তাফসীর আদ-দুররুল মানসূর: খণ্ড ৪ পৃষ্ঠা ৫৩৯-৫৪১

বাংলা তাফসীর

ইবনে জারির এবং আবুশ শাইখ কাতাদাহ (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে অত্র আয়াতের ব্যাখ্যায় বর্ণনা করেছেন যে,তিনি বলেন, যখন আল্লাহর নবী ইউসুফ (আলাইহিস সালাম) জানতে পারলেন যে তাদের একজন নিহত হবে, তখন তিনি তাদের উভয়কে তাদের রবের নিকট হতে প্রাপ্য কল্যাণ এবং পরকালের হিস্যার প্রতি আহ্বান জানালেন।ইবনে জারির মুজাহিদ (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, "হে কারাগারের দুই সঙ্গী" - এটি ইউসুফ (আলাইহিস সালাম)-এর উক্তি।ইবনে জারির এবং আবুশ শাইখ আবুল আলিয়াহ (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে আল্লাহর বাণী "বিধান কেবল আল্লাহরই; তিনি আদেশ দিয়েছেন যে তোমরা তাঁকে ছাড়া অন্য কারো ইবাদত করবে না" এর পরিপ্রেক্ষিতে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: দ্বীনের ভিত্তি হচ্ছে একমাত্র লা-শরীক আল্লাহর প্রতি একনিষ্ঠতা বা ইখলাসের ওপর স্থাপিত।আবুশ শাইখ ইবনে জুরাইজ (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে "এটাই সুপ্রতিষ্ঠিত দ্বীন" এর ব্যাখ্যায় বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: এটি হলো ন্যায়বিচার।

আয়াত ৪১

বাংলা তাফসীর

ইবনে জারির ইকরিমা (আল্লাহ তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট হন) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সে তাঁর নিকট এসে বলল: আমি স্বপ্নে দেখেছি যে, আমি একটি আঙুরের বীজ রোপণ করেছি এবং তা অঙ্কুরিত হয়েছে, অতঃপর তাতে আঙুরের থোকা বের হয়েছে। আমি সেগুলো নিংড়েছি এবং বাদশাহকে তা পান করিয়েছি।তিনি বললেন: তুমি তিন দিন কারাগারে অবস্থান করবে, তারপর বের হয়ে তাকে মদ্যপান করাবে।

বাংলা তাফসীর

ইবনে জারির ইবনে যায়েদ (রাযি.) থেকে আল্লাহর বাণী অতঃপর সে তার প্রভুকে মদ্যপান করাবে এর ব্যাখ্যায় বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: তার মনিবকে।ইবনে আবি শায়বা, ইবনে জারির, ইবনে মুনযির, ইবনে আবি হাতেম এবং আবুশ শায়খ ইবনে মাসউদ (রাযি.) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইউসুফ (আলাইহিস সালাম)-এর কারাগারের সঙ্গী দুজন আসলে কিছুই দেখেনি; তারা কেবল তাঁর জ্ঞান পরীক্ষা করার জন্য তাঁর কাছে বিচারের আবেদন করেছিল। যখন তিনি তাদের স্বপ্নের ব্যাখ্যা দিলেন, তারা বলল: "আমরা তো কেবল তামাশা করছিলাম এবং কিছুই দেখিনি।" তখন তিনি বললেন: যে বিষয়ে তোমরা জিজ্ঞাসা করছিলে তার ফয়সালা হয়ে গেছে, অর্থাৎ ব্যাখ্যাটি সাব্যস্ত হয়ে গেছে এবং বিষয়টি সেভাবেই নির্ধারিত হয়েছে যেভাবে ইউসুফ (আলাইহিস সালাম) ব্যাখ্যা করেছিলেন।আবু উবায়দ, ইবনে মুনযির এবং আবুশ শায়খ আবু মিজলায (রাযি.) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইউসুফ (আলাইহিস সালাম)-এর কাছে যে দুজন স্বপ্নের বর্ণনা দিয়েছিল, তাদের একজন মিথ্যাবাদী ছিল।ইবনে জারির এবং আবুশ শায়খ মুজাহিদ (রাযি.) থেকে আল্লাহর বাণী যে বিষয়ে তোমরা জিজ্ঞাসা করছিলে তার ফয়সালা হয়ে গেছে সম্পর্কে বর্ণনা করেছেন যে, তাদের এ কথা বলার সময় যখন তারা বলেছিল: "আমরা কোনো স্বপ্ন দেখিনি, কেবল তামাশা করছিলাম",তিনি বলেন: স্বপ্নটি তার ব্যাখ্যা অনুযায়ী বাস্তবায়িত হয়ে গেছে।আবুশ শায়খ কাতাদা (রাযি.) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইউসুফ (আলাইহিস সালাম) রুটি প্রস্তুতকারীকে বললেন: "নিশ্চয়ই তোমাকে শূলে চড়ানো হবে এবং পাখি তোমার মাথা থেকে আহার করবে।"আর পানীয় সরবরাহকারীকে বললেন: "তোমার বিষয়টি হলো, তুমি পুনরায় তোমার কাজে নিযুক্ত হবে।" আমাদের কাছে বর্ণিত হয়েছে যে, তিনি যখন ব্যাখ্যা করলেন তখন তারা বলল: "আমরা কিছুই দেখিনি।"তিনি বললেন: যে বিষয়ে তোমরা জিজ্ঞাসা করছিলে তার ফয়সালা হয়ে গেছেআবুশ শায়খ ইকরিমা (রাযি.) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি এভাবে পাঠ করেছেন তোমাদের দুজনের একজন তার মনিবকে মদ্যপান করাবে আয়াত ৪২

বাংলা তাফসীর

ইবনে জারির ও আবুশ শাইখ ইবনে সাবিত (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন: আর তাদের দুইজনের মধ্যে যার ব্যাপারে তিনি ধারণা করেছিলেন যে সে মুক্তি পাবে, তাকে তিনি বললেন, "তোমার প্রভুর নিকট আমার কথা উল্লেখ করো"—এ প্রসঙ্গে তিনি বলেন: অর্থাৎ জমিনের বাদশাহর নিকট।ইবনে জারির কাতাদাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু) থেকে আল্লাহর বাণী তোমার প্রভুর নিকট আমার কথা উল্লেখ করো সম্পর্কে বর্ণনা করেছেন যে, এর দ্বারা তিনি বাদশাহকে বুঝিয়েছেন।ইবনে জারির ইবরাহিম আত-তাইমি (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেন: যখন তিনি দরজার নিকট পৌঁছালেন...

বাংলা তাফসীর

কারাগারে থাকাকালীন তিনি তাকে বললেন: "তোমার কোনো প্রয়োজনে আমাকে অসিয়ত করো।"তিনি বললেন: "আমার প্রয়োজন হলো, তুমি তোমার রবের (মনিবের) নিকট আমার কথা উল্লেখ করবে।"তিনি সেই রব বা মনিবকে উদ্দেশ্য করেছিলেন, যার মালিকানাধীন ইউসুফ আলাইহিস সালাম ছিলেন।ইবনে জারীর এবং আবুশ শায়খ কাতাদাহ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে আল্লাহর এই বাণী সম্পর্কে বর্ণনা করেছেন— আর তিনি তাকে বললেন, যাকে তিনি মুক্তি পাবে বলে ধারণা করেছিলেন— তিনি বলেন: "স্বপ্নের ব্যাখ্যা কেবল ধারণার ওপর ভিত্তি করে হয়; অতঃপর আল্লাহ যা ইচ্ছা তা সত্য করেন এবং যা ইচ্ছা তা বাতিল করেন।"ইবনে আবিদ দুনিয়া 'উকুবাত' গ্রন্থে, ইবনে জারীর, তাবারানী এবং ইবনে মারদুওয়াইহ ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যদি ইউসুফ আলাইহিস সালাম সেই কথাটি না বলতেন যা তিনি বলেছিলেন, তবে তিনি কারাগারে এতদিন অবস্থান করতেন না।"যেহেতু তিনি আল্লাহ তাআলা ছাড়া অন্য কারো নিকট মুক্তি চেয়েছিলেন।আবদুর রাজ্জাক, ইবনে জারীর এবং আবুশ শায়খ ইকরিমাহ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যদি তিনি—অর্থাৎ ইউসুফ—সেই কথাটি না বলতেন যা তিনি বলেছিলেন, তবে তিনি কারাগারে এতদিন অবস্থান করতেন না।"ইবনুল মুনযির, ইবনে আবি হাতিম এবং ইবনে মারদুওয়াইহ আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "আল্লাহ ইউসুফকে রহম করুন; যদি তিনি না বলতেন: 'তোমার রবের নিকট আমার কথা উল্লেখ করো', তবে তিনি কারাগারে এতদিন অবস্থান করতেন না।"আহমদ 'যুহদ' গ্রন্থে, ইবনে জারীর, ইবনুল মুনযির, ইবনে আবি হাতিম এবং আবুশ শায়খ হাসান রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণিত হয়েছে যে আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "আল্লাহ ইউসুফকে রহম করুন; যদি তাঁর সেই কথাটি না হতো, তবে তিনি কারাগারে এতদিন অবস্থান করতেন না—তাঁর সেই কথাটি ছিল: 'তোমার রবের নিকট আমার কথা উল্লেখ করো'।" এরপর হাসান রাদিয়াল্লাহু আনহু কেঁদে ফেললেন এবং বললেন: "আমাদের ওপর যখন কোনো বিপদ আসে, তখন আমরা মানুষের দিকেই ছুটে যাই।"ইবনে জারীর এবং আবুশ শায়খ কাতাদাহ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণিত হয়েছে যে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যদি ইউসুফ তাঁর রবকে বাদ দিয়ে অন্যের নিকট সুপারিশ প্রার্থনা না করতেন, তবে তিনি কারাগারে এতদিন অবস্থান করতেন না।"বরং তাঁকে তাঁর রবের পরিবর্তে অন্যের নিকট সুপারিশ প্রার্থনা করার কারণেই শাস্তি দেওয়া হয়েছিল।ইবনে আবি শায়বাহ, 'যাওয়াইদুয যুহদ'-এ আবদুল্লাহ বিন আহমদ, ইবনুল মুনযির, ইবনে আবি হাতিম এবং আবুশ শায়খ আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইউসুফকে ওহী পাঠানো হয়েছিল: "যখন তোমার ভাইয়েরা তোমাকে হত্যা করতে চেয়েছিল, তখন কে তোমাকে সেই মৃত্যু থেকে উদ্ধার করেছিল?" তিনি বললেন: "আপনি, হে আমার রব।"তিনি (আল্লাহ) বললেন: "অতঃপর যখন তারা তোমাকে কূপে নিক্ষেপ করেছিল, তখন কে তোমাকে সেই কূপ থেকে উদ্ধার করেছিল?" তিনি বললেন: "আপনি, হে আমার রব।"তিনি (আল্লাহ) বললেন: "অতঃপর যখন তুমি সেই নারীর প্রতি সংকল্প করেছিলে, তখন কে তোমাকে সেই নারী থেকে রক্ষা করেছিল?" তিনি বললেন: "আপনি, হে আমার রব।"তিনি (আল্লাহ) বললেন: "তবে কেন তুমি আমাকে ভুলে গিয়ে একজন মানুষের কথা উল্লেখ করলে?" তিনি বললেন: "অস্থিরতার কারণে এবং এমন এক শব্দের কারণে যা আমার জিহ্বা উচ্চারণ করেছিল।"তিনি (আল্লাহ) বললেন: "তবে আমার মর্যাদার কসম!

আমি তোমাকে অবশ্যই কয়েক বছর কারাগারে আটকে রাখব।"অতঃপর তিনি কয়েক বছর কারাগারে অবস্থান করলেন।