তাফসীর আদ-দুররুল মানসূর: খণ্ড ৪ পৃষ্ঠা ৫৫৩-৫৫৫

বাংলা তাফসীর

ইবনে আবি হাতেম ফুযাইল বিন ইয়াদ (আল্লাহ তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট হোন) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আযীযের স্ত্রী রাস্তার পাশে দাঁড়িয়ে ছিলেন যতক্ষণ না ইউসুফ (আলাইহিস সালাম) সেখান দিয়ে অতিক্রম করলেন। তখন তিনি বললেন: "সকল প্রশংসা সেই আল্লাহর জন্য, যিনি তাঁর আনুগত্যের উসিলায় গোলামদের বাদশাহে পরিণত করেন এবং তাঁর নাফরমানির কারণে বাদশাহদের গোলামে পরিণত করেন।"ইবনে জারীর এবং ইবনে আবি হাতেম ইবনে ইসহাক (আল্লাহ তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট হোন) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: তাঁরা উল্লেখ করেছেন যে, সেই দিনগুলোতে আতিফার মারা যান এবং বাদশাহ রাইয়ান ইউসুফ (আলাইহিস সালাম)-এর সাথে তাঁর স্ত্রী রাঈলকে বিবাহ দেন।

যখন তাঁকে ইউসুফের নিকট উপস্থিত করা হলো, তিনি তাঁকে বললেন: "তুমি যা চেয়েছিলে, এটি কি তার চেয়ে উত্তম নয়?" তিনি বললেন: "হে সত্যবাদী, আমাকে তিরস্কার করবেন না...""...কারণ আমি ছিলাম একজন নারী, আপনি যেমন দেখছেন রূপবতী, সুন্দরী এবং রাজকীয় সুখ-সাচ্ছন্দ্যে লালিত-পালিত। অথচ আমার স্বামী নারীদের নিকট আসতেন না। আর আল্লাহ আপনাকে যে রূপ ও অবয়ব দান করেছিলেন, তা দেখে আমার প্রবৃত্তি আমার ওপর বিজয়ী হয়েছিল।" বর্ণনাকারীগণ বলেন যে, ইউসুফ (আলাইহিস সালাম) তাঁকে কুমারী হিসেবে পেয়েছিলেন এবং তাঁর সাথে মিলনের ফলে তাঁর দুই পুত্র সন্তান জন্মলাভ করে।আবুশ শায়খ আব্দুল আযীয বিন মুনাব্বিহ তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আযীযের স্ত্রী রাস্তার মাঝে ইউসুফ (আলাইহিস সালাম)-এর মুখোমুখি হলেন যখন তিনি পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন।

তিনি বললেন: "সকল প্রশংসা সেই আল্লাহর জন্য, যিনি তাঁর নাফরমানির কারণে বাদশাহদের গোলামে পরিণত করেন এবং তাঁর আনুগত্যের উসিলায় গোলামদের বাদশাহে পরিণত করেন।" ইউসুফ (আলাইহিস সালাম) তাঁকে চিনতে পারলেন এবং তাঁকে বিবাহ করলেন। তিনি তাঁকে কুমারী হিসেবে পেলেন, আর তাঁর পূর্বের স্বামী নারীদের নিকট যেতেন না।আল-হাকীম আত-তিরমিযী ওয়াহাব বিন মুনাব্বিহ (আল্লাহ তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট হোন) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আযীযের স্ত্রী অভাবগ্রস্ত হয়ে পড়লেন। তখন তাঁকে বলা হলো:"আপনি যদি ইউসুফ ইবনে ইয়াকুবের কাছে গিয়ে কিছু চাইতেন।" তিনি এ বিষয়ে লোকদের সাথে পরামর্শ করলেন, তারা বলল: "এমনটি করবেন না, কারণ আমরা আপনার ব্যাপারে তাঁর পক্ষ থেকে ক্ষতির আশঙ্কা করছি।"তিনি বললেন: "কখনোই নয়, যে ব্যক্তি আল্লাহকে ভয় করে আমি তাকে ভয় করি না।"এরপর তিনি ইউসুফের কাছে প্রবেশ করলেন এবং তাঁকে রাজকীয় ক্ষমতায় আসীন দেখলেন।

তিনি বললেন: "সকল প্রশংসা সেই আল্লাহর জন্য, যিনি তাঁর আনুগত্যের কারণে গোলামদের বাদশাহে পরিণত করেন।" এরপর তিনি নিজের অবস্থার দিকে তাকিয়ে বললেন: "সকল প্রশংসা সেই আল্লাহর জন্য, যিনি তাঁর নাফরমানির কারণে বাদশাহদের গোলামে পরিণত করেন।" এরপর ইউসুফ (আলাইহিস সালাম) তাঁর সকল প্রয়োজন মিটিয়ে দিলেন এবং তাঁকে বিবাহ করলেন। তিনি তাঁকে কুমারী হিসেবে পেলেন। ইউসুফ (আলাইহিস সালাম) তাঁকে বললেন: "এটি কি তোমার কামনার চেয়েও বেশি সুন্দর নয়?" তিনি বললেন: "হে আল্লাহর নবী, আপনার কারণে আমি চারটি বিষয়ে পরীক্ষায় পড়েছিলাম: আপনি ছিলেন সকল মানুষের মধ্যে সুন্দরতম, আমি ছিলাম আমার সময়ের শ্রেষ্ঠ সুন্দরী, আমি ছিলাম কুমারী এবং আমার স্বামী ছিলেন সঙ্গমে অক্ষম।"আবুশ শায়খ যায়েদ বিন আসলাম (আল্লাহ তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট হোন) থেকে বর্ণনা করেন যে, ইউসুফ (আলাইহিস সালাম) আযীযের স্ত্রীকে বিবাহ করেছিলেন এবং তাঁকে কুমারী হিসেবে পেয়েছিলেন, কারণ তাঁর স্বামী ছিলেন সঙ্গমে অক্ষম।আল-হাকীম আত-তিরমিযী, ইবন আবিদ দুনইয়া 'আল-ফারাজ' গ্রন্থে এবং বায়হাকী 'আল-আসমা ওয়াস সিফাত' গ্রন্থে আনাস বিন মালিক (আল্লাহ তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট হোন) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, আল্লাহর রাসূল (আল্লাহ তাঁর ওপর রহমত ও শান্তি বর্ষণ করুন) বলেছেন:

বাংলা তাফসীর

তোমাদের সারাটি জীবনব্যাপী কল্যাণের অন্বেষণ করো এবং আল্লাহর রহমতের বিশেষ স্নিগ্ধ প্রবাহের অভিমুখী হও। কেননা মহান ও পরাক্রমশালী আল্লাহর রহমতের এমন কিছু হিল্লোল রয়েছে, যার মাধ্যমে তিনি তাঁর বান্দাদের মধ্যে যাকে ইচ্ছা ধন্য করেন। আর আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করো যেন তিনি তোমাদের দোষত্রুটি গোপন রাখেন এবং তোমাদের ভীতিসমূহ দূর করে নিরাপত্তা দান করেন। আয়াত ৫৭

বাংলা তাফসীর

ইবনে আবি হাতিম এবং আবুশ শাইখ মালিক ইবনে দিনার (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি হাসান (বসরী) (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-কে জিজ্ঞাসা করলাম—হে আবু সাঈদ! মহান আল্লাহর বাণী: "আর যারা ঈমান এনেছে এবং তাকওয়া অবলম্বন করেছে, তাদের জন্য পরকালের প্রতিদানই শ্রেষ্ঠ", এর তাৎপর্য কী? তিনি বললেন: হে মালিক! তারা নিষিদ্ধ বিষয়সমূহ থেকে বেঁচে থেকেছে, ফলে তাদের উদরসমূহ (হারাম থেকে) শূন্য ছিল।তারা নিষিদ্ধ বিষয়সমূহ বর্জন করেছে এমন অবস্থায় যখন তারা তা মনেপ্রাণে কামনা করছিল। আয়াত ৫৮

বাংলা তাফসীর

ইবনে জারির, ইবনে আবি হাতিম এবং আবুশ শাইখ ইবনে আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইউসুফ (আলাইহিস সালাম)-এর ভাইয়েরা যখন তাঁর নিকট প্রবেশ করল, তখন তিনি তাদের চিনতে পারলেন কিন্তু তারা তাঁকে চিনতে পারেনি। তিনি বাদশাহর সেই পানপাত্রটি নিয়ে আসলেন যাতে তিনি পান করতেন, অতঃপর তা নিজের হাতের ওপর রেখে তাতে মৃদু আঘাত করতে লাগলেন এবং তা থেকে ঝনঝন শব্দ হতে লাগল। এরপর তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই এই পাত্রটি আমাকে তোমাদের সম্পর্কে সংবাদ দিচ্ছে—তোমাদের কি তোমাদের পিতার পক্ষ থেকে এমন কোনো ভাই ছিল যাকে ইউসুফ বলা হতো? এবং তার পিতা তোমাদের তুলনায় তাকেই বেশি ভালোবাসতেন?

তোমরা তাকে নিয়ে গিয়েছিলে এবং তাকে একটি অন্ধকূপে নিক্ষেপ করেছিলে এবং তোমাদের পিতাকে সংবাদ দিয়েছিলে যে তাকে নেকড়ে খেয়ে ফেলেছে, আর তোমরা তার জামায় মিথ্যা রক্ত মেখে নিয়ে এসেছিলে।" বর্ণনাকারী বলেন: তখন তারা একে অপরের দিকে তাকাতে লাগল এবং বিস্ময় প্রকাশ করতে লাগল যে, এই পাত্রটি তাদের সব খবর বলে দিচ্ছে! তিনি এই সংবাদ কোথা থেকে জানলেন?ইবনে আবি হাতিম আবুল জালদ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইউসুফ (আলাইহিস সালাম) তাঁর ভাইদের বললেন: "নিশ্চয়ই তোমাদের বিষয়টি আমাকে সন্দেহে ফেলছে, যেন তোমরা গুপ্তচর।" তারা বলল: "হে আজিজ!

আমাদের পিতা একজন সত্যনিষ্ঠ বৃদ্ধ ব্যক্তি এবং আমরাও সত্যনিষ্ঠ কওম। নিশ্চয়ই আল্লাহ নবীদের বাণীর মাধ্যমে অন্তরসমূহকে তেমনিভাবে জীবিত করেন যেমন আকাশের প্রবল বৃষ্টি জমিনকে সঞ্জীবিত করে।" আর তিনি তাদের বলছিলেন—এমতাবস্থায় যে তাঁর হাতে পাত্রটি ছিল এবং তিনি তাতে করাঘাত করছিলেন—"মনে হচ্ছে যেন এটি তোমাদের সম্পর্কে সংবাদ দিচ্ছে যে তোমরা গুপ্তচর।"ইবনে আবি হাতিম ও আবুশ শাইখ ইবনে আওন থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি হাসান (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-কে জিজ্ঞাসা করলাম, "আপনি কি মনে করেন যে ইউসুফ তাঁর ভাইদের চিনতে পেরেছিলেন?" তিনি বললেন, "না, আল্লাহর কসম!

তিনি তাদের চিনতে পারেননি যতক্ষণ না তারা তাঁর নিকট নিজেদের পরিচয় দিয়েছিল।"আবদুর রাজ্জাক, ইবনে জারির, ইবনুল মুনজির এবং ইবনে আবি হাতিম কাতাদা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে আল্লাহর বাণী অতঃপর তিনি তাদের চিনতে পারলেন কিন্তু তারা তাঁকে চিনতে পারেনি এর ব্যাখ্যায় বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: তারা তাঁকে চিনতে পারেনি।

বাংলা তাফসীর

এবং আবুশ শায়খ ওয়াহব (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: যখন ইউসুফ (আলাইহিস সালাম) পরিমাপের পাত্রে আঘাত করতে শুরু করলেন এবং তাঁদেরকে (তাদের গোপন বিষয়াদি) জানাতে লাগলেন, তখন তাঁর জনৈক ভাই উঠে তাঁর নিকট গিয়ে বললেন: আমি আপনাকে আল্লাহর দোহাই দিয়ে বলছি যে, আপনি আমাদের কোনো গোপন বিষয় বা ত্রুটি উন্মোচন করবেন না। আয়াত ৫৯ - ৬৬