দ বলতে লাগলো । এই মুশরিকদের উপর আমার খুব রাগ হলো । এরপর আমি অন্য একটি গাছের দিকে গেলাম এবং তারা তাদের অস্ত্রশস্ত্র ঝুলিয়ে রাখল এবং শুয়ে পড়ল । তারা এই অবস্থায় ছিল যে, এরই মধ্যে উপত্যকার নিচু এলাকা থেকে একজন আহ্বানকারী ডেকে বলল: হে মুহাজিরগণ! ইবনে যানিমকে শহীদ করা হয়েছে । এই কথা শোনা মাত্র আমি আমার তলোয়ার সোজা করলাম এবং এরপর আমি সেই চারজনের উপর আক্রমণ করলাম, যখন তারা ঘুমাচ্ছিল । আর তাদের অস্ত্রশস্ত্রগুলি ধরে নিলাম এবং সেগুলির একটি আঁটি বানিয়ে নিজের হাতে রাখলাম । এরপর আমি বললাম: সেই সত্তার কসম, যিনি সাইয়েদনা মুহাম্মাদের [সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম] পবিত্র চেহারার ইজ্জত দান করেছেন, তোমাদের কেউ মাথা উঠাবে না, অন্যথায় আমি তোমাদের সেই অংশে আঘাত করব, যেখানে উভয় চোখ রয়েছে । বর্ণনাকারী বলেন: এরপর আমি তাদেরকে টেনে নিয়ে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর খিদমতে হাজির হলাম । আর আমার চাচা সাইয়েদনা আ’মির [রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু]ও ইবনে মাকরাযের [রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু] সাথে মুশরিকদের সত্তরজন লোককে টেনে এনে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর খিদমতে নিয়ে এলেন । রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাদের দিকে তাকালেন এবং বললেন: তাদেরকে ছেড়ে দাও । কারণ ঝগড়ার শুরুও তাদের পক্ষ থেকেই হয়েছিল এবং বাগ্ বিতণ্ডাও তাদের পক্ষ থেকেই । মোটকথা, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাদেরকে ক্ষমা করে দিলেন । আর আল্লাহ তা’আলা এই (আয়াত মোবারক) নাযিল করলেন: “আর আল্লাহই, যিনি মক্কার উপত্যকায় তোমাদের উপর বিজয় ও সাফল্যের পরে তাদের হাত তোমাদের থেকে এবং তোমাদের হাত তাদের থেকে ফিরিয়ে রেখেছিলেন।” এরপর আমরা মদীনা মুনাওয়ারার দিকে বের হলাম । রাস্তায় আমরা এক জায়গায় নামলাম, যেখানে আমাদের ও বনি লাহইয়ান গোত্রের মুশরিকদের মাঝে একটি পাহাড় বাধা ছিল । রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম সেই ব্যক্তির জন্য মাগফিরাতের দু’আ করলেন, যে সেই পাহাড়ের উপর চড়ে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম এবং তাঁর সাহাবীদের জন্য পাহারা দেবে । সাইয়েদনা সালামাহ [রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু] বলেন: আমি সেই পাহাড়ের উপর দুই বা তিনবার চড়লাম । এরপর আমরা মদীনা মুনাওয়ারায় পৌঁছলাম । রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁর উটগুলিকে তাঁর গোলাম রাবাহের সাথে পাঠিয়ে দিলেন । আমি সাইয়েদনা আবু তালহার [রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু] ঘোড়ার উপর সওয়ার হয়ে সেই উটগুলির সাথে বের হলাম । যখন সকাল হলো, তখন আবদুর রহমান ফাযারী রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর...
[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]
মূল আরবি
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ: حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: " نَزَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْزِلًا فَجَاءَ عَيْنُ الْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ يَتَصَبَّحُونَ ، فَدَعَوْهُ إِلَى طَعَامِهِمْ، فَلَمَّا فَرَغَ الرَّجُلُ رَكِبَ عَلَى رَاحِلَتِهِ ذَهَبَ مُسْرِعًا لِيُنْذِرَ أَصْحَابَهُ، قَالَ سَلَمَةُ: فَأَدْرَكْتُهُ، فَأَنَخْتُ رَاحِلَتَهُ وَضَرَبْتُ عُنُقَهُ فَغَنَّمَنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَلَبَهُ "
تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: [إسناده صحيح على شرط مسلم]
বাংলা অনুবাদ
১৬৫১৯ - সালামাহ বিন আকওয়া’ [রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু] থেকে বর্ণিত, একবার নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম কোনো এক স্থানে শিবির স্থাপন করলেন । মুশরিকদের একজন গুপ্তচর খবর নেওয়ার জন্য এলো । সে সময় নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁর সাহাবীদের সাথে সকালের নাস্তা করছিলেন । তাঁরা তাকেও (মেহমান হিসেবে ধরে নিয়ে) খাবার খাওয়ার দাওয়াত দিলেন । যখন সেই লোকটি খাবার থেকে ফারেগ হলো, তখন সে তার সওয়ারীতে সওয়ার হয়ে ফিরে যেতে লাগলো, যাতে তার সঙ্গীদেরকে খবর দিতে পারে । আমি তার পিছু ধাওয়া করে তার সওয়ারীকে বসিয়ে দিলাম এবং তার গর্দান উড়িয়ে দিলাম । নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তার সাজ-সরঞ্জাম আমাকে পুরস্কার হিসেবে দান করলেন ।
[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]
মূল আরবি
حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَطَّافُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ قَالَ: قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: أَكُونُ أَحْيَانًا فِي الصَّيْدِ فَأُصَلِّي فِي قَمِيصِي، فَقَالَ: " زُرَّهُ وَلَوْ لَمْ تَجِدْ إِلَّا شَوْكَةً " . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: [إسناده حسن]
বাংলা অনুবাদ
১৬৫২০ - সালামাহ বিন আকওয়া’ [রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু] থেকে বর্ণিত, একবার আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর কাছে আরজ করলাম: কখনও কখনও আমি শিকারে ব্যস্ত থাকি, কি আমি আমার জামা পরেই নামায পড়তে পারি? নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: তাতে বোতাম লাগিয়ে নিও, যদিও একটি কাঁটা দিয়ে হলেও ।
[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]