তাফসীর আদ-দুররুল মানসূর: খণ্ড ৫ পৃষ্ঠা ১৮৮-১৯২

বাংলা তাফসীর

আমার এবং আমার উম্মতের ওপর পঞ্চাশ ওয়াক্ত সালাত ফরজ করা হলো।তিনি (মূসা আ.) বললেন: আপনি এবং আপনার উম্মত এটি পালন করতে সক্ষম হবেন না।সুতরাং আপনার রবের নিকট ফিরে যান এবং তাঁর কাছে ভার লাঘবের প্রার্থনা করুন।অতঃপর আমি দ্রুত ফিরে গেলাম এবং সেই বৃক্ষটির নিকট পৌঁছালাম। তখন এক মেঘমালা আমাকে আবৃত করে ফেলল এবং আমি সিজদায় লুটিয়ে পড়লাম। আমি বললাম: হে আমার রব! আমাদের ভার লাঘব করুন।তিনি বললেন: আমি তোমাদের থেকে দশ ওয়াক্ত কমিয়ে দিলাম।অতঃপর মেঘমালা সরে গেল এবং আমি মূসা (আ.)-এর নিকট ফিরে এসে বললাম: আমার থেকে দশ ওয়াক্ত কমানো হয়েছে।তিনি বললেন: পুনরায় আপনার রবের নিকট ফিরে যান এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করুন যেন তিনি আপনাদের ভার আরও লাঘব করেন।অতঃপর তিনি দশ দশ করে কমাতে থাকলেন, পরিশেষে তিনি বললেন: এগুলো সংখ্যায় পাঁচ হলেও (নেকিতে) পঞ্চাশের সমান।

এরপর তিনি নিচে নেমে আসলেন। তখন রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) জিবরাঈল (আ.)-কে বললেন: ব্যাপার কী যে, আমি যখনই কোনো আসমানের অধিবাসীদের পাশ দিয়ে আসলাম, তারা আমাকে স্বাগত জানালো এবং আমাকে দেখে হাসিমুখে সম্ভাষণ জানালো; কেবল একজন ব্যক্তি ছাড়া। আমি তাঁকে সালাম দিলাম, তিনি সালামের উত্তর দিলেন এবং আমাকে স্বাগত জানালেন কিন্তু আমাকে দেখে হাসলেন না। জিবরাঈল (আ.) বললেন: তিনি হলেন মালিক, জাহান্নামের প্রহরী। সৃষ্টির শুরু থেকে তিনি কখনো হাসেননি। যদি তিনি কারো উদ্দেশ্যে হাসতেন, তবে অবশ্যই আপনার উদ্দেশ্যে হাসতেন।বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর তিনি সওয়ার হয়ে প্রস্থান করলেন।

পথিমধ্যে তিনি কুরাইশদের একটি উটের কাফেলার পাশ দিয়ে অতিক্রম করছিলেন যারা খাদ্যশস্য বহন করছিল। তাদের মধ্যে একটি উট ছিল যার ওপর দুটি বস্তা ছিল—একটি কালো এবং একটি সাদা। যখন তিনি কাফেলাটির সমান্তরালে পৌঁছালেন, তখন উটটি তাঁর কারণে চমকে উঠল এবং ঘুরপাক খেয়ে পড়ে গিয়ে পা ভেঙে ফেলল। এরপর তিনি পথ চলতে লাগলেন এবং সকাল হলে (মক্কাবাসীদের) যা ঘটেছিল তা অবহিত করলেন। মুশরিকরা যখন তাঁর কথা শুনল, তখন তারা আবু বকর (রা.)-এর নিকট গিয়ে বলল: হে আবু বকর! আপনার সঙ্গীর ব্যাপারে আপনার কী বলার আছে? তিনি দাবি করছেন যে, তিনি এই এক রাতে এক মাসের পথ ভ্রমণ করেছেন এবং সেই রাতেই আবার ফিরে এসেছেন।

আবু বকর (রা.) বললেন: যদি তিনি তা বলে থাকেন, তবে অবশ্যই সত্য বলেছেন। আমরা তো এর চাইতেও বিস্ময়কর বিষয়ে তাঁকে বিশ্বাস করি; আমরা আসমানি সংবাদের বিষয়েও তাঁকে সত্যবাদী বলে গণ্য করি।মুশরিকরা রাসুলুল্লাহ (সা.)-কে বলল: আপনার দাবির প্রমাণ কী? তিনি বললেন: আমি কুরাইশদের একটি উটের কাফেলার পাশ দিয়ে গিয়েছিলাম যখন তারা অমুক অমুক স্থানে ছিল। তখন আমাদের দেখে উটগুলো চমকে উঠল এবং ঘুরপাক খেতে লাগল। সেখানে এমন একটি উট ছিল যার পিঠে দুটি বস্তা ছিল: একটি সাদা এবং একটি কালো।সেটি আছাড় খেয়ে পড়েছিল এবং পা ভেঙে গিয়েছিল। অতঃপর যখন কাফেলাটি মক্কায় ফিরে এল, তারা তাদের জিজ্ঞাসা করল।

তখন তারা রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর বর্ণনার হুবহু সংবাদ দিল। আর এই ঘটনার পর থেকেই আবু বকর (রা.)-কে 'সিদ্দিক' নামে অভিহিত করা হয়। তারা নবীজিকে জিজ্ঞাসা করল: আপনার সাথে যারা উপস্থিত ছিলেন, তাদের মধ্যে কি মূসা ও ঈসা (আ.) ছিলেন? তিনি বললেন: হ্যাঁ।তারা বলল: তবে তাদের শারীরিক গঠন বর্ণনা করুন।তিনি বললেন: মূসা (আ.) ছিলেন তামাটে বর্ণের সুঠামদেহী পুরুষ, যেন তিনি আযদ উমান গোত্রের পুরুষদের ন্যায়।আর ঈসা (আ.) ছিলেন মধ্যমাকৃতির গৌরবর্ণের সুপুরুষ, তাঁর চুল ছিল সোজা ও মসৃণ। মনে হচ্ছিল যেন তাঁর দাড়ি থেকে মতির মতো স্বচ্ছ পানির ফোঁটা ঝরছে।ইবনে জারির, ইবনে মারদুওয়াইহ এবং বায়হাকী 'দালাইল' গ্রন্থে আবদুর রহমান বিন হাশিম বিন উতবা-এর সূত্রে আনাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: জিবরাঈল (আ.) যখন রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট বুরাক নিয়ে আসলেন, তখন সেটি তার কান নাড়াচ্ছিল।

জিবরাঈল (আ.) বললেন: হে বুরাক! আল্লাহর কসম, ইতিপূর্বে তোমার ওপর তাঁর ন্যায় মর্যাদাবান কেউ আরোহণ করেননি।অতঃপর রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) পথ চললেন। পথিমধ্যে তিনি রাস্তার এক পাশে একজন বৃদ্ধাকে দেখতে পেয়ে জিজ্ঞাসা করলেন: হে জিবরাঈল! ইনি কে? তিনি বললেন: হে মুহাম্মাদ! আপনি চলতে থাকুন।অতঃপর আল্লাহর ইচ্ছায় তিনি পথ চলতে থাকলেন। হঠাৎ রাস্তার এক পাশ থেকে কেউ একজন তাঁকে ডাকতে লাগল...

বাংলা তাফসীর

পথের ধারের সেই আহ্বানকারী বলছিল: "হে মুহাম্মদ! এদিকে আসুন।" তখন জিবরীল তাঁকে বললেন: "হে মুহাম্মদ! আপনি অগ্রসর হোন।"এরপর তিনি আল্লাহর ইচ্ছানুযায়ী পথ চললেন। পথিমধ্যে আল্লাহর সৃষ্টির মধ্য হতে একদল তাঁর সাথে সাক্ষাৎ করে বলল: "সালাম আপনার প্রতি, হে প্রথম!" "সালাম আপনার প্রতি, হে শেষ!" "সালাম আপনার প্রতি, হে হাশের (সমবেতকারী)!"জিবরীল (আলাইহিস সালাম) তাঁকে বললেন: "সালামের উত্তর দিন।"অতঃপর তিনি সালামের উত্তর দিলেন। এরপর দ্বিতীয়বার এবং একইভাবে তৃতীয়বারও তাঁদের সাথে সাক্ষাৎ হলো। অবশেষে তিনি বায়তুল মুকাদ্দাস পৌঁছলেন। সেখানে তাঁর সামনে পানি, মদ এবং দুধ পেশ করা হলো।

রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) দুধ গ্রহণ করলেন।তখন জিবরীল (আলাইহিস সালাম) বললেন: "আপনি ফিতরাত (স্বভাবজাত বিষয়) নির্বাচন করেছেন। আপনি যদি পানি পান করতেন, তবে আপনার উম্মত নিমজ্জিত হতো; আর যদি মদ পান করতেন, তবে আপনার উম্মত পথভ্রষ্ট হতো।" অতঃপর তাঁর জন্য আদম (আলাইহিস সালাম) ও তাঁর পরবর্তী নবীদের উপস্থিত করা হলো এবং রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) সেই রাতে তাঁদের ইমামতি করলেন। এরপর জিবরীল বললেন: "পথের ধারে আপনি যে বৃদ্ধাকে দেখেছিলেন, সেই বৃদ্ধার আয়ু যতটুকু অবশিষ্ট আছে, দুনিয়ার আয়ুও ঠিক ততটুকুই অবশিষ্ট আছে।

আর যে আপনাকে নিজের দিকে আকৃষ্ট করতে চেয়েছিল, সে হলো আল্লাহর শত্রু ইবলিস; সে চেয়েছিল আপনি যেন তার দিকে ঝুঁকে পড়েন।""আর যারা আপনাকে সালাম জানিয়েছিলেন, তাঁরা হলেন ইবরাহিম, মুসা এবং ঈসা (আলাইহিমুস সালাম)।"ইবনে মারদুওয়াই কাসীর ইবনে খুনাইস-এর সূত্রে আনাস (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "এক রাতে আমি যখন মসজিদে শুয়ে নিদ্রামগ্ন ছিলাম, তখন দেখলাম তিন ব্যক্তি আমার দিকে এগিয়ে আসছেন। তাঁদের প্রথমজন বললেন: 'ইনিই কি তিনি?'" 'ইনিই কি তিনি?'মধ্যম ব্যক্তি বললেন: 'হ্যাঁ।'অপরজন বললেন: 'এ জাতির সরদারকে নিয়ে চলো।' অতঃপর তাঁরা আমার কাছ থেকে ফিরে গেলেন।

দ্বিতীয় রাতেও আমি তাঁদের দেখলাম। প্রথমজন বললেন: 'ইনিই কি তিনি?' 'ইনিই কি তিনি?'মধ্যম ব্যক্তি বললেন: 'হ্যাঁ।'অপরজন বললেন: 'এ জাতির সরদারকে নিয়ে চলো।' তাঁরা পুনরায় ফিরে গেলেন। অবশেষে তৃতীয় রাতে আমি তাঁদের দেখলাম। প্রথমজন বললেন: 'ইনিই কি তিনি?'মধ্যম ব্যক্তি বললেন: 'হ্যাঁ।'আর অপরজন বললেন: 'এ জাতির সরদারকে নিয়ে চলো।' অতঃপর তাঁরা আমাকে জমজমের কাছে নিয়ে এলেন এবং আমাকে পিঠের ওপর শুইয়ে দিলেন। এরপর তাঁরা আমার পেটের অভ্যন্তরভাগ ধৌত করলেন এবং একে অপরকে বললেন: 'পরিষ্কার করো'。এরপর হিকমত (প্রজ্ঞা) ও ঈমানে পরিপূর্ণ একটি স্বর্ণের পাত্র আনা হলো এবং তা আমার বক্ষদেশে ঢেলে দেওয়া হলো।অতঃপর আমাকে আসমানের দিকে নিয়ে যাওয়া হলো।

তিনি (জিবরীল) দ্বার খোলার অনুরোধ করলেন। ফেরেশতারা জিজ্ঞেস করলেন: 'ইনি কে?' তিনি বললেন: 'জিবরীল'。তাঁরা বললেন: 'আপনার সাথে কে?' তিনি বললেন: 'মুহাম্মদ'。তাঁরা জিজ্ঞেস করলেন: 'তাঁকে কি তলব করা হয়েছে?' তিনি বললেন: 'হ্যাঁ'。অতঃপর দ্বার খুলে দেওয়া হলো। সেখানে দেখলাম আদম (আলাইহিস সালাম)-কে। তিনি যখন নিজের ডান দিকে তাকাচ্ছেন, তখন হাসছেন; আর যখন বাম দিকে তাকাচ্ছেন, তখন কাঁদছেন।আমি বললাম: 'হে জিবরীল! ইনি কে?' তিনি বললেন: 'ইনি আপনার পিতা আদম। যখন তিনি ডান দিকে তাকান, তখন তাঁর সন্তানদের মধ্য হতে যারা জান্নাতি তাদের দেখে হাসেন; আর যখন বাম দিকে তাকান, তখন তাঁর সন্তানদের মধ্য হতে যারা জাহান্নামী তাদের দেখে কাঁদেন'।অতঃপর আনাস ইবনে মালেক বললেন: 'হে আমার ভ্রাতুষ্পুত্র!

হাদীসটি বর্ণনা করা আমার জন্য দীর্ঘ হয়ে যাচ্ছে'।এরপর আমাকে ওপরে নিয়ে যাওয়া হলো এবং ষষ্ঠ আসমানে পৌঁছালে তিনি দ্বার খোলার অনুরোধ করলেন। বলা হলো: 'ইনি কে?' তিনি বললেন: 'জিবরীল'。জিজ্ঞেস করা হলো: 'আপনার সাথে কে?' তিনি বললেন: 'মুহাম্মদ'。জিজ্ঞেস করা হলো: 'তাঁকে কি তলব করা হয়েছে?' তিনি বললেন: 'হ্যাঁ'。অতঃপর দ্বার খুলে দেওয়া হলো এবং সেখানে মুসা (আলাইহিস সালাম)-কে পাওয়া গেল। অতঃপর...

বাংলা তাফসীর

আমাকে সপ্তম আসমানে নিয়ে যাওয়া হলো এবং জিবরাঈল (আলাইহিস সালাম) দ্বার খোলার অনুমতি চাইলেন। জিজ্ঞাসা করা হলো: ইনি কে? তিনি বললেন: জিবরাঈল।জিজ্ঞাসা করা হলো: আপনার সাথে কে? তিনি বললেন: মুহাম্মদ।জিজ্ঞাসা করা হলো: তাঁকে কি আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে? তিনি বললেন: হ্যাঁ।অতঃপর দ্বার উন্মুক্ত করা হলো এবং সেখানে ইব্রাহিম (আলাইহিস সালাম)-কে পাওয়া গেল। তিনি বললেন: সুস্বাগতম হে সুযোগ্য সন্তান ও সুযোগ্য নবী।তারপর তিনি আমাকে নিয়ে অগ্রসর হলেন যতক্ষণ না জান্নাতে পৌঁছালেন এবং সেখানে প্রবেশের অনুমতি চাইলেন। জিজ্ঞাসা করা হলো: ইনি কে? তিনি বললেন: জিবরাঈল।জিজ্ঞাসা করা হলো: আপনার সাথে কে?

তিনি বললেন: মুহাম্মদ।জিজ্ঞাসা করা হলো: তাঁকে কি আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে? তিনি বললেন: হ্যাঁ।এরপর দ্বার উন্মুক্ত করা হলো।রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: আমি জান্নাতে প্রবেশ করলাম এবং আমাকে 'কাউসার' দান করা হলো। সেখানে দেখলাম একটি নদী, যার দুই তীরে মুক্তার তৈরি সুউচ্চ গম্বুজাকৃতির ঘর রয়েছে। তারপর তিনি আরও অগ্রসর হলেন এবং সিদরাতুল মুনতাহা পর্যন্ত পৌঁছালেন। (অতঃপর তিনি নিকটবর্তী হলেন এবং ঝুলে পড়লেন। ফলে তাদের মধ্যে মাত্র দুই ধনুকের ব্যবধান রইল অথবা তার চাইতেও কম। তখন আল্লাহ তাঁর বান্দার প্রতি যা ওহী করার তা ওহী করলেন) (সূরা আন-নাজম, আয়াত ৯)।তখন আল্লাহ তাআলা আমার ওপর এবং আমার উম্মতের ওপর পঞ্চাশ ওয়াক্ত নামাজ ফরজ করলেন।

আমি ফেরার পথে মুসা (আলাইহিস সালাম)-এর পাশ দিয়ে যাওয়ার সময় তিনি জিজ্ঞেস করলেন: আপনার ও আপনার উম্মতের ওপর কত ওয়াক্ত নামাজ ফরজ করা হয়েছে? আমি বললাম: পঞ্চাশ ওয়াক্ত।তিনি বললেন: আপনার রবের নিকট ফিরে যান এবং আপনার ও আপনার উম্মতের জন্য এর ভার লাঘবের আবেদন করুন।আমি ফিরে গেলাম এবং আল্লাহ আমার থেকে দশ ওয়াক্ত কমিয়ে দিলেন। পুনরায় আমি মুসা (আলাইহিস সালাম)-এর পাশ দিয়ে অতিক্রম করার সময় তিনি বললেন: আপনার ও আপনার উম্মতের ওপর কত ওয়াক্ত ফরজ করা হয়েছে? আমি বললাম: চল্লিশ ওয়াক্ত।তিনি বললেন: আপনার রবের নিকট ফিরে যান এবং আপনার ও আপনার উম্মতের জন্য এর ভার লাঘবের আবেদন করুন।আমি পুনরায় ফিরে গেলাম এবং আল্লাহ আমার থেকে দশ ওয়াক্ত কমিয়ে দিলেন।

মুসা (আলাইহিস সালাম)-এর পাশ দিয়ে অতিক্রমকালে তিনি বললেন: আপনার ও আপনার উম্মতের ওপর কত ওয়াক্ত ফরজ করা হয়েছে? আমি বললাম: ত্রিশ ওয়াক্ত।তিনি বললেন: আপনার রবের নিকট ফিরে যান এবং আপনার ও আপনার উম্মতের জন্য এর ভার লাঘবের আবেদন করুন।আমি ফিরে গেলাম এবং তিনি আরও দশ ওয়াক্ত কমিয়ে দিলেন। পুনরায় মুসা (আলাইহিস সালাম)-এর নিকট ফিরে আসলে তিনি বললেন: আপনার ও আপনার উম্মতের ওপর কত ওয়াক্ত নামাজ ফরজ করা হয়েছে? আমি বললাম: বিশ ওয়াক্ত।তিনি বললেন: আপনার রবের নিকট ফিরে যান এবং আপনার ও আপনার উম্মতের জন্য এর ভার লাঘবের আবেদন করুন।আমি পুনরায় ফিরে গেলাম এবং আল্লাহ আমার থেকে দশ ওয়াক্ত কমিয়ে দিলেন।

অতঃপর মুসা (আলাইহিস সালাম)-এর নিকট দিয়ে অতিক্রমকালে তিনি বললেন: আপনার ও আপনার উম্মতের ওপর কত ওয়াক্ত ফরজ করা হয়েছে? আমি বললাম: দশ ওয়াক্ত।তিনি বললেন: আপনার রবের নিকট ফিরে যান এবং আপনার ও আপনার উম্মতের জন্য এর ভার লাঘবের আবেদন করুন।আমি পুনরায় ফিরে গেলাম এবং আল্লাহ পাঁচ ওয়াক্ত কমিয়ে দিলেন।অতঃপর আল্লাহ বললেন: আমার কথার কোনো রদবদল হয় না এবং আমার বিধানও অপরিবর্তনীয়। তোমাদের এই পাঁচ ওয়াক্ত নামাজ আদায়ের মাধ্যমেই পঞ্চাশ ওয়াক্তের সমপরিমাণ সওয়াব দান করা হবে।এরপর আমি মুসা (আলাইহিস সালাম)-এর নিকট আসলাম, তিনি জিজ্ঞেস করলেন: আপনার ও আপনার উম্মতের ওপর কত ওয়াক্ত নামাজ ফরজ করা হয়েছে?

আমি বললাম: পাঁচ ওয়াক্ত।তিনি বললেন: আপনার রবের নিকট ফিরে যান এবং আরও সহজ করার আবেদন করুন।কেননা বনী ইসরাঈলকে এর চাইতেও কম কাজের আদেশ দেওয়া হয়েছিল, কিন্তু তারা তা পালনে সক্ষম হয়নি।রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: আমি আমার রবের নিকট এতবার ফিরে গিয়েছি যে, এখন আমি তাঁর কাছে পুনরায় যেতে লজ্জাবোধ করছি।ইমাম বাযযার, ইবনে আবি হাতিম, তাবারানি, ইবনে মারদুওয়াইহ এবং বাইহাকি 'দালায়িলুন নবুওয়াত' গ্রন্থে বর্ণনাটি উদ্ধৃত করেছেন এবং এটি সহিহ হিসেবে চিহ্নিত করেছেন। শাদ্দাদ বিন আওস (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন: আমরা জিজ্ঞেস করলাম, হে আল্লাহর রাসূল!

আপনার ইসরা (নৈশভ্রমণ) কীভাবে হয়েছিল?

বাংলা তাফসীর

...অতঃপর তিনি বললেন: "আমি মক্কায় আমার সাথীদের নিয়ে রাতের অন্ধকার গাঢ় হওয়ার পর এশার সালাত আদায় করলাম। তখন জিবরাঈল (আলাইহিস সালাম) আমার কাছে গাধার চেয়ে বড় এবং খচ্চরের চেয়ে ছোট একটি শ্বেত বর্ণের জন্তু নিয়ে আসলেন এবং বললেন: 'আরোহণ করুন'। জন্তুটি আমার জন্য কিছুটা অবাধ্যতা প্রকাশ করল, তখন তিনি (জিবরাঈল) তার কান ধরে ঘুরিয়ে দিলেন, তারপর আমাকে তার ওপর আরোহণ করালেন। এরপর সেটি আমাদের নিয়ে দ্রুত বেগে চলতে শুরু করল।" সেটির খুর সেখানে পড়ছিল যেখানে তার দৃষ্টি পৌঁছাচ্ছিল। অবশেষে আমরা খেজুর বাগান সমৃদ্ধ এক ভূমিতে পৌঁছলাম। তিনি বললেন: "নামুন"আমি নামলাম।

তিনি বললেন: "সালাত আদায় করুন"আমি সালাত আদায় করলাম। এরপর আমরা আরোহণ করলাম। তিনি জিজ্ঞাসা করলেন: "আপনি কি জানেন আপনি কোথায় সালাত আদায় করেছেন?" আমি বললাম: "আল্লাহই সর্বজ্ঞ"তিনি বললেন: "আপনি ইয়াসরিবে সালাত আদায় করেছেন, আপনি তাইয়্যেবায় সালাত আদায় করেছেন।" অতঃপর সেটি আমাদের নিয়ে দ্রুত বেগে চলতে লাগল, তার খুর পড়ছিল যেখানে তার দৃষ্টি পৌঁছাচ্ছিল। এরপর আমরা এক ভূমিতে পৌঁছলাম, তিনি বললেন: "নামুন"আমি নামলামতিনি বললেন: "সালাত আদায় করুন"। আমি সালাত আদায় করলাম। এরপর আমরা আরোহণ করলাম। তিনি বললেন: "আপনি কি জানেন কোথায় সালাত আদায় করেছেন?" আমি বললাম: "আল্লাহই সর্বজ্ঞ"তিনি বললেন: "আপনি মাদইয়ানে সালাত আদায় করেছেন, আপনি মূসা (আলাইহিস সালাম)-এর সেই বৃক্ষের নিকট সালাত আদায় করেছেন।" অতঃপর সেটি আমাদের নিয়ে দ্রুত বেগে চলল, তার খুর পড়ছিল যেখানে তার দৃষ্টি পৌঁছাচ্ছিল।

এরপর আমরা এমন এক ভূমিতে পৌঁছলাম যার প্রাসাদগুলো আমাদের সামনে দৃশ্যমান হলো। তিনি বললেন: "নামুন"। আমি নামলাম। তিনি বললেন: "সালাত আদায় করুন"। আমি সালাত আদায় করলাম। এরপর আমরা আরোহণ করলাম। তিনি জিজ্ঞাসা করলেন: "আপনি কি জানেন কোথায় সালাত আদায় করেছেন?" আমি বললাম: "আল্লাহই সর্বজ্ঞ"তিনি বললেন: "আপনি বাইতে লাহমে সালাত আদায় করেছেন যেখানে মারয়াম-তনয় ঈসা মসীহ জন্মগ্রহণ করেছিলেন।" অতঃপর তিনি আমাকে নিয়ে চললেন এবং আমরা সে জনপদে (জেরুজালেম) তার দক্ষিণের দরজা দিয়ে প্রবেশ করলাম। এরপর তিনি মসজিদের কিবলার দিকে আসলেন এবং সেখানে জন্তুটিকে বাঁধলেন।

আমরা মসজিদের এমন একটি দরজা দিয়ে প্রবেশ করলাম যেখান থেকে সূর্য ও চন্দ্রের ঢলে পড়া দেখা যায়। এরপর আমি মসজিদে আল্লাহর ইচ্ছানুযায়ী সালাত আদায় করলাম। তীব্র তৃষ্ণা আমাকে এমনভাবে পেয়ে বসল যা আগে কখনও হয়নি। তখন আমার কাছে দুটি পাত্র আনা হলো, যার একটিতে দুধ এবং অন্যটিতে মধু ছিল। এই উভয়টিই আমার কাছে পাঠানো হয়েছিল। আমি উভয়টির মধ্যে সমতা রক্ষা করে চিন্তা করলাম, অতঃপর আল্লাহ আমাকে সঠিক পথ প্রদর্শন করলেন এবং আমি দুধ গ্রহণ করে তা পান করে শেষ করলাম। আমার পাশে একজন বৃদ্ধ ব্যক্তি ছিলেন যিনি তার মিম্বরে হেলান দিয়ে কাঁদছিলেন। তিনি বললেন: "আপনার সঙ্গী স্বভাবজাত দীন (ফিতরাত) গ্রহণ করেছেন এবং নিশ্চয়ই তিনি সঠিক পথে পরিচালিত।"অতঃপর তিনি আমাকে নিয়ে চললেন এবং আমরা সেই উপত্যকায় পৌঁছলাম যা শহরে অবস্থিত।

হঠাৎ জাহান্নাম আমাদের সামনে কার্পেটের ন্যায় উন্মোচিত হলো। আমরা আরজ করলাম: "হে আল্লাহর রাসূল! আপনি তাকে কেমন পেয়েছেন?" তিনি বললেন: "উত্তপ্ত কয়লার আগুনের মতো।"অতঃপর তিনি আমাকে নিয়ে ফিরে চললেন। পথিমধ্যে আমরা অমুক অমুক স্থানে কুরাইশদের একটি কাফেলার পাশ দিয়ে গেলাম। তাদের একটি উট হারিয়ে গিয়েছিল যা অমুক ব্যক্তি খুঁজে এনে জমা করেছিল। আমি তাদের সালাম দিলাম। তাদের কেউ কেউ বলল: "এটি তো মুহাম্মদের কণ্ঠস্বর।" অতঃপর আমি সুবহে সাদিকের আগেই মক্কায় আমার সাথীদের কাছে ফিরে এলাম। আবু বকর (রাযিয়াল্লাহু আনহু) আমার কাছে এসে বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল!

গত রাতে আপনি কোথায় ছিলেন? আমি আপনার স্থানে আপনাকে খুঁজেছি।"আমি বললাম: "আপনি কি জানেন যে আজ রাতে আমি বাইতুল মুকাদ্দাসে গিয়েছিলাম?" তিনি বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! সেটি তো এক মাসের পথ, আপনি আমার কাছে তার বর্ণনা দিন।"রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "তখন আমার সামনে একটি পথ উন্মুক্ত করে দেওয়া হলো, যেন আমি তা প্রত্যক্ষ করছি। তোমরা আমাকে যা কিছুই জিজ্ঞাসা করবে আমি তার উত্তর দেব।"তখন আবু বকর (রাযিয়াল্লাহু আনহু) বললেন: "আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আপনি আল্লাহর রাসূল।"মুশরিকরা বলল: "ইবনে আবু কাবশার প্রতি লক্ষ্য করো!

সে দাবি করছে যে গত রাতে সে বাইতুল মুকাদ্দাস ভ্রমণ করেছে!" তখন তিনি বললেন: "আমি তোমাদের যা বলছি তার নিদর্শন এই যে, আমি অমুক অমুক স্থানে তোমাদের একটি কাফেলার পাশ দিয়ে অতিক্রম করেছি। তাদের একটি উট হারিয়ে গিয়েছিল যা অমুক ব্যক্তি খুঁজে জমা করেছিল। তাদের সফরের গতি অনুযায়ী তারা অমুক অমুক স্থানে অবতরণ করবে এবং অমুক দিন তোমাদের কাছে এসে পৌঁছাবে। তাদের অগ্রভাগে থাকবে একটি ধূসর বর্ণের উট যার ওপর একজন কৃষ্ণাঙ্গ বৃদ্ধ লোক থাকবে।"

বাংলা তাফসীর

...এবং দুটি কালো বস্তা। যখন সেই দিনটি এল, উপস্থিত জনতা উঁকি দিয়ে দেখতে লাগল। এমনকি যখন দ্বিপ্রহরের কাছাকাছি সময় হল, তখন সেই উটের কাফেলা উপস্থিত হল যার অগ্রভাগে ছিল সেই উটটি, যার বর্ণনা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দিয়েছিলেন।ইমাম আহমাদ, বুখারী, মুসলিম, তিরমিযী, নাসাঈ, ইবনে জারীর এবং ইবনে মারদাওয়াই কাতাদাহ (রা.)-এর সূত্রে আনাস ইবনে মালিক (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, মালিক ইবনে সা’সা’আাহ (রা.) তাঁর কাছে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁদের নিকট তাঁর ইসরা বা নৈশ ভ্রমণের রাত সম্পর্কে বর্ণনা করতে গিয়ে বলেছেন: “আমি যখন হাতীমে—সম্ভবত কাতাদাহ (রা.) বলেছিলেন ‘হিজর’-এ—শায়িত ছিলাম, তখন হঠাৎ একজন আগন্তুক আমার নিকট এলেন এবং তাঁর সাথীকে বলতে লাগলেন: ‘এই তিনজনের মধ্যে মাঝখানের জন’।

অতঃপর তিনি আমার নিকট এলেন এবং এখান থেকে এখান পর্যন্ত—অর্থাৎ তাঁর কণ্ঠনালীর উপরিভাগ থেকে নাভির নিচের পশম পর্যন্ত—বিদীর্ণ করলেন। এরপর তিনি আমার হৃৎপিণ্ড বের করলেন। অতঃপর আমার নিকট ঈমান ও হিকমতে (প্রজ্ঞা) পরিপূর্ণ একটি স্বর্ণের তশতরী আনা হল। এরপর আমার হৃৎপিণ্ড যমযমের পানি দিয়ে ধৌত করা হল এবং পুনরায় তা (ঈমান ও হিকমত দ্বারা) পূর্ণ করে যথাস্থানে স্থাপন করা হল।”“এরপর আমার নিকট খচ্চরের চেয়ে ছোট এবং গাধার চেয়ে বড় একটি সাদা চতুষ্পদ জন্তু আনা হল, যাকে ‘বুরাক’ বলা হয়। তার একেকটি কদম পড়ছিল তার দৃষ্টির শেষ সীমানায়। আমাকে সেটির ওপর সওয়ার করানো হল।

অতঃপর জিবরাঈল আমাকে নিয়ে চললেন এবং প্রথম আকাশের দ্বারে পৌঁছে দ্বার খোলার অনুরোধ জানালেন। জিজ্ঞেস করা হল: ‘এ কে?’ তিনি বললেন: ‘জিবরাঈল’।”“জিজ্ঞেস করা হল: ‘আপনার সাথে কে?’ তিনি বললেন: ‘মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)’।”“জিজ্ঞেস করা হল: ‘তাঁর নিকট কি দূত পাঠানো হয়েছে (বা তাঁকে কি ডাকা হয়েছে)?’ তিনি বললেন: ‘হ্যাঁ’।”“বলা হল: ‘তাঁকে স্বাগতম, তাঁর আগমন কতই না উত্তম!’ অতঃপর আমাদের জন্য দ্বার খুলে দেওয়া হল। যখন আমি ভেতরে প্রবেশ করলাম, তখন সেখানে আদম (আলাইহিস সালাম)-কে দেখতে পেলাম। জিবরাঈল বললেন: ‘ইনি আপনার পিতা আদম (আলাইহিস সালাম), আপনি তাঁকে সালাম দিন’।”“আমি তাঁকে সালাম দিলাম।

তিনি সালামের উত্তর দিলেন এবং বললেন: ‘নেককার পুত্র ও নেককার নবীকে স্বাগতম’।”“অতঃপর তিনি ওপরে আরোহণ করলেন এবং দ্বিতীয় আকাশে পৌঁছে দ্বার খোলার অনুরোধ জানালেন। জিজ্ঞেস করা হল: ‘এ কে?’ তিনি বললেন: ‘জিবরাঈল’।”“জিজ্ঞেস করা হল: ‘আপনার সাথে কে?’ তিনি বললেন: ‘মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)’।”“জিজ্ঞেস করা হল: ‘তাঁকেও কি ডেকে পাঠানো হয়েছে?’ তিনি বললেন: ‘হ্যাঁ’।”“বলা হল: ‘তাঁকে স্বাগতম, তাঁর আগমন কতই না উত্তম!’”“আমাদের জন্য দ্বার খুলে দেওয়া হল। আমি যখন ভেতরে গেলাম, তখন সেখানে ইয়াহইয়া ও ঈসা (আলাইহিমাস সালাম)-কে পেলাম, তাঁরা উভয়ে ছিলেন খালাতো ভাই।

জিবরাঈল বললেন: ‘ইনি ইয়াহইয়া এবং ইনি ঈসা, আপনি তাঁদেরকে সালাম দিন’। আমি তাঁদেরকে সালাম দিলাম। তাঁরা সালামের উত্তর দিলেন এবং বললেন: ‘নেককার ভাই ও নেককার নবীকে স্বাগতম’।”“অতঃপর তিনি ওপরে আরোহণ করলেন এবং তৃতীয় আকাশে পৌঁছে দ্বার খোলার অনুরোধ জানালেন। জিজ্ঞেস করা হল: ‘এ কে?’ তিনি বললেন: ‘জিবরাঈল’।”“জিজ্ঞেস করা হল: ‘আপনার সাথে কে?’ তিনি বললেন: ‘মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)’।”“জিজ্ঞেস করা হল: ‘তাঁকেও কি ডেকে পাঠানো হয়েছে?’ তিনি বললেন: ‘হ্যাঁ’।”“বলা হল: ‘তাঁকে স্বাগতম, তাঁর আগমন কতই না উত্তম!’”“আমাদের জন্য দ্বার খুলে দেওয়া হল।

যখন আমি ভেতরে গেলাম, তখন ইউসুফ (আলাইহিস সালাম)-কে দেখতে পেলাম। আমি তাঁকে সালাম দিলাম, তিনি সালামের উত্তর দিলেন এবং বললেন: ‘নেককার ভাই ও নেককার নবীকে স্বাগতম’।”“অতঃপর তিনি ওপরে আরোহণ করলেন এবং চতুর্থ আকাশে পৌঁছে দ্বার খোলার অনুরোধ জানালেন। জিজ্ঞেস করা হল: ‘এ কে?’ তিনি বললেন: ‘জিবরাঈল’।”“জিজ্ঞেস করা হল: ‘আপনার সাথে কে?’ তিনি বললেন: ‘মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)’।”“জিজ্ঞেস করা হল: ‘তাঁকেও কি ডেকে পাঠানো হয়েছে?’ তিনি বললেন: ‘হ্যাঁ’।”“বলা হল: ‘তাঁকে স্বাগতম, তাঁর আগমন কতই না উত্তম!’”“আমাদের জন্য দ্বার খুলে দেওয়া হল।

যখন আমি ভেতরে গেলাম, তখন ইদরীস (আলাইহিস সালাম)-কে দেখতে পেলাম। আমি তাঁকে সালাম দিলাম, তিনি সালামের উত্তর দিলেন এবং বললেন: ‘নেককার ভাই ও নেককার নবীকে স্বাগতম’।”“অতঃপর তিনি ওপরে আরোহণ করলেন এবং পঞ্চম আকাশে পৌঁছে দ্বার খোলার অনুরোধ জানালেন।”