Ad-Durr al-Manthur
তাফসীর আদ-দুররুল মানসূর: খণ্ড ৮ পৃষ্ঠা ৪৭৯-৪৮২
আলোচিত অংশ: আল-আহযাব, আয়াত, আন-নাহল, আয়াত, হুদ, আয়াত, হজ, আল-ফিল
পৃষ্ঠা ৪৭৯
মূল আরবি
87
سُورَة الْأَعْلَى
مَكِّيَّة وآياتها تسع عشرَة بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم
الْآيَة 1 - 19
বাংলা তাফসীর
৮৭সূরা আল-আ’লামক্কী এবং এর আয়াত সংখ্যা উনিশ। পরম করুণাময় অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।আয়াত ১ - ১৯
পৃষ্ঠা ৪৭৯
মূল আরবি
أخرج ابْن الضريس والنحاس وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: نزلت سُورَة {سبح} بِمَكَّة
وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن عبد الله بن الزبير قَالَ: أنزلت سُورَة سبح اسْم رَبك الْأَعْلَى
بِمَكَّة
وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن عَائِشَة قَالَت: نزلت سُورَة سبح اسْم رَبك
بِمَكَّة
وَأخرج ابْن سعد وَابْن أبي شيبَة وَالْبُخَارِيّ عَن الْبَراء بن عَازِب قَالَ: أول من قدم علينا من أَصْحَاب النَّبِي صلى الله عليه وسلم مُصعب بن عُمَيْر وَابْن أم مَكْتُوم فَجعلَا يقرئاننا الْقُرْآن ثمَّ جَاءَ عمار وبلال وَسعد ثمَّ جَاءَ عمر بن الْخطاب فِي عشْرين ثمَّ جَاءَ
বাংলা তাফসীর
ইবনে আদ-দুরাইস, আন-নাহহাস, ইবনে মারদুওয়াইহ এবং আল-বাইহাকী ইবনে আব্বাস (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সূরা 'সাব্বিহ' মক্কায় অবতীর্ণ হয়েছে।ইবনে মারদুওয়াইহ আবদুল্লাহ ইবনুল জুবাইর (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সূরা সাব্বিহ ইসমা রব্বিকাল আল-আ'লা
মক্কায় অবতীর্ণ হয়েছে।ইবনে মারদুওয়াইহ আয়িশা (রাযিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সূরা সাব্বিহ ইসমা রব্বিকা
মক্কায় অবতীর্ণ হয়েছে।ইবনে সাদ, ইবনে আবি শায়বাহ এবং আল-বুখারী বারা ইবনে আযিব (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাহাবীদের মধ্যে যারা সর্বপ্রথম আমাদের নিকট এসেছিলেন তারা হলেন মুসআব ইবনে উমাইর এবং ইবনে উম্মে মাকতুম।
তারা আমাদের কুরআন পাঠ করে শোনাতেন। এরপর আম্মার, বিলাল ও সাদ আসলেন। এরপর উমর ইবনুল খাত্তাব বিশজন সহ আসলেন। এরপর আসলেন...
পৃষ্ঠা ৪৮০
মূল আরবি
النَّبِي صلى الله عليه وسلم فَمَا رَأَيْت أهل الْمَدِينَة فرحوا بِشَيْء فَرَحهمْ بِهِ حَتَّى رَأَيْت الولائد وَالصبيان يَقُولُونَ: هَذَا رَسُول الله صلى الله عليه وسلم قد جَاءَ فَمَا جَاءَ حَتَّى قَرَأت سبح اسْم رَبك الْأَعْلَى
فِي سور مثلهَا
وَأخرج أَحْمد وَالْبَزَّار وَابْن مرْدَوَيْه عَن عَليّ قَالَ: كَانَ رَسُول الله صلى الله عليه وسلم يحب هَذِه السُّورَة سبح اسْم رَبك الْأَعْلَى
وَأخرج أَبُو عبيد عَن تَمِيم قَالَ: قَالَ رَسُول الله صلى الله عليه وسلم: إِنِّي نسيت أفضل المسبحات فَقَالَ أبيّ بن كَعْب فلعلها سبح اسْم رَبك الْأَعْلَى
قَالَ: نعم
وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَأحمد وَمُسلم وَأَبُو دَاوُد وَالتِّرْمِذِيّ وَالنَّسَائِيّ وَابْن ماجة عَن النُّعْمَان بن بشير أَن النَّبِي صلى الله عليه وسلم كَانَ يقْرَأ فِي الْعِيدَيْنِ وَيَوْم الْجُمُعَة ب سبح اسْم رَبك الْأَعْلَى
و (هَل أَتَاك حَدِيث الغاشية) (سُورَة الغاشية الْآيَة 1) وَإِن وَافق يَوْم الْجُمُعَة قرأهما جَمِيعًا
وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن ماجة عَن أبي عتبَة الْخَولَانِيّ أَن النَّبِي صلى الله عليه وسلم كَانَ يقْرَأ فِي الْجُمُعَة ب سبح اسْم رَبك الْأَعْلَى
و (هَل أَتَاك حَدِيث الغاشية)
وَأخرج ابْن ماجة عَن ابْن عَبَّاس أَن النَّبِي صلى الله عليه وسلم كَانَ يقْرَأ فِي الْعِيد ب سبح اسْم رَبك الْأَعْلَى
و (هَل أَتَاك حَدِيث الغاشية)
وَأخرج أَحْمد وَابْن ماجة وَالطَّبَرَانِيّ عَن سَمُرَة بن جُنْدُب أَن النَّبِي صلى الله عليه وسلم كَانَ يقْرَأ فِي الْعِيدَيْنِ ب سبح اسْم رَبك الْأَعْلَى
و (هَل أَتَاك حَدِيث الغاشية)
وَأخرج الْبَزَّار عَن أنس أَن النَّبِي صلى الله عليه وسلم كَانَ يقْرَأ فِي الظّهْر وَالْعصر ب سبح اسْم رَبك الْأَعْلَى
و (هَل أَتَاك حَدِيث الغاشية)
وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَمُسلم عَن جَابر بن سَمُرَة أَن النَّبِي صلى الله عليه وسلم كَانَ يقْرَأ فِي الظّهْر ب سبح اسْم رَبك الْأَعْلَى
وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَمُسلم وَالْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه عَن عمرَان بن حُصَيْن أَن النَّبِي صلى الله عليه وسلم صلى الظّهْر فَلَمَّا سلم قَالَ: هَل قَرَأَ أحد مِنْكُم ب سبح اسْم رَبك الْأَعْلَى
فَقَالَ رجل: أَنا
قَالَ: قد علمت أَن بَعْضكُم خالجنيها
وَأخرج أَبُو دَاوُد وَالنَّسَائِيّ وَابْن ماجة وَابْن حبَان وَالدَّارَقُطْنِيّ وَالْحَاكِم وَالْبَيْهَقِيّ عَن أبيّ بن كَعْب قَالَ: كَانَ رَسُول الله صلى الله عليه وسلم يُوتر ب سبح اسْم رَبك الْأَعْلَى
و (قل يَا أَيهَا الْكَافِرُونَ) (سُورَة الْكَافِرُونَ الْآيَة 1)
বাংলা তাফসীর
নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর আগমনে মদিনাবাসীকে আমি যতটা আনন্দিত হতে দেখেছি, অন্য কোনো কিছুতে তেমন আনন্দিত হতে দেখিনি; এমনকি ছোট ছোট বালিকা ও শিশুদের বলতে শুনেছি: 'এই যে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) এসেছেন।' তিনি আসার আগেই আমি 'সাব্বিহিস্মা রব্বিকাল আ'লা' এবং এর অনুরূপ অন্যান্য সূরাসমূহ পাঠ করেছিলাম।ইমাম আহমদ, বাজ্জার ও ইবনে মারদুওয়াই আলী (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) এই সূরাটি অর্থাৎ 'সাব্বিহিস্মা রব্বিকাল আ'লা' ভালোবাসতেন।আবু উবাইদ তামীম (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন, ‘আমি মুসাব্বিহাত (যেসব সূরা তাসবীহ দ্বারা শুরু হয়) সূরাসমূহের মধ্যে শ্রেষ্ঠটি ভুলে গিয়েছি।’ তখন উবাই ইবনে কাব (রা.) বললেন, ‘সম্ভবত সেটি সাব্বিহিস্মা রব্বিকাল আ'লা?’ তিনি বললেন, ‘হ্যাঁ।’ইবনে আবি শায়বা, আহমদ, মুসলিম, আবু দাউদ, তিরমিজি, নাসাঈ ও ইবনে মাজাহ নুমান ইবনে বশীর (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) দুই ঈদ ও জুমার দিনে 'সাব্বিহিস্মা রব্বিকাল আ'লা' এবং 'হাল আতাকা হাদীসুল গাশিয়াহ' (সূরা আল-গাশিয়াহ, আয়াত ১) পাঠ করতেন।
যদি জুমার দিনে ঈদ পড়ত, তবে উভয় নামাযেই তিনি এই সূরা দুটি পাঠ করতেন।ইবনে আবি শায়বা ও ইবনে মাজাহ আবু উতবা আল-খাওলানি (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) জুমায় 'সাব্বিহিস্মা রব্বিকাল আ'লা' এবং 'হাল আতাকা হাদীসুল গাশিয়াহ' পাঠ করতেন।ইবনে মাজাহ ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) ঈদে 'সাব্বিহিস্মা রব্বিকাল আ'লা' এবং 'হাল আতাকা হাদীসুল গাশিয়াহ' পাঠ করতেন।আহমদ, ইবনে মাজাহ ও তাবারানি সামুরা ইবনে জুনদুব (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) দুই ঈদে 'সাব্বিহিস্মা রব্বিকাল আ'লা' এবং 'হাল আতাকা হাদীসুল গাশিয়াহ' পাঠ করতেন।বাজ্জার আনাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) জোহর ও আসরে 'সাব্বিহিস্মা রব্বিকাল আ'লা' এবং 'হাল আতাকা হাদীসুল গাশিয়াহ' পাঠ করতেন।ইবনে আবি শায়বা ও মুসলিম জাবির ইবনে সামুরা (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) জোহরে 'সাব্বিহিস্মা রব্বিকাল আ'লা' পাঠ করতেন।ইবনে আবি শায়বা, মুসলিম এবং বায়হাকি তাঁর সুনান গ্রন্থে ইমরান ইবনে হুসাইন (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) জোহরের নামাজ পড়ালেন।
সালাম ফেরানোর পর তিনি জিজ্ঞেস করলেন: ‘তোমাদের মধ্যে কি কেউ সাব্বিহিস্মা রব্বিকাল আ'লা পাঠ করেছ?’ এক ব্যক্তি বললেন: ‘আমি।’তিনি বললেন: ‘আমি জানতাম যে তোমাদের মধ্যে কেউ একজন এটি নিয়ে আমার সাথে টানাটানি করছে (অর্থাৎ উচ্চস্বরে পড়ার কারণে কিরাতে ব্যাঘাত ঘটছে)।’আবু দাউদ, নাসাঈ, ইবনে মাজাহ, ইবনে হিব্বান, দারা কুতনি, হাকেম ও বায়হাকি উবাই ইবনে কাব (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বিতরের নামাজে 'সাব্বিহিস্মা রব্বিকাল আ'লা' এবং 'কুল ইয়া আইয়ুহাল কাফিরুন' (সূরা আল-কাফিরুন, আয়াত ১) পাঠ করতেন।
পৃষ্ঠা ৪৮১
মূল আরবি
وَأخرج أَبُو دَاوُد وَالتِّرْمِذِيّ وَالنَّسَائِيّ وَابْن ماجة وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَالْبَيْهَقِيّ عَن عاشة قَالَت: كَانَ رَسُول الله صلى الله عليه وسلم يقْرَأ فِي الْوتر فِي الرَّكْعَة الأولى ب {سبح} وَفِي الثَّانِيَة (قل يَا أَيهَا الْكَافِرُونَ) وَفِي الثَّالِثَة (قل هُوَ الله أحد) (سُورَة الأخلاص الْآيَة 1) والمعوذتين
وَأخرج الْبَزَّار عَن ابْن عمر أَن النَّبِي صلى الله عليه وسلم كَانَ يقْرَأ فِي الْوتر ب سبح اسْم رَبك الْأَعْلَى
و (قل يَا أَيهَا الْكَافِرُونَ) و (قل هُوَ الله أحد)
وَأخرج مُحَمَّد بن نصر عَن أنس مثله
وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن جَابر بن عبد الله قَالَ: أمَّ معَاذ قوما فِي صَلَاة الْمغرب فَمر بِهِ غُلَام من الْأَنْصَار وَهُوَ يعْمل على بعير لَهُ فَأطَال بهم معَاذ فَلَمَّا رأى ذَلِك الْغُلَام ترك الصَّلَاة وَانْطَلق فِي طلب بعيره فَرفع ذَلِك إِلَى النَّبِي صلى الله عليه وسلم فَقَالَ: أفتان أَنْت يَا معَاذ أَلا يقْرَأ أحدكُم فِي الْمغرب ب سبح اسْم رَبك الْأَعْلَى
وَالشَّمْس وَضُحَاهَا
وَأخرج ابْن ماجة عَن جَابر أَن معَاذ بن جبل صلى بِأَصْحَابِهِ الْعشَاء فطول عَلَيْهِم فَقَالَ النَّبِي صلى الله عليه وسلم: اقْرَأ (بالشمس وَضُحَاهَا) و سبح اسْم رَبك الْأَعْلَى
وَاللَّيْل إِذا يغشى
سُورَة اللَّيْل الْآيَة 1 و سبح اسْم رَبك الْأَعْلَى
وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ: قُلْنَا يَا رَسُول الله كَيفَ نقُول فِي سجودنا فَأنْزل الله سبح اسْم رَبك الْأَعْلَى
فَأمرنَا رَسُول الله صلى الله عليه وسلم أَن نقُول فِي سجودنا سُبْحَانَ رَبِّي الْأَعْلَى
وَأخرج ابْن سعد عَن الْكَلْبِيّ قَالَ: وَفد حضرمي بن عَامر على النَّبِي صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ النَّبِي صلى الله عليه وسلم: أَتَقْرَأُ شَيْئا من الْقُرْآن فَقَرَأَ سبح اسْم رَبك الْأَعْلَى الَّذِي خلق فسوّى وَالَّذِي قدر فهدى
وَالَّذِي أمتن على الحبلى فَأخْرج مِنْهَا نسمَة تسْعَى بَين شغَاف وحشا
فَقَالَ رَسُول الله صلى الله عليه وسلم: لَا تزيدنّ فِيهَا فَإِنَّهَا شافية كَافِيَة
أخرج أَحْمد وَأَبُو دَاوُد وَابْن ماجة وَابْن الْمُنْذر وَابْن مرْدَوَيْه عَن عقبَة بن عَامر الْجُهَنِيّ قَالَ: لما أنزلت (فسبح باسم رَبك الْعَظِيم) (سُورَة الْوَاقِعَة الْآيَة 74) قَالَ لنا رَسُول الله صلى الله عليه وسلم: اجْعَلُوهَا فِي ركوعكم فَلَمَّا نزلت سبح اسْم رَبك الْأَعْلَى
قَالَ: اجْعَلُوهَا فِي سُجُودكُمْ
বাংলা তাফসীর
ইমাম আবু দাউদ, তিরমিযী, নাসাঈ, ইবনে মাজাহ, হাকেম (যিনি একে সহীহ বলেছেন) এবং বায়হাকী আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বিতর নামাজের প্রথম রাকাতে ‘সাব্বিহিসমা রাব্বিকাল আলা’, দ্বিতীয় রাকাতে ‘কুল ইয়া আইয়্যুহাল কাফিরুন’ এবং তৃতীয় রাকাতে ‘কুল হুয়াল্লাহু আহাদ’ (সূরা আল-ইখলাস) ও মুআওয়িযাতাইন (সূরা ফালাক ও সূরা নাস) তিলাওয়াত করতেন।বাজ্জার ইবনে উমর (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বিতর নামাজে ‘সাব্বিহিসমা রাব্বিকাল আলা’, ‘কুল ইয়া আইয়্যুহাল কাফিরুন’ এবং ‘কুল হুয়াল্লাহু আহাদ’ তিলাওয়াত করতেন।মুহাম্মদ ইবনে নাসর আনাস (রা.) থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।ইবনে আবি শায়বাহ জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুয়াজ (রা.) মাগরিবের নামাজে একদল লোকের ইমামতি করছিলেন।
এমতাবস্থায় আনসারদের এক যুবক তার উট নিয়ে কাজ করার সময় সেখান দিয়ে যাচ্ছিলেন। মুয়াজ (রা.) নামাজ দীর্ঘ করলেন। যুবকটি যখন তা দেখল, সে নামাজ ছেড়ে দিয়ে নিজের উটের সন্ধানে চলে গেল। বিষয়টি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট উত্থাপন করা হলে তিনি বললেন: "হে মুয়াজ! তুমি কি ফিতনাসৃষ্টিকারী? তোমাদের কেউ যখন মাগরিবের নামাজ পড়ায়, সে কেন ‘সাব্বিহিসমা রাব্বিকাল আলা’ এবং ‘ওয়াশ শামসি ওয়া দুহাহা’ পাঠ করে না?"ইবনে মাজাহ জাবির (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, মুয়াজ ইবনে জাবাল (রা.) তাঁর সাথীদের নিয়ে এশার নামাজ পড়ালেন এবং দীর্ঘ করলেন।
তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "তুমি ‘ওয়াশ শামসি ওয়া দুহাহা’, ‘সাব্বিহিসমা রাব্বিকাল আলা’ এবং ‘ওয়াল লাইলি ইযা ইয়াগশা’ (সূরা আল-লাইল, আয়াত ১) তিলাওয়াত করো।"ইবনে মারদুওয়াই আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমরা বললাম, হে আল্লাহর রাসূল! আমরা আমাদের সিজদায় কী বলব? তখন আল্লাহ তাআলা ‘সাব্বিহিসমা রাব্বিকাল আলা’ নাযিল করলেন। অতঃপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আমাদের নির্দেশ দিলেন যেন আমরা আমাদের সিজদায় ‘সুবহানা রাব্বিয়াল আলা’ বলি।ইবনে সাদ কালবী থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হাদরামি ইবনে আমির নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট প্রতিনিধি হিসেবে এলেন।
নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁকে জিজ্ঞাসা করলেন: "তুমি কি কুরআনের কোনো অংশ পাঠ করতে পারো?" তিনি পাঠ করলেন: "সাব্বিহিসমা রাব্বিকাল আলা, আল্লাযি খালাকা ফাসাউওয়া, ওয়াল্লাযি কাদ্দারা ফাহাদা" এবং (সাথে যোগ করলেন) "যিনি গর্ভবতীর প্রতি অনুগ্রহ করেছেন এবং তার বক্ষ ও উদরের মধ্য হতে এক বিচরণশীল প্রাণ বের করেছেন।"অতঃপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "এতে (কুরআনের সাথে) আর কিছু বৃদ্ধি করো না, কারণ এটিই নিরাময়কারী এবং যথেষ্ট।"আহমদ, আবু দাউদ, ইবনে মাজাহ, ইবনুল মুনযির এবং ইবনে মারদুওয়াই উকবাহ ইবনে আমির আল-জুহানি (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: যখন "ফাসাব্বিহ বিসমি রাব্বিকাল আজিম" (সূরা আল-ওয়াকিয়া, আয়াত ৭৪) নাযিল হলো, তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আমাদের বললেন: "তোমরা এটি তোমাদের রুকুতে নির্ধারণ করো।" আর যখন "সাব্বিহিসমা রাব্বিকাল আলা" নাযিল হলো, তখন তিনি বললেন: "তোমরা এটি তোমাদের সিজদায় নির্ধারণ করো।"
পৃষ্ঠা ৪৮২
মূল আরবি
وَأخرج أَحْمد وَأَبُو دَاوُد وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه عَن ابْن عَبَّاس أَن رَسُول الله صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذا قَرَأَ سبح اسْم رَبك الْأَعْلَى
قَالَ: سُبْحَانَ رَبِّي الْأَعْلَى
وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن أبي شيبَة وَعبد بن حميد وَابْن جرير عَن ابْن عَبَّاس أَنه كَانَ إِذا قَرَأَ سبح اسْم رَبك الْأَعْلَى
قَالَ: سُبْحَانَ رَبِّي الْأَعْلَى
وَأخرج عبد بن حميد عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: إِذا قَرَأت سبح اسْم رَبك الْأَعْلَى
فَقل: سُبْحَانَ رَبِّي الْأَعْلَى
وَأخرج الْفرْيَابِيّ وَابْن أبي شيبَة وَعبد بن حميد وَابْن الْأَنْبَارِي فِي الْمَصَاحِف عَن عَليّ بن أبي طَالب أَنه قَرَأَ سبح اسْم رَبك الْأَعْلَى
فَقَالَ: سُبْحَانَ رَبِّي الْأَعْلَى وَهُوَ فِي الصَّلَاة فَقيل لَهُ: أتزيد فِي الْقُرْآن قَالَ: لَا إِنَّمَا أمرنَا بِشَيْء فقلته
وَأخرج الْفرْيَابِيّ وَسَعِيد بن مَنْصُور وَابْن أبي شيبَة وَعبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر عنأبي مُوسَى الْأَشْعَرِيّ أَنه قَرَأَ فِي الْجُمُعَة سبح اسْم رَبك الْأَعْلَى
فَقَالَ: سُبْحَانَ رَبِّي الْأَعْلَى
وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَالْحَاكِم وَصَححهُ عَن سعيد بن جُبَير قَالَ: سَمِعت ابْن عمر يقْرَأ / سُبْحَانَ اسْم رَبك الْأَعْلَى / فَقَالَ: سُبْحَانَ رَبِّي الْأَعْلَى
قَالَ: كَذَلِك هِيَ قِرَاءَة أبيّ بن كَعْب
وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَعبد بن حميد عَن عبد الله بن الزبير أَنه قَرَأَ سبح اسْم رَبك الْأَعْلَى
فَقَالَ: سُبْحَانَ رَبِّي الْأَعْلَى وَهُوَ فِي الصَّلَاة
وَأخرج عبد بن حميد عَن الضَّحَّاك أَنه كَانَ يقْرؤهَا كَذَلِك وَيَقُول: من قَرَأَهَا فَلْيقل سُبْحَانَ رَبِّي الْأَعْلَى
وَأخرج عبد بن حميد عَن قَتَادَة قَالَ: ذكر أَن النَّبِي صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذا قَرَأَهَا قَالَ: سُبْحَانَ رَبِّي الْأَعْلَى
وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن عمر أَنه كَانَ إِذا قَرَأَ سبح اسْم رَبك الْأَعْلَى
قَالَ: سُبْحَانَ رَبِّي الْأَعْلَى أخرج الْفرْيَابِيّ وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن حَاتِم عَن مُجَاهِد فِي قَوْله: وَالَّذِي قدر فهدى
قَالَ: هدى الإنسن للشقوة والسعادة وَهدى الْأَنْعَام لمراتعها
বাংলা তাফসীর
ইমাম আহমদ, আবু দাউদ, ইবনে মারদুওয়াইহ এবং বায়হাকী তাঁর 'সুনান' গ্রন্থে ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন আপনার সুমহান রবের নামের পবিত্রতা ঘোষণা করুন
তিলাওয়াত করতেন, তখন বলতেন: "আমার সুমহান রবের পবিত্রতা ঘোষণা করছি।"আবদুর রাজ্জাক, ইবনে আবি শায়বাহ, আব্দ বিন হুমাইদ এবং ইবনে জারীর ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি যখন আপনার সুমহান রবের নামের পবিত্রতা ঘোষণা করুন
পাঠ করতেন, তখন বলতেন: "আমার সুমহান রবের পবিত্রতা ঘোষণা করছি।"আব্দ বিন হুমাইদ ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: যখন তুমি আপনার সুমহান রবের নামের পবিত্রতা ঘোষণা করুন
পাঠ করবে, তখন বলবে: "আমার সুমহান রবের পবিত্রতা ঘোষণা করছি।"ফারিইয়াবী, ইবনে আবি শায়বাহ, আব্দ বিন হুমাইদ এবং ইবনে আনবারী 'আল-মাসাহিফ' গ্রন্থে আলী ইবনে আবি তালিব (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি নামাজের মধ্যে আপনার সুমহান রবের নামের পবিত্রতা ঘোষণা করুন
পাঠ করেন এবং বলেন: "আমার সুমহান রবের পবিত্রতা ঘোষণা করছি।" তখন তাঁকে জিজ্ঞেস করা হলো: আপনি কি কুরআনে কিছু বৃদ্ধি করছেন?
তিনি বললেন: না, বরং আমাদের একটি নির্দেশ প্রদান করা হয়েছিল এবং আমি কেবল তা-ই পালন করেছি।ফারিইয়াবী, সাঈদ বিন মানসুর, ইবনে আবি শায়বাহ, আব্দ বিন হুমাইদ এবং ইবনে মুনযির আবু মুসা আল-আশআরী (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি জুমার নামাজে আপনার সুমহান রবের নামের পবিত্রতা ঘোষণা করুন
তিলাওয়াত করেছিলেন এবং বলেছিলেন: "আমার সুমহান রবের পবিত্রতা ঘোষণা করছি।"সাঈদ বিন মানসুর, আব্দ বিন হুমাইদ, ইবনে জারীর, ইবনে মুনযির এবং হাকেম (যিনি হাদিসটিকে সহীহ বলেছেন) সাঈদ ইবনে জুবায়ের থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি ইবনে ওমর (রা.)-কে / আপনার সুমহান রবের নামের পবিত্রতা ঘোষণা করুন / তিলাওয়াত করতে শুনেছি, এরপর তিনি বলেন: "আমার সুমহান রবের পবিত্রতা ঘোষণা করছি।"তিনি বলেন: উবাই ইবনে কাবের তিলাওয়াতও এমনই ছিল।イবনে আবি শায়বাহ এবং আব্দ বিন হুমাইদ আবদুল্লাহ ইবনুল জুবায়ের (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি নামাজের মধ্যে আপনার সুমহান রবের নামের পবিত্রতা ঘোষণা করুন
পাঠ করেন এবং বলেন: "আমার সুমহান রবের পবিত্রতা ঘোষণা করছি।"আব্দ বিন হুমাইদ দাহহাক থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি এভাবেই তিলাওয়াত করতেন এবং বলতেন: যে ব্যক্তি এটি পাঠ করবে, সে যেন বলে: "আমার সুমহান রবের পবিত্রতা ঘোষণা করছি।"আব্দ বিন হুমাইদ কাতাদাহ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: উল্লেখ করা হয়েছে যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন এটি পাঠ করতেন, তখন বলতেন: "আমার সুমহান রবের পবিত্রতা ঘোষণা করছি।"ইবনে আবি শায়বাহ ওমর (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি যখন আপনার সুমহান রবের নামের পবিত্রতা ঘোষণা করুন
পাঠ করতেন, তখন বলতেন: "আমার সুমহান রবের পবিত্রতা ঘোষণা করছি।" ফারিইয়াবী, আব্দ বিন হুমাইদ, ইবনে জারীর, ইবনে মুনযির এবং ইবনে আবি হাতেম মুজাহিদ থেকে আল্লাহর এই বাণী— আর যিনি তাকদীর নির্ধারণ করেছেন, অতঃপর পথপ্রদর্শন করেছেন
—এর ব্যাখ্যায় বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: তিনি মানুষকে দুর্ভাগ্য ও সৌভাগ্যের পথ দেখিয়েছেন এবং চতুষ্পদ জন্তুকে তাদের চারণভূমির পথ দেখিয়েছেন।