পরিচ্ছেদ ৮৯০: হাদিস ১৭,৭৮১-১৭,৮০০

১৭৭৮১ - আবূ নওফল বলেন যে, মৃত্যুর সময় আমর ইবনুল আস রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু-এর উপর তীব্র ভয় ছেয়ে গেল । তাঁর পুত্র আব্দুল্লাহ রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু এই অবস্থা দেখে জিজ্ঞেস করলেন, হে আবূ আব্দুল্লাহ! এই কেমন ভয়? নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তো আপনাকে তাঁর কাছে রাখতেন এবং আপনাকে বিভিন্ন দায়িত্ব দিতেন? তিনি বললেন, বেটা! এইটা তো সত্যিই, কিন্তু আমি তোমাকে বলি । আল্লাহর কসম! আমি জানি না যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম ভালোবাসার কারণে আমার সাথে এই ব্যবহার করতেন, নাকি মন জয় করার জন্য । তবে আমি এই কথার সাক্ষ্য দিতে পারি যে, পৃথিবী থেকে বিদায় হওয়ার আগে তিনি দুইজন লোককে ভালোবাসতেন । একজন হলেন সুমাইয়া-এর পুত্র আম্মার রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু এবং অন্যজন উম্মে আব্দুল-এর পুত্র আব্দুল্লাহ ইবনে মাসঊদ রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু । এই হাদীস বর্ণনা করে তিনি নিজের হাত নিজের চিবুকের নিচে রাখলেন এবং বলতে লাগলেন, হে আল্লাহ! আপনি আমাদের আদেশ দিলেন, আমরা তা ছেড়ে দিলাম । আপনি আমাদের নিষেধ করলেন এবং আমরা সেই কাজ করতে লাগলাম । আর আপনার মাগফিরাত ছাড়া কোনো কিছুই আমাদেরকে বেষ্টন করতে পারে না । শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত তিনি এই কথাগুলো বলতে থাকলেন, যতক্ষণ না তিনি ইন্তেকাল করলেন ।
[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

১৭৭৮২ - আমর আনসারী রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, একবার তিনি কোথাও যাচ্ছিলেন, তাঁর লুঙ্গি গোড়ালির নিচে ঝুলে ছিল । এই সময় নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁর কাছে পৌঁছলেন । নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম নিজের কপাল ধরে এই কথা বলছিলেন, হে আল্লাহ! আমি আপনার বান্দা, আপনার বান্দার পুত্র, আপনার বান্দীর পুত্র । আমি আরজ করলাম, ইয়া রাসূলাল্লাহ! সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম, আমার পায়ের গোছা খুব পাতলা । নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, আমর! আল্লাহ প্রতিটি জিনিসকে উত্তমভাবে সৃষ্টি করেছেন । তারপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁর চারটি আঙ্গুল আমরের হাঁটুর নিচে মারলেন । আর বললেন, আমর! এইটা হলো লুঙ্গি পরার জায়গা । তারপর এর নিচে হাত রেখে চারটি আঙ্গুল মারলেন এবং বললেন, আমর! এইটা হলো লুঙ্গি পরার জায়গা । তারপর তৃতীয়বার এর নিচে চারটি আঙ্গুল রেখেও এই বাক্যটিই বললেন ।
[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

১৭৭৮৩ - ক্বাইস জুযামী রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন, শহীদ তার রক্তের প্রথম ফোঁটা পড়ার সাথে সাথেই ছয়টি পুরস্কার লাভ করে । তার প্রতিটি গুনাহ মাফ করে দেওয়া হয় । জান্নাতে সে নিজের ঠিকানা দেখতে পায় । হুর 'আইন-এর সাথে তার বিবাহ দেওয়া হয় । 'ফাযআ আকবার' (মহাসংকট) থেকে তাকে রক্ষা করা হয় । কবরের আযাব থেকে তার হেফাজত করা হয় । এবং তাকে ঈমানের পোশাক পরানো হয় ।
[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

১৭৭৮৪ - আবূ উনবাহ রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন, আল্লাহ তাআলা যখন কোনো বান্দার সাথে কল্যাণের ইচ্ছা করেন, তখন তাকে 'আসল' করে দেন । কেউ জিজ্ঞেস করল যে, 'আসল' বলতে কী বোঝায়? নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, আল্লাহ তাআলা মারা যাওয়ার আগে তার জন্য নেক আমলের দরজা খুলে দেন । তারপর তার উপর তার রূহ কবজ করে নেন ।
[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

১৭৭৮৫ - শুরাহবীল ইবনে মুসলিম খাওলানী রাহিমাহুল্লাহ বলেন যে, আমি সাতজন লোকের সাথে সাক্ষাৎ করেছি । যাদের মধ্যে পাঁচজন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সাহচর্য লাভের সম্মান পেয়েছেন । আর দুইজন সেই লোক ছিলেন যারা জাহেলিয়াতের যুগে রক্ত পান করতেন এবং নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সহবত পাননি । এই শেষ দুইজন লোকের নাম হলো আবূ উনবাহ খাওলানী এবং আবূ ফালজ আনমারী ।
[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

১৭৭৮৬ - একবার আবূ উনবাহ রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু-এর উপস্থিতিতে শহীদদের আলোচনা হচ্ছিল । লোকেরা পেট বা প্লেগের রোগ এবং প্রসবকালীন অবস্থায় মারা যাওয়াদের কথাও উল্লেখ করল । তখন আবূ উনবাহ রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু রাগান্বিত হলেন এবং বলতে লাগলেন যে, সাহাবায়ে কিরাম রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুম আমাদেরকে জানিয়েছেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন, পৃথিবীতে আল্লাহর শহীদ সেই লোকেরা হয় যারা আমানতদার । চাই তারা নিহত হোক বা স্বাভাবিকভাবে মারা যাক ।
[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

১৭৭৮৭ - আবূ উনবাহ রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে এই কথা বলতে শুনেছি যে, আল্লাহ তাআলা সর্বদা এই দীনের মধ্যে গাছপালা জন্মাতে থাকবেন । যাদেরকে তিনি নিজের আনুগত্যের কাজে ব্যবহার করতে থাকবেন ।
[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

১৭৭৮৮ - সামুরাহ রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, একবার নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, সামুরাহ ইবনে ফা-তিক্ব কতই না ভালো মানুষ, যদি সে তার মাথার চুল কেটে নিত এবং লুঙ্গি ভালোভাবে পরত । সামুরাহ রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু তাই করলেন যে, তিনি তাঁর চুল কেটে নিলেন এবং লুঙ্গি ভালোভাবে পরলেন ।
[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

১৭৭৮৯ - যিয়াদ ইবনে না'ঈম হাযরামী রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন, আল্লাহ ইসলামে চারটি জিনিস ফরয করেছেন । যদি কোনো ব্যক্তি এর মধ্যে তিনটির উপরও আমল করে, তবে তা তার কোনো ফায়দা দেবে না, যতক্ষণ না সে এই সবগুলোকে একসাথে নিয়ে আসে । (সেইগুলো হলো) সালাত, যাকাত, রোযা এবং হজ্জ ।
[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

১৭৭৯০ - উকবা ইবনে আমির রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর দিকে সম্পর্ক করে এমন কোনো কথা বলব না যা তিনি বলেননি । আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে এই কথা বলতে শুনেছি যে, যে ব্যক্তি আমার দিকে মিথ্যাভাবে কোনো কথা বলে চালিয়ে দেয়, সে যেন জাহান্নামে নিজের ঠিকানা বানিয়ে নেয় ।
[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

১৭৭৯১ - আর আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে এই কথা বলতে শুনেছি যে, আমার উম্মতের দুইজন লোক আছে । যাদের মধ্যে একজন রাতের বেলা জেগে উঠে নিজেকে ওযুর জন্য প্রস্তুত করে । এই সময় তার উপর কিছু গিঁট বাঁধা থাকে । ফলে সে ওযু করে, যখন সে হাত ধোয়, তখন একটি গিঁট খুলে যায় । চেহারা ধোয়, তখন আরো একটি গিঁট খুলে যায় । মাথার মাসাহ করে, তখন আরো একটি গিঁট খুলে যায় । আর যখন পা ধোয়, তখন আরো একটি গিঁট
খুলে যায় । আর আল্লাহ তাআলা সেই লোকদেরকে বলেন যারা দৃষ্টিগোচর হয় না (ফেরেশতাদের), আমার এই বান্দার দিকে দেখো যে তার নফসের সাথে প্রতিযোগিতা করেছে । আমার এই বান্দা আমার কাছে যা চাইবে, তা সে পাবে ।
[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

১৭৭৯২ - উকবা রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাকে আদেশ দিয়েছেন যে, আমি যেন প্রত্যেক সালাতের পর মু'আওবিযাত (যে সূরাগুলোতে 'ক্বুল আ'ঊযু' শব্দটি আসে) পড়ি ।
[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

১৭৭৯৩ - উকবা ইবনে আমির রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, আমার বোন হেঁটে হজ্জ করার মান্নত করেছিলেন । কিন্তু নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, তোমার বোনের নিজেকে আযাবে নিক্ষেপ করা থেকে আল্লাহ অমুখাপেক্ষী । সে সওয়ার হয়ে যাক এবং কুরবানী করে নিক ।
[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

১৭৭৯৪ - উকবা রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, আল্লাহ তাআলা বলেন, হে আদম সন্তান! দিনের প্রথম ভাগে তুমি চার রাকাত সালাত পড়ে আমার প্রয়োজন মিটাও । আমি তাদের বরকতে দিনের শেষ পর্যন্ত তোমার প্রয়োজন মিটাব ।
[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

১৭৭৯৫ - আবূ আলী হামদানী রাহিমাহুল্লাহ বলেন যে, একবার আমি সফরে রওয়ানা হলাম, আমাদের সাথে উকবা ইবনে আমির রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুও ছিলেন । আমরা তাঁকে আরজ করলাম যে, আল্লাহ তাআলার রহমত আপনার উপর বর্ষিত হোক, আপনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সাহাবী, অতএব আপনি আমাদের ইমামত করুন । তিনি অস্বীকার করলেন এবং বললেন, আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে এই কথা বলতে শুনেছি যে, যে ব্যক্তি লোকদের ইমামত করবে এবং সময় মতো ও পরিপূর্ণভাবে সালাত আদায় করাবে, সেও সওয়াব পাবে এবং মুক্তাদিগণও পাবে । আর যে
ব্যক্তি এতে ত্রুটি করবে, তার পাপ তারই উপর বর্তাবে, মুক্তাদিদের উপর নয় ।
[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

১৭৭৯৬ - উকবা রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন, উচ্চস্বরে কুরআন পাঠকারী প্রকাশ্যে সদকা প্রদানকারীর মতো । আর নিচুস্বরে কুরআন পাঠকারী গোপনে সদকা প্রদানকারীর মতো ।
[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

১৭৭৯৭ - উবাদাহ ইবনে সামিত রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, একবার নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আব্দুল্লাহ ইবনে রওয়াহাহ রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু-এর অসুস্থতার সময় তাঁকে দেখতে গেলেন । তখনো তাঁর বিছানা থেকে আলাদা হননি যে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, তোমরা কি জানো যে, আমার উম্মতের শহীদ কারা? সাহাবীগণ রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুম আরজ করলেন, মুসলমানের যুদ্ধক্ষেত্রে নিহত হওয়া শাহাদত । নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, এভাবে তো আমার উম্মতের শহীদরা খুব কম থেকে যাবে । মুসলমানের নিহত হওয়াও শাহাদত । প্লেগে মারা যাওয়াও শাহাদত । আর সেই মহিলাও শহীদ যাকে তার শিশু মেরে ফেলে (অর্থাৎ প্রসবকালীন অবস্থায় প্রসবের কষ্ট সহ্য করতে না পেরে যে মহিলা এই সময়ে মারা যায়) ।
[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

১৭৭৯৮ - আবূ আমির আশআরী রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, আউতাস যুদ্ধে তাঁর একজন লোক মারা গেল । নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, আমির! তোমার কি লজ্জা হলো না? আবূ আমির রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু এই আয়াত পড়ে শোনালেন, `হে মুমিনগণ! তোমরা নিজেদের দায়িত্ব গ্রহণ করো । যদি তোমরা হিদায়াতের উপর থাকো, তবে কারো পথভ্রষ্ট হওয়া তোমাদের কোনো ক্ষতি করবে না` । এতে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম রাগান্বিত হলেন এবং বললেন, তোমরা কোথায় যাচ্ছো? আয়াতের অর্থ তো এই যে, হে ঈমানদারগণ! যদি তোমরা হিদায়াতের উপর থাকো, তবে পথভ্রষ্ট কাফির তোমাদের কোনো ক্ষতি করতে পারবে না ।
[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

১৭৭৯৯ - আবূ মালিক আশজাঈ রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন, আল্লাহর কাছে সবচেয়ে বড় খিয়ানত হলো যমিনের মাপে খিয়ানত । তোমরা দেখছো যে, দুজন লোক একটি জমিন বা একটি বাড়িতে প্রতিবেশী, কিন্তু তবুও তাদের মধ্যে একজন তার সঙ্গীর অংশ থেকে এক গজ জুলুম করে নিয়ে নেয় । এমন কাজকারীকে কিয়ামতের দিন সাতটি জমিন থেকে সেই অংশের বেড়ি বানিয়ে গলায় পরানো হবে ।
[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

১৭৮০০ - হারিস আশআরী রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন, আল্লাহ তাআলা ইয়াহইয়া ইবনে যাকারিয়া আলাইহিমাস সালাম-কে পাঁচটি বিষয়ে আদেশ দিলেন যে, তিনি নিজেও যেন সেগুলোর উপর আমল করেন এবং বনী ইসরাঈলকেও যেন সেগুলোর উপর আমল করতে আদেশ দেন । প্রায় এমন ছিল যে, ইয়াহইয়া আলাইহিস সালাম এই ব্যাপারে দেরি করে ফেলতেন যে ঈসা আলাইহিস সালাম বলতে লাগলেন, আপনাকে পাঁচটি বিষয়ে আদেশ করা হয়েছে যে, আপনি নিজেও যেন সেগুলোর উপর আমল করেন এবং বনী ইসরাঈলকেও যেন সেগুলোর উপর আমল করতে
আদেশ দেন । এখন হয় এই বার্তা আপনি নিজে পৌঁছে দিন, নয়তো আমি পৌঁছে দিচ্ছি । ইয়াহইয়া আলাইহিস সালাম বললেন, ভাই! আমার ভয় হচ্ছে যে, যদি আপনি আমার উপর আগে বেড়ে যান, তবে আমি আযাবে নিক্ষেপ হব অথবা জমিনে ধ্বসে যাব ।
সুতরাং এরপর ইয়াহইয়া আলাইহিস সালাম বায়তুল মাকদিসে বনী ইসরাঈলকে জমা করলেন । যখন মসজিদ ভরে গেল, তখন তিনি একটি টিলার উপর বসলেন । আল্লাহর প্রশংসা ও গুণগান করলেন এবং বললেন যে, আল্লাহ তাআলা আমাকে পাঁচটি বিষয়ে আদেশ দিয়েছেন যে, আমি নিজেও যেন সেগুলোর উপর আমল করি এবং তোমাদেরকেও যেন সেগুলোর উপর আমল করতে আদেশ করি । সেগুলোর মধ্যে প্রথম জিনিস এই যে, তোমরা শুধু আল্লাহর ইবাদত করো এবং তাঁর সাথে কাউকে শরীক করো না । এর উদাহরণ সেই ব্যক্তির মতো, যে নিজের خالص মাল অর্থাৎ সোনা-
রুপা দিয়ে একজন গোলাম কিনল । সেই গোলাম নিজের মালিক ছাড়া অন্য কারো জন্য মজুরি করতে এবং তাকে নিজের বেতন দিতে শুরু করে । তোমাদের মধ্যে কে চাইবে যে, তার গোলাম এমন করুক?
আর আমি তোমাদেরকে সালাতের আদেশ দিচ্ছি । কারণ আল্লাহ তাআলা তাঁর সমস্ত মনোযোগ তাঁর বান্দার উপর কেন্দ্রীভূত করে দেন, তবে শর্ত হলো সে যেন এদিক-ওদিক না দেখে । এই কারণে যখন তোমরা সালাত পড়ো, তখন ডানে-বামে দেখো না ।
আর আমি তোমাদেরকে রোযার আদেশ দিচ্ছি । কারণ এর উদাহরণ সেই ব্যক্তির মতো, যে ভরা মজলিসে মেশকের একটি শিশি নিয়ে আসে এবং সবাই এর সুগন্ধি অনুভব করে । আর আল্লাহর কাছে রোযাদারের মুখের দুর্গন্ধ মেশকের সুগন্ধি থেকেও বেশি উত্তম ।
আর আমি তোমাদেরকে সদকা করার আদেশ দিচ্ছি । কারণ এর উদাহরণ সেই ব্যক্তির মতো, যাকে শত্রু বন্দী করে তার হাত ঘাড়ের সাথে বেঁধে দিয়েছে । আর তারপর তাকে হত্যা করার জন্য নিয়ে চলছে । আর সে তাদের বলছে যে, তোমরা কি আমার প্রাণের মুক্তিপণ নিতে প্রস্তুত আছো? তারপর সে কম ও বেশি যা কিছু পারে, তা দিয়ে নিজের প্রাণের মুক্তিপণ পেশ করতে থাকে । যতক্ষণ না সে নিজেকে ছাড়িয়ে নেয় ।
আর আমি তোমাদেরকে বেশি পরিমাণে আল্লাহ তাআলার যিকির করার আদেশ দিচ্ছি । কারণ এর উদাহরণ সেই ব্যক্তির মতো, যার শত্রু খুব দ্রুত पीछा করছে এবং সে একটি মজবুত দুর্গে প্রবেশ করে আশ্রয় নেয় । একইভাবে বান্দাও যতক্ষণ আল্লাহর যিকিরে মশগুল থাকে, শয়তানের আক্রমণ থেকে সুরক্ষিত একটি মজবুত দুর্গে থাকে ।
এরপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, আমিও তোমাদেরকে পাঁচটি বিষয়ে আদেশ দিচ্ছি যা গ্রহণ করতে আল্লাহ আমাকে আদেশ দিয়েছেন । (১) জামা'আতবদ্ধ থাকার (২) শাসকের কথা শোনার (৩) কথা মানার (৪) হিজরত করার (৫) এবং আল্লাহর পথে জিহাদ করার । কারণ যে ব্যক্তি এক বিঘত পরিমাণও মুসলমানদের জামা'আত থেকে বের হয়, সে তার ঘাড় থেকে ইসলামের বন্ধন খুলে ফেলে । তবে যদি সে আবার জামা'আতের দিকে ফিরে আসে । আর যে ব্যক্তি জাহেলিয়াতের স্লোগান দেয়, সে জাহান্নামের ইন্ধন । সাহাবীগণ রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুম জিজ্ঞেস করলেন, ইয়া রাসূলাল্লাহ! সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম, যদিও সে সালাত রোযা করে? নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, যদিও সে সালাত রোযা করে এবং নিজেকে মুসলমান মনে করে । সুতরাং তোমরা মুসলমানদেরকে সেই নামগুলো দিয়ে ডাকো, যেই নামগুলো দিয়ে আল্লাহ তাঁর মুসলমান বান্দাদেরকে ডেকেছেন ।
[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]