মুসনাদে আহমাদ ইবনু হাম্বাল
পরিচ্ছেদ ৮৭৯: হাদিস ১৭,৫৬১-১৭,৫৮০
এই অধ্যায়ের হাদিসগুলো একই পাতায় পড়ুন। নির্দিষ্ট হাদিসে যেতে তার নম্বর বা anchor ব্যবহার করুন।
এই পাতার হাদিসসমূহনির্দিষ্ট হাদিসে যেতে তালিকাটি খুলুন। শোহাইড
মূল আরবি
حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ، عَنْ يَعْلَى الْعَامِرِيِّ، أَنَّهُ خَرَجَ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى طَعَامٍ دُعُوا لَهُ، قَالَ: فَاسْتَمْثَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ عَفَّانُ: قَالَ وُهَيْبٌ: فَاسْتَقْبَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَمَامَ الْقَوْمِ، وَحُسَيْنٌ مَعَ غِلْمَانٍ يَلْعَبُ، فَأَرَادَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَأْخُذَهُ. قَالَ: فَطَفِقَ الصَّبِيُّ يَفِرُّ هَاهُنَا مَرَّةً، وَهَاهُنَا مَرَّةً، فَجَعَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُضَاحِكُهُ حَتَّى أَخَذَهُ. قَالَ: فَوَضَعَ إِحْدَى يَدَيْهِ تَحْتَ قَفَاهُ، وَالْأُخْرَى تَحْتَ ذَقْنِهِ، فَوَضَعَ فَاهُ عَلَى فِيهِ، فَقَبَّلَهُ وَقَالَ: " حُسَيْنٌ مِنِّي وَأَنَا مِنْ حُسَيْنٍ، أَحَبَّ اللهُ مَنْ أَحَبَّ حُسَيْنًا، حُسَيْنٌ سِبْطٌ مِنَ الْأَسْبَاطِ "
تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: [إسناده ضعيف]
বাংলা অনুবাদ
১৭৫৬১ - ইয়া'লা রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, একবার নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম একটি দাওয়াতে খাওয়ার জন্য গেলেন। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম যখন সেই লোকদের কাছে পৌঁছলেন, তখন দেখলেন যে, ইমাম হুসাইন রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু শিশুদের সাথে খেলছেন। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁকে ধরার জন্য এগিয়ে গেলেন, তখন ইমাম হুসাইন রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু কখনো এদিকে দৌড়ে যান এবং কখনো ওদিকে। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁকে হাসাতে লাগলেন, যতক্ষণ না তাঁকে ধরে নিলেন। তারপর এক হাত তাঁর ঘাড়ের নিচে রাখলেন এবং অন্যটি চিবুকের নিচে এবং তাঁর মুবারক মুখ তাঁর মুখে রাখলেন এবং বললেন, হুসাইন আমার থেকে এবং আমি হুসাইন থেকে। আল্লাহ সেই ব্যক্তিকে ভালোবাসুন যে হুসাইনকে ভালোবাসে। হুসাইন একটি পুরো দল এবং গোত্র।
[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]
মূল আরবি
حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ، عَنْ يَعْلَى الْعَامِرِيِّ: أَنَّهُ جَاءَ حَسَنٌ وَحُسَيْنٌ يَسْتَبِقَانِ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَضَمَّهُمَا إِلَيْهِ، وَقَالَ: " إِنَّ الْوَلَدَ مَبْخَلَةٌ مَجْبَنَةٌ، وَإِنَّ آخِرَ وَطْأَةٍ وَطِئَهَا الرَّحْمَنُ بِوَجٍّ "
تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: [إسناده ضعيف]
বাংলা অনুবাদ
১৭৫৬২ - ইয়া'লা রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, একবার হাসান ও হুসাইন রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর কাছে দৌড়াতে দৌড়াতে এলেন। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁদেরকে বুকে জড়িয়ে নিলেন এবং বললেন, সন্তানরা কৃপণতা ও ভীরুতার কারণ হয়ে যায়। আর রহমানের পক্ষ থেকে কাফিরদেরকে শেষবারের মতো যে পাকড়াও করা হয়েছিল, তা ওয়াজ নামক স্থানে হয়েছিল।
উপকারিতা: ওয়াজ তায়েফ-এর একটি এলাকার নাম ছিল, যার পরে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম কোনো যুদ্ধ করেননি।
[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]
মূল আরবি
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ، عَنْ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ يَعْلَى بْنِ مُرَّةَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: أَنَّهُ أَتَتْهُ امْرَأَةٌ بِابْنٍ لَهَا قَدْ أَصَابَهُ لَمَمٌ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " اخْرُجْ عَدُوَّ اللهِ، أَنَا رَسُولُ اللهِ " قَالَ: فَبَرَأَ، فَأَهْدَتْ لَهُ كَبْشَيْنِ وَشَيْئًا مِنْ أَقِطٍ وَسَمْنٍ. فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " يَا يَعْلَى، خُذِ الْأَقِطَ وَالسَّمْنَ، وَخُذْ أَحَدَ الْكَبْشَيْنِ، وَرُدَّ عَلَيْهَا الْآخَرَ " وقَالَ وَكِيعٌ، مَرَّةً: عَنْ أَبِيهِ، وَلَمْ يَقُلْ: " يَا يَعْلَى "
تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: [إسناده ضعيف]
বাংলা অনুবাদ
১৭৫৬৩ - ইয়া'লা ইবনে মুররাহ রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, একবার এক মহিলা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর কাছে নিজের একটি শিশু নিয়ে এলো এবং বলতে লাগল, ইয়া রাসূলাল্লাহ! সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম, এই শিশুটির কোনো কষ্ট আছে যার কারণে আমরা চিন্তিত থাকি। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তার মুখ খুলে তাতে তিনবার তাঁর লালা ঢাললেন এবং বললেন: বিসমিল্লাহ! আমি আল্লাহর বান্দা, হে আল্লাহর শত্রু! দূর হ। সেই শিশুটি তৎক্ষণাৎ সুস্থ হয়ে গেল। তার মা দুইটি মেষ, কিছু পনীর এবং কিছু ঘি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর খেদমতে পেশ করল। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, হে ইয়া'লা! পনীর, ঘি এবং একটি মেষ নাও আর অন্যটি ফিরিয়ে দাও।
[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]
মূল আরবি
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ، عَنْ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ يَعْلَى بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ، فَنَزَلَ مَنْزِلًا، فَقَالَ لِيَ: " ائْتِ تِلْكَ الْأَشَاءَتَيْنِ، فَقُلْ لَهُمَا: إِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْمُرُكُمَا أَنْ تَجْتَمِعَا " فَأَتَيْتُهُمَا، فَقُلْتُ لَهُمَا ذَلِكَ، فَوَثَبَتْ إِحْدَاهُمَا إِلَى الْأُخْرَى، فَاجْتَمَعَتَا، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَتَرَ بِهِمَا، فَقَضَى حَاجَتَهُ، ثُمَّ وَثَبَتْ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا إِلَى مَكَانِهَا
تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: [إسناده ضعيف]
বাংলা অনুবাদ
১৭৫৬৪ - ইয়া'লা ইবনে মুররাহ রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, একদিন আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সাথে মরুভূমির দিকে বের হলাম। এক স্থানে পৌঁছে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, তুমি সেই দুটি গাছের কাছে যাও এবং তাদের বলো যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তোমাদের আদেশ করছেন যে, আল্লাহর অনুমতিতে একসাথ হয়ে যাও। ফলে আমি তাদের কাছে গেলাম এবং বললাম, তখন তারা দুজন একসাথ হয়ে গেল এবং নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম প্রাকৃতিক ডাকে সাড়া দিলেন। তারপর ফিরে এসে বললেন, তাদের কাছে গিয়ে বলো যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তোমাদের আদেশ করছেন যে, নিজ নিজ জায়গায় ফিরে যাও। ফলে তাই হলো।
[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]
মূল আরবি
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ حَفْصٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مُرَّةَ الثَّقَفِيِّ، قَالَ: ثَلَاثَةُ أَشْيَاءَ رَأَيْتُهُنَّ مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: بَيْنَا نَحْنُ نَسِيرُ مَعَهُ إِذْ مَرَرْنَا بِبَعِيرٍ يُسْنَى عَلَيْهِ، فَلَمَّا رَآهُ الْبَعِيرُ جَرْجَرَ وَوَضَعَ جِرَانَهُ، فَوَقَفَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: " أَيْنَ صَاحِبُ هَذَا الْبَعِيرِ؟ " فَجَاءَ، فَقَالَ: " بِعْنِيهِ " فَقَالَ: لَا، بَلْ أَهَبُهُ لَكَ. فَقَالَ: " لَا، بِعْنِيهِ " قَالَ: لَا، بَلْ نَهَبُهُ لَكَ، وَإِنَّهُ لِأَهْلِ بَيْتٍ مَا لَهُمْ مَعِيشَةٌ غَيْرُهُ. قَالَ: " أَمَا إِذْ ذَكَرْتَ هَذَا مِنْ أَمْرِهِ، فَإِنَّهُ شَكَا كَثْرَةَ الْعَمَلِ، وَقِلَّةَ الْعَلَفِ، فَأَحْسِنُوا إِلَيْهِ " قَالَ: ثُمَّ سِرْنَا فَنَزَلْنَا مَنْزِلًا، فَنَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَتْ شَجَرَةٌ تَشُقُّ الْأَرْضَ، حَتَّى غَشِيَتْهُ ، ثُمَّ رَجَعَتْ إِلَى مَكَانِهَا، فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ ذَكَرْتُ لَهُ. فَقَالَ: " هِيَ شَجَرَةٌ اسْتَأْذَنَتْ رَبَّهَا في أَنْ تُسَلِّمَ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَذِنَ لَهَا " قَالَ: ثُمَّ سِرْنَا فَمَرَرْنَا بِمَاءٍ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ بِابْنٍ لَهَا بِهِ جِنَّةٌ، فَأَخَذَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَنْخَرِهِ، فَقَالَ: " اخْرُجْ، إِنِّي مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللهِ ". قَالَ: ثُمَّ سِرْنَا فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ سَفَرِنَا مَرَرْنَا بِذَلِكَ الْمَاءِ، فَأَتَتْهُ الْمَرْأَةُ بِجُزُرٍ وَلَبَنٍ فَأَمَرَهَا أَنْ تَرُدَّ الْجُزُرَ ، وَأَمَرَ أَصْحَابَهُ، فَشَرِبُوا مِنَ اللَّبَنِ، فَسَأَلَهَا عَنِ الصَّبِيِّ، فَقَالَتْ: وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، مَا رَأَيْنَا مِنْهُ رَيْبًا بَعْدَكَ
تحقيق الحافظ زين الدين العراقي: [أخرجه أحمد، والبيهقي بإسناده صحيح من حديث يعلى بن مرة؛ في البعير الذي شكا إلى النبي أهله. وقد ورد في كلام الضب، والذئب، والحمرة أحاديث رواها البيهقي في الدلائل.] المغني (248).
বাংলা অনুবাদ
১৭৫৬৫ - ইয়া'লা ইবনে মুররাহ রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর তিনটি এমন মু'জিজা দেখেছি যা আমার আগে কেউ দেখেনি এবং পরেও কেউ দেখতে পারবে না। একদিন আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর কাছে বসেছিলাম। তখন একটি উট দৌড়াতে দৌড়াতে এলো এবং নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সামনে এসে নিজের গলা নামিয়ে দিল এবং তার চোখ থেকে অশ্রু বইতে লাগল। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, আরে ভাই! দেখো, এই উটটি কার? এর ব্যাপারটি অদ্ভুত মনে হচ্ছে। ফলে আমি তার মালিকের খোঁজে বের হলাম। আমি জানতে পারলাম যে, সে একজন আনসারী ব্যক্তি। আমি তাকে ডাকলাম এবং নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর খেদমতে পৌঁছলাম। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাকে জিজ্ঞেস করলেন, এই উটের কী ব্যাপার? সে বলল যে, আল্লাহর কসম! আমি অন্য কিছু জানি না, তবে এতটুকু কথা অবশ্যই যে, আমরা এর উপর কাজ করতাম এবং এর উপর পানি বহন করে আনতাম, কিন্তু এখন এটি পানি আনতে অক্ষম হয়ে গেছে, তাই আমরা আজ রাতে এই পরামর্শ করেছি যে, একে যবেহ করে এর গোশত বণ্টন করে দেব। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, এমন করো না, এটি হাদিয়া হিসেবে আমাকে দাও, অথবা মূল্য দিয়ে দাও। সে বলল, ইয়া রাসূলাল্লাহ! সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম, এটি আপনার হলো। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম এর উপর সদকার চিহ্ন লাগালেন এবং তাকে তাদের সাথে পাঠিয়ে দিলেন।
তারপর আমরা রওয়ানা হলাম। এক স্থানে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বিশ্রাম নিলেন এবং নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম ঘুমিয়ে পড়লেন। একটি গাছ মাটি ভেদ করে বেরিয়ে এলো এবং নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর উপর ছায়া করল। কিছুক্ষণ পর ফিরে গেল। যখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম ঘুম থেকে উঠলেন, তখন আমি তার উল্লেখ করলাম। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, এই গাছটি তার রবের কাছ থেকে আমাকে সালাম করার অনুমতি চেয়েছিল।
যা আল্লাহ তাকে দিয়েছেন। সফরের সময় আমাদের পথ একটি মহিলার পাশ দিয়ে গেল যার সাথে তার একটি শিশুও ছিল। সে বলতে লাগল, ইয়া রাসূলাল্লাহ! সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম, এই শিশুটির কোনো কষ্ট আছে যার কারণে আমরা চিন্তিত থাকি। দিনে না জানি কতবার এর উপর প্রভাব পড়ে? নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, একে আমার কাছে দাও। সে দিয়ে দিল। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম শিশুটিকে তাঁর ও হাওদার (উট বা ঘোড়ার আসন) মাঝে বসালেন, তারপর তার মুখ খুলে তাতে তিনবার তাঁর লালা ঢাললেন এবং বললেন, বিসমিল্লাহ! আমি আল্লাহর বান্দা, হে আল্লাহর শত্রু! দূর হ। এই বলে শিশুটিকে তার মায়ের হাতে তুলে দিলেন এবং বললেন, যখন আমরা এই জায়গা দিয়ে আবার ফিরে আসব, তখন একে আমাদের কাছে আবার এনো এবং বলো যে এখন এর অবস্থা কেমন আছে?
তারপর আমরা সামনে চললাম। ফেরার পথে যখন আমরা আবার সেখানে পৌঁছলাম, তখন সেই জায়গাতে সেই মহিলার সাথে তিনটি বকরীও দেখতে পেলাম। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম জিজ্ঞেস করলেন, তোমার শিশু কেমন আছে? সে জবাব দিল, সেই সত্তার কসম, যিনি আপনাকে সত্য দিয়ে পাঠিয়েছেন, এখন পর্যন্ত আমরা তার অসুস্থতা অনুভব করিনি (এবং এটা সঠিক)।
[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]
মূল আরবি
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ يَعْلَى، عَنْ جَدَّتِهِ حُكَيْمَةَ، عَنْ أَبِيهَا يَعْلَى - قَالَ يَزِيدُ: فِيمَا يَرْوِي يَعْلَى بْنُ مُرَّةَ - قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " مَنِ الْتَقَطَ لُقَطَةً يَسِيرَةً، دِرْهَمًا أَوْ حَبْلًا أَوْ شِبْهَ ذَلِكَ، فَلْيُعَرِّفْهُ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنْ كَانَ فَوْقَ ذَلِكَ فَلْيُعَرِّفْهُ سِتَّةَ أَيَّامٍ "
تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: [إسناده ضعيف]
বাংলা অনুবাদ
১৭৫৬৬ - ইয়া'লা রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন, যে ব্যক্তি কোনো পড়ে থাকা জিনিস যা পরিমাণে কম, যেমন দিরহাম বা রশি ইত্যাদি পায়, সে তিন দিন পর্যন্ত তার ঘোষণা করবে। এর চেয়ে বেশি বাড়াতে চাইলে ছয় দিন পর্যন্ত ঘোষণা করবে।
[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]
মূল আরবি
حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ يَعْلَى، قَالَ: مَا أَظُنُّ أَنَّ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ رَأَى مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا دُونَ مَا رَأَيْتُ، فَذَكَرَ أَمْرَ الصَّبِيِّ، وَالنَّخْلَتَيْنِ، وَأَمْرَ الْبَعِيرِ، إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: " مَا لِبَعِيرِكَ يَشْكُوكَ، زَعَمَ أَنَّكَ سَنأتهِ ، حَتَّى إِذَا كَبُرَ تُرِيدُ أَنْ تَنْحَرَهُ " قَالَ: صَدَقْتَ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ نَبِيًّا، قَدْ أَرَدْتُ ذَلِكَ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَا أَفْعَلُ
تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: [إسناده ضعيف لانقطاعه]
বাংলা অনুবাদ
১৭৫৬৭ - ইয়া'লা রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, আমি মনে করি না যে কোনো ব্যক্তি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর এমন মু'জিজা দেখেছে যা আমি দেখেছি। তারপর তিনি শিশু, গাছ এবং উটের ঘটনা বর্ণনা করলেন। অবশ্য এতে এইটাও আছে যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, কী হয়েছে? তোমার উট তোমার সম্পর্কে অভিযোগ করছে যে, তুমি প্রথমে এর উপর পানি বহন করে আনতে, যখন এটি বৃদ্ধ হয়ে গেল, তখন এখন তুমি এটিকে যবেহ করতে চাও? সে বলল, আপনি সত্য বলছেন, সেই সত্তার কসম, যিনি আপনাকে নবী বানিয়ে পাঠিয়েছেন, আমার এটাই উদ্দেশ্য ছিল, কিন্তু এখন আমি এমন করব না।
[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]
মূল আরবি
حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مُرَّةَ الثَّقَفِيِّ، قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: " قَالَ اللهُ: لَا تُمَثِّلُوا بِعِبَادِي "
تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: [إسناده ضعيف لانقطاعه]
বাংলা অনুবাদ
১৭৫৬৮ - ইয়া'লা রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে এই কথা বলতে শুনেছি যে, আল্লাহ তাআলা বলেন, আমার বান্দাদেরকে অঙ্গচ্ছেদ (মুছলা) করো না।
[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]
মূল আরবি
حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو يَعْفُورٍ ، حَدَّثَنَا أَبُو ثَابِتٍ، قَالَ: سَمِعْتُ يَعْلَى بْنَ مُرَّةَ الثَّقَفِيَّ، يَقُولُ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: " مَنْ أَخَذَ أَرْضًا بِغَيْرِ حَقِّهَا، كُلِّفَ أَنْ يَحْمِلَ تُرَابَهَا إِلَى الْمَحْشَرِ "
تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: [إسناده حسن]
বাংলা অনুবাদ
১৭৫৬৯ - ইয়া'লা ইবনে মুররাহ রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে এই কথা বলতে শুনেছি যে, যে ব্যক্তি অন্যায়ভাবে জমির কোনো অংশ দখল করে, সেই ব্যক্তিকে কিয়ামতের দিন এই কাজে বাধ্য করা হবে যে, সে তার মাটি উঠিয়ে হাশরের ময়দানে নিয়ে আসবে।
[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]
মূল আরবি
حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ رَجُلٍ يُقَالُ لَهُ: عَبْدُ اللهِ بْنُ حَفْصٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مُرَّةَ، قَالَ: رَآنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا مُتَخَلِّقٌ بِالْخَلُوقٍ، فَقَالَ لِي: " يَا يَعْلَى، مَا هَذَا الْخَلُوقُ؟ أَلَكَ امْرَأَةٌ؟ " قَالَ: قُلْتُ: لَا. قَالَ: " فَاذْهَبْ فَاغْسِلْهُ عَنْكَ، ثُمَّ اغْسِلْهُ، ثُمَّ اغْسِلْهُ وَلَا تَعُدْ " *
تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: [إسناده ضعيف]
বাংলা অনুবাদ
১৭৫৭০ - ইয়া'লা রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, একবার নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমার উপর 'খালূক্ব' নামক সুগন্ধি লাগানো দেখলেন, তখন জিজ্ঞেস করলেন, তোমার কি বিবাহ হয়েছে? আমি আরজ করলাম, না। তিনি বললেন, তাহলে যাও এবং তা তিনবার ধুয়ে ফেলো এবং আর কখনো লাগিও না।
[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]
মূল আরবি
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، - قَالَ عَبْدُ اللهِ: وَسَمِعْتُهُ أَنَا مِنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ الرَّبِيعِ بْنِ عَبْدِ اللهِ، عَنْ أَيْمَنَ بْنِ ثابت ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مُرَّةَ، قَالَ: سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: " أَيُّمَا رَجُلٍ ظَلَمَ شِبْرًا مِنَ الْأَرْضِ، كَلَّفَهُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَحْفِرَهُ حَتَّى يَبْلُغَ آخِرَ سَبْعِ أَرَضِينَ، ثُمَّ يُطَوَّقَهُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ "
تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: [إسناده ضعيف]
বাংলা অনুবাদ
১৭৫৭১ - ইয়া'লা ইবনে মুররাহ রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে এই কথা বলতে শুনেছি যে, যে ব্যক্তি অন্যায়ভাবে জমির কোনো অংশ এক বিঘত পরিমাণও দখল করে, সেই ব্যক্তিকে কিয়ামতের দিন এই কাজে বাধ্য করা হবে যে, সে তাকে সপ্তম পৃথিবী পর্যন্ত খুঁড়বে, তারপর তা তার গলায় বেড়ি বানিয়ে পরিয়ে দেওয়া হবে, যতক্ষণ না লোকদের মধ্যে ফয়সালা হয়ে যায়।
[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]
মূল আরবি
حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا حَفْصِ بْنَ عَمْرٍو، أَوْ أَبَا عَمْرِو بْنَ حَفْصٍ الثَّقَفِيَّ، قَالَ: سَمِعْتُ يَعْلَى بْنَ مُرَّةَ الثَّقَفِيَّ، قَالَ: رَآنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُخَلَّقًا فَقَالَ: " أَلَكَ امْرَأَةٌ؟ " قُلْتُ: لَا. قَالَ: " اغْسِلْهُ، ثُمَّ اغْسِلْهُ، ثُمَّ اغْسِلْهُ، وَلَا تَعُدْ "
تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: [إسناده ضعيف]
বাংলা অনুবাদ
১৭৫৭২ - ইয়া'লা রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, একবার নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমার উপর 'খালূক্ব' নামক সুগন্ধি লাগানো দেখলেন, তখন জিজ্ঞেস করলেন, তোমার কি বিবাহ হয়েছে? আমি আরজ করলাম, না। তিনি বললেন, তাহলে যাও এবং তা তিনবার ধুয়ে ফেলো এবং আর কখনো লাগিও না।
[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]
মূল আরবি
حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مَيْمُونِ بْنِ الرَّمَّاحِ، عَنْ أَبِي سَهْلٍ كَثِيرِ بْنِ زِيَادٍ الْبَصْرِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ بْنِ يَعْلَى بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ،: " أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ انْتَهَى إِلَى مَضِيقٍ هُوَ وَأَصْحَابُهُ، وَهُوَ عَلَى رَاحِلَتِهِ، وَالسَّمَاءُ مِنْ فَوْقِهِمْ، وَالْبَلَّةُ مِنْ أَسْفَلَ مِنْهُمْ، فَحَضَرَتِ الصَّلَاةُ، فَأَمَرَ الْمُؤَذِّنَ، فَأَذَّنَ وَأَقَامَ، ثُمَّ تَقَدَّمَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى رَاحِلَتِهِ، فَصَلَّى بِهِمْ يُومِئُ إِيمَاءً، يَجْعَلُ السُّجُودَ أَخْفَضَ مِنَ الرُّكُوعِ، أَوْ يَجْعَلُ سُجُودَهُ أَخْفَضَ مِنْ رُكُوعِهِ " حَدِيثُ عُتْبَةَ بْنِ غَزْوَانَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: [إسناده ضعيف]
বাংলা অনুবাদ
১৭৫৭৩ - ইয়া'লা রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, একবার নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁর সাহাবীগণ রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুম-এর সাথে একটি সংকীর্ণ স্থানে ছিলেন। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম সওয়ারীর উপর সওয়ার ছিলেন। উপর থেকে বৃষ্টি পড়ছিল এবং নিচে থেকে সমস্ত জমি ভেজা ছিল। সালাতের সময় হলো। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম মুয়াযযিনকে আদেশ দিলেন, সে আযান দিল এবং ইকামত দিল। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁর সওয়ারীকে সামনে বাড়ালেন এবং ঐ অবস্থাতেই ইশারার সাথে সালাত পড়ালেন এবং সিজদাকে রুকূর চেয়ে
বেশি ঝুঁকে করলেন।
[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]
মূল আরবি
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ الْعَدَوِيِّ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عُمَيْرٍ، رَجُلٍ مِنْهُمْ، قَالَ: سَمِعْتُ عُتْبَةَ بْنَ غَزْوَانَ، يَقُولُ: " لَقَدْ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لَنَا طَعَامٌ إِلَّا وَرَقُ الْحُبْلَةِ حَتَّى قَرِحَتْ أَشْدَاقُنَا "
تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: [إسناده صحيح على شرط مسلم]
বাংলা অনুবাদ
১৭৫৭৪ - উতবা ইবনে গাযওয়ান রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, আমি সেই সময়ও দেখেছি যখন আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সাথে ইসলাম গ্রহণকারীদের মধ্যে সাতজনের সপ্তম ছিলাম। তখন আমাদের কাছে বাবলা গাছের পাতা ছাড়া খাওয়ার জন্য কিছুই থাকত না, যার কারণে আমাদের চোয়াল ছিলে গিয়েছিল।
[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]
মূল আরবি
حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ يَعْنِي ابْنَ هِلَالٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ: خَطَبَ عُتْبَةُ بْنُ غَزْوَانَ - قَالَ بَهْزٌ: وَقَالَ قَبْلَ هَذِهِ الْمَرَّةِ: خَطَبَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -، قَالَ: فَحَمِدَ اللهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ:: أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ الدُّنْيَا قَدْ آذَنَتْ بِصَرْمٍ، وَوَلَّتْ حَذَّاءَ، وَلَمْ يَبْقَ مِنْهَا إِلَّا صُبَابَةٌ كَصُبَابَةِ الْإِنَاءِ، يَتَصَابُّهَا صَاحِبُهَا، وَإِنَّكُمْ مُنْتَقِلُونَ مِنْهَا إِلَى دَارٍ لَا زَوَالَ لَهَا، فَانْتَقِلُوا بِخَيْرِ مَا بِحَضْرَتِكُمْ، فَإِنَّهُ قَدْ ذُكِرَ لَنَا أَنَّ الْحَجَرَ يُلْقَى مِنْ شَفِيرِ جَهَنَّمَ فَيَهْوِي فِيهَا سَبْعِينَ عَامًا مَا يُدْرِكُ لَهَا قَعْرًا، وَاللهِ لَتَمْلَؤُنَّهُ، أَفَعَجِبْتُمْ؟ وَاللهِ لَقَدْ ذُكِرَ لَنَا أَنَّ مَا بَيْنَ مَصرَاعَيِ الْجَنَّةِ مَسِيرَةَ أَرْبَعِينَ عَامًا، وَلَيَأْتِيَنَّ عَلَيْهِ يَوْمٌ كَظِيظُ الزِّحَامِ " " وَلَقَدْ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لَنَا طَعَامٌ إِلَّا وَرَقَ الشَّجَرِ، حَتَّى قَرِحَتْ أَشْدَاقُنَا، وَإِنِّي الْتَقَطْتُ بُرْدَةً فَشَقَّقْتُهَا بَيْنِي وَبَيْنَ سَعْدٍ، فَأْتَزَرَ بِنِصْفِهَا، وَاتَّزَرْتُ بِنِصْفِهَا، فَمَا أَصْبَحَ مِنَّا أَحَدٌ الْيَوْمَ إِلَّا أَصْبَحَ أَمِيرَ مِصْرٍ مِنَ الْأَمْصَارِ، وَإِنِّي أَعُوذُ بِاللهِ أَنْ أَكُونَ فِي نَفْسِي عَظِيمًا وَعِنْدَ اللهِ صَغِيرًا، وَإِنَّهَا لَمْ تَكُنْ نُبُوَّةٌ قَطُّ إِلَّا تَنَاسَخَتْ، حَتَّى يَكُونَ عَاقِبَتُهَا مُلْكًا، وَسَتَبْلُونَ أَوْ سَتَخْبُرُونَ الْأُمَرَاءَ بَعْدَنَا " . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . حَدِيثُ دُكَيْنِ بْنِ سَعِيدٍ الْخَثْعَمِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: [إسناده صحيح على شرط مسلم]
বাংলা অনুবাদ
১৭৫৭৫ - একবার উতবা রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু খুতবা দিতে গিয়ে শুরুতে আল্লাহর প্রশংসা ও স্তুতি বর্ণনা করলেন এবং 'আম্মা বা'দ' বলে বললেন যে, দুনিয়া এই খবর দিচ্ছে যে, তা শেষ হতে চলেছে এবং তা পিঠ ফিরিয়ে চলে যাচ্ছে। আর এর স্থায়িত্ব কেবল ততটুকুই অবশিষ্ট আছে, যতটুকু কোনো পানকারী ছেড়ে যাওয়ার পরে পাত্রের আর্দ্রতা থাকে। আর তোমরা এমন একটি ঘরের দিকে স্থানান্তরিত হতে চলেছ যা কখনো শেষ হবে না। সুতরাং সর্বোত্তম আমল সহকারে সেই ঘরের দিকে স্থানান্তরিত হয়ে যাও, কারণ
আমাদেরকে এই কথা জানানো হয়েছে যে, একটি পাথর জাহান্নামের মুখ থেকে গড়িয়ে পড়লে তা সত্তর বছর পর্যন্ত পড়তে থাকবে, কিন্তু তার তলায় পৌঁছাতে পারবে না। আল্লাহর কসম! তা অবশ্যই পূর্ণ করা হবে। তোমাদের কি এই কথায় আশ্চর্য হয়?
আর আমাদেরকে এই কথাও জানানো হয়েছে যে, জান্নাতের দুই প্রান্তের মধ্যে চল্লিশ বছরের দূরত্ব রয়েছে এবং এর উপরও একদিন এমন অবশ্যই আসবে যে, তা ভিড়ের কারণে পূর্ণ হয়ে থাকবে। আর আমি সেই সময়ও দেখেছি যখন আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সাথে ইসলাম গ্রহণকারীদের মধ্যে সপ্তম ব্যক্তি ছিলাম। তখন আমাদের কাছে গাছের পাতা ছাড়া খাওয়ার জন্য কিছুই থাকত না, যার কারণে আমাদের চোয়াল ছিলে গিয়েছিল।
একদিন আমি একটি চাদর পেলাম, আমি তা আমার ও সা'দ-এর মধ্যে দুই ভাগে ভাগ করে নিলাম। ফলে অর্ধেক চাদর তিনি তহবন্দের মতো বাঁধলেন এবং অর্ধেক আমি বাঁধলাম। আর এখন আমাদের মধ্যে প্রত্যেকেই কোনো না কোনো শহরের গভর্নর। আমি এই কথা থেকে আল্লাহর কাছে আশ্রয় চাই যে, আমি আমার দৃষ্টিতে নিজেকে খুব মহান মনে করি, অথচ আমি আল্লাহর কাছে নগণ্য। আর নবুয়তের যে ধারা ছিল, তা এখন শেষ হয়ে গেছে এবং এর পরিণতি রাজত্বের উপর হবে। আর শীঘ্রই তোমরা আমাদের
পরবর্তী শাসকদের পরীক্ষা করবে।
[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]
মূল আরবি
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ دُكَيْنِ بْنِ سَعِيدٍ الْخَثْعَمِيِّ، قَالَ: أَتَيْنَا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ أَرْبَعُونَ وَأَرْبَعُ مِائَةٍ، نَسْأَلُهُ الطَّعَامَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِعُمَرَ: " قُمْ فَأَعْطِهِمْ " قَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، مَا عِنْدِي إِلَّا مَا يَقِيظُنِي وَالصِّبْيَةَ؟ - قَالَ وَكِيعٌ: الْقَيْظُ فِي كَلَامِ الْعَرَبِ: أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ - قَالَ: " قُمْ فَأَعْطِهِمْ " قَالَ عُمَرُ: يَا رَسُولَ اللهِ، سَمْعًا وَطَاعَةً. قَالَ: فَقَامَ عُمَرُ وَقُمْنَا مَعَهُ، فَصَعِدَ بِنَا إِلَى غُرْفَةٍ لَهُ، فَأَخْرَجَ الْمِفْتَاحَ مِنْ حُجْزَتِهِ، فَفَتَحَ الْبَابَ. قَالَ دُكَيْنٌ: فَإِذَا فِي الْغُرْفَةِ مِنَ التَّمْرِ شَبِيهٌ بِالْفَصِيلِ الرَّابِضِ، قَالَ: شَأْنَكُمْ. قَالَ: فَأَخَذَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا حَاجَتَهُ مَا شَاءَ، قَالَ: ثُمَّ الْتَفَتُّ وَإِنِّي لَمِنْ آخِرِهِمْ وَكَأَنَّا لَمْ نَرْزَأْ مِنْهُ تَمْرَةً
تحقيق الحافظ زين الدين العراقي: [أخرجه احمد من حديث النعمان بن مقرن، وحديث دكين بن سعيد بإسنادين صحيحين، وأصل حديث دكين عند أبي داود مختصرا من غير بيان لعددهم.] المغني (2546).
বাংলা অনুবাদ
১৭৫৭৬ - দুকাইন ইবনে সা'ঈদ রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, একবার আমরা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর খেদমতে উপস্থিত হলাম। আমরা মোট চারশত চল্লিশজন ছিলাম। আমরা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর কাছে শস্যের অনুরোধ নিয়ে এসেছিলাম। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম উমর রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু-কে বললেন, ওঠো এবং তাদেরকে শস্য দাও। তিনি আরজ করলেন, ইয়া রাসূলাল্লাহ! সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম, আমার কাছে কেবল এতটুকু শস্য আছে যা আমার ও শিশুদের জন্য কেবল চার মাসের জন্য যথেষ্ট হতে পারে। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁর আদেশ আবার दोहराলেন। উমর রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু বলতে লাগলেন, ইয়া রাসূলাল্লাহ! সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম, আপনার যা আদেশ, আমি এখনই তা পূর্ণ করছি। ফলে উমর রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু দাঁড়ালেন। আমরাও তাঁর সাথে চললাম। তিনি আমাদেরকে নিয়ে তাঁর একটি কামরার কাছে পৌঁছলেন, চাবি বের করলেন এবং দরজা খুললেন। দেখা গেল যে, কামরার মধ্যে বকরীর বাচ্চার মতো খেজুরের স্তূপ জমে আছে। উমর রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু বললেন, যতটুকু নিতে চাও, নিয়ে নাও। ফলে আমাদের মধ্যে প্রত্যেকেই নিজের প্রয়োজন মতো খেজুর নিয়ে নিল। আমি সবার শেষে ছিলাম। আমি যখন খেয়াল করলাম, তখন এমন মনে হলো যে, আমরা সবাই মিলে এর থেকে একটি খেজুরও কম করিনি।
[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]
মূল আরবি
حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ دُكَيْنِ بْنِ سَعِيدٍ الْمُزَنِيِّ، قَالَ: أَتَيْنَا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْبَعِينَ رَاكِبًا وَأَرْبَعَ مِائَةٍ، نَسْأَلُهُ الطَّعَامَ، فَقَالَ لِعُمَرَ: " اذْهَبْ فَأَعْطِهِمْ " فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، مَا بَقِيَ إِلَّا آصُعٌ مِنْ تَمْرٍ، مَا أَرَى أَنْ يَقِيظَنِي. قَالَ: " اذْهَبْ فَأَعْطِهِمْ " قَالَ: سَمْعًا وَطَاعَةً. قَالَ: فَأَخْرَجَ عُمَرُ الْمِفْتَاحَ مِنْ حَجُزَتِهِ، فَفَتَحَ الْبَابَ، فَإِذَا شِبْهُ الْفَصِيلِ الرَّابِضِ مِنْ تَمْرٍ، فَقَالَ لَنَا: خُذُوا. فَأَخَذَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا مَا أَحَبَّ، ثُمَّ الْتَفَتُّ، وَكُنْتُ مِنْ آخِرِ الْقَوْمِ، وَكَأَنَّا لَمْ نَرْزَأْ تَمْرَةً
تحقيق الحافظ زين الدين العراقي: [أخرجه احمد من حديث النعمان بن مقرن، وحديث دكين بن سعيد بإسنادين صحيحين، وأصل حديث دكين عند أبي داود مختصرا من غير بيان لعددهم.] المغني (2546).
বাংলা অনুবাদ
১৭৫৭৭ - দুকাইন ইবনে সা'ঈদ আল-মুযানী রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, একবার আমরা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর খেদমতে উপস্থিত হলাম। আমরা মোট চারশত চল্লিশজন ছিলাম। আমরা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর কাছে শস্যের অনুরোধ নিয়ে এসেছিলাম। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম উমর রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু-কে বললেন, ওঠো এবং তাদেরকে শস্য দাও। তিনি আরজ করলেন, ইয়া রাসূলাল্লাহ! সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম, আমার কাছে কেবল এতটুকু শস্য আছে যা আমার ও শিশুদের জন্য কেবল চার মাসের জন্য যথেষ্ট হতে পারে। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁর আদেশ আবার दोहराলেন। উমর রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু বলতে লাগলেন, ইয়া রাসূলাল্লাহ! সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম, আপনার যা আদেশ, আমি এখনই তা পূর্ণ করছি। ফলে উমর রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু দাঁড়ালেন। আমরাও তাঁর সাথে চললাম। তিনি আমাদেরকে নিয়ে তাঁর একটি কামরার কাছে পৌঁছলেন, চাবি বের করলেন এবং দরজা খুললেন। দেখা গেল যে, কামরার মধ্যে বকরীর বাচ্চার মতো খেজুরের স্তূপ জমে আছে। উমর রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু বললেন, যতটুকু নিতে চাও, নিয়ে নাও। ফলে আমাদের মধ্যে প্রত্যেকেই নিজের প্রয়োজন মতো খেজুর নিয়ে নিল। আমি সবার শেষে ছিলাম। আমি যখন খেয়াল করলাম, তখন এমন মনে হলো যে, আমরা সবাই মিলে এর থেকে একটি খেজুরও কম করিনি।
পূর্বের হাদীস এই দ্বিতীয় সনদ থেকেও বর্ণিত আছে।
[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]
মূল আরবি
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ دُكَيْنِ بْنِ سَعِيدٍ الْخَثْعَمِيِّ، قَالَ: أَتَيْنَا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ أَرْبَعُونَ وَأَرْبَعُمِائَةٍ، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ .
تحقيق الحافظ زين الدين العراقي: [أخرجه احمد من حديث النعمان بن مقرن، وحديث دكين بن سعيد بإسنادين صحيحين، وأصل حديث دكين عند أبي داود مختصرا من غير بيان لعددهم.] المغني (2546).
বাংলা অনুবাদ
১৭৫৭৮ - ওয়াকী' (রাহিমাহুল্লাহ) আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, ইসমাঈল (রাহিমাহুল্লাহ) আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, ক্বাইস (রাহিমাহুল্লাহ) হতে, তিনি দুকাইন ইবন সা'ঈদ আল-খাস'আমী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) হতে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ্ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট আসলাম, আমরা ছিলাম চারশ' চল্লিশ জন। অতঃপর তিনি হাদীসটি উল্লেখ করেন।
[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]
মূল আরবি
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ دُكَيْنِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ: أَتَيْنَا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ .
تحقيق الحافظ زين الدين العراقي: [أخرجه احمد من حديث النعمان بن مقرن، وحديث دكين بن سعيد بإسنادين صحيحين، وأصل حديث دكين عند أبي داود مختصرا من غير بيان لعددهم.] المغني (2546).
বাংলা অনুবাদ
১৭৫৭৯ - মুহাম্মাদ ইবন উবাইদ (রাহিমাহুল্লাহ) আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, ইসমাঈল (রাহিমাহুল্লাহ) আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, ক্বাইস (রাহিমাহুল্লাহ) হতে, তিনি দুকাইন ইবন সা'ঈদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) হতে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ্ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট আসলাম। অতঃপর তিনি হাদীসটি উল্লেখ করেন।
[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]
মূল আরবি
حَدَّثَنَا يَعْلَى، وَمُحَمَّدٌ ابْنَا عُبَيْدٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ دُكَيْنِ بْنِ سَعِيدٍ الْمُزَنِيِّ، قَالَ: أَتَيْنَا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ حَدِيثُ سُرَاقَةَ بْنِ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ
تحقيق الحافظ زين الدين العراقي: [أخرجه احمد من حديث النعمان بن مقرن، وحديث دكين بن سعيد بإسنادين صحيحين، وأصل حديث دكين عند أبي داود مختصرا من غير بيان لعددهم.] المغني (2546).
বাংলা অনুবাদ
১৭৫৮০ - ইয়া'লা (রাহিমাহুল্লাহ) ও মুহাম্মাদ (রাহিমাহুল্লাহ) ইবনা উবাইদ (রাহিমাহুল্লাহ) আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেন: ইসমাঈল (রাহিমাহুল্লাহ) আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, ক্বাইস (রাহিমাহুল্লাহ) হতে, তিনি দুকাইন ইবন সা'ঈদ আল-মুযানী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) হতে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ্ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট আসলাম। অতঃপর তিনি হাদীসটি উল্লেখ করেন।
[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]