তাফসীর আদ-দুররুল মানসূর: খণ্ড ৪ পৃষ্ঠা ৩৮৩-৩৮৫

বাংলা তাফসীর

আবুশ শায়খ কাতাদাহ (রা.) থেকে আল্লাহর এই বাণী সম্পর্কে বর্ণনা করেছেন: এবং আমি মূসা ও তাঁর ভ্রাতাকে ওহী পাঠালাম যে, তোমরা তোমাদের কওমের জন্য মিসরে গৃহ নির্মাণ করো। তিনি বলেন: এটি সেই সময়ের ঘটনা যখন ফিরআউন তাদেরকে সালাত আদায় করতে বাধা দিয়েছিল এবং তাদেরকে আদেশ দেওয়া হয়েছিল যেন তারা তাদের গৃহসমূহকেই মসজিদে পরিণত করে এবং সেগুলোকে কিবলামুখী করে।ইবনে জারীর, ইবনে আবী শায়বাহ, ইবনুল মুনযির এবং ইবনে আবী হাতিম মুজাহিদ (রা.) থেকে আল্লাহর এই বাণী সম্পর্কে বর্ণনা করেছেন: তোমরা তোমাদের কওমের জন্য মিসরে গৃহ নির্মাণ করো। তিনি বলেন: মিসর দ্বারা এখানে আলেকজান্দ্রিয়া উদ্দেশ্য।সাঈদ ইবনে মানসূর, ইবনুল মুনযির, ইবনে আবী হাতিম এবং আবুশ শায়খ মুজাহিদ (রা.) থেকে আল্লাহর এই বাণী সম্পর্কে বর্ণনা করেছেন: এবং তোমাদের গৃহসমূহকে কিবলা (ইবাদতগাহ) করো। তিনি বলেন: তারা কেবল উপাসনালয়সমূহেই সালাত আদায় করতেন, অবশেষে তারা যখন ফিরআউনের অনুসারীদের পক্ষ থেকে আশঙ্কাবোধ করলেন, তখন তাদেরকে তাদের নিজ নিজ গৃহে সালাত আদায়ের নির্দেশ দেওয়া হলো।আল-ফিরইয়াবী, ইবনে জারীর, ইবনুল মুনযির, ইবনে আবী হাতিম, আবুশ শায়খ এবং ইবনে মারদুওয়াইহ ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে আল্লাহর এই বাণী সম্পর্কে বর্ণনা করেছেন: এবং তোমাদের গৃহসমূহকে কিবলা (ইবাদতগাহ) করো। তিনি বলেন: তাদেরকে তাদের গৃহসমূহকে মসজিদে রূপান্তর করার আদেশ দেওয়া হয়েছিল।ইবনে জারীর এবং ইবনে মারদুওয়াইহ ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: তারা ফিরআউন এবং তার সম্প্রদায়ের ভয়ে সালাত আদায় করতে পারছিলেন না, তখন আল্লাহ তাআলা বললেন: এবং তোমাদের গৃহসমূহকে কিবলা (ইবাদতগাহ) করো।তিনি বলেন: এর অর্থ হলো কাবার অভিমুখী হওয়া।

তিনি আরও উল্লেখ করেন যে, আদম (আ.) এবং তাঁর পরবর্তীগণ কাবার অভিমুখেই সালাত আদায় করতেন।ইবনে আবী হাতিম ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে আল্লাহর বাণী: এবং তোমাদের গৃহসমূহকে কিবলা (ইবাদতগাহ) করো সম্পর্কে বর্ণনা করেছেন যে, এর অর্থ হলো—গৃহগুলোকে একে অপরের মুখোমুখি নির্মাণ করা।ইবনে আসাকির আবু রাফে (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নবী করীম (সা.) ভাষণ প্রদানকালে ইরশাদ করেন: নিশ্চয়ই আল্লাহ তাআলা মূসা এবং হারুনকে তাদের সম্প্রদায়ের জন্য গৃহ নির্মাণের আদেশ দিয়েছিলেন এবং তাদেরকে আদেশ করেছিলেন যে, হারুন ও তাঁর বংশধর ব্যতীত আর কেউ যেন তাঁদের মসজিদে অপবিত্র অবস্থায় রাত্রিযাপন না করে এবং সেখানে স্ত্রীর নিকটবর্তী না হয়।

আর আমার এই মসজিদেও আলী ও তাঁর বংশধর ব্যতীত আর কারো জন্য অপবিত্র অবস্থায় রাত্রিযাপন করা এবং স্ত্রীর নিকটবর্তী হওয়া বৈধ নয়। আয়াত ৮৮

বাংলা তাফসীর

ইবনে জারীর, ইবনে আবি হাতিম এবং আবুশ শাইখ ইবনে আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে আল্লাহর বাণী হে আমাদের রব! তাদের ধন-সম্পদ ধ্বংস করে দিন সম্পর্কে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: তাদের ধন-সম্পদ বিধ্বস্ত ও বিনাশ করে দিন। এবং তাদের অন্তরসমূহকে কঠোর করে দিন তিনি বলেন: মোহর মেরে দিন। যাতে তারা যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি প্রত্যক্ষ না করা পর্যন্ত ঈমান না আনে আর তা হলো ডুবে মরা।ইবনুল মুনজির, ইবনে আবি হাতিম এবং আবুশ শাইখ মুহাম্মদ ইবনে কাব আল-কুরাজি (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ওমর ইবনে আব্দুল আজিজ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) আমাকে আল্লাহর বাণী {হে আমাদের রব!

তাদের ধন-সম্পদ ধ্বংস করে দিন} সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন। তখন আমি তাঁকে জানালাম যে, আল্লাহ তাআলা ফেরাউন ও তার বংশধরদের ধন-সম্পদ ধ্বংস করে দিয়েছিলেন, এমনকি তা পাথরে পরিণত হয়েছিল।ওমর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বললেন: তুমি যে অবস্থায় আছো সেভাবেই থাকো যতক্ষণ না আমি তোমার কাছে আসি।এরপর তিনি একটি মোহরযুক্ত থলে আনিয়ে তা খুললেন। দেখা গেল তাতে রূপার টুকরো রয়েছে যা দেখতে পাথরের মতো, আর দীনার, দিরহাম ও সমজাতীয় অন্যান্য ধন-সম্পদও ছিল, যার সবই ছিল পাথরের তৈরি।ইবনে আবি শাইবা, ইবনুল মুনজির, ইবনে আবি হাতিম এবং আবুশ শাইখ মুজাহিদ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে আল্লাহর বাণী তাদের ধন-সম্পদ ধ্বংস করে দিন সম্পর্কে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: তা বিনাশ করে দিন।

এবং তাদের অন্তরসমূহ কঠোর করে দিন তিনি বলেন: পথভ্রষ্টতার মাধ্যমে। যাতে তারা ঈমান না আনে অর্থাৎ আল্লাহ প্রেরিত যেসব নিদর্শন তারা দেখে সেগুলোর প্রতি যেন ঈমান না আনে যতক্ষণ না তারা যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি প্রত্যক্ষ করে।আব্দুর রাজ্জাক, ইবনুল মুনজির, ইবনে আবি হাতিম এবং আবুশ শাইখ কাতাদাহ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে আল্লাহর বাণী হে আমাদের রব! তাদের ধন-সম্পদ ধ্বংস করে দিন সম্পর্কে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট সংবাদ পৌঁছেছে যে, তাদের ফসল ও ধন-সম্পদ পাথরে পরিণত হয়েছিল।ইবনে আবি হাতিম এবং আবুশ শাইখ দাহহাক (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে আল্লাহর বাণী {হে আমাদের রব!

তাদের ধন-সম্পদ ধ্বংস করে দিন} সম্পর্কে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: তাদের দীনার, দিরহাম, তামা এবং লোহা খোদাই করা পাথরে পরিণত হয়েছিল। এবং তাদের অন্তরসমূহ কঠোর করে দিন তিনি বলেন: তাদের কাফের অবস্থায় ধ্বংস করুন।আবুশ শাইখ আবুল আলিয়াহ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে আল্লাহর বাণী হে আমাদের রব! তাদের ধন-সম্পদ ধ্বংস করে দিন সম্পর্কে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: তা পাথরে পরিণত হয়েছিল।আবুশ শাইখ আল-কুরাজি (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে আল্লাহর বাণী হে আমাদের রব! তাদের ধন-সম্পদ ধ্বংস করে দিন সম্পর্কে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: তাদের চিনিকেও পাথরে পরিণত করে দিন।

আয়াত ৮৯

বাংলা তাফসীর

ইবনুল মুনযির এবং ইবনে আবি হাতিম ইবনে আব্বাস (রাযিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: তোমাদের উভয়ের প্রার্থনা কবুল করা হয়েছে।তিনি বলেন: অতঃপর তাঁর প্রতিপালক তাঁর ডাকে সাড়া দিলেন এবং ফেরাউন ও ঈমানের মাঝে অন্তরায় সৃষ্টি করলেন।

বাংলা তাফসীর

আবু আল-শায়খ আবু হুরায়রা (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মূসা (আলাইহিস সালাম) যখন দুআ করতেন, হারুন (আলাইহিস সালাম) তাঁর দুআয় ‘আমীন’ বলতেন।আবু হুরায়রা (রাযিয়াল্লাহু আনহু) বলেন: এটি (আমীন) মহান আল্লাহর নামসমূহের একটি। আর এটিই হলো আল্লাহর এই বাণীর মর্ম— তোমাদের উভয়ের প্রার্থনা কবুল করা হয়েছে।আবু আল-শায়খ ইবনে আব্বাস (রাযিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে আল্লাহর বাণী— তোমাদের উভয়ের প্রার্থনা কবুল করা হয়েছে প্রসঙ্গে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: মূসা (আলাইহিস সালাম) দুআ করেছিলেন এবং হারুন (আলাইহিস সালাম) আমীন বলেছিলেন।আবদুর রাজ্জাক, ইবনে জারীর এবং আবু আল-শায়খ ইকরিমা (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: মূসা (আলাইহিস সালাম) দুআ করতেন এবং হারুন (আলাইহিস সালাম) আমীন বলতেন; আর এটিই হলো আল্লাহর এই বাণী— তোমাদের উভয়ের প্রার্থনা কবুল করা হয়েছে।সাঈদ ইবনে মানসুর মুহাম্মদ ইবনে কাব আল-কুরাজি (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: মূসা দুআ করতেন এবং হারুন আমীন বলতেন; আর দুআকারী এবং আমীন-বলকারী (উভয়েই সওয়াব ও কবুলিয়াতের ক্ষেত্রে) অংশীদার।ইবনে জারীর মুহাম্মদ ইবনে কাব আল-কুরাজি থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: মূসা দুআ করেছিলেন এবং হারুন আমীন বলেছিলেন।ইবনে জারীর আবু সালিহ, আবুল আলিয়াহ এবং আর-রাবী থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।ইবনে জারীর ইবনে যায়েদ (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: হারুন (আলাইহিস সালাম) ‘আমীন’ বলতেন।অতঃপর আল্লাহ বললেন: তোমাদের উভয়ের প্রার্থনা কবুল করা হয়েছে।

ফলে আমীন বলাটাই একটি দুআতে পরিণত হলো এবং তিনি (হারুন) এতে অংশীদার হয়ে গেলেন।ইবনুল মুনযির ইবনে আব্বাস (রাযিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: তাঁরা মনে করেন যে, এই দুআর পর ফেরাউন আরও চল্লিশ বছর বেঁচে ছিল।ইবনে জারীর ইবনে জুরাইজ থেকেঅনুরূপ বর্ণনা করেছেন।আল-হাকিম আত-তিরমিযী মুজাহিদ (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে আল্লাহর এই বাণী— তিনি বললেন: তোমাদের উভয়ের প্রার্থনা কবুল করা হয়েছে প্রসঙ্গে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: (এই কবুলিয়াত কার্যকর হয়েছিল) চল্লিশ বছর পর।ইবনে জারীর এবং ইবনুল মুনযির ইবনে আব্বাস (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে সুতরাং তোমরা দুজন অটল থাকো সম্পর্কে বর্ণনা করেন: তোমরা আমার আদেশের ওপর অবিচল থাকো, আর এটাই হলো ইস্তেকামাত বা অটলতা।

আয়াত: ৯০ - ৯১

বাংলা তাফসীর

ইবনে আবি হাতেম ইকরিমাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আল্লাহর কিতাবে ‘আল-আদউ’ (সীমালঙ্ঘন), ‘আল-উলুউ’ (অহংকার) এবং ‘আল-উতুউ’ (উদ্ধতপনা)—এই শব্দগুলো দ্বারা মূলত স্বৈরাচারী অহমিকাকেই বোঝানো হয়েছে।