তাফসীর আদ-দুররুল মানসূর: খণ্ড ৬ পৃষ্ঠা ৪৭৯-৪৮৩

বাংলা তাফসীর

ইমাম আহমদ, তিরমিযী (যিনি একে হাসান বলেছেন), নাসায়ী, ইবনুল মুনযির, ইবনু আবী হাতেম, তাবারানী (আল-কাবীর গ্রন্থে), হাকেম (যিনি একে সহীহ বলেছেন), ইবনু মারদুবাইহি, বাইহাকী (দালাইল গ্রন্থে) এবং যিয়া ইবনে আব্বাস (রাযিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে আল্লাহর বাণী "আলিফ লাম মীম, রোমকগণ পরাজিত হয়েছে" প্রসঙ্গে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: তারা পরাজিত হয়েছিল এবং পরে আবার বিজয়ী হয়েছিল। তিনি আরও বলেন: মুশরিকরা পছন্দ করত যে পারস্য যেন রোমকদের ওপর বিজয়ী হয়, কারণ তারা ছিল মূর্তিপূজারী। অন্যদিকে মুসলিমরা পছন্দ করতেন যে রোমকরা যেন পারস্যের ওপর বিজয়ী হয়, কারণ তারা ছিল আহলে কিতাব (আসমানী কিতাবের অনুসারী)।

মুসলিমরা বিষয়টি আবু বকর (রাযিয়াল্লাহু আনহু)-এর নিকট উল্লেখ করলে তিনি তা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কাছে নিবেদন করেন। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "জেনে রাখো, অচিরেই তারা বিজয়ী হবে।" আবু বকর (রাযিয়াল্লাহু আনহু) মুশরিকদের কাছে তা উল্লেখ করলে তারা বলল: "আমাদের ও আপনার মাঝে একটি সময়সীমা নির্ধারণ করুন; যদি আমরা বিজয়ী হই তবে আমরা এই এই পাব, আর যদি আপনারা বিজয়ী হন তবে আপনারা এই এই পাবেন।"অতঃপর তিনি তাদের মাঝে পাঁচ বছরের সময়সীমা নির্ধারণ করলেন, কিন্তু সেই সময়ের মধ্যে তারা (রোমকরা) বিজয়ী হলো না।

আবু বকর (রাযিয়াল্লাহু আনহু) বিষয়টি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট উল্লেখ করলে তিনি বললেন: "তুমি কেন একে দশের কম (সময়ের জন্য) নির্ধারণ করলে না?" বর্ণনাকারী বলেন: এরপর রোমকরা বিজয়ী হলো। আর এটাই আল্লাহর বাণীর মর্ম: "আলিফ লাম মীম, রোমকগণ পরাজিত হয়েছে," অর্থাৎ তারা পরাজিত হয়েছিল এবং পরে তারা পুনরায় বিজয়ী হয়েছিল।আল্লাহ তাআলা বলেন: "আগের ও পরের সকল ফয়সালা আল্লাহরই। আর সেদিন মুমিনগণ আল্লাহর সাহায্যে আনন্দিত হবে।" সুফিয়ান বলেন: আমি শুনেছি যে, তারা (রোমকরা) বদরের দিন তাদের (পারস্যের) ওপর বিজয়ী হয়েছিল।ইবনে জারীর ইবনে মাসউদ (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: পারস্য রোমকদের ওপর প্রভাব বিস্তার করেছিল।

মুশরিকরা চাচ্ছিল পারস্য যেন রোমকদের ওপর বিজয়ী হয়, আর মুসলিমরা চাচ্ছিলেন রোমকরা যেন পারস্যের ওপর বিজয়ী হয়; কারণ তারা ছিল আহলে কিতাব এবং তারা তাদের (মুসলিমদের) দ্বীনের অধিক নিকটবর্তী ছিল।যখন নাযিল হলো: "আলিফ লাম মীম। রোমকগণ নিকটবর্তী জনপদে পরাজিত হয়েছে। তবে তারা তাদের এই পরাজয়ের পর অচিরেই বিজয়ী হবে কয়েক বছরের মধ্যে।" তখন তারা (মুশরিকরা) বলল: হে আবু বকর! আপনার সাথী বলছেন যে, রোমকরা কয়েক বছরের মধ্যে পারস্যের ওপর বিজয়ী হবে?তিনি বললেন: "তিনি সত্য বলেছেন।" তারা বলল: "আপনি কি আমাদের সাথে বাজি ধরবেন?" অতঃপর তারা তাঁর সাথে সাত বছর সময়সীমার ওপর চারটি উটনীর বাজি ধরল।

কিন্তু সাত বছর অতিবাহিত হয়ে গেল অথচ কিছুই ঘটল না।এতে মুশরিকরা আনন্দিত হলো এবং মুসলিমদের জন্য তা অত্যন্ত কষ্টদায়ক হলো।বিষয়টি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট উল্লেখ করা হলে তিনি বললেন: "'বিদ'ু' (কয়েক বছর) বলতে কী বোঝায়?" বর্ণনাকারী বলেন: এরপর দুই বছর পার হতে না হতেই আরোহী দল রোমকদের পারস্য বিজয়ের সংবাদ নিয়ে এল। এতে মুমিনগণ আনন্দিত হলেন এবং আল্লাহ তাআলা নাযিল করলেন: "আলিফ লাম মীম, রোমকগণ পরাজিত হয়েছে..." থেকে "এটি আল্লাহর প্রতিশ্রুতি, আল্লাহ তাঁর প্রতিশ্রুতির খেলাফ করেন না" পর্যন্ত।আবু ইয়ালা, ইবনু আবী হাতেম, ইবনু মারদুবাইহি এবং ইবনে আসাকির বারা ইবনে আযিব (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: যখন "আলিফ লাম মীম, রোমকগণ পরাজিত হয়েছে" নাযিল হলো, তখন মুশরিকরা আবু বকরকে বলল—

বাংলা তাফসীর

আল্লাহ তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট হন: "তুমি কি দেখছ না তোমার সঙ্গী কী বলছেন? তিনি দাবি করছেন যে রোম পারস্যকে পরাজিত করবে।" তিনি বললেন: "আমার সঙ্গী সত্য বলেছেন।"তারা বলল: "তুমি কি আমাদের সাথে বাজি ধরবে?" অতঃপর তিনি তাদের ও নিজের মাঝে একটি সময়সীমা নির্ধারণ করলেন। কিন্তু রোমানরা পারস্যে পৌঁছানোর পূর্বেই সেই সময়সীমা অতিক্রান্ত হয়ে গেল। এই সংবাদ মহানবী (আল্লাহর সালাত ও সালাম তাঁর ওপর বর্ষিত হোক) এর কাছে পৌঁছালে তিনি ব্যথিত হলেন ও তা অপছন্দ করলেন এবং আবু বকরকে বললেন: "তোমাকে এতে কী উদ্বুদ্ধ করল?" তিনি বললেন: "আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের প্রতি বিশ্বাস ও সত্যয়ন।" তখন তিনি বললেন: "তুমি পুনরায় তাদের কাছে যাও এবং বাজির পরিমাণ বাড়িয়ে দাও এবং সময়সীমা 'বিদ্ব' (তিন থেকে নয়) বছরের মধ্যে নির্ধারণ করো।"আবু বকর (আল্লাহ তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট হন) তাদের কাছে আসলেন এবং বললেন: "তোমরা কি পুনরায় বাজি ধরতে রাজি আছ?

নিশ্চয়ই পুনরায় করা উত্তম।" তারা বলল: "হ্যাঁ।"এরপর সেই বছরগুলো অতিবাহিত হওয়ার আগেই রোমানরা পারস্যকে পরাজিত করল এবং মাদায়েন শহরে তাদের ঘোড়াগুলো বাঁধল ও রোমীয় স্থাপনা নির্মাণ করল। ফলে আবু বকর বাজিতে জয়ী হলেন। অতঃপর আবু বকর সেই বাজির সম্পদ বহন করে আল্লাহর রাসূল (আল্লাহর সালাত ও সালাম তাঁর ওপর বর্ষিত হোক) এর কাছে নিয়ে আসলেন। তখন আল্লাহর রাসূল (আল্লাহর সালাত ও সালাম তাঁর ওপর বর্ষিত হোক) বললেন: "এটি একটি অবৈধ সম্পদ, এটি সদকা (দান) করে দাও।"তিরমিযী এটি বর্ণনা করেছেন এবং সহীহ বলেছেন, আর দারাকুতনী 'আল-আফরাদ'-এ, তাবারানী, ইবনে মারদুওয়াইহ, আবু নুআইম 'আদ-দালাইল'-এ এবং বায়হাকী 'শুআবুল ঈমান'-এ ইয়াসার ইবনে মাকরাম আস-সুলামী থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: যখন "আলিফ-লাম-মীম, রোমীয়রা পরাজিত হয়েছে" অবতীর্ণ হলো।এই আয়াত নাযিলের দিন পারসিকরা রোমানদের ওপর বিজয়ী ছিল।

আর মুসলমানরা রোমানদের বিজয় কামনা করত কারণ তারা উভয়েই আহলে কিতাব (আসমানী কিতাবধারী) ছিল। এ বিষয়েই আল্লাহ বলেন, "সেদিন মুমিনরা আল্লাহর সাহায্যে আনন্দিত হবে।" অন্যদিকে কুরাইশরা পারস্যের বিজয় কামনা করত কারণ তারা এবং পারসিকরা কিতাবধারী ছিল না এবং পুনরুত্থানে বিশ্বাস করত না। যখন আল্লাহ এই আয়াত নাযিল করলেন, তখন আবু বকর (আল্লাহ তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট হন) মক্কার প্রান্তে প্রান্তে উচ্চস্বরে ঘোষণা করতে লাগলেন, "আলিফ-লাম-মীম, রোমীয়রা পরাজিত হয়েছে নিকটবর্তী ভূখণ্ডে, এবং তারা তাদের পরাজয়ের পর শীঘ্রই বিজয়ী হবে কয়েক বছরের মধ্যে।" তখন কুরাইশদের কিছু লোক আবু বকরকে বলল: "আমাদের ও তোমাদের মাঝে এটিই সাব্যস্ত থাকল।

তোমার সঙ্গী দাবি করছেন যে রোম কয়েক বছরের মধ্যে পারস্যকে পরাজিত করবে, তবে কি আমরা এ নিয়ে তোমার সাথে বাজি ধরব?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ" - এবং এটি বাজি বা জুয়া হারাম হওয়ার পূর্বের ঘটনা। অতঃপর আবু বকর (আল্লাহ তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট হন) মুশরিকদের সাথে বাজি ধরলেন এবং বাজির সম্পদ নির্ধারণ করলেন। তারা আবু বকরকে বলল: "কেন তুমি 'বিদ্ব' (কয়েক বছর) বলতে তিন থেকে নয় বছর পর্যন্ত ধরছ? আমাদের ও তোমার মধ্যে একটি মধ্যবর্তী সময় নির্ধারণ করো।" তিনি বলেন: তারা নিজেদের মধ্যে ছয় বছর নির্ধারণ করল। কিন্তু তারা বিজয়ী হওয়ার আগেই ছয় বছর অতিক্রান্ত হয়ে গেল, ফলে মুশরিকরা আবু বকর (আল্লাহ তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট হন) এর বাজির সম্পদ নিয়ে নিল।

যখন সপ্তম বছর শুরু হলো, তখন রোমানরা পারস্যের ওপর বিজয়ী হলো। এতে মুসলমানরা আবু বকর (আল্লাহ তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট হন) এর ছয় বছর নির্ধারণের ওপর আক্ষেপ করল। তিনি বললেন: "কারণ আল্লাহ বলেছিলেন 'কয়েক বছরের মধ্যে' (যা তিন থেকে নয় বছর বোঝায়)।" সে সময় অনেক মানুষ ইসলাম গ্রহণ করেছিল।তিরমিযী এটি বর্ণনা করেছেন ও হাসান বলেছেন, এবং ইবনে জারীর ও ইবনে মারদুওয়াইহ ইবনে আব্বাস (আল্লাহ তাঁদের উভয়ের প্রতি সন্তুষ্ট হন) থেকে বর্ণনা করেছেনযে, আল্লাহর রাসূল (আল্লাহর সালাত ও সালাম তাঁর ওপর বর্ষিত হোক) আবু বকরকে (আল্লাহ তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট হন) বলেছিলেন: যখন "আলিফ-লাম-মীম, রোমীয়রা পরাজিত হয়েছে" নাযিল হলো, তখন কেন তুমি বাজিতে 'বিদ্ব' বা কয়েক বছরের সময়সীমা দশের কম (অর্থাৎ ৯ বছর পর্যন্ত) নির্ধারণ করলে না?

বাংলা তাফসীর

ইবনে আবদিল হাকাম তাঁর 'ফুতুহু মিসর' গ্রন্থে, ইবনে আবি হাতিম, দালায়েলুন নুবুওয়াহ গ্রন্থে বায়হাকী এবং ইবনে আসাকির ইবনে শিহাব (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: আমাদের নিকট সংবাদ পৌঁছেছে যে, মক্কায় থাকাকালীন মুশরিকরা মুসলিমদের সাথে বিতর্ক করত। তারা বলত, রোমানরা আহলে কিতাব (আসমানি কিতাবের অনুসারী), অথচ পারসিকরা তাদের পরাজিত করেছে। আর তোমরা দাবি করছ যে, তোমাদের নবীর ওপর অবতীর্ণ কিতাবের মাধ্যমে তোমরা বিজয়ী হবে। আমরাও তোমাদের সেভাবেই পরাজিত করব যেভাবে পারস্য রোমকে পরাজিত করেছে। তখন আল্লাহ তাআলা অবতীর্ণ করেন: "আলিফ-লাম-মীম।

রোমানরা পরাজিত হয়েছে।" ইবনে শিহাব বলেন, উবায়দুল্লাহ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে উতবা ইবনে মাসউদ আমাকে অবহিত করেছেন যে, যখন এই আয়াত দুটি অবতীর্ণ হলো, তখন জুয়া হারাম হওয়ার পূর্বে আবু বকর (রা.) জনৈক মুশরিকের সাথে এই শর্তে বাজি ধরলেন যে, রোমানরা যদি কয়েক বছরের মধ্যে পারসিকদের ওপর বিজয়ী না হয় (তবে তিনি নির্দিষ্ট কিছু দেবেন)। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন, তুমি এমন কেন করলে? দশের নিচের যেকোনো সংখ্যাই হলো 'বিদ্ব' (কয়েক)। অতঃপর সাত বছরের মাথায় পারসিকদের ওপর রোমানদের বিজয় সূচিত হয়। এরপর হুদায়বিয়ার সন্ধির সময় আল্লাহ তাআলা পারসিকদের ওপর রোমানদের চূড়ান্ত বিজয় দান করেন।

ফলে কিতাবধারীদের বিজয়ে মুসলিমরা আনন্দিত হলেন।ইমাম তিরমিজি (যিনি একে হাসান বলেছেন), ইবনে জারির, ইবনে মুনজির, ইবনে আবি হাতিম এবং ইবনে মারদুওয়াই আবু সাঈদ (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: বদরের যুদ্ধের দিন রোমানরা পারসিকদের ওপর বিজয়ী হয়েছিল, যা মুমিনদের আনন্দিত করেছিল। তখন নাযিল হয়েছিল: "আলিফ-লাম-মীম। রোমানরা পরাজিত হয়েছে..." তিনি আয়াতটি "সেদিন মুমিনগণ আল্লাহর সাহায্যে আনন্দিত হবে" পর্যন্ত পাঠ করলেন। তিনি বলেন, পারস্যের ওপর রোমানদের বিজয়ে মুমিনগণ আনন্দিত হয়েছিলেন। ইমাম তিরমিজি বলেন, তিনি এভাবেই 'বিখ্যাত কিরাতের বিপরীতে যবর দিয়ে' পাঠ করেছেন।ইবনে জারির, ইবনে মারদুওয়াই, বায়হাকী তাঁর 'দালায়েল' গ্রন্থে এবং ইবনে আসাকির আতিয়্যাহ আল-আউফির সূত্রে ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে আল্লাহর বাণী "আলিফ-লাম-মীম।

রোমানরা পরাজিত হয়েছে" সম্পর্কে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: এটি ইতিপূর্বেই সংঘটিত হয়েছে।এটি পারসিক ও রোমানদের ক্ষেত্রে ঘটেছিল। পারসিকরা তাদের (রোমানদের) পরাজিত করেছিল, অতঃপর রোমানরা এর পরে বিজয়ী হয়। এদিকে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আরব মুশরিকদের সাথে যুদ্ধে লিপ্ত হন এবং কিতাবধারীরা পারসিকদের (অগ্নিপূজকদের) বিরুদ্ধে সাহায্যপ্রাপ্ত হয়।আতিয়্যাহ বলেন: আমি এ সম্পর্কে আবু সাঈদ খুদরি (রা.)-কে জিজ্ঞাসা করলে তিনি বলেন, আমরা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সাথে আরব মুশরিকদের বিরুদ্ধে যুদ্ধে অবতীর্ণ হলাম এবং রোমান ও পারসিকরা পরস্পরের মোকাবিলা করল।

তখন আমরা আরব মুশরিকদের বিরুদ্ধে বিজয়ী হলাম এবং কিতাবধারীরা অগ্নিপূজকদের বিরুদ্ধে বিজয়ী হলো। ফলে মুশরিকদের বিরুদ্ধে আল্লাহর পক্ষ থেকে আমাদের জন্য যে সাহায্য এসেছে তাতে আমরা আনন্দিত হলাম এবং অগ্নিপূজকদের বিরুদ্ধে কিতাবধারীদের বিজয়েও আমরা আনন্দিত হলাম। আর এটাই হলো মহান আল্লাহর বাণী: "আর সেদিন মুমিনগণ আল্লাহর সাহায্যে আনন্দিত হবে।"ইবনে জারির, ইবনে আবি হাতিম এবং বায়হাকী কাতাদাহ (রহ.) থেকে "আলিফ-লাম-মীম। রোমানরা পরাজিত হয়েছে নিকটবর্তী এলাকায়" আয়াতের ব্যাখ্যায় বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: পারসিকরা তাদের সিরিয়ার নিকটবর্তী ভূখণ্ডে পরাজিত করেছিল।"এবং তারা তাদের পরাজয়ের পর শীঘ্রই বিজয়ী হবে।" তিনি বলেন: যখন আল্লাহ এই আয়াতগুলো অবতীর্ণ করলেন, তখন মুসলিমগণ তাঁদের পালনকর্তার বাণীর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করলেন এবং তাঁরা নিশ্চিতভাবে জানলেন যে রোমানরা বিজয়ী হবে।

বাংলা তাফসীর

রোমানরা পারস্যবাসীদের ওপর বিজয়ী হবে। তখন তারা (মুসলিমগণ) এবং মুশরিকরা পাঁচটি মাদী উটের বাজি ধরল এবং তাদের মধ্যে পাঁচ বছরের সময় নির্ধারণ করল। মুসলিমদের বাজির দায়িত্ব নিলেন আবু বকর এবং মুশরিকদের বাজির দায়িত্ব নিলেন উবাই ইবনে খালাফ—আর এটি ছিল জুয়া নিষিদ্ধ হওয়ার পূর্বের ঘটনা। এরপর নির্দিষ্ট সময় অতিবাহিত হলো কিন্তু রোমানরা পারস্যের ওপর বিজয়ী হলো না। তখন মুশরিকরা তাদের বাজির পাওনা দাবি করল। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাহাবীগণ বিষয়টি তাঁর নিকট উল্লেখ করলে তিনি বললেন, ‘তোমাদের কি উচিত ছিল না দশ বছরের কম কোনো সময় নির্ধারণ করা?

কেননা ‘বিদ্ব’ (কয়েক) বলতে তিন থেকে দশের মধ্যবর্তী সময় বোঝায়।’ অতঃপর তারা বাজির পরিমাণ বৃদ্ধি করল এবং সময়সীমাও বাড়িয়ে দিল। অবশেষে আল্লাহ তাআলা রোমানদের পারস্যের ওপর বিজয়ী করলেন তাদের প্রথম বাজির সপ্তম বছরের শুরুতে। আর তা ছিল হুদায়বিয়া থেকে তাঁদের প্রত্যাবর্তনের সময়। এটি এমন এক ঘটনা ছিল যার মাধ্যমে আল্লাহ ইসলামকে শক্তিশালী করেছিলেন। আর এটিই মহান আল্লাহর সেই বাণী: সেদিন মুমিনগণ আল্লাহর সাহায্যে আনন্দিত হবে।ইবনে আবি হাতিম ও বায়হাকী জুবায়ের আল-কিলাবি থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি পারস্যের রোমানদের ওপর বিজয় দেখেছি, তারপর রোমানদের পারস্যের ওপর বিজয় দেখেছি, এরপর মুসলমানদের পারস্য ও রোমের ওপর বিজয় এবং সিরিয়া ও ইরাকে তাদের প্রাধান্য বিস্তার করতে দেখেছি।এই সব কিছুই পনের বছরের মধ্যে সংঘটিত হয়েছিল।হাকিম বর্ণনা করেছেন এবং একে সহীহ বলেছেন আবু দারদা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, তিনি বলেন: অচিরেই এমন এক কওম আসবে যারা পাঠ করবে গালাবাতির রুম (রোমানরা বিজয়ী হয়েছে), অথচ সেটি হচ্ছে গুলিব্বাতির রুম (রোমানরা পরাজিত হয়েছে)।ইবনে মারদাবিয়া আব্দুর রহমান ইবনে গানম থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি মুয়াজ ইবনে জাবাল রাদিয়াল্লাহু আনহুকে আল্লাহর বাণী আলিফ লাম মীম, গুলিব্বাতির রুম নাকি গালাবাত—এ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম।

তিনি বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে আলিফ লাম মীম, গুলিব্বাতির রুম পড়িয়েছেন।ইবনে আব্দুল হাকাম ‘ফুতুহু মিসর’-এ এবং ইবনে জারীর ও ইবনুল মুনযির ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে আল্লাহর বাণী আলিফ লাম মীম, গুলিব্বাতির রুম সম্পর্কে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: পারস্য তাদের পরাজিত করেছিল, অতঃপর রোমানরা পারস্যকে পরাজিত করে।আর আল্লাহর বাণী নিকটবর্তী এলাকায় সম্পর্কে তিনি বলেন: ভূখণ্ডের প্রান্তে, অর্থাৎ সিরিয়ায়।তাবারানি ‘আল-আওসাত’-এ ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছেনযে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: ‘বিদ্ব’ (কয়েক) হলো সাত থেকে দশের মধ্যবর্তী সংখ্যা।

আর তাবারানি ‘আল-আওসাত’-এ এবং ইবনে মারদাবিয়া নিয়ার ইবনে মুকরিম থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: ‘বিদ্ব’ (কয়েক) হলো তিন থেকে নয়ের মধ্যবর্তী সংখ্যা।ইবনে আব্দুল হাকাম ‘ফুতুহু মিসর’-এ ইবরাহিম ইবনে সা’দ-এর সূত্রে আবু আল-হুয়াইরিস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছেনযে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: কয়েক বছর হলো পাঁচ থেকে সাতের মধ্যবর্তী সময়।

বাংলা তাফসীর

ইবনে আবদিল হাকাম কালবীর সূত্রে আবু সালেহ থেকে এবং তিনি ইবনে আব্বাস (রাযিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: 'বিদ্ব' (بضع) হলো সাত বছর।ইবনে জারীর মুজাহিদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে "আলিফ-লাম-মীম, রোমানরা পরাজিত হয়েছে" থেকে আল্লাহর বাণী "অধিকাংশ মানুষ জানে না" পর্যন্ত আয়াতের ব্যাখ্যায় বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: এখানে পারস্য কর্তৃক রোমানদের ওপর বিজয় এবং পরবর্তীতে রোমানদের পারস্যের ওপর বিজয়ী হওয়ার কথা উল্লেখ করা হয়েছে। আর পারস্যের মূর্তিপূজকদের বিরুদ্ধে আহলে কিতাবদের (রোমানদের) আল্লাহর সাহায্যে বিজয়ী হওয়ার সংবাদে মুমিনগণ আনন্দিত হয়েছিলেন।ইবনে জারীর ইকরিমা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রোমান ও পারস্য বাহিনী 'আদনাল আরদ' বা নিকটবর্তী ভূমিতে যুদ্ধে লিপ্ত হয়েছিল।

তিনি বলেন: তৎকালীন সময়ে 'আদনাল আরদ' বলতে 'আজরুআত' (সিরিয়ার একটি অঞ্চল) বোঝানো হতো।সেখানেই তারা মুখোমুখি হয়েছিল এবং রোমানরা পরাজিত হয়েছিল। এই সংবাদ যখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ও তাঁর সাহাবীগণের কাছে পৌঁছাল—তখন তাঁরা মক্কায় অবস্থান করছিলেন—তাঁদের কাছে বিষয়টি অত্যন্ত কষ্টদায়ক মনে হলো। নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) অপছন্দ করতেন যে, মূর্তিপূজক উম্মি অগ্নিপূজকরা কিতাবধারী রোমানদের ওপর জয়লাভ করুক। অন্যদিকে মক্কার কাফিররা এতে আনন্দিত হলো এবং উপহাস করতে লাগল। তারা নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাহাবীগণের সঙ্গে দেখা করে বলল: 'তোমরা তো কিতাবধারী (আহলে কিতাব), আর তোমরা যদি আমাদের সাথে যুদ্ধ করো, তবে আমরাও তোমাদের ওপর এভাবেই জয়লাভ করব।'তখন আল্লাহ তাআলা নাযিল করলেন: "আলিফ-লাম-মীম, রোমানরা পরাজিত হয়েছে।"অতঃপর আবু বকর (রাযিয়াল্লাহু আনহু) কাফিরদের কাছে গিয়ে বললেন: 'তোমরা আমাদের ভাইদের ওপর তোমাদের ভাইদের বিজয়ে আনন্দিত হয়েছ?

আনন্দ করো না, আল্লাহ তোমাদের চোখ জুড়াতে দেবেন না। আল্লাহর কসম! রোমানরা অবশ্যই পারস্যের ওপর পুনরায় জয়লাভ করবে—আমাদের নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাদের এই সংবাদ দিয়েছেন।' তখন উবাই ইবনে খালাফ উঠে দাঁড়িয়ে বলল: 'তুমি মিথ্যা বলছ।'আবু বকর (রাযিয়াল্লাহু আনহু) তাকে বললেন: 'হে আল্লাহর শত্রু! তুমিই সবচেয়ে বড় মিথ্যাবাদী।'উবাই বলল: 'আমি তোমার সাথে বাজি ধরছি; আমার পক্ষ থেকে দশটি মাদী উট এবং তোমার পক্ষ থেকে দশটি মাদী উট। যদি তিন বছরের মধ্যে রোমানরা পারস্যের ওপর জয়লাভ করে তবে আমি হারব, আর যদি পারস্য জয়ী থাকে তবে তুমি হারবে।' আবু বকর (রাযিয়াল্লাহু আনহু) নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে এসে বিষয়টি জানালেন।

নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: 'আমি তো এমনটি বলিনি; বরং "বিদ্ব" বলতে তিন থেকে নয় পর্যন্ত বোঝায়। সুতরাং তুমি বাজির পরিমাণ বাড়িয়ে দাও এবং সময়সীমাও দীর্ঘ করো।' তখন আবু বকর (রাযিয়াল্লাহু আনহু) বেরিয়ে গিয়ে উবাইয়ের দেখা পেলেন। উবাই বলল: 'বোধহয় তুমি অনুতপ্ত হয়েছ?' তিনি বললেন: 'না।'তিনি বললেন: 'এসো, আমি বাজির পরিমাণ বাড়াই এবং সময়ও বাড়িয়ে দিই। তুমি বাজির পরিমাণ একশত উট করো এবং সময়সীমা নয় বছর করো।' উবাই বলল: 'আমি রাজি।'ইবনে জারীর সালীত থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি ইবনে উমর (রাযিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে "আলিফ-লাম-মীম, রোমানরা পরাজিত হয়েছে" তিলাওয়াত করতে শুনেছি।

তাঁকে জিজ্ঞাসা করা হলো: 'হে আবু আবদুর রহমান! তারা কোন ভূখণ্ডে পরাজিত হয়েছে?' তিনি বললেন: 'সিরিয়ার গ্রামাঞ্চলে (শাম)।'ইবনে জারীর ইবনে জুরাইজ থেকে বর্ণনা করেছেন: "পূর্বের সিদ্ধান্ত আল্লাহরই"—অর্থাৎ রোমানদের ওপর পারস্যের আধিপত্যের সময়কার; "এবং পরের সিদ্ধান্তও (তাঁরই)"—অর্থাৎ পারস্যের ওপর রোমানদের বিজয়ের সময়কার।