তাফসীর আদ-দুররুল মানসূর: খণ্ড ৭ পৃষ্ঠা ১৮৩-১৮৬

বাংলা তাফসীর

তিনি বললেন: অতঃপর সেই ঝরনায় তার জন্য মদ ঢেলে দেওয়া হলো। সে এসে তা পান করল এবং নেশাগ্রস্ত হয়ে পড়ল। তখন তাকে আংটিটি দেখানো হলো। সে বলল: "শুনলাম ও আনুগত্য করলাম।" তখন সুলাইমান (আলাইহিস সালাম) তাকে বেঁধে ফেললেন এবং একটি পাহাড়ে পাঠিয়ে দিলেন। তারা উল্লেখ করেছেন যে, সেটি হলো ধূম্র পাহাড় (জাবালুদ দুখান)। যে ধোঁয়া মানুষ দেখতে পায়, তা তার নিঃশ্বাস থেকে নির্গত হয় এবং পাহাড় থেকে যে পানি বের হয়, তা তার মূত্র।আবদ ইবনে হুমাইদ এবং ইবনে জারীর হাসান (রহ.) থেকে বর্ণনা করেছেন— এবং আমি তার সিংহাসনের ওপর একটি দেহ নিক্ষেপ করলাম এই আয়াতাংশ সম্পর্কে তিনি বলেন: সে ছিল শয়তান।সুলাইমান (আলাইহিস সালাম) স্নানাগারে প্রবেশ করলেন এবং তাঁর স্ত্রীদের মধ্যে যাঁর ওপর তাঁর গভীর আস্থা ছিল, তাঁর কাছে আংটিটি রেখে গেলেন।

শয়তান সুলাইমান (আলাইহিস সালাম)-এর রূপ ধারণ করে তাঁর নিকট এল এবং তাঁর কাছ থেকে আংটিটি নিয়ে নিল। যখন সুলাইমান (আলাইহিস সালাম) বের হয়ে তাঁর কাছে আসলেন এবং বললেন: "আংটিটি দাও", তখন তিনি বললেন: "আমি তো তা আপনাকে দিয়ে দিয়েছি।"তিনি বললেন: "আমি তো তা নিইনি।" অতঃপর সুলাইমান (আলাইহিস সালাম) সেখান থেকে প্রস্থান করলেন এবং শয়তান তাঁর সিংহাসনে উপবেশন করল। সুলাইমান (আলাইহিস সালাম) দিগ্বিদিক পালিয়ে বেড়াতে লাগলেন এবং দীর্ঘ পঞ্চাশ রাত গাছের লতাপাতা খেয়ে জীবন ধারণ করলেন। বনী ইসরাঈল শয়তানের কর্মকাণ্ডে অসন্তোষ প্রকাশ করল। তারা একে অপরকে বলতে লাগল: "তোমরা কি তোমাদের বাদশাহর কর্মকাণ্ডে এমন কিছু দেখছ যা আমরা অপছন্দ করছি?" তারা বলল: "হ্যাঁ।"তিনি বললেন: "তোমরা সাধারণ মানুষও ধ্বংস হয়েছ এবং তোমাদের বাদশাহও ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছেন।" তারা বলল: "আল্লাহর কসম, এই বিষয়ের সংবাদ তো তোমাদের কাছেই আছে; তাঁর স্ত্রীরা তো তোমাদের সাথেই রয়েছেন।

তোমরা তাঁদেরকে জিজ্ঞেস করো। যদি তাঁরাও আমাদের মতো অসন্তুষ্ট হন, তবে বুঝতে হবে যে আমরা পরীক্ষায় পড়েছি।"অতঃপর তাঁরা তাঁদেরকে জিজ্ঞেস করলেন। তাঁরা বললেন: "হ্যাঁ, আল্লাহর কসম! আমরাও অসন্তুষ্ট হয়েছি।"যখন তাঁর নির্ধারিত সময় অতিক্রান্ত হলো, সুলাইমান (আলাইহিস সালাম) সমুদ্রের তীরের দিকে চললেন। সেখানে তিনি কিছু জেলেকে মাছ ধরতে দেখলেন। তারা প্রচুর মাছ ধরছিল, যার কিছু মাছ তারা ফেলে দিয়েছিল। সুলাইমান (আলাইহিস সালাম) তাদের কাছে আসলেন এবং খাবার চাইলেন। তারা তাকে সেই (ফেলে দেওয়া) মাছগুলোই দিল। তিনি বললেন: "না, বরং তোমরা আমাকে এখান থেকে (ভালো মাছ) খেতে দাও।" তারা অস্বীকার করল।

তিনি বললেন: "আমাকে খেতে দাও, কেননা আমিই সুলাইমান।" তখন তাদের একজন লাঠি নিয়ে তাঁর দিকে তেড়ে আসল এবং সুলাইমানের প্রতি অতি-ভক্তি বা রাগের বশবর্তী হয়ে তাঁকে আঘাত করল। অতঃপর তিনি সেই ফেলে দেওয়া মাছগুলোর কাছে গেলেন এবং সেখান থেকে দুটি মাছ নিলেন। তিনি মাছ দুটি নিয়ে সমুদ্রের কিনারে গিয়ে ধৌত করলেন। এরপর যখন একটির পেট চিরলেন, তখন দেখলেন তার ভেতরে সেই আংটিটি রয়েছে। তিনি তা নিয়ে নিজের আঙুলে পরিধান করলেন এবং পুনরায় নিজ রাজত্ব ফিরে পেলেন। জেলেরা যখন তাঁর কাছে মাছ বিক্রি করতে আসল, তিনি তাদের বললেন: "আমি তোমাদের কাছে খাবার চেয়েছিলাম কিন্তু তোমরা আমাকে খেতে দাওনি।

তোমরা যখন আমাকে তুচ্ছ করেছিলে তখন আমি তোমাদের প্রতি অবিচার করিনি, আর তোমরা যখন আমাকে সম্মান করেছিলে তখনও আমি তোমাদের প্রশংসা করিনি।"আবদ ইবনে হুমাইদ ইবনে আব্বাস (রাদিআল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুলাইমান (আলাইহিস সালাম) যখন শৌচাগারে প্রবেশ করতেন, তখন তাঁর সবচেয়ে প্রিয়তমা স্ত্রীর কাছে নিজের আংটিটি জমা রাখতেন। একবার তিনি বের হলেন এবং তাঁর ওযুর জন্য পানি রাখা হলো। এরপর তিনি তাঁর স্ত্রীর কাছে আংটিটি দিলেন এবং সেখানে আল্লাহ যতকাল চাইলেন অবস্থান করলেন।এমতাবস্থায় এক শয়তান সুলাইমানের আকৃতিতে সেই স্ত্রীর কাছে আবির্ভূত হলো এবং স্ত্রী তাকে আংটিটি দিয়ে দিল।

অতঃপর শয়তানটি সংকটে পড়ে আংটিটি সমুদ্রে নিক্ষেপ করল এবং একটি মাছ তা গিলে ফেলল। এরপর সুলাইমান (আলাইহিস সালাম) তাঁর স্ত্রীর কাছে আসলেন এবং আংটিটি চাইলেন।

বাংলা তাফসীর

আংটিটি চাইলেন, তিনি বললেন: আমি তো তা আপনাকে দিয়ে দিয়েছি।অতঃপর সুলায়মান (আলাইহিস সালাম) বুঝতে পারলেন যে তিনি পরীক্ষায় নিপতিত হয়েছেন। তাই তিনি বেরিয়ে পড়লেন এবং নিজের রাজত্ব ছেড়ে সমুদ্রোপকূলে অবস্থান গ্রহণ করলেন। তিনি ক্ষুধার্ত থাকতেন। একদিন তিনি কয়েকজন জেলের কাছে আসলেন যারা আগের দিন মাছ শিকার করেছিল এবং তা ফেলে রেখেছিল, আর সেদিনও তারা মাছ ধরছিল যা তাদের সামনেই ছিল। সুলায়মান (আলাইহিস সালাম) তাদের সামনে দাঁড়িয়ে বললেন: "আল্লাহ তোমাদের বরকত দিন, আমাকে কিছু খাবার দাও, কারণ আমি একজন মুসাফির।" তারা তাঁর দিকে ভ্রুক্ষেপ করল না।

তিনি পুনরায় একই কথা বললেন। তখন তাদের মধ্য থেকে এক ব্যক্তি মাথা তুলে বলল: "ঐ মাছগুলোর কাছে যাও এবং একটি মাছ নিয়ে নাও।" সুলায়মান (আলাইহিস সালাম) সেখানে গিয়ে একটি অতি ক্ষুদ্র মাছ নিলেন। যখন তিনি মাছটি নিলেন, তখন তাতে দুর্গন্ধ ছিল। তিনি তা নিয়ে সমুদ্রে গেলেন এবং ধুয়ে সেটির পেট ফাড়লেন। হঠাৎ তিনি সেখানে তাঁর আংটিটি দেখতে পেলেন। তিনি আল্লাহর প্রশংসা করলেন এবং সেটি গ্রহণ করে পরিধান করলেন। তখন তাঁর চারপাশের প্রতিটি বস্তু এবং তাঁর সৈন্যদল কথা বলে উঠল। জেলেরা তা দেখে আতঙ্কিত হয়ে তাঁর দিকে এগিয়ে আসল, কিন্তু তাদের মাঝে আড়াল তৈরি করে দেয়া হলো এবং তারা তাঁর কাছে পৌঁছাতে পারল না।

আল্লাহ তাঁর রাজত্ব তাঁকে ফিরিয়ে দিলেন।আবদ বিন হুমাইদ এবং হাকিম তিরমিযী আলী বিন যাইদ-এর সূত্রে সাঈদ ইবনুল মুসাইয়িব (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, দাউদ-পুত্র সুলায়মান (আলাইহিস সালাম) তিন দিন মানুষের কাছ থেকে অন্তরালে ছিলেন। তখন আল্লাহ তাঁর প্রতি ওহী পাঠালেন: হে সুলায়মান! তুমি তিন দিন মানুষের থেকে বিচ্ছিন্ন ছিলে, তাই তুমি বান্দাদের বিষয়ের দিকে লক্ষ্য করোনি এবং জালেমের হাত থেকে মজলুমকে ইনসাফ প্রদান করোনি।তাঁর রাজত্ব ছিল আংটির মধ্যে। তিনি যখন শৌচাগারে প্রবেশ করতেন, তখন আংটিটি তাঁর বিছানার নিচে রেখে যেতেন। এক শয়তান এসে তা নিয়ে নিল।

তখন মানুষ শয়তানের দিকে ঝুঁকে পড়ল। সুলায়মান বললেন: হে লোকসকল! আমি আল্লাহর নবী সুলায়মান। কিন্তু তারা তাঁকে তাড়িয়ে দিল। এভাবে তিনি চল্লিশ দিন বিচরণ করলেন। অতঃপর তিনি এক নৌকারোহীদের কাছে আসলেন এবং তারা তাঁকে একটি মাছ দিল। তিনি সেটি ফাড়লেন এবং তার ভেতরে আংটিটি পেলেন। তিনি সেটি পরিধান করলেন এবং এসে সেই শয়তানের ললাট ধারণ করলেন। সে সময় তিনি দুআ করলেন: "হে আমার রব! আমাকে এমন রাজত্ব দান করুন যা আমার পরে আর কারো জন্য শোভা পাবে না।"বর্ণনাকারী বলেন: সর্বপ্রথম তাঁর স্ত্রীরাই তাকে অস্বীকার করেছিল।তাদের কেউ কেউ অপরকে বলল: তোমরা কি তার মধ্যে কোনো পরিবর্তন লক্ষ্য করছ?

তারা বলল: হ্যাঁ।সে ঋতুকালীন অবস্থায় তাদের কাছে আসত। আলী বলেন: আমি হাসান (বসরী)-এর কাছে বিষয়টি উল্লেখ করলে তিনি বললেন: আল্লাহ শয়তানকে তাঁর স্ত্রীদের ওপর আধিপত্য দান করতেন না।আবদ বিন হুমাইদ আবদুর রহমান বিন রাফে (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার কাছে পৌঁছেছে যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সুলায়মান (আলাইহিস সালাম)-এর ফিতনা বা পরীক্ষা সম্পর্কে আলোচনা করতে গিয়ে বলেছেন: তাঁর কওমের মধ্যে এমন এক ব্যক্তি ছিল যেমনটি আমার উম্মতের মাঝে উমর ইবনে খাত্তাব। যখন সে তাঁর স্থলাভিষিক্ত জিনের অবস্থা অস্বীকার করল, তখন সে সুলায়মানের শ্রেষ্ঠ স্ত্রীদের কাছে সংবাদ পাঠাল এবং বলল: তোমরা কি তোমাদের সঙ্গীর মাঝে কোনো পরিবর্তন লক্ষ্য করছ?

তারা বলল: হ্যাঁ।তিনি আমাদের ঋতুকালীন অবস্থায় আসতেন না, কিন্তু এ ব্যক্তি ঋতুকালীন অবস্থায় আমাদের কাছে আসে। তখন সে তাকে হত্যা করার জন্য তরবারি ধারণ করল। ঠিক তখনই আল্লাহ সুলায়মানকে তাঁর রাজত্ব ফিরিয়ে দিলেন এবং তিনি ফিরে আসলেন।

বাংলা তাফসীর

তিনি তাকে তার স্থানে পেলেন এবং যা চান সে সম্পর্কে তাকে অবহিত করলেন।ইবনে জারীর ইবনে আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে ‘নিশ্চয়ই আমি সুলাইমানকে পরীক্ষা করেছি এবং তার সিংহাসনের ওপর একটি দেহ নিক্ষেপ করেছি’ এই আয়াতের ব্যাখ্যায় বর্ণনা করেছেন যে: সেই ‘দেহ’ ছিল এমন এক শয়তান, যার কাছে সুলাইমান (আলাইহিস সালাম) তাঁর আংটি গচ্ছিত রেখেছিলেন, অতঃপর সে সেটি সমুদ্রে নিক্ষেপ করে। সুলাইমানের (আলাইহিস সালাম) রাজত্ব ছিল তাঁর আংটির মধ্যে এবং সেই জিনের নাম ছিল সাখর।ইবনে জারীর মুজাহিদ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে ‘এবং তার সিংহাসনের ওপর একটি দেহ নিক্ষেপ করেছি’ আয়াতের বর্ণনায় উল্লেখ করেছেন যে: সেই দেহটি ছিল এক শয়তান, যার কাছে সুলাইমান তাঁর আংটি অর্পণ করেছিলেন।

সেই শয়তানের নাম ছিল আসিফ।ইবনে জারীর সুদ্দী (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে ‘এবং তার সিংহাসনের ওপর একটি দেহ নিক্ষেপ করেছি’ এই আয়াতাংশ সম্পর্কে বর্ণনা করেছেন যে: এটি ছিল সেই শয়তান, যখন সে চল্লিশ দিন ধরে তাঁর সিংহাসনে উপবিষ্ট ছিল।সুলাইমান (আলাইহিস সালাম)-এর একশত স্ত্রী ছিলেন। তাঁদের মধ্যে জারাদা নামক এক স্ত্রী ছিলেন, যিনি তাঁর কাছে সবচেয়ে প্রিয় এবং বিশ্বাসযোগ্য ছিলেন। যখন তিনি অপবিত্র হতেন অথবা শৌচকার্যে যেতেন, তখন তিনি তাঁর আংটি খুলে রাখতেন এবং তিনি তা তাঁর স্ত্রী ছাড়া অন্য কারো কাছে আমানত রাখতেন না। একদিন সেই স্ত্রী তাঁর কাছে এসে বললেন: ‘আমার ভাই এবং অমুক ব্যক্তির মধ্যে একটি বিবাদ রয়েছে।

আমি চাই যখন সে আপনার কাছে আসবে, আপনি তার পক্ষে ফয়সালা দেবেন।’ তিনি বললেন: ‘হ্যাঁ’।তিনি যদিও তা করেননি, কিন্তু তিনি পরীক্ষিত হলেন। তিনি স্ত্রীকে আংটিটি দিয়ে শৌচাগারে প্রবেশ করলেন। এমতাবস্থায় শয়তান তাঁর রূপ ধারণ করে বের হয়ে এল এবং বলল: ‘আংটিটি দাও’।স্ত্রী তাকে আংটিটি দিয়ে দিলেন। শয়তান এসে সুলাইমানের আসনে উপবেশন করল। কিছুক্ষণ পর সুলাইমান (আলাইহিস সালাম) বেরিয়ে এসে তাঁর কাছে আংটিটি চাইলেন। স্ত্রী বললেন: ‘আপনি কি তা আগেই নিয়ে নেননি?’ তিনি বললেন: ‘না’।তিনি হতবিহ্বল হয়ে তথা হতে প্রস্থান করলেন। এদিকে শয়তান চল্লিশ দিন যাবৎ মানুষের মধ্যে বিচারকার্য পরিচালনা করল।

মানুষ তার বিচার পদ্ধতির মাঝে অসঙ্গতি লক্ষ্য করল। অতঃপর বনী ইসরাঈলের ক্বারী ও ওলামায়ে কেরাম একত্রিত হয়ে তাঁর স্ত্রীদের কাছে গিয়ে বললেন: ‘আমরা একে অস্বাভাবিক মনে করছি’। এরপর তাঁরা অগ্রসর হয়ে তার কাছে পৌঁছালেন এবং তাকে ঘিরে ধরলেন। অতঃপর তাঁরা তাওরাত কিতাব খুলে পাঠ করতে শুরু করলেন। তখন সে তাদের সামনে থেকে উড়ে গিয়ে একটি প্রাসাদের অলিন্দে গিয়ে পড়ল, আর আংটিটি তার সাথেই ছিল। অতঃপর সে পুনরায় উড়ে সমুদ্রের দিকে চলে গেল এবং আংটিটি তার হাত থেকে সমুদ্রে পড়ে গেল। সমুদ্রের একটি মাছ সেটি গিলে ফেলল।সুলাইমান তাঁর সেই বিপর্যস্ত অবস্থায় পথ চলতে চলতে সমুদ্রের এক জেলের কাছে পৌঁছালেন।

তিনি তখন ক্ষুধার্ত ছিলেন এবং তাদের শিকার করা মাছ থেকে কিছু খাবার চাইলেন। তারা তাকে দুটি মাছ দিল। তিনি সমুদ্র তীরে গিয়ে মাছ দুটির পেট চিরলেন এবং একটির পেটে নিজের আংটিটি খুঁজে পেলেন। তিনি সেটি গ্রহণ করে পরিধান করলেন এবং আল্লাহ তাআলা তাঁর মহিমা ও রাজত্ব ফিরিয়ে দিলেন।অতঃপর তিনি শয়তানকে ধরে আনার জন্য লোক পাঠালেন এবং তাকে আনা হলো। তিনি তাকে একটি লোহার সিন্দুকে বন্দি করার নির্দেশ দিলেন। এরপর তার ঢাকনা বন্ধ করে তালা লাগিয়ে নিজের আংটি দিয়ে মোহর করে দিলেন। অতঃপর সেটি সমুদ্রে নিক্ষেপ করার আদেশ দিলেন।সে এখনো তাতেই রয়েছে।

বাংলা তাফসীর

কেয়ামত সংঘটিত হওয়া পর্যন্ত এবং তাঁর নাম ছিল হাবকীক।ইবনে জারীর দাহহাক (রা.) হতে মহান আল্লাহর বাণী অতঃপর তিনি প্রত্যাবর্তন করলেন এর ব্যাখ্যায় বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেন: সুলাইমান (আলাইহিস সালাম) মাছ বিক্রয়কারিনী এক মহিলার নিকট গেলেন এবং তাঁর থেকে একটি মাছ ক্রয় করলেন। অতঃপর তিনি সেটির পেট চিরলেন এবং নিজের আংটিটি ফিরে পেলেন। এরপর তিনি কোনো বৃক্ষ বা অন্য কোনো কিছুর পাশ দিয়ে অতিক্রম করলেই সেটি তাঁর প্রতি সিজদাবনত হতো, যে পর্যন্ত না তিনি তাঁর রাজত্ব ও পরিবারবর্গের নিকট ফিরে আসলেন।আর এটাই মহান আল্লাহর বাণী অতঃপর তিনি প্রত্যাবর্তন করলেন-এর মর্ম, অর্থাৎ তিনি ফিরে আসলেন। আয়াতসমূহ ৩৫ - ৪০

বাংলা তাফসীর

ইবনে আবি শায়বাহ, আবদ ইবনে হুমায়দ তাঁর মুসনাদে, তাবারানি, হাকিম—যিনি একে সহিহ বলেছেন—এবং বায়হাকি তাঁর আল-আসমা ওয়াস-সিফাত গ্রন্থে সালামাহ ইবনুল আকওয়া (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি রাসুলুল্লাহ (সা.)-কে এমন কোনো দোয়া করতে শুনিনি যা তিনি ‘সুবহানা রাব্বিয়াল আ’লাল ওয়াহহাব’ (পবিত্রতা ঘোষণা করছি আমার মহান সুউচ্চ দাতা রবের) বাক্য দ্বারা শুরু করেননি।আবদ ইবনে হুমায়দ এবং ইবনে জারির কাতাদাহ (রা.) থেকে আল্লাহর বাণী—হে আমার রব, আমাকে ক্ষমা করুন এবং আমাকে এমন এক রাজত্ব দান করুন যা আমার পরে আর কারো জন্য শোভনীয় হবে না—এর ব্যাখ্যায় বর্ণনা করেছেন যে তিনি বলতেন: আমি যেন তা থেকে বঞ্চিত না হই যেমন ইতিপূর্বে আমাকে তা থেকে বঞ্চিত করা হয়েছিল।আবদ ইবনে হুমায়দ হাসান (রা.) থেকে হে আমার রব, আমাকে ক্ষমা করুন এবং আমাকে এমন এক রাজত্ব দান করুন যা আমার পরে আর কারো জন্য শোভনীয় হবে না—এর ব্যাখ্যায় বর্ণনা করেন যে তিনি বলেছিলেন: আপনি এটি আমার থেকে ছিনিয়ে নেবেন না যেমনটি একবার আমার থেকে ছিনিয়ে নিয়েছিলেন।আবদ ইবনে হুমায়দ হাসান (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী (সা.) বলেছেন: আজ রাতে আমার সালাতের স্থানে শয়তান তোমাদের এই বিড়ালের মতো রূপ ধারণ করে আমার সামনে উপস্তিত হয়েছিল।

আমি তাকে সকাল পর্যন্ত বন্দী করে রাখতে চেয়েছিলাম, কিন্তু তখন আমার ভাই সুলাইমান (আ.)-এর সেই দোয়ার কথা মনে পড়ে গেল—হে আমার রব, আমাকে ক্ষমা করুন এবং আমাকে এমন এক রাজত্ব দান করুন যা আমার পরে আর কারো জন্য শোভনীয় হবে না—তাই আমি তাকে ছেড়ে দিলাম।আবদ ইবনে হুমায়দ, বুখারি, মুসলিম, নাসাঈ, নাওয়াদিরুল উসুল গ্রন্থে হাকীম তিরমিযি এবং ইবনে মারদুওয়াইহ আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (সা.) বলেছেন: নিশ্চয়...