তাফসীর আদ-দুররুল মানসূর: খণ্ড ৩ পৃষ্ঠা ১৩৪-১৩৮

বাংলা তাফসীর

নিশ্চয়ই আপনি জানেন যে, এই দ্বীনই আল্লাহর মনোনীত ধর্ম। আপনার পিতা এবং আমরা যে পথে আছি, তা সঠিক ধর্ম নয়। তারা কেবল অগ্নিপূজারী, যারা আল্লাহকে চিনে না। সুতরাং অন্যের দুনিয়ার বিনিময়ে নিজের আখেরাতকে বিক্রি করবেন না।তিনি বললেন: হে সালমান, বিষয়টি তেমনই যেমনটি তুমি বলছ। আমি কেবল তাদের প্রতি মমত্ববশত পেছনে রয়ে গিয়েছি। আমি যদি কাফেলা অনুসরণ করি, তবে আমার পিতা ঘোড়সওয়ার নিয়ে আমার সন্ধানে বের হবেন। আমার তাদের কাছে যাওয়া দেখে তিনি অত্যন্ত উদ্বিগ্ন হয়েছিলেন, এমনকি তিনি তাদের তাড়িয়ে দিয়েছিলেন। অথচ আমি জানি যে, সত্য তাদের কাছেই রয়েছে।আমি বললাম: আপনিই ভালো জানেন।

এরপর আমি আমার ভাইয়ের সঙ্গে দেখা করে তার কাছে বিষয়টি পেশ করলাম। সে বলল: আমি নিজের কাজে এবং জীবিকা অন্বেষণে ব্যস্ত। অতঃপর যে দিন তারা প্রস্থান করার ইচ্ছা করলেন, সে দিন আমি তাদের নিকট আসলাম। তারা বললেন: হে সালমান, আমরা যে বিষয়ে শঙ্কিত ছিলাম, তা-ই ঘটেছে যা তুমি দেখলে। আল্লাহকে ভয় করো এবং জেনে রেখো যে, আমরা তোমাকে যে ধর্মের উপদেশ দিয়েছি তা-ই সত্য ধর্ম। আর এই অগ্নিপূজারীরা আল্লাহকে চিনে না এবং তাঁর জিকিরও করে না। সুতরাং কেউ যেন তোমাকে এ বিষয়ে প্রতারিত করতে না পারে।আমি বললাম: আমি আপনাদের সঙ্গ ত্যাগ করব না।তারা বললেন: তুমি আমাদের সাথে থাকতে পারবে না।

আমরা দিনে রোজা রাখি এবং রাতে ইবাদতে দাঁড়িয়ে কাটাই। আমরা গাছের পাতা এবং যা পাই তা-ই আহার করি; তুমি তা সহ্য করতে পারবে না।তিনি বললেন: আমি বললাম, আমি আপনাদের ছাড়ব না।তারা বললেন: তুমিই ভালো বোঝো; আমরা তোমাকে আমাদের অবস্থা জানিয়ে দিয়েছি। তুমি যদি না-ই শোনো, তবে এমন কাউকে খুঁজে নাও যে তোমার সাথে থাকবে এবং তোমার জন্য কিছু খাবার সাথে নাও; কারণ আমরা যা করতে পারি তা তোমার পক্ষে সম্ভব নয়।তিনি বললেন: আমি তা-ই করলাম। আমি আমার ভাইয়ের সঙ্গে দেখা করে তাকে প্রস্তাব দিলাম, কিন্তু সে অস্বীকার করল। অতঃপর আমি তাদের নিকট আসলাম এবং তারা যাত্রার প্রস্তুতি নিলেন।

তারা হাঁটছিলেন এবং আমিও তাদের সাথে হাঁটছিলাম। আল্লাহ আমাদের নিরাপত্তা দান করলেন এবং শেষ পর্যন্ত আমরা মসুলে পৌঁছলাম। সেখানে আমরা মসুলে একটি গির্জায় গেলাম। তারা যখন প্রবেশ করলেন, সেখানকার লোকেরা তাদের ঘিরে ধরলেন এবং জিজ্ঞেস করলেন: তোমরা কোথায় ছিলে? তারা বললেন: আমরা এমন এক জনপদে ছিলাম যেখানে আল্লাহর জিকির করা হয় না, তারা ছিল অগ্নিপূজারী; তারা আমাদের তাড়িয়ে দিয়েছে, তাই আমরা তোমাদের নিকট এসেছি। কিছুকাল পরে তারা বললেন: হে সালমান, এই পাহাড়গুলোতে এমন এক কওম রয়েছেন যারা দ্বীনদার, আমরা তাঁদের সাথে সাক্ষাৎ করতে চাই। তুমি এই লোকদের সাথেই অবস্থান করো, কারণ তারা ধার্মিক এবং তুমি তাদের মাঝে তোমার পছন্দমতো পরিবেশই পাবে।

আমি বললাম: আমি আপনাদের সঙ্গ ছাড়ব না।তিনি বললেন: তারা গির্জার লোকদের নিকট আমার ব্যাপারে সুপারিশ করলেন। গির্জার ধার্মিক ব্যক্তিরা বললেন: আমাদের সাথে অবস্থান করো, আমাদের জন্য যা যথেষ্ট হবে তোমার জন্য তা অপর্যাপ্ত হবে না।আমি বললাম: আমি আপনাদের সঙ্গ ত্যাগ করব না।অতঃপর তারা বের হলেন এবং আমিও তাঁদের সাথে বের হলাম। ভোরবেলা আমরা পাহাড়ের মাঝে পৌঁছলাম। সেখানে একটি বড় পাথর, কলসিতে প্রচুর পানি এবং প্রচুর রুটি রাখা ছিল। আমরা সেই পাথরের কাছে বসলাম। সূর্য উঠলে পাহাড়ের মাঝ থেকে তারা বেরিয়ে এলেন; একেকজন করে নিজ নিজ স্থান থেকে বের হচ্ছিলেন, দেখে মনে হচ্ছিল তাদের দেহ থেকে যেন প্রাণ কেড়ে নেওয়া হয়েছে।

ধীরে ধীরে তাদের সংখ্যা বৃদ্ধি পেল। তারা তাঁদের অভ্যর্থনা জানালেন এবং ঘিরে ধরলেন। তারা বললেন: আপনারা কোথায় ছিলেন? আমরা তো আপনাদের দেখিনি। তাঁরা বললেন: আমরা এমন এক দেশে ছিলাম যেখানে আল্লাহর নাম নেওয়া হয় না, তারা ছিল অগ্নিপূজারী। সেখানে আমরা আল্লাহর ইবাদত করতাম, তাই তারা আমাদের তাড়িয়ে দিয়েছে। তখন তারা জিজ্ঞেস করলেন: এই বালকটি কে? তিনি বললেন: অতঃপর তাঁরা আমার প্রশংসা করতে লাগলেন এবং বললেন: সে ওই দেশ থেকে আমাদের সঙ্গী হয়েছে এবং আমরা তার মাঝে কল্যাণ ব্যতীত আর কিছুই দেখিনি।তিনি বললেন: আল্লাহর কসম, তাঁরা এই অবস্থায় থাকাকালেই একটি গুহা থেকে এক দীর্ঘকায় ব্যক্তি বেরিয়ে এলেন।

তিনি এসে সালাম দিলেন এবং বসলেন। আমি যাদের সঙ্গে ছিলাম, সেই সঙ্গীরা তাঁকে ঘিরে ধরলেন, সম্মান প্রদর্শন করলেন এবং তাঁর চারপাশ ঘিরে দাঁড়িয়ে গেলেন। তিনি তাঁদের জিজ্ঞেস করলেন: তোমরা কোথায় ছিলে? অতঃপর তাঁরা তাঁকে সবকিছু জানালেন।

বাংলা তাফসীর

তিনি বললেন: "তোমাদের সাথে এই বালকটি কে?" তখন তাঁরা আমার সম্পর্কে সপ্রশংস প্রশংসা করলেন এবং তাঁকে জানালেন যে আমি তাঁদের অনুসরণ করেছি। আমি ইতিপূর্বে তাঁদের পক্ষ থেকে কাউকে এতটা সম্মান করতে দেখিনি। এরপর তিনি আল্লাহর প্রশংসা ও গুণগান করলেন এবং তিনি যাঁদেরকে রাসূল ও নবী হিসেবে পাঠিয়েছিলেন তাঁদের কথা এবং তাঁরা কী কী প্রতিকূলতার সম্মুখীন হয়েছিলেন এবং তাঁদের সাথে কী আচরণ করা হয়েছিল তা উল্লেখ করলেন। এমনকি তিনি মারইয়াম-তনয় ঈসার জন্ম সম্পর্কেও আলোচনা করলেন যে, তিনি কোনো পুরুষের মাধ্যম ছাড়াই জন্মগ্রহণ করেছেন। অতঃপর আল্লাহ তাঁকে রাসূল হিসেবে প্রেরণ করেছেন এবং তাঁর মাধ্যমে মৃতকে জীবিত করা এবং জন্মান্ধ ও কুষ্ঠরোগীকে আরোগ্য করার অলৌকিক ক্ষমতা কার্যকর করেছেন।

আর তিনি আল্লাহর নির্দেশে কাদা দিয়ে পাখির মতো আকৃতি তৈরি করতেন এবং তাতে ফুঁ দিলে তা আল্লাহর অনুমতিতে পাখি হয়ে যেত। আল্লাহ তাঁর ওপর ইঞ্জিল অবতীর্ণ করেছেন, তাঁকে তাওরাত শিখিয়েছেন এবং তাঁকে বনী ইসরাঈলের প্রতি রাসূল হিসেবে পাঠিয়েছেন। কিন্তু একদল লোক তাঁকে অস্বীকার করল আর একদল তাঁর প্রতি ঈমান আনল। তিনি মারইয়াম-তনয় ঈসা যা কিছুর সম্মুখীন হয়েছিলেন তার কিছু অংশ উল্লেখ করলেন এবং জানালেন যে তিনি ছিলেন আল্লাহর এমন এক বান্দা যার ওপর আল্লাহ অনুগ্রহ করেছিলেন এবং তিনি এর জন্য কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেছিলেন; আল্লাহ তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট ছিলেন যতক্ষণ না আল্লাহ তাঁকে উঠিয়ে নিলেন।

তিনি তাঁদেরকে সম্মান প্রদর্শন করছিলেন এবং বলছিলেন: "তোমরা আল্লাহকে ভয় করো এবং ঈসা যা নিয়ে এসেছেন তা আঁকড়ে ধরো এবং তাঁর বিরোধিতা করো না, অন্যথায় তোমাদের মাঝে অনৈক্য সৃষ্টি হবে।" এরপর তিনি বললেন: "যে ব্যক্তি এখান থেকে কিছু গ্রহণ করতে চায়, সে যেন গ্রহণ করে।"তখন লোকেরা একে একে উঠতে লাগল এবং পানির কলস, খাবার ও প্রয়োজনীয় সামগ্রী নিতে লাগল। আমি যাদের সাথে এসেছিলাম সেই সঙ্গীরাও তাঁর দিকে এগিয়ে গেলেন এবং তাঁকে সালাম দিলেন ও সম্মান প্রদর্শন করলেন। তিনি তাঁদেরকে বললেন: "তোমরা এই দ্বীনকে আঁকড়ে ধরো এবং খবরদার, তোমরা পরস্পর বিচ্ছিন্ন হইয়ো না।

আর এই বালকটির সাথে সদাচরণের ব্যাপারে সচেষ্ট থেকো।" এরপর তিনি আমাকে বললেন: "এটিই আল্লাহর দ্বীন, যার ঊর্ধ্বে কোনো দ্বীন নেই এবং এটি ছাড়া অন্য যা কিছু আছে তা কুফর।"তিনি বলেন: আমি বললাম: "আমি আপনাকে ছেড়ে যাব না।"তিনি বললেন: "তুমি আমার সাথে অবস্থান করতে পারবে না। আমি প্রতি রবিবার ছাড়া আমার এই গুহা থেকে বের হই না; তুমি আমার সাথে থাকতে সক্ষম হবে না।"বর্ণনাকারী বলেন: এরপর তিনি তাঁর সঙ্গীদের দিকে মনোনিবেশ করলেন। তখন তাঁরা বললেন: "হে বালক, তুমি তাঁর সাথে থাকতে পারবে না।"আমি বললাম: "আমি আপনাকে ছেড়ে যাব না।"তিনি বললেন: "হে বালক, আমি তোমাকে এখনই জানিয়ে দিচ্ছি যে, আমি এই গুহায় প্রবেশ করব এবং আগামী রবিবার পর্যন্ত আর বের হব না; এখন তুমিই ভালো জানো।"আমি বললাম: "আমি আপনাকে ছেড়ে যাব না।"তাঁর সঙ্গীরা তাঁকে বললেন: "হে অমুক, এ তো এক বালক মাত্র এবং আমরা ওর ব্যাপারে শঙ্কা বোধ করছি।"বর্ণনাকারী বলেন: তিনি আমাকে বললেন: "তুমিই ভালো জানো।"আমি বললাম: "নিশ্চয়ই আমি আপনাকে ছেড়ে যাব না।"তখন আমার পূর্বের সঙ্গীরা, যাদের সাথে আমি এসেছিলাম, তাঁরা যখন আমাকে ছেড়ে বিদায় নিচ্ছিলেন তখন কেঁদে ফেললেন।এরপর তিনি বললেন: "এই খাবার থেকে ততটুকু গ্রহণ করো যা তোমার পরবর্তী রবিবার পর্যন্ত পর্যাপ্ত হবে এবং এই পানি থেকে তোমার প্রয়োজনমতো নাও।" আমি তা-ই করলাম।

এরপর সবাই বিচ্ছিন্ন হয়ে গেলেন এবং প্রত্যেকে নিজ নিজ গন্তব্যে চলে গেলেন। আমি তাঁকে অনুসরণ করলাম এমনকি তিনি পাহাড়ের একটি গুহায় প্রবেশ করলেন। তিনি বললেন: "তোমার সাথে যা আছে তা রাখো এবং খাও ও পান করো।" এরপর তিনি সালাতে দাঁড়িয়ে গেলেন, আমিও তাঁর সাথে সালাত আদায় করতে দাঁড়ালাম। বর্ণনাকারী বলেন: তিনি আমার দিকে ফিরে তাকালেন এবং বললেন: "তুমি এটি করতে সক্ষম হবে না; বরং তুমি সালাত আদায় করো, ঘুমাও এবং পানাহার করো।" আমি তা-ই করলাম। এরপর আমি তাঁকে পরবর্তী রবিবার পর্যন্ত রুকু ও সেজদারত অবস্থা ছাড়া আর কখনো ঘুমানো বা খেতে দেখিনি।যখন ভোর হলো, তিনি বললেন: "তোমার এই কলসটি নাও এবং চলো।" আমি তাঁর পিছু পিছু বেরিয়ে এলাম এমনকি আমরা সেই বড় পাথরটির কাছে পৌঁছলাম।

তখন দেখলাম যে তাঁরাও সেই পাহাড়গুলো থেকে বেরিয়ে এসেছেন এবং পাথরটির কাছে একত্রিত হয়ে অপেক্ষা করছেন।

বাংলা তাফসীর

তাঁর বের হওয়ার সংবাদ পেয়ে তাঁরা বসলেন এবং তিনি প্রথম বারের মতোই চমৎকারভাবে আলোচনা করলেন।তিনি বললেন: তোমরা এই দ্বীনকে আঁকড়ে ধরো, পরস্পর বিচ্ছিন্ন হয়ো না, আল্লাহকে ভয় করো এবং জেনে রাখো যে, ঈসা ইবনে মারিয়াম আল্লাহর বান্দা ছিলেন, যার ওপর আল্লাহ নেয়ামত বর্ষণ করেছিলেন। অতঃপর তাঁরা আমার কথা উল্লেখ করলেন এবং জিজ্ঞাসা করলেন: হে অমুক! আপনি এই বালকটিকে কেমন পেলেন? তিনি আমার প্রশংসা করলেন এবং বললেন: আমি তাকে ভালোই পেয়েছি।এরপর তাঁরা আল্লাহর প্রশংসা করলেন। তখন প্রচুর রুটি ও পানি উপস্থিত ছিল। তাঁরা তা গ্রহণ করলেন এবং প্রত্যেকে নিজের প্রয়োজন অনুযায়ী নিলেন।

আমিও তাই করলাম। অতঃপর তাঁরা সেই পাহাড়গুলোতে ছড়িয়ে পড়লেন এবং তিনি তাঁর গুহায় ফিরে গেলেন, আমিও তাঁর সাথে ফিরে গেলাম।এরপর আল্লাহ যতদিন চাইলেন তিনি সেখানে অবস্থান করলেন। প্রতি রবিবার তিনি বের হতেন এবং তাঁরাও তাঁর সাথে বের হতো। তিনি তাঁদের সেই উপদেশই দিতেন যা তিনি আগে দিতেন। একদিন রবিবার তিনি বের হলেন। যখন তাঁরা সমবেত হলেন, তিনি আল্লাহর প্রশংসা করলেন, তাঁদের নসিহত করলেন এবং আগে যা বলতেন তাই বললেন। এরপর শেষে তিনি তাঁদের বললেন: হে লোকসকল! আমার বয়স বেড়েছে, হাড় দুর্বল হয়েছে এবং আমার মৃত্যুর সময় ঘনিয়ে এসেছে। দীর্ঘকাল যাবৎ এই ঘরের (বাইতুল মাকদিস) সাথে আমার কোনো সাক্ষাৎ নেই।

সেখানে যাওয়া আমার জন্য অপরিহার্য। তাই তোমরা এই বালকটির সাথে সদ্ব্যবহার করার অসিয়ত গ্রহণ করো, আমি তাকে ভালোই দেখেছি। বর্ণনাকারী বলেন: এতে উপস্থিত লোকজন অত্যন্ত শোকাতুর হয়ে পড়ল। আমি তাঁদের মতো এমন শোক আর কখনও দেখিনি। তাঁরা বলল: হে অমুকের পিতা! আপনি বৃদ্ধ মানুষ এবং আপনি একা। আপনার কোনো বিপদ হওয়ার ব্যাপারে আমরা শঙ্কিত। আর আপনার প্রতি আমাদের প্রয়োজনীয়তা এখনকার চেয়ে বেশি আর কখনও ছিল না।তিনি বললেন: তোমরা আমাকে পুনরায় কিছু বলো না, আমার সেখানে যাওয়া আবশ্যক। তবে তোমরা এই বালকের ব্যাপারে কল্যাণের অসিয়ত রক্ষা করো এবং তোমরা এই এই কাজ করো।বর্ণনাকারী বলেন, আমি বললাম: আমি আপনার সঙ্গ ত্যাগ করব না।তিনি বললেন: হে সালমান!

তুমি আমার অবস্থা দেখেছ এবং আমি কিসের ওপর আছি তাও দেখেছ। এটা তোমার পক্ষে সম্ভব নয়। আমি যখন পথ চলি, দিনে রোজা রাখি এবং রাতে ইবাদতে দাঁড়িয়ে থাকি। আমি সাথে কোনো পাথেয় বা অন্য কিছু বহন করতে পারি না, আর তুমি এটা সহ্য করতে পারবে না।বর্ণনাকারী বলেন, আমি বললাম: আমি আপনার সঙ্গ ত্যাগ করব না।তিনি বললেন: তুমিই ভালো জানো। তাঁরা বলল: হে অমুকের পিতা! আমরা আপনার এবং এই বালকের ব্যাপারে শঙ্কিত।তিনি বললেন: সে-ই ভালো জানে। আমি তাকে পরিস্থিতির কথা জানিয়েছি এবং সে পূর্বের সবকিছু দেখেছে।আমি বললাম: আমি আপনাকে ছেড়ে যাব না।তখন তাঁরা কাঁদতে লাগলেন এবং তাঁকে বিদায় জানালেন।

তিনি তাঁদের বললেন: আল্লাহকে ভয় করো এবং আমি তোমাদের যা অসিয়ত করেছি তার ওপর অটল থেকো। আমি যদি বেঁচে থাকি তবে হয়তো তোমাদের কাছে ফিরে আসব, আর যদি মারা যাই তবে জেনে রেখো আল্লাহ চিরঞ্জীব, যাঁর মৃত্যু নেই। অতঃপর তিনি তাঁদের সালাম দিলেন এবং বেরিয়ে পড়লেন, আমিও তাঁর সাথে বেরিয়ে পড়লাম। তিনি আমাকে বললেন: তোমার সাথে খাওয়ার জন্য কিছু রুটি নিয়ে নাও।তিনি বের হলেন এবং আমিও তাঁর সাথে বের হলাম। তিনি হাঁটছিলেন এবং আমি তাঁর অনুসরণ করছিলাম। তিনি আল্লাহর জিকির করছিলেন, কোনো দিকে তাকাচ্ছিলেন না এবং কোথাও থামছিলেন না। অবশেষে যখন সন্ধ্যা হলো, তিনি বললেন: হে সালমান!

তুমি নামাজ পড়ে নাও, ঘুমিয়ে নাও এবং পানাহার করো। এরপর তিনি নিজে নামাজে দাঁড়িয়ে গেলেন। এভাবে তিনি বাইতুল মাকদিসে পৌঁছালেন। বাইতুল মাকদিসে পৌঁছা পর্যন্ত তিনি আকাশের দিকে দৃষ্টি তুলতেন না। যখন দরজায় এক পঙ্গু ব্যক্তি বসা ছিল। সে বলল: হে আল্লাহর বান্দা! আপনি আমার অবস্থা দেখতে পাচ্ছেন, আমাকে কিছু দান করুন। কিন্তু তিনি তার দিকে ভ্রুক্ষেপ না করে মসজিদে প্রবেশ করলেন এবং আমিও তাঁর সাথে প্রবেশ করলাম। তিনি মসজিদের বিভিন্ন স্থান খুঁজে বের করতে লাগলেন যেখানে তিনি নামাজ পড়বেন। অতঃপর তিনি বললেন: হে সালমান! আমি দীর্ঘকাল যাবৎ ঘুমাইনি এবং ঘুমের স্বাদ গ্রহণ করিনি।

তুমি যদি আমার জন্য এই অঙ্গীকার করো যে, ছায়া যখন অমুক অমুক স্থানে পৌঁছাবে তখন আমাকে জাগিয়ে দেবে, তবে আমি ঘুমাব। কেননা আমি এই মসজিদে ঘুমানো পছন্দ করি।

বাংলা তাফসীর

অন্যথায় আমি ঘুমাতে পারব না।তিনি বললেন: আমি বললাম: অবশ্যই আমি তা করব।তিনি বললেন: তাহলে লক্ষ্য করো, যখন ছায়া অমুক অমুক স্থানে পৌঁছাবে, তখন আমাকে জাগিয়ে দিও যদি আমার চোখ ঘুমে আচ্ছন্ন হয়ে পড়ে। অতঃপর তিনি ঘুমিয়ে পড়লেন। আমি মনে মনে বললাম: এই ব্যক্তি তো দীর্ঘ সময় ধরে ঘুমাননি এবং আমি তার অবস্থা প্রত্যক্ষ করেছি; তাই আমি তাকে ঘুমাতে দেব যাতে তিনি পূর্ণ তৃপ্তির সাথে ঘুমাতে পারেন।আমাদের পথচলার সময় তিনি আমার দিকে মনোনিবেশ করতেন এবং আমাকে উপদেশ দিতেন। তিনি আমাকে জানাতেন যে আমার একজন প্রতিপালক আছেন এবং তাঁর সামনে জান্নাত, জাহান্নাম ও হিসাব রয়েছে।

তিনি আমাকে এ সম্পর্কে শিক্ষা দিতেন এবং প্রতি রবিবার তিনি লোকদের যা স্মরণ করিয়ে দিতেন, আমাকেও অনুরূপ উপদেশ দিতেন। এমনকি তিনি আমাকে যা বলতেন তার মধ্যে এও ছিল: হে সালমান! আল্লাহ তাআলা অচিরেই একজন রসূল পাঠাবেন যাঁর নাম হবে আহমাদ। তিনি তিহামাহ অঞ্চলে আবির্ভূত হবেন—বর্ণনাকারী (সালমান) ছিলেন একজন অনারব ব্যক্তি, তিনি 'তিহামাহ' বা 'মুহাম্মাদ' শব্দটি স্পষ্টভাবে উচ্চারণ করতে পারতেন না—তাঁর নিদর্শন এই যে, তিনি উপহার গ্রহণ করবেন কিন্তু সদকা ভক্ষণ করবেন না, তাঁর দুই কাঁধের মাঝখানে নবুওয়াতের মোহর থাকবে। তাঁর আবির্ভাবের সময় অতি নিকটে।

তবে আমি একজন বৃদ্ধ মানুষ, আমার মনে হয় না যে আমি তাঁকে পাব। কিন্তু তুমি যদি তাঁকে পাও, তবে তাঁকে সত্য বলে বিশ্বাস করো এবং তাঁর অনুসরণ করো।আমি বললাম: যদি তিনি আমাকে আপনার দ্বীন এবং আপনি যা আঁকড়ে আছেন তা ত্যাগ করতে নির্দেশ দেন? তিনি বললেন: যদিও তিনি তোমাকে নির্দেশ দেন, তবুও (তা-ই করবে); কারণ সত্য সেটিই যা নিয়ে তিনি আসবেন এবং করুণাময়ের সন্তুষ্টি তাঁর বাণীর মধ্যেই নিহিত।অল্প কিছুক্ষণ অতিবাহিত না হতেই তিনি ভীত অবস্থায় আল্লাহ তাআলার জিকির করতে করতে জাগ্রত হলেন এবং বললেন: হে সালমান! ছায়া তো এই স্থান থেকে সরে গেছে, অথচ আমি আল্লাহর জিকির করিনি; তুমি নিজের ওপর যে অঙ্গীকার করেছিলে তা কোথায় গেল?

তিনি (সালমান) বললেন: আমি বললাম: আপনি আমাকে বলেছিলেন যে আপনি দীর্ঘকাল ঘুমাননি, আর আমি তার কিছু নিদর্শনও প্রত্যক্ষ করেছিলাম, তাই আমি চেয়েছিলাম আপনি যেন তৃপ্তিসহকারে ঘুমান। তখন তিনি আল্লাহর প্রশংসা করলেন এবং উঠে বাইরে বের হলেন, আমিও তাঁর পিছু নিলাম। তখন এক পঙ্গু লোক বলল: হে আল্লাহর বান্দা! আপনি যখন প্রবেশ করলেন আমি আপনার কাছে সাহায্য চাইলাম, আপনি আমাকে কিছু দিলেন না; এখন আপনি বের হলেন, আমি সাহায্য চাইলাম, তবুও আপনি আমাকে কিছু দিলেন না। তখন তিনি লক্ষ্য করলেন যে কাউকে দেখা যায় কি না। কাউকে না দেখে তিনি তার নিকটবর্তী হলেন এবং বললেন: তোমার হাত বাড়িয়ে দাও।

সে হাত বাড়িয়ে দিলে তিনি বললেন: আল্লাহর নামে দাঁড়াও। তখন সে এমনভাবে দাঁড়িয়ে গেল যেন কোনো বন্ধন থেকে মুক্ত হলো; সে সম্পূর্ণ সুস্থ হয়ে গেল, তার মধ্যে কোনো খুঁত রইল না। এরপর তিনি তার হাত ছেড়ে দিলেন এবং সে দ্রুত চলে গেল, সে আর কারো দিকে ভ্রুক্ষেপ করছিল না এবং কারো জন্য অপেক্ষা করছিল না। তখন সেই পঙ্গু লোকটি আমাকে বলল: হে যুবক! আমার কাপড়গুলো আমাকে তুলে দাও যাতে আমি গিয়ে আমার পরিবারকে সুসংবাদ দিতে পারি। আমি তাকে কাপড়গুলো তুলে দিলাম এবং সে আমার দিকে আর না তাকিয়েই চলে গেল।অতঃপর আমি তাঁর সন্ধানে তাঁর পিছু পিছু বের হলাম। আমি যার কাছেই তাঁর কথা জিজ্ঞাসা করতাম, তারা বলত: তিনি তোমার সম্মুখেই আছেন।শেষ পর্যন্ত কালব গোত্রের এক কাফেলার সাথে আমার সাক্ষাৎ হলো।

আমি তাদের জিজ্ঞাসা করলে তারা যখন আমার ভাষা শুনল, তাদের মধ্য থেকে এক ব্যক্তি তার উট বসিয়ে আমাকে পিঠে তুলে নিল এবং তার পেছনে বসাল। এভাবে তারা আমাকে তাদের দেশে নিয়ে গেল। তিনি (সালমান) বলেন: এরপর তারা আমাকে বিক্রি করে দিল এবং আনসারদের এক নারী আমাকে কিনে নিল। সে আমাকে তার একটি বাগানে কাজে লাগিয়ে দিল। এমতাবস্থায় রসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম (মদিনায়) আগমন করলেন। আমি তাঁর আগমনের সংবাদ পেয়ে আমার বাগানের কিছু খেজুর নিয়ে কোনো একটি পাত্রে রাখলাম। এরপর আমি তাঁর কাছে উপস্থিত হলাম এবং তাঁর কাছে কিছু লোককে বসা পেলাম। আবু বকর রাদিয়াল্লাহু আনহু ছিলেন উপস্থিত লোকদের মধ্যে তাঁর সবচেয়ে নিকটবর্তী।

আমি খেজুরগুলো তাঁর সামনে রাখলাম। তিনি জিজ্ঞাসা করলেন: এটি কী? আমি বললাম: এটি সদকা।তখন তিনি লোকজনকে বললেন: তোমরা খাও, কিন্তু তিনি নিজে তা খেলেন না। এরপর আল্লাহ যতটুকু চাইলেন আমি অপেক্ষা করলাম। অতঃপর পুনরায় অনুরূপ কিছু খেজুর নিয়ে কোনো পাত্রে রাখলাম এবং তাঁর কাছে নিয়ে এলাম। এবারও আমি তাঁর কাছে কিছু লোক উপস্থিত পেলাম।

বাংলা তাফসীর

যখন আবু বকর (রা.) লোকজনের মধ্যে তাঁর সবচেয়ে কাছে ছিলেন, তখন আমি তা তাঁর সামনে রাখলাম। তিনি বললেন: এটি কী? আমি বললাম: এটি একটি উপহার।তিনি বললেন: বিসমিল্লাহ। অতঃপর তিনি খেলেন এবং লোকজনও খেল। আমি মনে মনে বললাম: এটি তাঁর নিদর্শনসমূহের একটি। আমার সঙ্গী ছিলেন একজন অনারব লোক, যিনি 'তিহামাহ' শব্দটি শুদ্ধভাবে বলতে পারতেন না, বরং বলতেন 'তুহমাহ'। আহমাদ বর্ণনা করেন, আমি তাঁর পিছন দিকে ঘুরলাম, তখন তিনি আমার উদ্দেশ্য বুঝতে পারলেন এবং তাঁর চাদরটি আলগা করে দিলেন। ফলে আমি তাঁর বাম কাঁধের এক পাশে মোহরে নবুওয়াত দেখতে পেলাম। আমি তা নিশ্চিতভাবে প্রত্যক্ষ করলাম, অতঃপর ঘুরে এসে তাঁর সামনে বসলাম এবং বললাম: আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই এবং নিশ্চয়ই আপনি আল্লাহর রাসূল।তিনি বললেন: তুমি কে?

আমি বললাম: আমি একজন ক্রীতদাস। অতঃপর আমি তাঁকে আমার বৃত্তান্ত এবং যে লোকটির সাথে আমি ছিলাম তাঁর কাহিনী ও তিনি আমাকে যা আদেশ করেছিলেন তা বর্ণনা করলাম। তিনি বললেন: তুমি কার অধীনে? আমি বললাম: আনসারদের এক মহিলার অধীনে, যিনি আমাকে তাঁর একটি বাগানের দায়িত্বে রেখেছেন।তিনি বললেন: হে আবু বকর! তিনি বললেন: আমি উপস্থিত। তিনি বললেন: ওকে ক্রয় করে নাও।তিনি বলেন: অতঃপর আবু বকর আমাকে ক্রয় করে মুক্ত করে দিলেন। এরপর আল্লাহর ইচ্ছানুযায়ী আমি কিছুকাল অবস্থান করলাম। অতঃপর আমি তাঁর কাছে আসলাম, তাঁকে সালাম দিলাম এবং তাঁর সামনে বসলাম। আমি আরজ করলাম: হে আল্লাহর রাসূল!

খ্রিস্টানদের ধর্ম সম্পর্কে আপনার অভিমত কী? তিনি বললেন: তাদের মধ্যে এবং তাদের ধর্মে কোনো কল্যাণ নেই। এতে আমি ভীষণ মর্মাহত হলাম এবং মনে মনে বললাম: আমি যাঁর সান্নিধ্যে ছিলাম এবং তাঁর যে সব গুণাবলি প্রত্যক্ষ করেছি—যিনি পঙ্গুর হাত ধরেছিলেন এবং আল্লাহ তাঁর মাধ্যমে তাকে সুস্থতা দান করেছিলেন—তাদের মধ্যে এবং তাদের ধর্মে কি কোনো কল্যাণ নেই? আমি সেখান থেকে প্রস্থান করলাম এবং আমার মনে নানাবিধ চিন্তার উদ্রেক হলো। অতঃপর আল্লাহ তাআলা নবীর (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ওপর নাযিল করলেন: "এটি এজন্য যে, তাদের মধ্যে অনেক আলেম ও দরবেশ রয়েছে এবং তারা অহংকার করে না..." আয়াতের শেষ পর্যন্ত।অতঃপর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: সালমানকে আমার কাছে নিয়ে এসো।

তখন এক দূত এসে আমাকে ডাকলেন, এমতাবস্থায় আমি ভীত ছিলাম। আমি উপস্থিত হয়ে তাঁর সামনে বসলাম। তিনি পাঠ করলেন: বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহিম, "এটি এজন্য যে, তাদের মধ্যে অনেক আলেম ও দরবেশ রয়েছে এবং তারা অহংকার করে না..." আয়াতের শেষ পর্যন্ত।তিনি বললেন: হে সালমান! তুমি যাদের সাথে ছিলে এবং তোমার সেই সঙ্গী, তারা খ্রিস্টান ছিল না, বরং তারা মুসলিম ছিল। আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! সেই সত্তার শপথ, যিনি আপনাকে সত্যসহ প্রেরণ করেছেন, তিনি আমাকে আপনার অনুসরণেরই নির্দেশ দিয়েছিলেন।আমি তাঁকে বললাম: তিনি যদি আমাকে আপনার ধর্ম এবং আপনি যে মতাদর্শের ওপর আছেন তা ত্যাগ করার আদেশ দিতেন, তবে কি আমি তা ত্যাগ করতাম?

তিনি বললেন: হ্যাঁ, তবে তা ত্যাগ করতে; কারণ সত্য এবং আল্লাহ যা ভালোবাসেন তা-ই তিনি তোমাকে আদেশ করেছেন।ইবনে আবি হাতিম হাসান (রহ.) থেকে 'কিসসীসীন' শব্দের ব্যাখ্যায় বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: তারা হলো তাদের আলেম সমাজ।ইবনে জারীর ইবনে যায়িদ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, 'কিসসীসীন' হলো:তাদের ইবাদতকারীগণ।ইবনে জারীর ইবনে ইসহাক থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি ইমাম যুহরীকে এই আয়াত—"এটি এজন্য যে, তাদের মধ্যে অনেক আলেম ও দরবেশ রয়েছে এবং তারা অহংকার করে না"—এবং এই আয়াত—"আর যখন মূর্খরা তাদের সম্বোধন করে, তখন তারা বলে, সালাম" (সূরা আল-ফুরকান: আয়াত ৬৩)—সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলে তিনি বলেন: আমি সর্বদা আমাদের আলেমদের বলতে শুনেছি যে, এ আয়াতগুলো নাজাশী ও তাঁর সাথীদের সম্পর্কে নাযিল হয়েছে।