তাফসীর আদ-দুররুল মানসূর: খণ্ড ৩ পৃষ্ঠা ৫৬৬-৫৬৮

বাংলা তাফসীর

ইবনে আবি হাতেম ইবনে মাসউদ থেকে বর্ণনা করেছেনযে তাকে এমন এক ব্যক্তি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল, যিনি কোনো নারীর সাথে ব্যভিচার করার পর তাকে বিবাহ করেন। তখন তিনি তিলাওয়াত করলেন: "আর যারা মন্দ কাজ করে, অতঃপর তার পরে তাওবা করে এবং ঈমান আনে, নিশ্চয়ই তোমার প্রতিপালক এরপর অবশ্যই অত্যন্ত ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।" - আয়াত (১৫৪)

বাংলা তাফসীর

ইবনে আবি হাতিম ইবনে আব্বাস (রাযি.) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আল্লাহ তাআলা মূসা (আ.)-কে যবরজদ পাথরের সাতটি ফলকে তাওরাত দান করেছিলেন, যাতে সবকিছুর স্পষ্ট বর্ণনা ও উপদেশ লিপিবদ্ধ ছিল। মূসা (আ.) যখন তা নিয়ে আসলেন এবং বনী ইসরাঈলকে গোবৎস পূজায় মগ্ন দেখলেন, তখন তিনি হাত থেকে তাওরাত ফেলে দিলেন এবং তা ভেঙে গেল। এরপর তিনি হারুনের (আ.) দিকে অগ্রসর হয়ে তাঁর মস্তক ধারণ করলেন। তখন আল্লাহ তাআলা তাওরাতের ছয়-সপ্তমাংশ তুলে নিলেন এবং এক-সপ্তমাংশ অবশিষ্ট থাকল। আর যখন মূসার ক্রোধ প্রশমিত হলো, তখন তিনি ফলকগুলো তুলে নিলেন; আর তার অনুলিপিতে ছিল পথনির্দেশ ও রহমত তাদের জন্য যারা তাদের প্রতিপালককে ভয় করে।

তিনি বলেন: এটিই তাতে অবশিষ্ট ছিল।আবু উবাইদ এবং ইবনুল মুনযির মুজাহিদ থেকে বর্ণনা করেছেনসাইদ ইবনে জুবায়ের বলেন: ফলকগুলো ছিল যমরুদ পাথরের। মূসা (আ.) যখন সেগুলো ফেলে দিলেন, তখন বিস্তারিত বিবরণ সংবলিত অংশটি চলে গেল এবং কেবল হেদায়াত ও রহমত অবশিষ্ট থাকল। তিনি পাঠ করলেন: আর আমি তার জন্য ফলকসমূহে লিখে দিয়েছিলাম প্রত্যেক বিষয়ে উপদেশ এবং সবকিছুর বিস্তারিত বিবরণ (আরাফ, আয়াত ১৪৫) এবং আরও পাঠ করলেন / আর যখন মূসার ক্রোধ অপসারিত হলো, তখন তিনি ফলকগুলো তুলে নিলেন এবং তার অনুলিপিতে ছিল হেদায়াত ও রহমত /। তিনি বলেন: এখানে আর 'বিস্তারিত বিবরণ' শব্দের উল্লেখ করা হয়নি।আবদ ইবনে হুমাইদ কাতাদাহ থেকে বর্ণনা করেছেন: আর মূসা তার সম্প্রদায়ের মধ্য থেকে সত্তরজন ব্যক্তিকে আমার নির্ধারিত সময়ের জন্য মনোনীত করলেন।

তিনি বলেন: আল্লাহর নির্দেশে হারুনের সাথে নিজ সম্প্রদায়ের দেখাশোনার জন্য তিনি তাদের মনোনীত করেছিলেন। অতঃপর যখন ভূমিকম্প তাদের গ্রাস করল—অর্থাৎ যখন তাদের সম্প্রদায়কে পাকড়াও করা হয়েছিল, তখন বজ্রপাত তাদেরও আঘাত করেছিল।

বাংলা তাফসীর

আবদ বিন হুমাইদ আবু সা'দের সূত্রে মুজাহিদ থেকে বর্ণনা করেছেন: এবং মুসা তাঁর সম্প্রদায়ের মধ্য থেকে সত্তর জন ব্যক্তিকে আমাদের নির্ধারিত সময়ের জন্য মনোনীত করলেন, অতঃপর যখন ভূমিকম্প তাদের পাকড়াও করল—মুসা যখন তাঁর সম্প্রদায়ের সেই সত্তর জনকে নিয়ে বের হলেন এবং তারা আল্লাহর কাছে প্রার্থনা ও মিনতি করতে লাগলেন যেন তিনি তাদের ওপর থেকে বিপদ দূর করে দেন, কিন্তু তাদের প্রার্থনা কবুল করা হলো না। মুসা তখন বুঝতে পারলেন যে, তাদের সম্প্রদায়ের লোকেরা যে পাপে লিপ্ত হয়েছিল, তারাও সেই একই পাপে লিপ্ত। আবু সা'দ বলেন: মুহাম্মদ বিন কাব আল-কুরাজি আমাকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: তাদের দোয়া কবুল না হওয়ার কারণ ছিল যে, তারা মন্দ কাজে বাধা দিত না এবং সৎ কাজের আদেশ দিত না।

ফলে ভূমিকম্প তাদের পাকড়াও করল এবং তারা মারা গেল, অতঃপর আল্লাহ তাদের পুনরায় জীবিত করলেন।আবদ বিন হুমাইদ ফজল বিন ঈসা বিন আখির রাকাশি থেকে বর্ণনা করেছেনবনী ইসরাঈল একদিন মুসাকে বলল: আপনি কি আমাদেরই চাচাতো ভাই এবং আমাদেরই একজন নন? আপনি দাবি করেন যে আপনি মহিমান্বিত রবের সাথে কথা বলেছেন, তাই আমরা ততক্ষণ পর্যন্ত আপনার ওপর বিশ্বাস স্থাপন করব না যতক্ষণ না আমরা আল্লাহকে প্রকাশ্যভাবে দেখতে পাই। যখন তারা এই দাবিতে অনড় থাকল, তখন আল্লাহ মুসার প্রতি ওহি নাজিল করলেন: তোমার সম্প্রদায় থেকে সত্তর জন ব্যক্তিকে মনোনীত করো।মুসা তাঁর সম্প্রদায় থেকে শ্রেষ্ঠ সত্তর জন ব্যক্তিকে মনোনীত করলেন এবং তাদের বললেন: তোমরা বের হও।যখন তারা উন্মুক্ত প্রান্তরে উপস্থিত হলো, তখন তাদের ওপর এমন এক পরিস্থিতি আপতিত হলো যা মোকাবিলা করার সাধ্য তাদের ছিল না এবং ভূমিকম্প তাদের পাকড়াও করল।

তারা চিৎকার করে বলল: হে মুসা, আমাদের ফিরিয়ে নিন!মুসা তাদের বললেন: এ বিষয়ে আমার কোনো করার নেই। তোমরা যা চেয়েছিলে তা তোমাদের কাছে এসেছে। অতঃপর তারা সবাই মারা গেল। তখন বলা হলো: হে মুসা, ফিরে যাও।তিনি বললেন: হে আমার রব, আমি কোথায় ফিরে যাব? তিনি বললেন: হে আমার রব, আপনি ইচ্ছা করলে এদের এবং আমাকেও আগেই ধ্বংস করতে পারতেন। আমাদের মধ্যকার নির্বোধদের কৃতকর্মের জন্য কি আপনি আমাদের ধ্বংস করবেন?—সুরা আল-আরাফ, আয়াত ১৫৫ থেকে শুরু করে আল্লাহর বাণী আমি তা তাদের জন্য নির্ধারিত করব যারা তাকওয়া অবলম্বন করে আয়াত পর্যন্ত।ইকরিমা বলেনসেদিন এই উম্মতের জন্য রহমত লিখে দেওয়া হয়েছিল।আবদ বিন হুমাইদ, ইবনে আবিদ দুনিয়া তাঁর 'মান আশা বা'দাল মাউত' গ্রন্থে, ইবনে জারীর, ইবনে আবি হাতিম এবং আবুশ শায়খ আলী (রাজিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: যখন হারুনের মৃত্যুর সময় ঘনিয়ে এল, তখন আল্লাহ মুসার প্রতি ওহি নাজিল করলেন: তুমি, হারুন এবং হারুনের পুত্র পাহাড়ের একটি গুহার দিকে যাও, কারণ আমি তাঁর রুহ কবজ করব।

মুসা, হারুন এবং হারুনের পুত্র রওয়ানা হলেন। যখন তাঁরা গুহায় পৌঁছালেন এবং ভেতরে প্রবেশ করলেন, তখন একটি শয্যা দেখতে পেলেন। মুসা তাতে শয়ন করলেন এবং এরপর উঠে দাঁড়িয়ে বললেন: হে হারুন, এই স্থানটি কতই না মনোরম! তখন হারুন সেই শয্যায় শয়ন করলেন এবং তাঁর রুহ কবজ করা হলো। মুসা ও হারুনের পুত্র শোকাভিভূত হয়ে বনী ইসরাঈলের কাছে ফিরে এলেন।তারা তাকে জিজ্ঞেস করল: হারুন কোথায়? তিনি বললেন: তিনি ইন্তেকাল করেছেন।তারা বলল: না, বরং আপনিই তাঁকে হত্যা করেছেন, কারণ আপনি জানতেন যে আমরা তাঁকে অত্যন্ত ভালোবাসতাম।মুসা তাদের বললেন: তোমাদের দুর্ভোগ হোক!

আমি কি আমার নিজের ভাইকে হত্যা করব, যার জন্য আমি আল্লাহর কাছে সাহায্যকারী উজির হিসেবে প্রার্থনা করেছিলাম? আর আমি যদি তাঁকে হত্যা করতে চাইতামই, তবে তাঁর পুত্র কি আমাকে ছেড়ে দিত? তারা বলল: হ্যাঁ, আপনিই তাঁকে ঈর্ষাবশত হত্যা করেছেন।তিনি বললেন: তবে তোমরা সত্তর জন ব্যক্তিকে মনোনীত করো। তিনি তাদের নিয়ে রওয়ানা হলেন। পথিমধ্যে দুজন লোক অসুস্থ হয়ে পড়লে তিনি তাদের চারপাশে রেখা টেনে দিলেন। মুসা, হারুনের পুত্র এবং বনী ইসরাঈল হারুনের লাশের কাছে পৌঁছানো পর্যন্ত পথ চললেন। মুসা বললেন: হে হারুন, আপনাকে কে হত্যা করেছে? হারুন (অলৌকিকভাবে) বললেন: আমাকে কেউ হত্যা করেনি, বরং আমি মৃত্যুবরণ করেছি।

তারা বলল: কী...

বাংলা তাফসীর

হে মুসা! আপনি আমাদের জন্য আপনার প্রতিপালকের নিকট প্রার্থনা করুন যেন তিনি আমাদের নবী বানিয়ে দেন।তিনি বললেন: অতঃপর এক প্রচণ্ড ভূকম্পন তাদের গ্রাস করল এবং তারা সংজ্ঞাহীন হয়ে পড়ল। এমনকি যে দুজন লোক পেছনে অবশিষ্ট ছিল তারাও সংজ্ঞাহীন হয়ে পড়ল। তখন মুসা দাঁড়িয়ে তাঁর প্রতিপালকের নিকট প্রার্থনা করতে লাগলেন— আপনি চাইলে তো এদেরকে এবং আমাকেও আগেই ধ্বংস করে দিতে পারতেন। আমাদের মধ্য হতে যারা নির্বোধ, তারা যা করেছে তার জন্য কি আপনি আমাদের ধ্বংস করবেন? অতঃপর আল্লাহ তাদের পুনর্জীবিত করলেন এবং তারা নবী হিসেবে নিজ সম্প্রদায়ের নিকট ফিরে গেল। - আয়াত (১৫৫)

বাংলা তাফসীর

ইবনে জারীর, ইবনুল মুনযির এবং ইবনে আবি হাতিম ইবনে আব্বাস (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে "এবং মূসা তার সম্প্রদায় হতে নির্বাচন করলেন" আয়াতাংশের তাফসীরে বর্ণনা করেছেন।তিনি বলেন: আল্লাহ তাকে আদেশ করেছিলেন যেন তিনি তার সম্প্রদায় থেকে সত্তরজন লোক নির্বাচন করেন। অতঃপর তিনি সত্তরজন লোক নির্বাচন করলেন এবং তাদের নিয়ে বের হলেন। তারা তাদের রবের কাছে প্রার্থনা করতে গিয়ে বলল: হে আল্লাহ! আপনি আমাদের এমন কিছু দান করুন যা আমাদের পরে আর কাউকে দান করবেন না। আল্লাহ তাদের এই প্রার্থনা অপছন্দ করলেন, ফলে এক প্রচণ্ড কম্পন তাদের গ্রাস করল। তখন মূসা বললেন, "হে আমার প্রতিপালক!

আপনি ইচ্ছা করলে আগেই এদের এবং আমাকেও ধ্বংস করতে পারতেন। আমাদের মধ্যে যারা নির্বোধ, তাদের কর্মের জন্য কি আপনি আমাদের ধ্বংস করবেন? এটি তো কেবল আপনার পরীক্ষা।" অর্থাৎ তিনি (মূসা) বলছিলেন: এটি তো কেবল আপনার আযাব, যা দ্বারা আপনি যাকে ইচ্ছা লিপ্ত করেন এবং যার কাছ থেকে ইচ্ছা তা সরিয়ে দেন।ইবনে আবি হাতিম এবং আবুশ শায়খ নওফ আল-হিময়ারি থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: যখন মূসা তার প্রতিপালকের নির্ধারিত সময়ের জন্য তার সম্প্রদায় থেকে সত্তরজন লোক নির্বাচন করলেন, তখন আল্লাহ মূসাকে বললেন: আমি তোমাদের জন্য সমগ্র জমিনকে সিজদাহগাহ ও পবিত্রতা অর্জনের মাধ্যম বানিয়ে দেব, তোমাদের ঘরবাড়িতে তোমাদের সাথে প্রশান্তি (সাকিনাহ) স্থাপন করব এবং তোমাদের এমন করব যে তোমরা মুখস্থ তাওরাত পাঠ করতে পারবে; তোমাদের পুরুষ, নারী, স্বাধীন, ক্রীতদাস, ছোট ও বড় সবাই তা পাঠ করবে।অতঃপর মূসা বললেন: আল্লাহ তোমাদের জন্য সমগ্র জমিনকে সিজদাহগাহ ও পবিত্রতা অর্জনের মাধ্যম বানিয়ে দিয়েছেন।তারা বলল: আমরা উপাসনালয় ব্যতীত অন্য কোথাও সালাত আদায় করতে চাই না।তিনি বললেন: আর আল্লাহ তোমাদের ঘরবাড়িতে তোমাদের সাথে প্রশান্তি স্থাপন করবেন।তারা বলল: আমরা সিন্দুকের (তাবুত) মধ্যে যেভাবে সাকিনাহ ছিল সেভাবে ছাড়া অন্যভাবে তা চাই না।তিনি বললেন: এবং তিনি তোমাদের এমন করবেন যে তোমরা মুখস্থ তাওরাত পাঠ করতে পারবে; তোমাদের পুরুষ, নারী, স্বাধীন, ক্রীতদাস, ছোট ও বড় সবাই তা পাঠ করবে।তারা বলল: আমরা দেখে দেখে পাঠ করা ছাড়া অন্যভাবে তা পড়তে চাই না।তখন আল্লাহ বললেন, "সুতরাং আমি তা (আমার রহমত) তাদের জন্য নির্ধারিত করব যারা তাকওয়া অবলম্বন করে এবং যাকাত প্রদান করে..." "সফলকাম" পর্যন্ত।

তখন মূসা বললেন: হে প্রতিপালক! আমি আমার সম্প্রদায়ের প্রতিনিধিদল নিয়ে আপনার কাছে এসেছিলাম, অথচ আপনি তাদের জন্য নির্ধারিত মর্যাদা অন্যদের দান করলেন; তবে আমাকে এই উম্মতের নবী বানিয়ে দিন।তিনি (আল্লাহ) বললেন: তাদের নবী তাদের মধ্য থেকেই হবে।তিনি (মূসা) বললেন: তবে আমাকে এই উম্মতের অন্তর্ভুক্ত করে নিন।তিনি (আল্লাহ) বললেন: তুমি তাদের কাল পর্যন্ত জীবিত থাকবে না।তিনি (মূসা) বললেন: হে আমার প্রতিপালক! আমি আমার সম্প্রদায়ের প্রতিনিধিদল নিয়ে আপনার কাছে এসেছিলাম, অথচ আপনি তাদের জন্য বরাদ্দকৃত অনুগ্রহ অন্যদের দান করলেন।বর্ণনাকারী বলেন: তখন আল্লাহ তার প্রতি ওহি নাজিল করলেন: "আর মূসার সম্প্রদায়ের মধ্যে এমন এক দল রয়েছে যারা সত্য পথ দেখায় এবং সেই অনুযায়ী ন্যায়বিচার করে।"