তাফসীর আদ-দুররুল মানসূর: খণ্ড ৩ পৃষ্ঠা ১১৬-১২০

বাংলা তাফসীর

- মহান আল্লাহর বাণী: হে রাসূল! আপনার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে আপনার প্রতি যা অবতীর্ণ হয়েছে তা প্রচার করুন; আর যদি আপনি তা না করেন, তবে তো আপনি তাঁর বার্তা পৌঁছালেন না। আল্লাহ আপনাকে মানুষের (অনিষ্ট) থেকে রক্ষা করবেন। নিশ্চয় আল্লাহ কাফির সম্প্রদায়কে হিদায়াত করেন না।- আবুশ শাইখ হাসান (বসরি) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: নিশ্চয় আল্লাহ আমাকে একটি রিসালাত (বার্তা) দিয়ে পাঠিয়েছেন, তখন আমি (দায়িত্বের গুরুত্বে) সংকুচিত হয়ে পড়েছিলাম।

বাংলা তাফসীর

আমি এতে অত্যন্ত সংকীর্ণতা বোধ করলাম এবং অনুধাবন করলাম যে মানুষ আমাকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করবে। তখন আল্লাহ আমাকে প্রতিশ্রুতি দিলেন যে, আমি যেন বার্তা পৌঁছে দিই নতুবা তিনি আমাকে শাস্তি দেবেন। অতঃপর তিনি অবতীর্ণ করলেন: "হে রাসূল, আপনার রবের পক্ষ থেকে আপনার প্রতি যা অবতীর্ণ করা হয়েছে তা পৌঁছে দিন।"আবদ ইবনে হুমাইদ, ইবনে জারীর, ইবনে আবি হাতিম এবং আবুশ শাইখ মুজাহিদ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: যখন "আপনার রবের পক্ষ থেকে আপনার প্রতি যা অবতীর্ণ করা হয়েছে তা পৌঁছে দিন" আয়াতটি নাযিল হলো, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: হে রব, আমি তো একা, আমি কী করব যাতে মানুষ আমার প্রতিকূলে সমবেত না হয়?

তখন নাযিল হলো: "আর যদি আপনি তা না করেন, তবে তো আপনি তাঁর রিসালাত (বার্তা) পৌঁছালেন না।" ইবনে আবি হাতিম, ইবনে মারদাওয়াইহি এবং ইবনে আসাকির আবু সাঈদ আল-খুদরী থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: "হে রাসূল, আপনার রবের পক্ষ থেকে আপনার প্রতি যা অবতীর্ণ করা হয়েছে তা পৌঁছে দিন" এই আয়াতটি গাদীর-ই-খুমের দিনে আলী ইবনে আবি তালিবের শানে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ওপর নাযিল হয়েছিল।ইবনে মারদাওয়াইহি ইবনে মাসউদ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের যুগে এভাবে পাঠ করতাম: "হে রাসূল, আপনার রবের পক্ষ থেকে আপনার প্রতি যা অবতীর্ণ করা হয়েছে—নিশ্চয়ই আলী মুমিনদের অভিভাবক—তা পৌঁছে দিন; আর যদি আপনি তা না করেন, তবে তো আপনি তাঁর রিসালাত পৌঁছালেন না।

আর আল্লাহ আপনাকে মানুষ থেকে রক্ষা করবেন।"ইবনে আবি হাতিম আনতারা থেকে বর্ণনা করেছেনযে, তিনি আলীকে বললেন: আপনাদের কাছে কি এমন বিশেষ কিছু আছে যা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মানুষের কাছে প্রকাশ করেননি? তিনি বললেন: আপনি কি জানেন না যে আল্লাহ বলেছেন "হে রাসূল, আপনার রবের পক্ষ থেকে আপনার প্রতি যা অবতীর্ণ করা হয়েছে তা পৌঁছে দিন"? আল্লাহর কসম, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের কাছে এমন কোনো গোপন বিষয় রেখে যাননি যা সাধারণ মানুষের অগোচরে রয়ে গেছে।আর মহান আল্লাহর বাণী: "আর আল্লাহ আপনাকে মানুষ থেকে রক্ষা করবেন" প্রসঙ্গে:ইবনে মারদাওয়াইহি এবং আদ-দিয়া 'আল-মুখতারা' গ্রন্থে ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল, আকাশ থেকে আপনার ওপর অবতীর্ণ হওয়া কোন আয়াতটি আপনার জন্য সবচেয়ে কঠিন ছিল?

তিনি বললেন: আমি হজের মৌসুমে মিনায় ছিলাম, যখন আরবের মুশরিকরা এবং সাধারণ মানুষের বিভিন্ন দল সেখানে সমবেত হয়েছিল। তখন জিবরাঈল আমার কাছে আসলেন এবং বললেন: "হে রাসূল, আপনার রবের পক্ষ থেকে আপনার প্রতি যা অবতীর্ণ করা হয়েছে তা পৌঁছে দিন। আর যদি আপনি তা না করেন, তবে তো আপনি তাঁর রিসালাত পৌঁছালেন না। আর আল্লাহ আপনাকে মানুষ থেকে রক্ষা করবেন।" তিনি বললেন: অতঃপর আমি আকাবার কাছে দাঁড়ালাম এবং উচ্চস্বরে ঘোষণা করলাম: হে লোকসকল! আমার রবের রিসালাত পৌঁছানোর ক্ষেত্রে কে আমাকে সাহায্য করবে? এর বিনিময়ে তোমাদের জন্য জান্নাত রয়েছে। হে লোকসকল!

তোমরা বলো ‘আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই’ এবং ‘আমি তোমাদের প্রতি আল্লাহর রাসূল’—তবেই তোমরা সফল হবে এবং তোমাদের জন্য জান্নাত থাকবে।তিনি বললেন: এরপর এমন কোনো পুরুষ, নারী বা শিশু অবশিষ্ট ছিল না যারা আমার ওপর মাটি ও পাথর নিক্ষেপ করেনি এবং আমার মুখে থুথু দেয়নি। তারা বলছিল: সে একজন মিথ্যাবাদী ও ধর্মত্যাগী। তখন জনৈক আগন্তুক আমার সামনে আবির্ভূত হয়ে বললেন: হে মুহাম্মদ! আপনি যদি আল্লাহর রাসূল হয়ে থাকেন, তবে নূহ যেমন তাঁর কওমের ধ্বংসের জন্য দোয়া করেছিলেন, আপনারও তাদের বিরুদ্ধে দোয়া করার সময় এসেছে।তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: হে আল্লাহ!

আমার কওমকে হেদায়েত দান করুন, কেননা তারা প্রকৃত সত্য জানে না। আর তাদের বিরুদ্ধে আমাকে সাহায্য করুন যেন তারা আপনার আনুগত্য স্বীকার করে। অতঃপর তাঁর চাচা আব্বাস আসলেন এবং তাঁদের হাত থেকে তাঁকে উদ্ধার করলেন ও তাঁদের তাড়িয়ে দিলেন। আমাশ বলেন: একারণেই আব্বাসীয় বংশধরেরা গর্ব করে এবং বলে যে, তাঁদের ব্যাপারেই অবতীর্ণ হয়েছে: "আপনি যাকে ভালোবাসেন তাকে হেদায়েত দিতে পারেন না, বরং আল্লাহ যাকে ইচ্ছা হেদায়েত দান করেন।"

বাংলা তাফসীর

সুরা আল-কাসাস, আয়াত ৫৬। নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আবু তালিবের (হিদায়েত) চেয়েছিলেন এবং আল্লাহ আব্বাস ইবন আবদিল মুত্তালিবের ব্যাপারে যা ইচ্ছা করেছিলেন।আবদ ইবন হুমাইদ, তিরমিযী, ইবন জারীর, ইবনুল মুনযির, ইবন আবি হাতিম, আবুশ শায়খ, হাকিম, আবু নুয়াইম ও বায়হাকী (উভয়ে তাঁদের 'দালাইল' গ্রন্থে) এবং ইবন মারদুওয়াইহ আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে পাহারার বেষ্টনীতে রাখা হতো যতক্ষণ না অবতীর্ণ হলো— "আর আল্লাহ আপনাকে মানুষের (অনিষ্ট) থেকে রক্ষা করবেন" (সুরা মায়িদাহ: ৬৭)।

তখন তিনি তাবু থেকে তাঁর মাথা বের করলেন এবং বললেন: হে লোকসকল, তোমরা ফিরে যাও, কেননা আল্লাহ আমাকে সুরক্ষা দান করেছেন।তাবারানী ও ইবন মারদুওয়াইহ আবু সাঈদ আল-খুদরী (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর চাচা আব্বাস (রা.) তাঁদের মধ্যে ছিলেন যারা তাঁকে পাহারা দিতেন। যখন "আর আল্লাহ আপনাকে মানুষের থেকে রক্ষা করবেন" আয়াতটি নাজিল হলো, তখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) পাহারার ব্যবস্থা ত্যাগ করলেন।ইবন মারদুওয়াইহ জাবির ইবন আব্দুল্লাহ (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) যখন বাইরে বের হতেন, তখন আবু তালিব তাঁর সাথে পাহারাদার পাঠাতেন যাতে তারা তাঁকে রক্ষা করতে পারে।

যতক্ষণ না "আর আল্লাহ আপনাকে মানুষের থেকে রক্ষা করবেন" আয়াতটি নাজিল হলো। এরপর তিনি (আবু তালিব) পুনরায় লোক পাঠাতে চাইলে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: হে চাচা, নিশ্চয়ই আল্লাহ আমাকে সুরক্ষা দিয়েছেন, সুতরাং আপনি যাদের পাঠান তাদের আর প্রয়োজন নেই।তাবারানী, আবুশ শায়খ, আবু নুয়াইম (দালাইল গ্রন্থে), ইবন মারদুওয়াইহ এবং ইবন আসাকির ইবন আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে পাহারা দেওয়া হতো এবং তাঁর চাচা আবু তালিব প্রতিদিন তাঁর সাথে বনু হাশিমের একজন ব্যক্তিকে পাঠাতেন তাঁকে পাহারা দেওয়ার জন্য।

অতঃপর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: হে চাচা, আল্লাহ আমাকে সুরক্ষা দান করেছেন, সুতরাং আপনি যাদের পাঠান তাদের আমার আর প্রয়োজন নেই।আবু নুয়াইম 'দালাইল' গ্রন্থে আবু যার (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) যখনই ঘুমাতেন, আমরা নানাবিধ বিপদের আশঙ্কায় তাঁর চারপাশ ঘিরে থাকতাম; যতক্ষণ না সুরক্ষার আয়াত— "আর আল্লাহ আপনাকে মানুষের থেকে রক্ষা করবেন" নাজিল হলো।তাবারানী ও ইবন মারদুওয়াইহ ইসমা ইবন মালিক আল-খাতমি (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমরা রাতে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে পাহারা দিতাম যতক্ষণ না "আর আল্লাহ আপনাকে মানুষের থেকে রক্ষা করবেন" নাজিল হলো।

এরপর তিনি পাহারার ব্যবস্থা ত্যাগ করলেন।ইবন আবি হাতিম জাবির ইবন আব্দুল্লাহ (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: যখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বনু আনমার গোত্রের বিরুদ্ধে অভিযানে বের হলেন, তখন তিনি নখলের উপরিভাগে 'জাতুর রিকা' নামক স্থানে অবস্থান গ্রহণ করলেন। এক পর্যায়ে তিনি একটি কূপের পাড়ে পা ঝুলিয়ে বসেছিলেন। এমতাবস্থায় গাওরাস ইবনুল হারিস বলল: আমি অবশ্যই মুহাম্মদকে হত্যা করব। তার সঙ্গীরা তাকে বলল: তুমি তাকে কীভাবে হত্যা করবে? সে বলল: আমি তাকে বলব, তোমার তলোয়ারটি আমাকে দাও। যখন সে আমাকে তা দেবে, আমি তা দিয়েই তাকে হত্যা করব।অতঃপর সে তাঁর কাছে এসে বলল: হে মুহাম্মদ, তোমার তলোয়ারটি আমাকে দাও, আমি তা পরীক্ষা করে দেখতে চাই।

বাংলা তাফসীর

অতঃপর তিনি তাঁকে সেটি প্রদান করলেন, ফলে তাঁর হাত কাঁপতে শুরু করল। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "তুমি যা করতে চেয়েছিলে, আল্লাহ তোমার ও আমার মাঝে প্রতিবন্ধক হয়ে দাঁড়িয়েছেন।" এরপর আল্লাহ তাআলা নাযিল করেন: হে রাসূল! আপনার রবের পক্ষ থেকে আপনার প্রতি যা অবতীর্ণ হয়েছে তা পৌঁছে দিন (পূর্ণ আয়াত)।ইবনে হিব্বান ও ইবনে মারদাওয়াইহ আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমরা যখন কোনো সফরে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সঙ্গী হতাম, তখন আমরা তাঁর বিশ্রামের জন্য সবচেয়ে বড় ও ছায়াযুক্ত বৃক্ষটি ছেড়ে দিতাম।

একদিন তিনি একটি গাছের নিচে অবতরণ করলেন এবং তাতে তাঁর তলোয়ার ঝুলিয়ে রাখলেন। তখন এক ব্যক্তি এসে সেটি হাতে নিল এবং বলল: "হে মুহাম্মদ! আমার হাত থেকে আপনাকে কে রক্ষা করবে?" রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "আল্লাহ আমাকে তোমার হাত থেকে রক্ষা করবেন; তুমি তলোয়ারটি নামিয়ে রাখো।" অতঃপর সে সেটি রেখে দিল। তখন নাযিল হলো: আর আল্লাহ আপনাকে মানুষের হাত থেকে রক্ষা করবেন।ইমাম আহমাদ জা'দাহ ইবনে খালিদ ইবনে আল-সিম্মাহ আল-জুশামি (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে এক ব্যক্তিকে নিয়ে আসা হলো এবং বলা হলো: "এ ব্যক্তি আপনাকে হত্যা করতে চেয়েছিল।"তখন নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাকে বললেন: "ভয় পেয়ো না।" "আর তুমি যদি তা করতেও চাইতে, তবুও আল্লাহ তোমাকে আমার ওপর আধিপত্য দান করতেন না।"আবদ ইবনে হুমাইদ, ইবনে জারীর, ইবনে মুনযির, ইবনে আবি হাতিম এবং আবুশ শায়খ এই আয়াতের ব্যাখ্যায় কাতাদাহ (রহ.) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আল্লাহ তাআলা তাঁর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে অবহিত করেছেন যে, তিনি তাঁর জন্য মানুষের বিপরীতে যথেষ্ট হবেন এবং তাঁদের অনিষ্ট থেকে তাঁকে রক্ষা করবেন; আর আল্লাহ তাঁকে দীন প্রচারের নির্দেশ দিয়েছেন।

আমাদের কাছে বর্ণিত হয়েছে যে, আল্লাহর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে বলা হয়েছিল: "আপনি যদি দেহরক্ষী গ্রহণ করতেন!" তখন তিনি বলেছিলেন: "আল্লাহর কসম! যতকাল আমি তাঁদের সাহচর্যে থাকব, আল্লাহ আমাকে মানুষের হিফাযতের জন্য অন্যদের হাতে ছেড়ে দেবেন না।"ইবনে জারীর ও আবুশ শায়খ সাঈদ ইবনে জুবাইর (রহ.) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: যখন হে রাসূল! থেকে আর আল্লাহ আপনাকে মানুষের হাত থেকে রক্ষা করবেন পর্যন্ত অংশটুকু নাযিল হলো, তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "তোমরা আমাকে আর পাহারা দিও না, নিশ্চয়ই আমার রব আমাকে হিফাযত করেছেন।"ইবনে জারীর ও ইবনে মারদাওয়াইহ আবদুল্লাহ ইবনে শাকীক (রহ.) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর পিছনে তাঁর সাহাবীদের মধ্য থেকে একদল মানুষ (নিরাপত্তার জন্য) থাকতেন।

যখন আর আল্লাহ আপনাকে মানুষের হাত থেকে রক্ষা করবেন আয়াতটি নাযিল হলো, তখন তিনি বের হয়ে আসলেন এবং বললেন: "হে লোকসকল! তোমরা তোমাদের নিজ নিজ গন্তব্যে ফিরে যাও, কারণ আল্লাহ আমাকে মানুষের অনিষ্ট থেকে রক্ষা করেছেন।"আবদ ইবনে হুমাইদ, ইবনে জারীর এবং আবুশ শায়খ মুহাম্মদ ইবনে কাব আল-কুরাযী (রহ.) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) অনবরত সাহাবীদের পাহারায় থাকতেন, যে পর্যন্ত না আল্লাহ তাআলা আর আল্লাহ আপনাকে মানুষের হাত থেকে রক্ষা করবেন আয়াতটি নাযিল করলেন। আল্লাহ তাঁকে মানুষের অনিষ্ট থেকে রক্ষা করার সংবাদ দেওয়ার পর তিনি পাহারা দেওয়া বন্ধ করে দিলেন।ইবনে জারীর মুহাম্মদ ইবনে কাব আল-কুরাযী (রহ.) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যখন কোনো স্থানে যাত্রাবিরতি করতেন, তখন তাঁর সাহাবীগণ তাঁর বিশ্রামের জন্য একটি ছায়াযুক্ত বৃক্ষ নির্বাচন করে দিতেন।

একবার জনৈক এক গ্রাম্য আরব (বেদুইন) তাঁর কাছে এসে তলোয়ার কোষমুক্ত করল এবং বলল: "আমার হাত থেকে আপনাকে কে রক্ষা করবে?" তিনি বললেন: "আল্লাহ।" তখন সেই গ্রাম্য আরবের হাত কাঁপতে শুরু করল এবং তাঁর হাত থেকে তলোয়ারটি পড়ে গেল। বর্ণনাকারী বলেন: সে ব্যক্তি গাছের সাথে নিজের মাথায় এমনভাবে আঘাত করল যে তার মগজ বেরিয়ে এল। অতঃপর আল্লাহ তাআলা নাযিল করলেন: আর আল্লাহ আপনাকে মানুষের হাত থেকে রক্ষা করবেন।

বাংলা তাফসীর

ইবনে জারির ইবনে জুরাইজ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কুরাইশদের ব্যাপারে সতর্ক থাকতেন। তখন আল্লাহ তাআলা অবতীর্ণ করেন— আর আল্লাহ আপনাকে মানুষের অনিষ্ট থেকে রক্ষা করবেন। অতঃপর তিনি নিশ্চিন্ত হয়ে শুয়ে পড়লেন এবং বললেন: ‘যার ইচ্ছা সে আমাকে একাকী ছেড়ে দিতে পারে’—এ কথাটি তিনি দুই বা তিনবার বললেন।আবদ ইবনে হুমাইদ ও ইবনে মারদুবাইহ রাবি ইবনে আনাস থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে তাঁর সাহাবীগণ পাহারা দিতেন, যতক্ষণ না এই আয়াতটি অবতীর্ণ হয়— হে রাসূল! আপনার প্রতি যা অবতীর্ণ হয়েছে তা পৌঁছে দিন (আয়াতের শেষ পর্যন্ত)।অতঃপর তিনি তাদের নিকট বেরিয়ে আসলেন এবং বললেন: তোমরা আমাকে আর পাহারা দিও না, কেননা আল্লাহ আমাকে মানুষের অনিষ্ট থেকে রক্ষা করেছেন।