মুসনাদে আহমাদ ইবনু হাম্বাল
পরিচ্ছেদ ৯৭০: হাদিস ১৯,৩৮১-১৯,৪০০
এই অধ্যায়ের হাদিসগুলো একই পাতায় পড়ুন। নির্দিষ্ট হাদিসে যেতে তার নম্বর বা anchor ব্যবহার করুন।
এই পাতার হাদিসসমূহনির্দিষ্ট হাদিসে যেতে তালিকাটি খুলুন। শোহাইড
মূল আরবি
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ: سَمِعْتُ سِمَاكَ بْنَ حَرْبٍ، قَالَ: سَمِعْتُ عَبَّادَ بْنَ حُبَيْشٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ قَالَ: جَاءَتْ خَيْلُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْ، قَالَ: رُسُلُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَأَنَا بِعَقْرَبٍ، فَأَخَذُوا عَمَّتِي وَنَاسًا، قَالَ: فَلَمَّا أَتَوْا بِهِمْ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: فَصَفُّوا لَهُ. قَالَتْ : يَا رَسُولَ اللهِ، نَأَى الْوَافِدُ، وَانْقَطَعَ الْوَلَدُ، وَأَنَا عَجُوزٌ كَبِيرَةٌ، مَا بِي مِنْ خِدْمَةٍ، فَمُنَّ عَلَيَّ، مَنَّ اللهُ عَلَيْكَ. قَالَ: " مَنْ وَافِدُكِ؟ " قَالَتْ: عَدِيُّ بْنُ حَاتِمٍ. قَالَ: " الَّذِي فَرَّ مِنَ اللهِ وَرَسُولِهِ؟ ". قَالَتْ: فَمَنَّ عَلَيَّ. قَالَتْ: فَلَمَّا رَجَعَ وَرَجُلٌ إِلَى جَنْبِهِ نَرَى أَنَّهُ عَلِيٌّ، قَالَ: " سَلِيهِ حِمْلَانًا ". قَالَ: فَسَأَلَتْهُ، فَأَمَرَ لَهَا. قَالَتْ: فَأَتَانِي، فَقَالَتْ: لَقَدْ فَعَلْتَ فَعْلَةً مَا كَانَ أَبُوكَ يَفْعَلُهَا. قَالَتْ: ائْتِهِ رَاغِبًا أَوْ رَاهِبًا، فَقَدْ أَتَاهُ فُلَانٌ، فَأَصَابَ مِنْهُ، وَأَتَاهُ فُلَانٌ، فَأَصَابَ مِنْهُ. قَالَ: فَأَتَيْتُهُ، فَإِذَا عِنْدَهُ امْرَأَةٌ وَصِبْيَانٌ، أَوْ صَبِيٌّ، فَذَكَرَ قُرْبَهُمْ مِنَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَعَرَفْتُ أَنَّهُ لَيْسَ مُلْكُ كِسْرَى وَلَا قَيْصَرَ، فَقَالَ لَهُ: " يَا عَدِيُّ بْنَ حَاتِمٍ مَا أَفَرَّكَ أَنْ يُقَالَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ؟ فَهَلْ مِنْ إِلَهٍ إِلَّا اللهُ؟ مَا أَفَرَّكَ أَنْ يُقَالَ: اللهُ أَكْبَرُ؟ فَهَلْ شَيْءٌ هُوَ أَكْبَرُ مِنَ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ؟ " قَالَ: فَأَسْلَمْتُ، فَرَأَيْتُ وَجْهَهُ اسْتَبْشَرَ، وَقَالَ: " إِنَّ الْمَغْضُوبَ عَلَيْهِمُ الْيَهُودُ، وإنَّ الضَّالِّينَ النَّصَارَى "، ثُمَّ سَأَلُوهُ، فَحَمِدَ اللهَ تَعَالَى، وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ: " أَمَّا بَعْدُ، فَلَكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ أَنْ تَرْتَضِخُوا مِنَ الْفَضْلِ، ارْتَضَخَ امْرُؤٌ بِصَاعٍ بِبَعْضِ صَاعٍ، بِقَبْضَةٍ، بِبَعْضِ قَبْضَةٍ ". قَالَ شُعْبَةُ: وَأَكْثَرُ عِلْمِي أَنَّهُ قَالَ: " بِتَمْرَةٍ، بِشِقِّ تَمْرَةٍ ". " وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَاقِي اللهَ عَزَّ وَجَلَّ، فَقَائِلٌ مَا أَقُولُ: أَلَمْ أَجْعَلْكَ سَمِيعًا بَصِيرًا؟ أَلَمْ أَجْعَلْ لَكَ مَالًا وَوَلَدًا؟ فَمَاذَا قَدَّمْتَ؟ فَيَنْظُرُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ، وَمِنْ خَلْفِهِ، وَعَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ، فَلَا يَجِدُ شَيْئًا، فَمَا يَتَّقِي النَّارَ إِلَّا بِوَجْهِهِ، فَاتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَإِنْ لَمْ تَجِدُوهُ، فَبِكَلِمَةٍ لَيِّنَةٍ، إِنِّي لَا أَخْشَى عَلَيْكُمُ الْفَاقَةَ، لَيَنْصُرَنَّكُمُ اللهُ تَعَالَى، وَلَيُعْطِيَنَّكُمْ، أَوْ لَيَفْتَحَنَّ لَكُمْ، حَتَّى تَسِيرَ الظَّعِينَةُ بَيْنَ الْحِيرَةِ ويَثْرِبَ إِنَّ أَكْثَرَ مَا تَخَافُ السَّرَقَ عَلَى ظَعِينَتِهَا " قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ: حَدَّثَنَاهُ شُعْبَةُ، مَا لَا أُحْصِيهِ وَقَرَأْتُهُ عَلَيْهِ
تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: [بعضه صحيح، وفي هذا الإسناد عبَّاد بن حُبَيْش، لم يرو عنه غيرُ سماك بن حرب، ولم يوثقه غير ابن حبان، وبقية رجاله ثقات.]
বাংলা অনুবাদ
১৯৩৮১ - আদী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, আমি 'আক্বরাব' নামক স্থানে ছিলাম যে, নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর অশ্বারোহীরা আমাদের কাছে এসে পৌঁছলো। তারা আমার ফুফু এবং অনেক লোককে গ্রেফতার করলো। যখন সেই লোকেরা নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর কাছে পৌঁছালো, তখন তাদেরকে এক সারিতে দাঁড় করানো হলো। আমার ফুফু বললেন, ইয়া রাসূলাল্লাহ! কান্নাকাটি করার লোকেরা দূরে চলে গেছে এবং সন্তানরা বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে। আমি খুবই বৃদ্ধ হয়ে গেছি, কোনো প্রকার সেবাও করতে পারি না। তাই আমার উপর দয়া করুন, আল্লাহ আপনার উপর দয়া করবেন। নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম জিজ্ঞেস করলেন, তোমাকে কে নিয়ে এসেছে? তিনি বললেন, আদী ইবনে হাতিম। নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, সেই ব্যক্তি যে আল্লাহ এবং তাঁর রাসূল থেকে পালিয়ে বেড়াচ্ছে! তিনি বললেন, তবুও আপনি আমার উপর দয়া করুন। নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম ফিরে যেতে লাগলেন, তখন তাঁর পাশে একজন লোক ছিলেন, যিনি সম্ভবত আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু) ছিলেন। নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাকে বললেন যে, তাঁর কাছে আরোহণের জন্য একটি পশু চেয়ে নাও। আমি তাঁর কাছে আবেদন করলাম, তখন তিনি আমার জন্য এর নির্দেশ দিলেন। কিছুক্ষণ পরে আদী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু) তাদের কাছে গেলেন, তখন তিনি (ফুফু) বলতে লাগলেন যে, তুমি এমন কাজ করেছো যা তোমার বাবা করেননি। তুমি নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর কাছে আগ্রহে যাও বা ভয়ে (কিন্তু অবশ্যই যাও) কারণ অমুক লোক তাঁর কাছে গিয়েছিল, সেও কিছু পেয়েছে এবং অমুক লোকও গিয়েছিল এবং সেও কিছু পেয়েছে। ফলে আমি নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর খিদমতে হাযির হলাম। সেখানে একজন মহিলা এবং কিছু বাচ্চা বসে ছিল এবং তারা নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর তাঁদের নিকটবর্তী হওয়ার কথা উল্লেখ করে বললেন যে, আমি বুঝলাম যে, ইনি কায়সার ও কিসরার মতো রাজা নন। নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁকে বললেন, হে আদী! 'লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ' বলতে কোন জিনিস তোমাকে পালিয়ে যেতে বাধ্য করছে? আল্লাহ ছাড়া কি অন্য কোনো মা'বূদ আছে? তোমাকে 'আল্লাহু আকবার' বলতে কোন জিনিস পালিয়ে যেতে বাধ্য করছে? আল্লাহ থেকে কি বড়ও কোনো জিনিস আছে? এই কথায় আমি ইসলাম গ্রহণ করলাম এবং আমি দেখলাম যে, নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর চেহারা মুবারক খুশীতে প্রস্ফুটিত হলো এবং বললেন, যাদের উপর আল্লাহর গযব নাযিল হয়েছে, তারা ইহুদী এবং যারা পথভ্রষ্ট হয়েছে, তারা খৃষ্টান। অতঃপর লোকেরা নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর কাছে কিছু চাইলো। তখন নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আল্লাহর প্রশংসা ও সানা থেকে ফারিগ হয়ে 'আম্মা বা'দ' বলে বললেন, লোকসকল! অতিরিক্ত জিনিসপত্র একত্র করো। ফলে কেউ এক সা' (ওজন), কেউ অর্ধেক সা', কেউ এক মুঠি এবং কেউ আধা মুঠি দিলো। অতঃপর বললেন, তোমরা আল্লাহর সাথে সাক্ষাৎ করতে যাচ্ছো, সেই সময় একজন বলার লোক সেটাই বলবে যা আমি বলছি যে, আমি কি তোমাদেরকে শ্রবণকারী ও দর্শনকারী বানাইনি? আমি কি তোমাদেরকে ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি দিয়ে সম্মানিত করিনি? তোমরা আগে কী পাঠিয়েছো? সে তার সামনে, পিছনে এবং ডানে-বামে দেখবে কিন্তু কিছুই পাবে না এবং তার নিজের সত্তা ছাড়া অন্য কোনো কিছুর মাধ্যমে আগুন থেকে বাঁচতে পারবে না। তাই তোমরা জাহান্নামের আগুন থেকে বাঁচো, যদিও তা খেজুরের একটি টুকরোর মাধ্যমেই হোক। যদি তাও না মেলে, তবে নরমভাবে কথা বলে বাঁচো। আমি তোমাদের জন্য দারিদ্র্যের ভয় করি না। আল্লাহ তোমাদের অবশ্যই সাহায্য করবেন এবং তোমাদেরকে অবশ্যই ধন-সম্পদ দেবেন অথবা এতো ফাতহ্ (বিজয়) হবে যে, একজন মহিলা হীরা এবং মদীনার মাঝখানে একা সফর করবে, অথচ মহিলার কাছ থেকে চুরি হওয়ার ভয় সবচেয়ে বেশি থাকে।
[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]
মূল আরবি
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ قَالَ: جَاءَ رَجُلَانِ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَتَشَهَّدَ أَحَدُهُمَا، فَقَالَ: مَنْ يُطِعِ اللهَ وَرَسُولَهُ، فَقَدْ رَشَدَ، وَمَنْ يَعْصِهِمَا. فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " بِئْسَ الْخَطِيبُ أَنْتَ، قُمْ "
تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: [إسناده صحيح على شرط مسلم]
বাংলা অনুবাদ
১৯৩৮২ - আদী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, এক ব্যক্তি নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর উপস্থিতিতে বক্তৃতা দিতে গিয়ে বললো যে, যে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের আনুগত্য করে সে সফল হয় এবং যে এই `দু'জনের` নাফরমানী করে সে পথভ্রষ্ট হয়। নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, তুমি খুব খারাপ খতীব (বক্তা), এখান থেকে উঠে যাও।
[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]
মূল আরবি
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا مُجَالِدٌ، عَنْ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ قَالَ: سَأَلْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: عَنْ صَيْدِ الْكَلْبِ، فَقَالَ: " إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ الْمُعَلَّمَ، فَسَمَّيْتَ عَلَيْهِ فَأَخَذَ، فَأَدْرَكْتَ ذَكَاتَهُ فَذَكِّهِ، وَإِنْ قَتَلَ فَكُلْ، فَإِنْ أَكَلَ مِنْهُ فَلَا تَأْكُلْ "
تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: [حديث صحيح، وهذا إسناد ضعيف]
বাংলা অনুবাদ
১৯৩৮৩ - আদী ইবনে হাতিম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, আমি নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর কাছে কুকুরের মাধ্যমে শিকার সম্পর্কে জানতে চাইলাম। নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, যখন তুমি তোমার প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত কুকুরকে শিকারের উপর ছাড়ো এবং আল্লাহর নাম নাও, তখন সে তোমার জন্য যে শিকার ধরেছে এবং নিজে খায়নি, তা তুমি খেতে পারো। আর যদি তুমি শিকারকে জীবিত পাও, তবে তাকে যবেহ করে নাও। আর যদি কুকুরে তার থেকে কিছু খেয়ে নেয়, তবে তুমি তা খেয়ো না।
[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]
মূল আরবি
حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ حُذَيْفَةَ، عَنْ رَجُلٍ - قَالَ حَمَّادٌ، وَهِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، وَلَمْ يَذْكُرْ عَنْ رَجُلٍ - قَالَ حَمَّادٌ : يَعْنِي كُنْتُ أَسْأَلُ النَّاسَ، عَنْ حَدِيثِ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ، وَهُوَ إِلَى جَنْبِي لَا أسأله عَنْهُ، فَأَتَيْتُهُ فَسَأَلْتُهُ، فَقَالَ: " نَعَمْ بُعِثَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ بُعِثَ، فَكَرِهْتُهُ أَشَدَّ مَا كَرِهْتُ شَيْئًا قَطُّ "
تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: [بعضه صحيح، وهذا إسناد حسن]
বাংলা অনুবাদ
১৯৩৮৪ - এক সাহেব বলেন, আমি আদী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু)-এর কাছে আরয করলাম যে, আপনার পক্ষ থেকে আমি একটি হাদীস জানতে পেরেছি, কিন্তু আমি সেটা নিজে আপনার কাছ থেকে শুনতে চাই। তিনি বললেন, খুব ভালো! যখন আমি নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর নবুওত ঘোষণার খবর পেলাম, তখন আমার কাছে সেটা খুব খারাপ লাগলো। ... অতঃপর বর্ণনাকারী পুরো হাদীসটি উল্লেখ করলেন। পূর্বের হাদীস এই দ্বিতীয় সনদ থেকেও বর্ণিত হয়েছে।
[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]
মূল আরবি
حَدَّثَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ رَجُلٍ قَالَ: قُلْتُ لِعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ: حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكَ أُحِبُّ أَنْ أَسْمَعَهُ مِنْكَ، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ
تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: [بعضه صحيح، وهذا إسناد حسن]
বাংলা অনুবাদ
১৯৩৮৫ - ইয়াযীদ (রাহিমাহুল্লাহ) আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, হিশাম (রাহিমাহুল্লাহ) আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, মুহাম্মাদ (রাহিমাহুল্লাহ) হতে, তিনি আবূ উবাইদাহ (রাহিমাহুল্লাহ) হতে, তিনি এক ব্যক্তি হতে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি আদী ইবন হাতিম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বললাম: আমার নিকট আপনার একটি হাদীস পৌঁছেছে, আমি আপনার নিকট থেকে তা শুনতে চাই। অতঃপর তিনি হাদীসটি উল্লেখ করেন।
[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]
মূল আরবি
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ مُرَيِّ بْنِ قَطَرِيٍّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّ أَبِي كَانَ يَصِلُ الرَّحِمَ، وَيَفْعَلُ وَيَفْعَلُ، فَهَلْ لَهُ فِي ذَلِكَ يَعْنِي مِنْ أَجْرٍ؟ قَالَ: " إِنَّ أَبَاكَ طَلَبَ أَمْرًا، فَأَصَابَهُ "
تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: [حديث حسن، وهذا إسناد ضعيف]
বাংলা অনুবাদ
১৯৩৮৬ - আদী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, একবার আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর দরবারে আরয করলাম, ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমার পিতা আত্মীয়তার সম্পর্ক রক্ষা করতেন এবং অমুক অমুক কাজ করতেন। নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, তোমার পিতার একটি উদ্দেশ্য (খ্যাতি) ছিল যা সে হাসিল করেছে।
[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]
মূল আরবি
حَدَّثَنَا أَسْوَدُ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنِ ابْنِ مَعْقِلٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " اتَّقُوا النَّارَ " قَالَ: فَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا، ثُمَّ قَالَ: " اتَّقُوا النَّارَ " وَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ قَالَ: قَالَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا: " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ "
تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: [حديث صحيح]
বাংলা অনুবাদ
১৯৩৮৭ - আদী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, জাহান্নামের আগুন থেকে বাঁচো। অতঃপর নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম এমনভাবে মুখ ফিরিয়ে নিলেন যেন তিনি জাহান্নামকে দেখছেন। দু'তিন বার এমন হলো। অতঃপর বললেন, জাহান্নামের আগুন থেকে বাঁচো, যদিও খেজুরের একটি টুকরোর বিনিময়েই হোক। যদি তাও না মিলতে পারে, তবে ভালো কথা (নরমভাবে কথা) বলেই বাঁচো।
[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]
মূল আরবি
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ، عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ قَالَ: قُلْتُ: يَا نَبِيَّ اللهِ، إِنَّا أَهْلُ صَيْدٍ فَقَالَ: " إِذَا رَمَى أَحَدُكُمْ بِسَهْمِهِ، فَلْيَذْكُرْ اسْمَ اللهِ تَعَالَى، فَإِنْ قَتَلَ فَلْيَأْكُلْ، وَإِنْ وَقَعَ فِي مَاءٍ، فَوَجَدَهُ مَيْتًا، فَلَا يَأْكُلْهُ، فَإِنَّهُ لَا يَدْرِي لَعَلَّ الْمَاءَ قَتَلَهُ، فَإِنْ وَجَدَ سَهْمَهُ فِي صَيْدٍ بَعْدَ يَوْمٍ أَوْ اثْنَيْنِ، وَلَمْ يَجِدْ فِيهِ أَثَرًا غَيْرَ سَهْمِهِ، فَإِنْ شَاءَ فَلْيَأْكُلْهُ ". قَالَ: " وَإِذَا أَرْسَلَ عَلَيْهِ كَلْبَهُ، فَلْيَذْكُرْ اسْمَ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ، فَإِنْ أَدْرَكَهُ قَدْ قَتَلَهُ، فَلْيَأْكُلْ، وَإِنْ أَكَلَ مِنْهُ، فَلَا يَأْكُلْ، فَإِنَّهُ إِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ، وَلَمْ يُمْسِكْ عَلَيْهِ، وَإِنْ أَرْسَلَ كَلْبَهُ، فَخَالَطَ كِلَابًا لَمْ يَذْكُرْ اسْمَ اللهِ عَلَيْهَا، فَلَا يَأْكُلْ، فَإِنَّهُ لَا يَدْرِي أَيُّهَا قَتَلَهُ "
تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: [إسناده صحيح على شرط الشيخين]
বাংলা অনুবাদ
১৯৩৮৮ - আদী ইবনে হাতিম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, আমি নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর কাছে আরয করলাম, হে আল্লাহর নবী! আমরা শিকারী লোক। নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, যখন তোমাদের কেউ শিকারের উপর তীর চালায় তখন আল্লাহর নাম নিয়ে নেবে। যদি সেই তীর দিয়ে শিকার মরে যায় তবে তা খাবে। আর পানিতে পড়ে মরে যায় তবে খেয়ো না, কারণ হতে পারে সে পানির কারণে মরেছে। আর যদি এক-দু'দিন পরে কোনো শিকারে নিজের তীর দেখা যায় এবং তার উপর অন্য কারও তীরের চিহ্ন না থাকে, তবে যদি মন চায় তো তা খাবে। আর যদি শিকারী কুকুরকে ছাড়ো তবে আল্লাহর নাম নিয়ে নেবে। অতঃপর যদি সেই শিকার মরা অবস্থায় পাওয়া যায়, তবে তা খাবে। আর যদি কুকুরে তার থেকে কিছু খেয়ে নেয়, তবে খেয়ো না, কারণ সে তাকে নিজের জন্য শিকার করেছে, তার মালিকের জন্য নয়। আর যদি সে নিজের কুকুরকে ছাড়ে এবং তার সাথে অন্য কুকুরও মিলিত হয়ে যায় যাদের উপর আল্লাহর নাম নেওয়া হয়নি, তবে তাকেও খেয়ো না, কারণ সে জানে না যে তাদের মধ্যে কোন কুকুর তাকে হত্যা করেছে। এক সাহেব বলেন, আমি আদী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু)-এর কাছে আরয করলাম যে, আপনার পক্ষ থেকে আমি একটি হাদীস জানতে পেরেছি, কিন্তু আমি সেটা নিজে আপনার কাছ থেকে শুনতে চাই। তিনি বললেন, খুব ভালো! ... অতঃপর বর্ণনাকারী পুরো হাদীসটি উল্লেখ করলেন এবং বললেন, তুমি কি 'রূকূসিয়্যাহ্' (খৃষ্টানদের এক ফিরকা)-এর অন্তর্ভুক্ত নও, যারা তাদের কওমের এক-চতুর্থাংশ গনীমতের মাল খেয়ে ফেলে? আমি বললাম, অবশ্যই। নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, অথচ এটা তোমাদের দীনে হালাল নয়। নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম এরপর যে কথা বললেন, আমি তাঁর সামনে ঝুঁকে গেলাম। ... অতঃপর বর্ণনাকারী পুরো হাদীসটি উল্লেখ করলেন।
[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]
মূল আরবি
حَدَّثَنَا حُسَينٌ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ حُذَيْفَةَ أَنَّ رَجُلًا قَالَ: قُلْتُ: أَسْأَلُ عَنْ حَدِيثِ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ وَأَنَا فِي نَاحِيَةِ الْكُوفَةِ، أَفَلَا أَكُونُ أَنَا الَّذِي أَسْمَعُهُ مِنْهُ؟ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ: أَتَعْرِفُنِي؟ قَالَ: نَعَمْ، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ: " أَلَسْتَ رَكُوسِيًّا؟ " قُلْتُ: بَلَى، قَالَ: " أَوَلَسْتَ تَرْأَسُ قَوْمَكَ؟ " فَقُلْتُ: بَلَى، قَالَ: " أَوَلَسْتَ تَأْخُذُ الْمِرْبَاعَ؟ " قُلْتُ: بَلَى، قَالَ: " ذَاكَ لَا يَحِلُّ لَكَ فِي دِينِكِ ". قَالَ: فَتَوَاضَعَتْ مِنِّي نَفْسِي، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ
تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: [بعضه صحيح، وهذا إسناد حسن]
বাংলা অনুবাদ
১৯৩৮৯ - হুসায়ন (রাহিমাহুল্লাহ) আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, জারীর (রাহিমাহুল্লাহ) আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ (রাহিমাহুল্লাহ) হতে, তিনি আবূ উবাইদাহ ইবন হুযাইফাহ (রাহিমাহুল্লাহ) হতে বর্ণনা করেন যে, এক ব্যক্তি বললো: আমি বললাম: আমি আদী ইবন হাতিম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর হাদীস সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করি, আর আমি কূফার এক প্রান্তে আছি , তবে কেন আমিই তাঁর নিকট থেকে তা শুনব না? অতঃপর আমি তাঁর নিকট আসলাম, অতঃপর বললাম: আপনি কি আমাকে চেনেন? তিনি বললেন: হ্যাঁ। অতঃপর তিনি হাদীসটি উল্লেখ করেন। আর তিনি তাতে বলেছেন: `তুমি কি রুকূসী (এক ধরনের খ্রিস্টান) নও? আমি বললাম: হ্যাঁ। তিনি বললেন: তুমি কি তোমার ক্বওমের নেতৃত্ব দাও না? আমি বললাম: হ্যাঁ। তিনি বললেন: তুমি কি মাক্ববূ' (গনীমতের এক-চতুর্থাংশ) গ্রহণ করো না? তিনি বলেন: আমি বললাম: হ্যাঁ। তিনি বললেন: তোমার দীনে তা তোমার জন্য হালাল নয়। তিনি বলেন: তখন আমার মন বিনয়ী হলো। অতঃপর তিনি হাদীসটি উল্লেখ করেন।
[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]
মূল আরবি
حَدَّثَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، وَعَاصِمٌ الْأَحْوَلُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ قَالَ: سَأَلْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ صَيْدِ الْمِعْرَاضِ، فَقَالَ: " مَا أَصَابَ بِحَدِّهِ، فَكُلْ، وَمَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ، فَهُوَ وَقِيذٌ " وَسَأَلْتُهُ عَنْ صَيْدِ الْكَلْبِ، فَقَالَ: " إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ، وَذَكَرْتَ اسْمَ اللهِ عَلَيْهِ ، فَأَمْسَكَ عَلَيْكَ، فَكُلْ، وَإِنْ وَجَدْتَ مَعَهُ كَلْبًا غَيْرَ كَلْبِكَ، وَقَدْ قَتَلَهُ، وَخَشِيتَ أَنْ يَكُونَ قَدْ أَخَذَهُ مَعَهُ، فَلَا تَأْكُلْ، فَإِنَّكَ إِنَّمَا ذَكَرْتَ اسْمَ اللهِ عَلَى كَلْبِكَ، وَلَمْ تَذْكُرْهُ عَلَى غَيْرِهِ "
تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: [إسناده صحيح على شرط الشيخين]
বাংলা অনুবাদ
১৯৩৯০ - আদী ইবনে হাতিম তাই (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, আমি নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে সেই শিকার সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলাম যা তীরের চওড়া দিক দিয়ে আঘাত লেগে মরে যায়। নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, যে শিকারকে তুমি তীরের ধারালো দিক দিয়ে মেরেছো, তা তুমি খেতে পারো কিন্তু যাকে তীরের চওড়া দিক দিয়ে মেরেছো, সেটা 'মওকূযাহ্' (আঘাতে মরে যাওয়া জন্তু)-এর হুকুমে। অতঃপর আমি নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর কাছে কুকুরের মাধ্যমে শিকার সম্পর্কে জানতে চাইলাম। (নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, যখন তুমি তোমার কুকুরকে শিকারের উপর ছাড়ো এবং আল্লাহর নাম নাও, তখন তা খেতে পারো।) সে তোমার জন্য যে শিকার ধরেছে এবং নিজে খায়নি, তা তুমি খেতে পারো, কারণ তার ধরাটাই তাকে যবেহ করা। আর যদি তুমি তোমার কুকুরের সাথে অন্য কোনো কুকুরও পাও এবং তোমার ভয় হয় যে, সেই অন্য কুকুরটি শিকারকে ধরেছে ও হত্যা করেছে, তবে তুমি তা খেয়ো না, কারণ তুমি তোমার কুকুরকে ছাড়ার সময় আল্লাহর নাম নিয়েছিলে, অন্য কুকুরের উপর নাওনি।
[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]
মূল আরবি
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ، وَعَنْ نَاسٍ، ذَكَرَهُمْ شُعْبَةُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ: سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ قَالَ: سَأَلْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْمِعْرَاضِ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " إِذَا أَصَابَ بِحَدِّهِ، فَكُلْ ، وَإِذَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ، فَقَتَلَ، فَإِنَّهُ وَقِيذٌ، فَلَا تَأْكُلْ " قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، أُرْسِلُ كَلْبِي؟ قَالَ: " إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ، وَسَمَّيْتَ، فَأَخَذَ فَكُلْ، فَإِذَا أَكَلَ مِنْهُ، فَلَا تَأْكُلْ، فَإِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ ". قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، أُرْسِلُ كَلْبِي، فَأَجِدُ مَعَهُ كَلْبًا آخَرَ لَا أَدْرِي أَيُّهُمَا أَخَذَ؟ قَالَ: " لَا تَأْكُلْ، فَإِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ، وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ "
تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: [إسناده صحيح على شرط الشيخين]
বাংলা অনুবাদ
১৯৩৯১ - আদী ইবনে হাতিম তাই (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, আমি নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে সেই শিকার সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলাম যা তীরের চওড়া দিক দিয়ে আঘাত লেগে মরে যায়। নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, যে শিকারকে তুমি তীরের ধারালো দিক দিয়ে মেরেছো, তা তুমি খেতে পারো কিন্তু যাকে তীরের চওড়া দিক দিয়ে মেরেছো, সেটা 'মওকূযাহ্' (আঘাতে মরে যাওয়া জন্তু)-এর হুকুমে। অতঃপর আমি নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর কাছে কুকুরের মাধ্যমে শিকার সম্পর্কে জানতে চাইলাম। (নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, যখন তুমি তোমার কুকুরকে শিকারের উপর ছাড়ো এবং আল্লাহর নাম নাও, তখন তা খেতে পারো।) সে তোমার জন্য যে শিকার ধরেছে এবং নিজে খায়নি, তা তুমি খেতে পারো, কারণ তার ধরাটাই তাকে যবেহ করা। আর যদি তুমি তোমার কুকুরের সাথে অন্য কোনো কুকুরও পাও এবং তোমার ভয় হয় যে, সেই অন্য কুকুরটি শিকারকে ধরেছে ও হত্যা করেছে, তবে তুমি তা খেয়ো না, কারণ তুমি তোমার কুকুরকে ছাড়ার সময় আল্লাহর নাম নিয়েছিলে, অন্য কুকুরের উপর নাওনি।
[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]
মূল আরবি
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ وَسَمَّيْتَ، فَخَالَطَ كِلَابًا أُخْرَى، فَأَخَذَتْهُ جَمِيعًا، فَلَا تَأْكُلْ، فَإِنَّكَ لَا تَدْرِي أَيُّهُمَا أَخَذَهُ، وَإِذَا رَمَيْتَ فَسَمَّيْتَ، فَخَزَقْتَ، فَكُلْ، فَإِنْ لَمْ يَنْخَزِقْ ، فَلَا تَأْكُلْ، وَلَا تَأْكُلْ مِنَ الْمِعْرَاضِ إِلَّا مَا ذَكَّيْتَ، وَلَا تَأْكُلْ مِنَ الْبُنْدُقَةِ إِلَّا مَا ذَكَّيْتَ " . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: [حديث صحيح دون قوله: "ولا تأكل من البندقة إلا ما ذكيت" وهذا إسناد ضعيف لانقطاعه]
বাংলা অনুবাদ
১৯৩৯২ - আদী ইবনে হাতিম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, যখন তুমি তোমার কুকুরকে শিকারের উপর ছাড়ো এবং আল্লাহর নাম নাও। তোমার কুকুরের সাথে অন্য কোনো কুকুরও পাও (তবে খেয়ো না) কারণ তুমি জানো না যে সেই প্রাণীটিকে কোন কুকুর শিকার করেছে। আর যখন তুমি কোনো শিকারের উপর তীর চালাও, যা আরপার ভেদ করে যায়, তবে তা খাও, অন্যথায় খেয়ো না। আর চওড়া দিক দিয়ে লাগা তীরের শিকার খেয়ো না, তবে যদি তাকে যবেহ করো। আর বন্দুকের গুলির শিকার খেয়ো না, তবে যদি তাকে যবেহ করো।
[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]
মূল আরবি
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، أُرْسِلُ كَلْبِي الْمُكَلَّبَ؟ قَالَ: " إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ الْمُكَلَّبَ، وَذَكَرْتَ اسْمَ اللهِ ، فَأَمْسَكَ عَلَيْكَ، فَكُلْ ". قَالَ: قُلْتُ: وَإِنْ قَتَلَ؟ قَالَ: " وَإِنْ قَتَلَ مَا لَمْ يُشَارِكْهُ كَلْبٌ غَيْرُهُ " قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، فَأَرْمِي بِالْمِعْرَاضِ؟ قَالَ: " مَا خَزَقَ فَكُلْ، وَمَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ، فَقَتَلَ، فَلَا تَأْكُلْ "
تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: [حديث صحيح]
বাংলা অনুবাদ
১৯৩৯৩ - আদী ইবনে হাতিম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, আমি নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর কাছে আরয করলাম, ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমরা আমাদের প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত কুকুরকে শিকারের উপর ছেড়ে দেই? নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, তা খেতে পারো। আমি আরয করলাম, যদিও সে সেটাকে মেরে ফেলে? নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, হ্যাঁ! তবে শর্ত হলো যে, অন্য কোনো কুকুর তার সাথে শরীক না হয়ে থাকে। আমি সেই শিকার সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলাম যা তীরের চওড়া দিক দিয়ে আঘাত লেগে মরে যায়। নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, যে শিকারকে তুমি তীরের ধারালো দিক দিয়ে মেরেছো, তা তুমি খেতে পারো কিন্তু যাকে তীরের চওড়া দিক দিয়ে মেরেছো, তা খেয়ো না। পূর্বের হাদীস এই দ্বিতীয় সনদ থেকেও বর্ণিত হয়েছে।
[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]
মূল আরবি
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، فَذَكَرَ مَعْنَاهُ حَدِيثُ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: [حديث صحيح]
বাংলা অনুবাদ
১৯৩৯৪ - আব্দুল্লাহ ইবনুল ওয়ালীদ (রাহিমাহুল্লাহ) আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, সুফিয়ান (রাহিমাহুল্লাহ) আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, মানসূর (রাহিমাহুল্লাহ) হতে, তিনি ইবরাহীম (রাহিমাহুল্লাহ) হতে, তিনি হাম্মাম (রাহিমাহুল্লাহ) হতে, তিনি আদী ইবন হাতিম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) হতে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! অতঃপর তিনি তার অর্থ উল্লেখ করেন।
[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]
মূল আরবি
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى قَالَ: كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ، فَلَمَّا غَابَتِ الشَّمْسُ، قَالَ: " انْزِلْ يَا فُلَانُ ، فَاجْدَحْ لَنَا " قَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، عَلَيْكَ نَهَارٌ، قَالَ: " انْزِلْ فَاجْدَحْ " قَالَ: فَفَعَلَ، فَنَاوَلَهُ، فَشَرِبَ، فَلَمَّا شَرِبَ، أَوْمَأَ بِيَدِهِ إِلَى الْمَغْرِبِ، فَقَالَ: " إِذَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ هَاهُنَا، جَاءَ اللَّيْلُ مِنْ هَاهُنَا، فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ " . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: [إسناده صحيح على شرط الشيخين]
বাংলা অনুবাদ
১৯৩৯৫ - আব্দুল্লাহ ইবনে আবী আওফা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, একবার আমরা নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সাথে রমযান মাসে কোনো এক সফরে ছিলাম। যখন সূর্য ডুবে গেল, তখন নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম কাউকে আদেশ করলেন যে, হে অমুক! অবতরণ করো এবং আমাদের জন্য ছাতু গুলে দাও। সে বললো, ইয়া রাসূলাল্লাহ! এখনও তো দিনের কিছু অংশ বাকি আছে। নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাকে আবার বললেন যে, অবতরণ করো এবং ছাতু গুলে দাও। ফলে সে তা করলো। নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তার পাত্র হাতে নিলেন এবং তা পান করলেন এবং এরপর হাত দিয়ে মাগরিবের দিকে ইশারা করে বললেন, যখন এখানে সূর্য ডুবে যায় এবং রাত এখানে এসে যায়, তখন রোযাদার রোযা খুলে নেবে।
[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]
মূল আরবি
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي الْمُجَالِدِ، مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ، قَالَ: أَرْسَلَنِي ابْنُ شَدَّادٍ وَأَبُو بُرْدَةَ، فَقَالَا: انْطَلِقْ إِلَى ابْنِ أَبِي أَوْفَى، فَقُلْ لَهُ: إِنَّ عَبْدَ اللهِ بْنَ شَدَّادٍ وَأَبَا بُرْدَةَ يُقْرِئَانِكَ السَّلَامَ، وَيَقُولَانِ: هَلْ كُنْتُمْ تُسَلِّفُونَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْبُرِّ وَالشَّعِيرِ وَالزَّيتِ ؟ قَالَ: " نَعَمْ كُنَّا نُصِيبُ غَنَائِمَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَنُسَلِّفُهَا فِي الْبُرِّ وَالشَّعِيرِ وَالتَّمْرِ وَالزَّيتِ ". فَقُلْتُ: عِنْدَ مَنْ كَانَ لَهُ زَرْعٌ أَوْ عِنْدَ مَنْ لَيْسَ لَهُ زَرْعٌ، فَقَالَ: مَا كُنَّا نَسْأَلُهُمْ عَنْ ذَلِكَ، قَالَ: وَقَالَا لِي: انْطَلِقْ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى فَاسْأَلْهُ، قَالَ: فَانْطَلَقَ فَسَأَلَهُ، فَقَالَ: مِثْلَ مَا قَالَ: ابْنُ أَبِي أَوْفَى " وَكَذَا حَدَّثَنَاهُ أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ قَالَ: وَالزَّيْتِ
تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: [إسناده صحيح على شرط البخاري]
বাংলা অনুবাদ
১৯৩৯৬ - আব্দুল্লাহ ইবনে আবীল মুজাহিদ বলেন, বাকিতে বিক্রির (বি’য়ে সলম) মাসআলা নিয়ে আব্দুল্লাহ ইবনে শাদ্দাদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু) এবং আবূ বুরদাহ্ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু)-এর মধ্যে মতভেদ হলো। তারা দু'জন আমাকে আব্দুল্লাহ ইবনে আবী আওফা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু)-এর কাছে পাঠালেন যে, ইবনে শাদ্দাদ ও আবূ বুরদাহ্ আপনাকে সালাম বলেছেন এবং জিজ্ঞেস করছেন যে, আপনারা কি নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর বরকতময় যুগে গম, যব এবং যয়তুন বাকিতে বিক্রি করতেন? তখন তিনি বললেন, হ্যাঁ! আমরা নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর যুগে গনীমতের মাল হাসিল করে গম, যব, কিসমিস বা যে জিনিসই লোকদের কাছে থাকতো, তার সাথে বাকিতে বিক্রি করতাম। আমি তাঁদেরকে জিজ্ঞেস করলাম, যার কাছে ক্ষেত থাকতো বা যার কাছে ক্ষেত থাকতো না? তিনি বললেন, আমরা তাঁদেরকে এই কথা জিজ্ঞেস করতাম না। অতঃপর এই দু'জন সাহাবী আমাকে আবদুর রহমান ইবনে আবযা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু)-এর কাছে পাঠালেন। আমি তাঁকে এই মাসআলা জিজ্ঞেস করলাম, তখন তিনিও সেই উত্তরই দিলেন যা আব্দুল্লাহ ইবনে আবী আওফা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু) দিয়েছিলেন। আব্দুল্লাহ ইবনে আবী আওফা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, হাঁড়ি এবং তার মধ্যে যা কিছু আছে সব উল্টে দাও।
[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]
মূল আরবি
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى قَالَ: " نَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ الْأَخْضَرِ " قَالَ: قُلْتُ: فَالْأَبْيَضِ؟ قَالَ: " لَا أَدْرِي "
تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: [إسناده صحيح على شرط مسلم]
বাংলা অনুবাদ
১৯৩৯৭ - শায়বানী রাহিমাহুল্লাহ বলেন, আমি ইবনে আবী আওফা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু)-কে এ কথা বলতে শুনেছি যে, নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম সবুজ মাটির পাত্রের নবীয (খেজুর ভিজিয়ে রাখা পানীয়) থেকে নিষেধ করেছেন। আমি তাঁকে জিজ্ঞেস করলাম, সাদা মাটির পাত্রের হুকুম কী? তিনি বললেন, আমি জানি না।
[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]
মূল আরবি
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو يَعْفُورٍ، عَبْدِيٌّ مَوْلًى لَهُمْ قَالَ: ذَهَبْتُ إِلَى ابْنِ أَبِي أَوْفَى، أَسْأَلُهُ عَنِ الْجَرَادِ، قَالَ: " غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سِتَّ غَزَوَاتٍ نَأْكُلُ الْجَرَادَ "
تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: [ إسناده صحيح على شرط الشيخين]
বাংলা অনুবাদ
১৯৩৯৮ - আবূ ইয়া'ফূর বলেন, আমার এক শরীক আমার সামনে আব্দুল্লাহ ইবনে আবী আওফা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু)-কে পঙ্গপালের হুকুম জিজ্ঞেস করলো। তিনি বললেন, এতে কোনো অসুবিধা নেই এবং বললেন যে, আমি নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সাথে সাতটি যুদ্ধে অংশ নিয়েছি। এই যুদ্ধগুলিতে আমরা পঙ্গপাল খেতাম।
[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]
মূল আরবি
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ: سَمِعْتُ عَبْدَ اللهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى قَالَ: كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ، فَقَالَ لِرَجُلٍ: " انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا " قَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً: " فَاجْدَحْ لِي " قَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ الشَّمْسُ، قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا " وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً: فَاجْدَحْ لِي قَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ الشمس، قَالَ: " انزل فاجْدَحْ "، فَجَدَحَ ، فَشَرِبَ، فَلَمَّا شَرِبَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْمَأَ بِيَدِهِ نَحْوَ اللَّيْلِ: " إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ هَاهُنَا، فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ "
تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: [إسناده صحيح على شرط الشيخين]
বাংলা অনুবাদ
১৯৩৯৯ - আব্দুল্লাহ ইবনে আবী আওফা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, একবার আমরা নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সাথে রমযান মাসে কোনো এক সফরে ছিলাম। যখন সূর্য ডুবে গেল, তখন নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম কাউকে আদেশ করলেন যে, হে অমুক! অবতরণ করো এবং আমাদের জন্য ছাতু গুলে দাও। সে বললো, ইয়া রাসূলাল্লাহ! এখনও তো দিনের কিছু অংশ বাকি আছে। নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাকে আবার বললেন যে, অবতরণ করো এবং ছাতু গুলে দাও। ফলে সে তা করলো। নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তার পাত্র হাতে নিলেন এবং তা পান করলেন এবং এরপর হাত দিয়ে মাগরিবের দিকে ইশারা করে বললেন, যখন এখানে সূর্য ডুবে যায় এবং রাত এখানে এসে যায়, তখন রোযাদার রোযা খুলে নেবে।
[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]
মূল আরবি
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى قَالَ: أَصَبْنَا حُمُرًا خَارِجًا مِنَ الْقَرْيَةِ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " أَكْفِئُوا الْقُدُورَ بِمَا فِيهَا " فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَقَالَ: " إِنَّمَا نَهَى عَنْهَا، أَنَّهَا كَانَتْ تَأْكُلُ الْعَذِرَةَ "
تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: [إسناده صحيح على شرط الشيخين]
বাংলা অনুবাদ
১৯৪০০ - ইবনে আবী আওফা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, একবার বস্তির বাইরে কিছু গাধা আমাদের হাতে এলো। নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, হাঁড়িগুলিতে যা কিছু আছে সব উল্টে দাও। সাঈদ ইবনে জুবাইর রাহমাতুল্লাহ আলাইহি এর কারণ এই বর্ণনা করেছেন যে, তারা ময়লা খেত।
[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]