তাফসীর আদ-দুররুল মানসূর: খণ্ড ৪ পৃষ্ঠা ৪১৮-৪২১

বাংলা তাফসীর

অর্থাৎ তাদের জন্য দুঃখ করো না (এবং নৌকা নির্মাণ করো) (নূহ, আয়াত ৩৭)। তিনি বললেন: হে আমার প্রতিপালক, 'ফুলক' কী? তিনি বললেন: কাঠের তৈরি একটি ঘর যা পানির ওপর চলবে, যার মাধ্যমে আমি আমার অবাধ্যদের নিমজ্জিত করব এবং আমার যমীনকে তাদের থেকে পবিত্র করব।তিনি বললেন: হে আমার প্রতিপালক, পানি কোথায়? তিনি বললেন: আমি যা ইচ্ছা করি তার ওপর পূর্ণ ক্ষমতাবান।ইবনে জারীর ইবনে আব্বাস (রাযিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে আল্লাহর বাণী—সুতরাং তুমি বিষণ্ণ হয়ো না সম্পর্কে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: তুমি দুঃখ করো না।ইবনে জারীর এবং আবুশ শায়খ মুজাহিদ (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে আল্লাহর বাণী—তুমি নৌকা নির্মাণ করো সম্পর্কে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: জাহাজ।

আমার চোখের সামনে ও আমার ওহী অনুযায়ী সম্পর্কে তিনি বলেছেন: যেভাবে আমি তোমাকে নির্দেশ দিই।ইবনে আবি হাতিম, আবুশ শায়খ এবং বায়হাকী 'আল-আসমা ওয়াস-সিফাত' গ্রন্থে ইবনে আব্বাস (রাযিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে আল্লাহর বাণী—এবং আমার চোখের সামনে নৌকা নির্মাণ করো সম্পর্কে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: আল্লাহর দৃষ্টি ও তাঁর ওহীর মাধ্যমে।বায়হাকী সুফিয়ান ইবনে উইয়াইনাহ (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আল্লাহ তাবারাকা ওয়া তাআলা তাঁর কিতাবে নিজের যে গুণাবলি বর্ণনা করেছেন, তা পাঠ করাই হলো তার তাফসীর; কারো জন্য তা আরবি বা ফারসিতে (নিজের মনগড়া) ব্যাখ্যা করার অবকাশ নেই।ইবনে আবি হাতিম ইবনে আব্বাস (রাযিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: নূহ (আলাইহিস সালাম) জানতেন না কীভাবে নৌকা তৈরি করতে হয়, তখন আল্লাহ তাঁর প্রতি ওহী পাঠালেন যে, তিনি যেন তা পাখির বুকের হাড়ের আদলে তৈরি করেন।ইবনে জারীর এবং আবুশ শায়খ ইবনে জুরাইজ (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে আল্লাহর বাণী—এবং যালিমদের ব্যাপারে আমার কাছে কোনো কথা বলো না সম্পর্কে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেন: আমার কাছে পুনরায় আবেদন করো না; তাদের জন্য সুপারিশ না করার ব্যাপারে তাঁকে পূর্বেই নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল।ইবনে আবি হাতিম এবং আবুশ শায়খ কাতাদাহ (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে এই আয়াত প্রসঙ্গে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেন: আল্লাহ তাআলা নূহ (আলাইহিস সালাম)-কে এরপর আর কারো ব্যাপারে পুনরায় আবেদন করতে নিষেধ করেছিলেন।

আয়াত ৩৮ - ৩৯

বাংলা তাফসীর

ইবনে জারীর, ইবনে আবি হাতিম, আবুশ শাইখ ও আল-হাকিম (যিনি একে সহীহ বলেছেন এবং আয-যাহাবী একে দুর্বল বলেছেন) এবং ইবনে মারদুওয়াইহ আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) ইরশাদ করেছেন, নূহ (আলাইহিস সালাম) তাঁর সম্প্রদায়ের মধ্যে পঞ্চাশ বছর কম এক হাজার বছর অবস্থান করেছিলেন এবং তাঁদেরকে আল্লাহর দিকে দাওয়াত দিয়েছিলেন, এমনকি তাঁর জীবনের শেষ সময় পর্যন্ত।

বাংলা তাফসীর

তিনি একটি বৃক্ষ রোপণ করলেন, যা বিশাল আকার ধারণ করল এবং চারদিকে বিস্তৃত হলো। অতঃপর তিনি তা কেটে ফেললেন এবং তা দিয়ে একটি নৌকা তৈরি করতে শুরু করলেন। লোকেরা যখন তার পাশ দিয়ে যেত, তারা তাকে জিজ্ঞাসা করত। তিনি বলতেন: "আমি একটি নৌকা তৈরি করছি।" তখন তারা তাকে উপহাস করে বলত: "তুমি শুষ্ক ভূমিতে নৌকা তৈরি করছ! এটি চলবে কীভাবে?" তিনি বলতেন: "শীঘ্রই তোমরা জানতে পারবে।"অতঃপর যখন তিনি নির্মাণ কাজ শেষ করলেন এবং উনুন উথলে উঠল ও অলিগলিতে পানি বৃদ্ধি পেল, তখন এক শিশুর মা তার সন্তানের জন্য শঙ্কিত হয়ে পড়লেন; তিনি তাকে অত্যন্ত ভালোবাসতেন।

তিনি পাহাড়ের দিকে বেরিয়ে গেলেন এবং তার এক-তৃতীয়াংশ উচ্চতা পর্যন্ত পৌঁছালেন। যখন পানি সেখানে পৌঁছে গেল, তখন তিনি আরও উপরে উঠে পাহাড়ের চূড়ায় আরোহণ করলেন। যখন পানি তার গলা পর্যন্ত পৌঁছে গেল, তখন তিনি শিশুটিকে তার দুই হাত দিয়ে উপরে তুলে ধরলেন, অবশেষে পানি তাকে ভাসিয়ে নিয়ে গেল। যদি আল্লাহ তাদের মধ্যে কারো প্রতি দয়া করতেন, তবে অবশ্যই ওই শিশুর মায়ের প্রতি দয়া করতেন।আবুশ শায়খ এবং ইবনে মারদুওয়াইহ হযরত ইবনে আব্বাস (রাযিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী কারীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "নূহ (আলাইহিস সালাম)-এর নৌকার ডানা ছিল এবং সেই ডানার নিচে একটি বসার স্থান ছিল।"ইবনে মারদুওয়াইহ সামুরা ইবনে জুনদুব (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "সাম আরবদের আদি পিতা, হাম হাবশীদের আদি পিতা এবং ইয়াফিস রোমকদের আদি পিতা।" তিনি আরও উল্লেখ করেন যে, নৌকার দৈর্ঘ্য ছিল তিনশ হাত, প্রস্থ ছিল পঞ্চাশ হাত এবং উচ্চতা ছিল ত্রিশ হাত, আর এর দরজাটি ছিল এর পার্শ্বদেশে।ইবনুল মুনযির, ইবনে আবি হাতিম এবং ইবনে মারদুওয়াইহ হযরত ইবনে আব্বাস (রাযিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেছেন: "নূহ (আলাইহিস সালাম)-এর নৌকার দৈর্ঘ্য ছিল তিনশ হাত এবং উচ্চতা ছিল ত্রিশ হাত।"ইসহাক ইবনে বিশর এবং ইবনে আসাকির হযরত ইবনে আব্বাস (রাযিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেছেন যে—যখন নূহ (আলাইহিস সালাম)-কে নৌকা তৈরির নির্দেশ দেওয়া হলো, তখন তিনি বললেন: "হে আমার প্রতিপালক!

কাঠ কোথায় পাব?" আল্লাহ বললেন: "বৃক্ষ রোপণ করো।" ফলে তিনি বিশ বছর যাবত সেগুন গাছ রোপণ করলেন। এই সময়ে তিনি (তাদের বিরুদ্ধে) বদদোয়া করা থেকে বিরত থাকলেন এবং তারাও বিদ্রূপ করা থেকে বিরত থাকল। যখন গাছগুলো পূর্ণতা লাভ করল, তখন তার প্রতিপালক তাকে সেগুলো কাটার ও শুকানোর নির্দেশ দিলেন। তিনি বললেন: "হে আমার প্রতিপালক! আমি এই ঘরটি কীভাবে তৈরি করব?" আল্লাহ বললেন: "একে তিনটি কাঠামোতে তৈরি করো।""এর সম্মুখভাগ মোরগের মাথার মতো, মধ্যভাগ পাখির বুকের মতো এবং পশ্চাৎভাগ মোরগের লেজের মতো করো। একে উপরিভাগ থেকে আবৃত করো, এর পার্শ্বদেশে দরজা রাখো এবং কীলক তথা লোহার পেরেক দিয়ে এটি মজবুত করো।" আল্লাহ জিবরাঈল (আলাইহিস সালাম)-কে পাঠালেন তাকে নৌকা তৈরির শিল্প শেখানোর জন্য।

লোকেরা তার পাশ দিয়ে যাওয়ার সময় তাকে উপহাস করত এবং বলত: "তোমরা কি এই পাগলকে দেখছো না? সে পানির উপর চলার জন্য একটি ঘর তৈরি করছে, অথচ পানি কোথায়?"—এ কথা বলে তারা হাসাহাসি করত।এটিই আল্লাহর সেই বাণীর মর্ম: আর যখনই তার সম্প্রদায়ের নেতৃবৃন্দ তার পাশ দিয়ে যেত, তারা তাকে উপহাস করত। তিনি নৌকার দৈর্ঘ্য করলেন ছয়শ হাত, গভীরতা করলেন ষাট হাত এবং প্রস্থ করলেন তিনশ তেত্রিশ হাত। তাকে নির্দেশ দেওয়া হলো যেন তিনি এতে আলকাতরা লেপন করেন, অথচ তখন পৃথিবীতে কোনো আলকাতরা ছিল না। ফলে যেখানে নৌকাটি নির্মাণ করা হচ্ছিল, আল্লাহ সেখানে তার জন্য আলকাতরার একটি ঝরনা প্রবাহিত করে দিলেন, যা উত্তপ্ত হয়ে টগবগ করে ফুটছিল।

অবশেষে তিনি তা দিয়ে প্রলেপ দিলেন। যখন তিনি কাজ শেষ করলেন, তখন এতে তিনটি দরজা রাখলেন এবং একে আবৃত করলেন। অতঃপর তিনি এতে হিংস্র পশু ও চতুষ্পদ জীবদের আরোহণ করালেন। আল্লাহ সিংহের উপর জ্বর চাপিয়ে দিলেন এবং তাকে নিজের যন্ত্রণায় ব্যস্ত রাখলেন যেন সে অন্যের ক্ষতি না করে।

বাংলা তাফসীর

গবাদি পশুদের এবং বন্য পশু ও পাখিদের দ্বিতীয় স্তরে রাখা হয়েছিল, অতঃপর তা বন্ধ করে দেওয়া হলো। আর আদম সন্তানদের চল্লিশ জন পুরুষ ও চল্লিশ জন নারীকে রাখা হয়েছিল উপরের স্তরে, অতঃপর তাও বন্ধ করে দেওয়া হলো। আর তিনি ক্ষুদ্র মুক্তাকে নিজের সাথে উপরের তলায় রেখেছিলেন তার দুর্বলতার কারণে, যাতে গবাদি পশুরা তাকে মাড়িয়ে না দেয়।আবদ বিন হুমাইদ, ইবনুল মুনযির, ইবনু জারীর এবং আবুশ শাইখ কাতাদা (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণিত হয়েছে যে, কিশতিটির দৈর্ঘ্য ছিল তিনশ হাত, প্রস্থ পঞ্চাশ হাত এবং উচ্চতা ছিল ত্রিশ হাত।

এর দরজা ছিল এক পাশে। আরও বর্ণিত হয়েছে যে, রজব মাসের দশ দিন অতিবাহিত হওয়ার পর এটি তাদের নিয়ে যাত্রা শুরু করে এবং এটি একশ পঞ্চাশ দিন পানির ওপর ভাসমান ছিল। অতঃপর তা জূদী পাহাড়ের ওপর স্থির হয় এবং তারা মহররম মাসের দশম রাতে জমিনে অবতরণ করে।ইবনু জারীর, ইবনু আবী হাতিম এবং আবুশ শাইখ হাসান (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: নূহ (আলাইহিস সালাম)-এর কিশতির দৈর্ঘ্য ছিল এক হাজার দুইশ হাত এবং প্রস্থ ছিল ছয়শ হাত।ইবনু জারীর ইবনু আব্বাস (রাযিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হাওয়ারীগণ ঈসা ইবনে মারিয়াম (আলাইহিস সালাম)-কে বললেন, "যদি আপনি আমাদের জন্য এমন এক ব্যক্তিকে পুনর্জীবিত করতেন যিনি কিশতিটি প্রত্যক্ষ করেছেন, যাতে তিনি আমাদের নিকট সে সম্পর্কে বর্ণনা করতে পারেন!" তখন তিনি তাদের নিয়ে একটি মাটির ঢিবির কাছে পৌঁছালেন এবং সেখান থেকে এক মুষ্টি মাটি নিয়ে জিজ্ঞেস করলেন, "তোমরা কি জানো এটা কী?" তারা বললেন, "আল্লাহ এবং তাঁর রাসূলই ভালো জানেন।"তিনি বললেন, "এটি নূহের পুত্র হামের গোড়ালি।" অতঃপর তিনি তাঁর লাঠি দিয়ে ঢিবিটিতে আঘাত করলেন এবং বললেন, "আল্লাহর নির্দেশে দণ্ডায়মান হও!"তখন তিনি মাথা থেকে মাটি ঝাড়তে ঝাড়তে দণ্ডায়মান হলেন, অথচ তাঁর চুল পেকে সাদা হয়ে গিয়েছিল।

ঈসা (আলাইহিস সালাম) তাঁকে জিজ্ঞেস করলেন, "তুমি কি এই অবস্থাতেই মৃত্যুবরণ করেছিলে?"তিনি বললেন, "না, বরং আমি যুবক থাকাবস্থায় মৃত্যুবরণ করেছি। কিন্তু আমি ভেবেছিলাম কিয়ামত সংঘটিত হয়ে গেছে, সেই আতঙ্কে আমার চুল পেকে গেছে।" ঈসা (আলাইহিস সালাম) বললেন, "আমাদেরকে নূহের কিশতি সম্পর্কে বলো।" তিনি বললেন, "তার দৈর্ঘ্য ছিল এক হাজার দুইশ হাত এবং প্রস্থ ছিল ছয়শ হাত। এটি তিনটি স্তরবিশিষ্ট ছিল।"একটি স্তরে গবাদি পশু ও বন্য প্রাণী ছিল, একটি স্তরে মানুষ এবং আরেকটি স্তরে ছিল পাখিরা। যখন গবাদি পশুদের মলমূত্র বেড়ে গেল, তখন আল্লাহ তাআলা নূহ (আলাইহিস সালাম)-এর প্রতি ওহী পাঠালেন: "হাতির লেজে চাপ দিন।"তিনি চাপ দিলেন, ফলে তা থেকে এক জোড়া শূকর বের হয়ে এল এবং তারা মলমূত্র পরিষ্কার করতে লাগল।

এরপর যখন ইঁদুর কিশতির কাঠ কেটে ক্ষতি করতে লাগল, তখন আল্লাহ নূহের প্রতি ওহী পাঠালেন যে, "সিংহের দু চোখের মাঝখানে আঘাত করুন।"ফলে সিংহের নাক দিয়ে এক জোড়া বিড়াল বের হয়ে এল এবং তারা ইঁদুরের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল। ঈসা (আলাইহিস সালাম) তাঁকে জিজ্ঞেস করলেন, "নূহ কীভাবে জানতে পারলেন যে ভূখণ্ড জেগে উঠেছে?" তিনি বললেন, "খবর আনার জন্য তিনি একটি কাক পাঠিয়েছিলেন, কিন্তু সেটি একটি মৃতদেহ পেয়ে তার ওপর বসে গেল। তাই তিনি তার জন্য ভীতির দোয়া করলেন, যে কারণে কাক লোকালয়ে পোষ মানে না।"এরপর তিনি একটি কবুতর পাঠালেন। সেটি তার ঠোঁটে জলপাই পাতা এবং পায়ে কাদা নিয়ে ফিরে এল।

তখন তিনি বুঝতে পারলেন যে ভূমি প্লাবনমুক্ত হয়েছে। তখন তিনি তার গলায় সবুজ বেষ্টনী পরিয়ে দিলেন এবং তার জন্য শান্তি ও নিরাপত্তার দোয়া করলেন; এ কারণেই কবুতর লোকালয়ে বা ঘরবাড়িতে পোষ মানে। তখন তাঁরা বললেন, "হে রূহুল্লাহ! আপনি কি চলবেন না?"

বাংলা তাফসীর

আমাদের পরিজনদের কাছে নিয়ে চলুন, যাতে তিনি আমাদের সাথে বসেন এবং আমাদের সাথে কথা বলেন। তিনি বললেন: যার কোনো জীবিকা নেই সে তোমাদের অনুসরণ করবে কীভাবে? অতঃপর তিনি বললেন: আল্লাহর নির্দেশে তুমি পূর্বাবস্থায় ফিরে যাও; তখন সেটি পুনরায় মাটিতে পরিণত হলো।ইবনে আবি হাতিম ইবনে আব্বাস (রাযিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: নূহ (আলাইহিস সালাম)-এর নৌকার দৈর্ঘ্য ছিল চারশ হাত এবং আকাশের দিকে এর উচ্চতা ছিল ত্রিশ হাত।ইবনে জারীর দাহহাক (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: সুলাইমান আল-ফাররায়ি বলেছেন—নূহ (আলাইহিস সালাম) চারশ বছর ধরে নৌকা তৈরির কাজ করেন এবং তিনি চল্লিশ বছর ধরে সেগুন গাছ রোপণ ও বৃদ্ধি করেন, যতক্ষণ না তার দৈর্ঘ্য চারশ হাত হয়েছিল।

আর এখানে হাত বলতে আঙুলের ডগা থেকে কাঁধ পর্যন্ত দৈর্ঘ্য বোঝানো হয়েছে।ইবনে জারীর যায়দ বিন আসলাম (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন—নূহ (আলাইহিস সালাম) দীর্ঘকাল বৃক্ষ রোপণ, তা কর্তন এবং শুষ্ককরণে অতিবাহিত করেন; অতঃপর তিনি একশ বছর ধরে তা নির্মাণের কাজ করেন।ইবনে আবি হাতিম কাব আল-আহবার (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন—নূহ (আলাইহিস সালাম)-কে যখন নৌকা নির্মাণের নির্দেশ দেওয়া হলো, তখন তিনি বললেন: হে আমার প্রতিপালক! আমি তো কাঠমিস্ত্রি নই। তিনি (আল্লাহ) বললেন: অবশ্যই (তুমি তা পারবে);কেননা তা আমার তত্ত্বাবধানে সম্পন্ন হবে।

সুতরাং তুমি বাটালি গ্রহণ করো। এরপর তাঁর হাত নির্ভুলভাবে কাজ করতে শুরু করল। তারা (কাফেররা) তাঁর পাশ দিয়ে যাওয়ার সময় উপহাস করে বলত: এই সেই ব্যক্তি যে নবী হওয়ার দাবি করত, এখন সে কাঠমিস্ত্রি হয়ে গেছে! এভাবে তিনি চল্লিশ বছর ধরে তা নির্মাণ করেন।ইবনে আসাকির সাঈদ বিন মীনা থেকে বর্ণনা করেন—কাব (রাযিয়াল্লাহু আনহু) আবদুল্লাহ বিন আমর বিন আল-আস (রাযিয়াল্লাহু আনহু)-কে বললেন: আমাকে জমিনে উৎপন্ন হওয়া প্রথম গাছটি সম্পর্কে অবহিত করুন। আবদুল্লাহ বললেন: তা হলো সেগুন গাছ, যা দিয়ে নূহ (আলাইহিস সালাম) নৌকা তৈরি করেছিলেন। তখন কাব (রাযিয়াল্লাহু আনহু) বললেন: আপনি সত্য বলেছেন।ইবনে মুনযির ইবনে আব্বাস (রাযিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে আল্লাহর বাণী— কার ওপর আসবে এমন আযাব যা তাকে লাঞ্ছিত করবে এর ব্যাখ্যায় বর্ণনা করেন যে, তা হলো নিমজ্জন বা ডুবে মরা; এবং আর কার ওপর আপতিত হবে চিরস্থায়ী আযাব সম্পর্কে তিনি বলেন যে, তা হলো জাহান্নামের আগুনে অনন্তকাল অবস্থান।

আয়াত ৪০