Tafsir al-Qurtubi

তাফসীর আল-কুরতুবী: খণ্ড ১ পৃষ্ঠা ২৯৬-৩০০

বিষয়সমূহ: আল-ফাতিহা, বাকারাহ, হিজর, আল-আ’রাফ, আল-বাকারাহ, আল-বাকারা, আল-আহযাব, আল-মুনাফিকুন

২৯৬-৩০০

পৃষ্ঠা ২৯৬

মূল আরবি

عِنْدِي أَنَّ الْأَلِفَ مُضَارِعَةٌ لِحُرُوفِ الْحَلْقِ. قَالَ النَّحَّاسُ: وَلَا أَعْلَمُ أَنَّ أَبَا إِسْحَاقَ رَوَى عَنْ إِسْمَاعِيلَ نَحْوًا غَيْرَ هَذَا الْحَرْفِ. السَّابِعَةُ- قَوْلُهُ تَعَالَى: (وَاسْتَكْبَرَ) الِاسْتِكْبَارُ: الِاسْتِعْظَامُ فَكَأَنَّهُ كَرِهَ السُّجُودَ فِي حَقِّهِ وَاسْتَعْظَمَهُ فِي حَقِّ آدَمَ، فَكَانَ تَرْكُ السُّجُودِ لِآدَمَ تَسْفِيهًا لِأَمْرِ اللَّهِ وَحِكْمَتِهِ. وَعَنْ هَذَا الْكِبْرِ عَبَّرَ عليه السلام بِقَوْلِهِ: (لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ [كَانَ «1»] فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ كِبْرٍ).

فِي رِوَايَةٍ فَقَالَ رَجُلٌ: إِنَّ الرَّجُلَ يُحِبُّ أَنْ يَكُونَ ثَوْبُهُ حَسَنًا وَنَعْلُهُ حَسَنَةً. قَالَ: (إِنَّ اللَّهَ جَمِيلٌ يُحِبُّ الْجَمَالَ الْكِبْرُ بَطَرُ الْحَقِّ وَغَمْطُ النَّاسِ). أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ. وَمَعْنَى بَطَرُ الْحَقِّ: تَسْفِيهُهُ وَإِبْطَالُهُ. وَغَمْطُ النَّاسِ: الِاحْتِقَارُ لَهُمْ وَالِازْدِرَاءُ بِهِمْ. وَيُرْوَى:" وَغَمْصُ" بِالصَّادِ الْمُهْمَلَةِ، وَالْمَعْنَى وَاحِدٌ، يُقَالُ: غَمَصَهُ يَغْمِصُهُ غَمْصًا وَاغْتَمَصَهُ، أَيِ اسْتَصْغَرَهُ وَلَمْ يَرَهُ شَيْئًا. وَغَمَصَ فُلَانٌ النِّعْمَةَ إِذَا لَمْ يَشْكُرْهَا.

وَغَمَصْتُ عَلَيْهِ قَوْلًا قَالَهُ، أَيْ عِبْتُهُ عَلَيْهِ. وَقَدْ صَرَّحَ اللَّعِينُ بِهَذَا الْمَعْنَى فَقَالَ:" أَنَا خَيْرٌ مِنْهُ خَلَقْتَنِي مِنْ نارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ طِينٍ «2» " [ص: 76]." أَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِيناً" [الاسراء: 61]." لَمْ أَكُنْ لِأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِنْ صَلْصالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ" [الحجر: 33] فَكَفَّرَهُ اللَّهُ بِذَلِكَ. فَكُلُّ مَنْ سَفَّهَ شَيْئًا مِنْ أَوَامِرِ اللَّهِ تَعَالَى أَوْ أَمْرِ رَسُولِهِ عليه السلام كَانَ حُكْمُهُ حُكْمَهُ، وَهَذَا مَا لَا خِلَافَ فِيهِ.

وَرَوَى ابْنُ الْقَاسِمِ عَنْ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ أَوَّلَ مَعْصِيَةٍ كَانَتِ الْحَسَدُ وَالْكِبْرُ، حَسَدَ إِبْلِيسُ آدَمَ، وَشَحَّ آدَمُ فِي أَكْلِهِ مِنَ الشَّجَرَةِ. وَقَالَ قَتَادَةُ: حَسَدَ إِبْلِيسُ آدَمَ، عَلَى مَا أَعْطَاهُ اللَّهُ مِنَ الْكَرَامَةِ فَقَالَ: أَنَا نَارِيٌّ وَهَذَا طِينِيٌّ. وَكَانَ بَدْءَ الذُّنُوبِ الْكِبْرُ، ثُمَّ الْحِرْصُ حَتَّى أَكَلَ آدَمُ مِنَ الشَّجَرَةِ، ثُمَّ الْحَسَدُ إِذْ حَسَدَ ابْنُ آدَمِ أَخَاهُ. الثَّامِنَةُ- قَوْلُهُ تَعَالَى: (وَكانَ مِنَ الْكافِرِينَ) قِيلَ: كَانَ هُنَا بِمَعْنَى صَارَ، وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى:" فَكانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ".

وَقَالَ الشَّاعِرُ: «3»بِتَيْهَاءَ قَفْرِ وَالْمَطِيُّ كَأَنَّهَا … قَطَا الْحَزْنِ قَدْ كانت فراخا بيوضها(1). زيادة عن صحيح مسلم.(2). راجع ج 7 ص 170.(3). هو ابن أحمر كما في اللسان مادة" كون".

বাংলা তাফসীর

আমার মতে আলিফ (বর্ণটি) কণ্ঠনালীর বর্ণগুলোর সদৃশ। আন-নাহহাস বলেন: আবু ইসহাক ইসমাঈল থেকে এই একটি শব্দ ব্যতীত অন্য কোনো ব্যাকরণগত বিষয় বর্ণনা করেছেন বলে আমার জানা নেই। সপ্তম মাসয়ালা— মহান আল্লাহর বাণী: (এবং সে অহংকার করল)। ইস্তিকবার (অহংকার) অর্থ নিজেকে বড় মনে করা। যেন সে নিজের ক্ষেত্রে সিজদাহ করা অপছন্দ করল এবং আদমের ক্ষেত্রে একে অতি বড় (বা কঠিন) মনে করল। ফলে আদমের প্রতি সিজদাহ বর্জন করা আল্লাহর নির্দেশ ও তাঁর প্রজ্ঞাকে তুচ্ছজ্ঞান করার শামিল ছিল। এই অহংকার সম্পর্কেই নবী (সা.) তাঁর এই বাণীর মাধ্যমে ব্যক্ত করেছেন: (যার অন্তরে তিল পরিমাণ অহংকার থাকবে সে জান্নাতে প্রবেশ করবে না)।

এক বর্ণনায় আছে, জনৈক ব্যক্তি বললেন: মানুষ তো পছন্দ করে যে তার পোশাক সুন্দর হোক এবং তার জুতো জোড়া সুন্দর হোক। তিনি বললেন: (নিশ্চয়ই আল্লাহ সুন্দর, তিনি সৌন্দর্য পছন্দ করেন। অহংকার হলো সত্যকে অস্বীকার করা এবং মানুষকে তুচ্ছজ্ঞান করা)। এটি মুসলিম বর্ণনা করেছেন। 'বাতারুল হাক্ক' (সত্যকে অস্বীকার করা)-এর অর্থ হলো সত্যকে তুচ্ছজ্ঞান করা ও তা বাতিল করে দেওয়া। আর 'গমতুন নাস' অর্থ হলো মানুষকে ঘৃণা ও অবজ্ঞা করা। আর 'গমস' (সাদ বর্ণ দিয়ে) শব্দটিও বর্ণিত হয়েছে, যার অর্থ একই। বলা হয়: 'গমসাহু ইগমিজুহু গমসান' এবং 'ইগতামাসাহু', অর্থাৎ সে তাকে ছোট মনে করল এবং তাকে কিছুই গণ্য করল না।

আর অমুক ব্যক্তি নেয়ামতকে 'গমাস' করেছে—যখন সে তার শুকরিয়া আদায় করেনি। এবং 'আমি তার কোনো কথার ওপর গামাস্তু'—অর্থাৎ আমি তাতে দোষারোপ করলাম। সেই অভিশপ্ত (শয়তান) এই অর্থটি স্পষ্ট করে বলেছে: "আমি তার চেয়ে শ্রেষ্ঠ, আপনি আমাকে আগুন থেকে সৃষ্টি করেছেন এবং তাকে কাদা মাটি থেকে সৃষ্টি করেছেন" [সোয়াদ: ৭৬]। "আমি কি তাকে সিজদাহ করব যাকে আপনি মাটি দিয়ে সৃষ্টি করেছেন?" [বনী ইসরাঈল: ৬১]। "আমি এমন কোনো মানুষকে সিজদাহ করার নই যাকে আপনি পচা কাদা থেকে তৈরি শুষ্ক মাটি দিয়ে সৃষ্টি করেছেন" [হিজর: ৩৩]। এর মাধ্যমেই আল্লাহ তাকে কাফির সাব্যস্ত করেছেন।

সুতরাং যে ব্যক্তি মহান আল্লাহর কোনো নির্দেশ বা তাঁর রাসূলের (সা.) কোনো আদেশকে তুচ্ছজ্ঞান করবে, তার হুকুম (শয়তানের) হুকুমের মতোই হবে। আর এ বিষয়ে কোনো মতভেদ নেই। ইবনুল কাসিম ইমাম মালিক থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: আমার কাছে পৌঁছেছে যে, প্রথম পাপাচার ছিল হিংসা ও অহংকার। ইবলিস আদমকে হিংসা করেছিল এবং আদম বৃক্ষটি থেকে খাওয়ার ক্ষেত্রে আসক্ত হয়ে পড়েছিলেন। কাতাদাহ (রহ.) বলেন: আল্লাহ আদমকে যে মর্যাদা দান করেছিলেন সে কারণে ইবলিস তাকে হিংসা করল এবং বলল: আমি আগুনের তৈরি আর এ মাটির তৈরি। আর পাপের সূচনা ছিল অহংকার, তারপর লোভ—যার ফলে আদম বৃক্ষটি থেকে আহার করেন, এরপর হিংসা—যখন আদমের পুত্র তার ভাইকে হিংসা করেছিল।

অষ্টম মাসয়ালা— মহান আল্লাহর বাণী: (এবং সে কাফিরদের অন্তর্ভুক্ত ছিল)। বলা হয়েছে যে, এখানে 'কানা' (ছিল) শব্দটি 'সারা' (হয়ে গেল) অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে। এরই উদাহরণ মহান আল্লাহর এই বাণী: "ফলে সে নিমজ্জিতদের অন্তর্ভুক্ত হলো"। এবং জনৈক কবি বলেছেন: এক জনমানবহীন ধূ-ধূ মরুভূমিতে উটগুলো যেন … শক্ত মাটির চাতক পাখি, যার ডিমগুলো ছানায় পরিণত হয়েছে।(১). সহীহ মুসলিমের অতিরিক্ত বর্ণনা থেকে।(২). দেখুন ৭ম খণ্ড, ১৭০ পৃষ্ঠা।(৩). তিনি হলেন ইবনে আহমার, যেমনটি 'লিসানুল আরব'-এর "কাওন" ধাতুর আলোচনায় উল্লেখ আছে।

পৃষ্ঠা ২৯৭

মূল আরবি

أَيْ صَارَتْ. وَقَالَ ابْنُ فَوْرَكٍ." كَانَ" هُنَا بِمَعْنَى صَارَ خَطَأٌ تَرُدُّهُ الْأُصُولُ. وَقَالَ جُمْهُورُ الْمُتَأَوِّلِينَ: الْمَعْنَى أَيْ كَانَ فِي عِلْمِ اللَّهِ تَعَالَى أَنَّهُ سَيَكْفُرُ، لِأَنَّ الْكَافِرَ حَقِيقَةً وَالْمُؤْمِنَ حَقِيقَةً هُوَ الَّذِي قَدْ عَلِمَ اللَّهُ مِنْهُ الْمُوَافَاةَ. قُلْتُ: وَهَذَا صَحِيحٌ، لِقَوْلِهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَحِيحِ الْبُخَارِيِّ: (وَإِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالْخَوَاتِيمِ). وَقِيلَ: إِنَّ إِبْلِيسَ عَبَدَ اللَّهَ تَعَالَى ثَمَانِينَ أَلْفَ سَنَةٍ، وَأُعْطِيَ الرِّيَاسَةَ وَالْخِزَانَةَ فِي الْجَنَّةِ عَلَى الِاسْتِدْرَاجِ، كَمَا أُعْطِيَ الْمُنَافِقُونَ شَهَادَةً أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ عَلَى أَطْرَافِ أَلْسِنَتِهِمْ، وَكَمَا أُعْطِيَ بَلْعَامُ «1» الِاسْمَ الْأَعْظَمَ عَلَى طرف لسانه، فكان في رئاسته وَالْكِبْرُ فِي نَفْسِهِ مُتَمَكِّنٌ.

قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: كَانَ يَرَى لِنَفْسِهِ أَنَّ لَهُ فَضِيلَةً عَلَى الملائكة بما عنده، فلذلك قال: أَنَا خَيْرٌ مِنْهُ، وَلِذَلِكَ قَالَ اللَّهُ عز وجل:" مَا مَنَعَكَ أَنْ تَسْجُدَ لِما خَلَقْتُ بِيَدَيَّ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنْتَ مِنَ الْعالِينَ «2» " [ص: 75] أَيِ اسْتَكْبَرْتَ وَلَا كِبْرَ لَكَ، وَلَمْ أَتَكَبَّرْ أَنَا حِينَ خَلَقْتُهُ بِيَدَيَّ وَالْكِبْرُ لِي! فَلِذَلِكَ قال:" وَكانَ مِنَ الْكافِرِينَ". [ص: 74]. وَكَانَ أَصْلُ خِلْقَتِهِ مِنْ نَارِ الْعِزَّةِ، وَلِذَلِكَ حلف بالعزة فقال:" فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ" [ص: 82] فَالْعِزَّةُ أَوْرَثَتْهُ الْكِبْرَ حَتَّى رَأَى الْفَضْلَ لَهُ عَلَى آدَمَ عليه السلام.

وَعَنْ أَبِي صَالِحٍ قَالَ: خُلِقَتِ الْمَلَائِكَةُ مِنْ نُورِ الْعِزَّةِ وَخُلِقَ إِبْلِيسُ مِنْ نَارِ الْعِزَّةِ. التَّاسِعَةُ- قَالَ عُلَمَاؤُنَا- رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ-: وَمَنْ أَظْهَرَ اللَّهُ تَعَالَى عَلَى يَدَيْهِ مِمَّنْ لَيْسَ بِنَبِيٍّ كَرَامَاتٍ وَخَوَارِقَ لِلْعَادَاتِ فَلَيْسَ ذَلِكَ دَالًّا عَلَى وِلَايَتِهِ، خِلَافًا لِبَعْضِ الصُّوفِيَّةِ وَالرَّافِضَةِ حَيْثُ قَالُوا: إِنَّ ذَلِكَ يَدُلُّ عَلَى أَنَّهُ وَلِيٌّ، إِذْ لَوْ لَمْ يَكُنْ وَلِيًّا مَا أَظْهَرَ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ مَا أَظْهَرَ. وَدَلِيلُنَا أَنَّ الْعِلْمَ بِأَنَّ الْوَاحِدَ مِنَّا وَلِيٌّ لِلَّهِ تَعَالَى لَا يَصِحُّ إِلَّا بَعْدَ الْعِلْمِ بِأَنَّهُ يَمُوتُ مُؤْمِنًا، وَإِذَا لَمْ يُعْلَمْ أَنَّهُ يَمُوتُ مُؤْمِنًا لَمْ يُمْكِنَّا أَنْ نَقْطَعَ عَلَى أَنَّهُ وَلِيٌّ لِلَّهِ تَعَالَى، لِأَنَّ الْوَلِيَّ لِلَّهِ تَعَالَى مَنْ عَلِمَ اللَّهُ تَعَالَى أَنَّهُ لَا يُوَافِي إِلَّا بِالْإِيمَانِ.

وَلَمَّا اتَّفَقْنَا عَلَى أَنَّنَا لَا يُمْكِنُنَا أَنْ نَقْطَعَ عَلَى أَنَّ ذَلِكَ الرَّجُلَ يُوَافِي بِالْإِيمَانِ، وَلَا الرَّجُلُ نَفْسُهُ يَقْطَعُ عَلَى أَنَّهُ يُوَافِي بِالْإِيمَانِ، عُلِمَ أن ذلك ليس(1). في تاريخ ابن الأثير والطبري إنه بلعم بن باعور من ولد لوط، كان في عهد موسى عليه السلام، وهو من أهل كنعان. راجع تاريخ ابن الأثير ج 1 ص 140، وتاريخ الطبري قسم أول ص 508 طبع أوربا.(2). راجع ج 15 ص 228

বাংলা তাফসীর

অর্থাৎ পরিণত হয়েছে। ইবনে ফুরাক বলেন, এখানে "ছিল" শব্দটি "পরিণত হওয়া" অর্থে গ্রহণ করা একটি ভুল, যা মূলনীতিসমূহের মাধ্যমে খণ্ডিত হয়। ব্যাখ্যাকারীদের অধিকাংশ বলেছেন: এর অর্থ হলো মহান আল্লাহর জ্ঞানে এটি সুনিশ্চিত ছিল যে, সে অচিরেই কুফরি করবে। কারণ প্রকৃতপক্ষে কাফির এবং প্রকৃতপক্ষে মুমিন সেই ব্যক্তি, যার ব্যাপারে আল্লাহ তাআলা মৃত্যু পর্যন্ত ওই অবস্থায় অবিচল থাকা সম্পর্কে অবগত আছেন। আমি বলছি: এটিই সঠিক, কেননা সহিহ বুখারিতে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "নিশ্চয়ই আমলসমূহ শেষ অবস্থার ওপর নির্ভরশীল।" এবং বলা হয়েছে যে: ইবলিস আশি হাজার বছর আল্লাহর ইবাদত করেছিল এবং তাকে জান্নাতের নেতৃত্ব ও রক্ষণাবেক্ষণ অর্পণ করা হয়েছিল পরীক্ষা স্বরূপ ঢিল দেওয়ার (ইসতিদরাজ) জন্য, যেমন মুনাফিকদের জিহ্বার আগায় 'আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই' এর সাক্ষ্য দান করা হয়েছে, এবং যেমন বলআমকে (১) তার জিহ্বার আগায় 'ইসমে আজম' দান করা হয়েছিল; ফলে তার নেতৃত্বের মোহে তার অন্তরে অহংকার বদ্ধমূল হয়েছিল।

ইবনে আব্বাস বলেন: সে নিজের কাছে যা ছিল তার কারণে ফেরেশতাদের ওপর নিজের শ্রেষ্ঠত্ব মনে করত, সে কারণেই সে বলেছিল: "আমি তার চেয়ে শ্রেষ্ঠ"। আর একারণেই আল্লাহ আজ্জা ওয়া জাল্লা বলেছিলেন: "আমি যাকে নিজ হাতে সৃষ্টি করেছি তার প্রতি সিজদাবনত হতে তোমাকে কিসে বাধা দিল? তুমি কি অহংকার করলে, না কি তুমি উচ্চমর্যাদাহলীদের অন্তর্ভুক্ত?" [সূরা সদ: ৭৫]। অর্থাৎ তুমি অহংকার করলে অথচ তোমার কোনো অহংকার করার অধিকার নেই, আর আমি যখন তাকে নিজ হাতে সৃষ্টি করলাম তখন আমি অহংকার করলাম না অথচ প্রকৃত মাহাত্ম্য কেবল আমারই! একারণেই তিনি বলেছেন: "আর সে কাফিরদের অন্তর্ভুক্ত হলো।" [সূরা সদ: ৭৪]।

তার সৃষ্টির মূল উপাদান ছিল সম্মানের অগ্নি থেকে, তাই সে সম্মানের শপথ করে বলেছিল: "আপনার সম্মানের শপথ! আমি অবশ্যই তাদের সবাইকে পথভ্রষ্ট করব।" [সূরা সদ: ৮২]। সুতরাং এই আভিজাত্য তার মধ্যে অহংকার সৃষ্টি করেছিল, এমনকি সে আদম (আলাইহিস সালাম)-এর ওপর নিজের শ্রেষ্ঠত্ব দেখতে পেয়েছিল। আবু সালিহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: ফেরেশতাদের সৃষ্টি করা হয়েছে সম্মানের নূর থেকে এবং ইবলিসকে সৃষ্টি করা হয়েছে সম্মানের অগ্নি থেকে। নবম বিষয়- আমাদের উলামায়ে কিরাম (রাহিমাহুমুল্লাহ) বলেছেন: নবী নন এমন ব্যক্তির হাতে আল্লাহ তাআলা যদি কোনো কারামত বা অলৌকিক কিছু প্রকাশ করেন, তবে তা তার ওলি হওয়ার প্রমাণ বহন করে না।

এটি কতিপয় সুফি ও রাফেজিদের মতের বিপরীত; তারা বলে যে, এটি তার ওলি হওয়ার প্রমাণ, কারণ সে যদি ওলি না হতো তবে আল্লাহ তার হাতে এসব প্রকাশ করতেন না। আমাদের দলিল হলো, আমাদের মধ্যে কেউ আল্লাহর ওলি কি না তা নিশ্চিতভাবে জানা তখনই সম্ভব, যখন এটি জানা যাবে যে সে মুমিন হিসেবে মৃত্যুবরণ করবে। আর যখন এটি নিশ্চিতভাবে জানা নেই যে সে মুমিন হিসেবে মারা যাবে, তখন আমরা তাকে নিশ্চিতভাবে আল্লাহর ওলি বলতে পারি না। কারণ আল্লাহর ওলি সেই ব্যক্তি, যার ব্যাপারে আল্লাহ তাআলা জানেন যে সে ঈমান নিয়েই মৃত্যুবরণ করবে। যেহেতু আমরা একমত হয়েছি যে, আমরা নিশ্চিতভাবে বলতে পারি না যে ওই ব্যক্তি ঈমানের সাথে বিদায় নেবে, এমনকি সেই ব্যক্তি নিজেও নিশ্চিতভাবে তা বলতে পারে না, তখন জানা গেল যে এটি আসলে...(১).

ইবনে আসির ও তাবারির ইতিহাসে আছে যে, তিনি ছিলেন লুত (আলাইহিস সালাম)-এর বংশধর বলআম ইবনে বাউরা। তিনি মুসা (আলাইহিস সালাম)-এর সমসাময়িক ছিলেন এবং তিনি কেনানবাসী ছিলেন। দেখুন: তারিখ ইবনে আসির, ১ম খণ্ড, পৃষ্ঠা ১৪০ এবং তারিখ তাবারির প্রথম অংশ, পৃষ্ঠা ৫০৮, ইউরোপ সংস্করণ।(২). দেখুন: ১৫তম খণ্ড, পৃষ্ঠা ২২৮

পৃষ্ঠা ২৯৮

মূল আরবি

يَدُلُّ عَلَى وِلَايَتِهِ لِلَّهِ. قَالُوا: وَلَا نَمْنَعُ أَنْ يُطْلِعَ اللَّهُ بَعْضَ أَوْلِيَائِهِ عَلَى حُسْنِ عاقبته وخاتمة عمله وغيره معه، قال الشَّيْخُ أَبُو الْحَسَنِ الْأَشْعَرِيُّ وَغَيْرُهُ. وَذَهَبَ الطَّبَرِيُّ إِلَى أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى أَرَادَ بِقِصَّةِ إِبْلِيسَ تَقْرِيعَ أَشْبَاهِهِ مِنْ بَنِي آدَمَ، وَهُمُ الْيَهُودُ الذي كَفَرُوا بِمُحَمَّدٍ عليه السلام مَعَ عِلْمِهِمْ بِنُبُوَّتِهِ، وَمَعَ قِدَمِ نِعَمِ اللَّهِ عَلَيْهِمْ وَعَلَى أَسْلَافِهِمْ. الْعَاشِرَةُ- وَاخْتُلِفَ هَلْ كَانَ قَبْلَ إِبْلِيسَ كَافِرٌ أَوْ لَا؟

فَقِيلَ: لَا، وَإِنَّ إِبْلِيسَ أَوَّلُ مَنْ كَفَرَ. وَقِيلَ: كَانَ قَبْلَهُ قَوْمٌ كُفَّارٌ وَهُمُ الْجِنُّ وَهُمُ الَّذِينَ كَانُوا فِي الْأَرْضِ. وَاخْتُلِفَ أَيْضًا هَلْ كَفَرَ إِبْلِيسُ جَهْلًا أَوْ عِنَادًا عَلَى قَوْلَيْنِ بَيْنَ أَهْلِ السُّنَّةِ، وَلَا خِلَافَ أَنَّهُ كَانَ عَالِمًا بِاللَّهِ تَعَالَى قَبْلَ كُفْرِهِ. فَمَنْ قَالَ إِنَّهُ كَفَرَ جَهْلًا قَالَ: إِنَّهُ سُلِبَ الْعِلْمَ عِنْدَ كُفْرِهِ. وَمَنْ قَالَ كَفَرَ عِنَادًا قَالَ: كَفَرَ وَمَعَهُ عِلْمُهُ. قَالَ ابْنُ عَطِيَّةَ: وَالْكُفْرُ [عِنَادًا «1»] مَعَ بَقَاءِ الْعِلْمِ مُسْتَبْعَدٌ، إِلَّا أَنَّهُ عِنْدِي جَائِزٌ لَا يَسْتَحِيلُ مع خذل الله لمن يشاء.

‌‌[سورة البقرة (2): آية 35]وَقُلْنا يَا آدَمُ اسْكُنْ أَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلا مِنْها رَغَداً حَيْثُ شِئْتُما وَلا تَقْرَبا هذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونا مِنَ الظَّالِمِينَ (35)فِيهِ ثَلَاثَ عَشْرَةَ مَسْأَلَةً: الْأُولَى- قَوْلُهُ تَعَالَى-: (وَقُلْنا يَا آدَمُ اسْكُنْ) لَا خِلَافَ أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى أَخْرَجَ إِبْلِيسَ عِنْدَ كُفْرِهِ وَأَبْعَدَهُ عَنِ الْجَنَّةِ، وَبَعْدَ إِخْرَاجِهِ قَالَ لِآدَمَ: اسْكُنْ، أَيْ لَازِمِ الْإِقَامَةَ وَاتَّخِذْهَا مَسْكَنًا، وَهُوَ مَحَلُّ السُّكُونِ. وَسَكَنَ إِلَيْهِ يَسْكُنُ سُكُونًا.

وَالسَّكَنُ: النَّارُ، قَالَ الشَّاعِرُ:قَدْ قُوِّمَتْ بِسَكَنٍ وَأَدْهَانِ وَالسَّكَنِ: كُلُّ مَا سُكِنَ إِلَيْهِ. وَالسِّكِّينُ مَعْرُوفٌ سُمِّيَ بِهِ لِأَنَّهُ يُسَكِّنُ حَرَكَةَ الْمَذْبُوحِ، وَمِنْهُ الْمِسْكِينُ لِقِلَّةِ تَصَرُّفِهِ وَحَرَكَتِهِ. وَسُكَّانُ «2» السَّفِينَةِ عَرَبِيُّ، لِأَنَّهُ يُسَكِّنُهَا عَنَ الاضطراب.(1). زيادة عن تفسير ابن عطية.(2). السكان (بالضم): ذنب السفينة التي به تعدل.

বাংলা তাফসীর

এটি আল্লাহর প্রতি তার বন্ধুত্বের প্রমাণ দেয়। তারা বলেছেন: আল্লাহ তাঁর কিছু প্রিয় বান্দাদেরকে (আউলিয়া) তাদের নিজেদের বা অন্যদের সুন্দর পরিণতি এবং কর্মের সমাপ্তি সম্পর্কে অবগত করবেন না—এমনটি আমরা মনে করি না। শায়খ আবুল হাসান আল-আশআরি এবং অন্যান্যগণ এ কথা বলেছেন। আর তাবারী এই অভিমত ব্যক্ত করেছেন যে, আল্লাহ তাআলা ইবলিসের কাহিনীর মাধ্যমে বনী আদমের মধ্য থেকে তার সদৃশ ব্যক্তিদের ভর্ৎসনা করতে চেয়েছেন; তারা হলো সেই ইহুদি জাতি, যারা মুহাম্মাদ (আলাইহিস সালাম)-এর নবুওয়াত সম্পর্কে অবগত থাকা সত্ত্বেও এবং তাদের ও তাদের পূর্বপুরুষদের প্রতি আল্লাহর নেয়ামত সুপ্রাচীন হওয়া সত্ত্বেও তাঁকে অস্বীকার করেছে।

দশম মাসআলা: ইবলিসের পূর্বে কোনো কাফের ছিল কি না সে বিষয়ে মতভেদ রয়েছে। কেউ বলেছেন: না, ইবলিসই প্রথম কুফরি করেছে। আবার কেউ বলেছেন: তার পূর্বে এক কাফের জাতি ছিল, তারা হলো জিন, যারা পৃথিবীতে বসবাস করত। ইবলিস অজ্ঞতাবশত নাকি একগুঁয়েমিবশত কুফরি করেছে—এ বিষয়েও আহলে সুন্নাতের মধ্যে দুটি মত রয়েছে। তবে এতে কোনো দ্বিমত নেই যে, কুফরি করার পূর্বে সে আল্লাহ তাআলা সম্পর্কে জ্ঞান রাখত। যারা বলেন সে অজ্ঞতাবশত কুফরি করেছে, তাদের মতে কুফরির সময় তার থেকে সেই জ্ঞান ছিনিয়ে নেওয়া হয়েছিল। আর যারা বলেন সে একগুঁয়েমিবশত কুফরি করেছে, তাদের মতে সে জ্ঞান থাকা সত্ত্বেও কুফরি করেছে।

ইবনে আতিয়্যাহ বলেন: জ্ঞান অবশিষ্ট থাকা অবস্থায় একগুঁয়েমিবশত কুফরি করা সুদূরপরাহত মনে হলেও আমার মতে তা সম্ভব, কারণ আল্লাহ যাকে ইচ্ছা লাঞ্ছিত করতে পারেন। ‌‌[সূরা আল-বাকারাহ (২): আয়াত ৩৫]আর আমি বললাম, হে আদম! তুমি ও তোমার স্ত্রী জান্নাতে বসবাস করো এবং যেখান থেকে ইচ্ছা স্বাচ্ছন্দ্যে আহার করো, কিন্তু এই বৃক্ষটির নিকটবর্তী হয়ো না, তাহলে তোমরা জালিমদের অন্তর্ভুক্ত হবে। (৩৫)এতে তেরটি মাসআলা রয়েছে: প্রথম—আল্লাহ তাআলার বাণী: (আর আমি বললাম, হে আদম! তুমি বসবাস করো) এ বিষয়ে কোনো দ্বিমত নেই যে, আল্লাহ তাআলা ইবলিসকে তার কুফরির কারণে বের করে দিয়েছেন এবং জান্নাত থেকে তাকে দূরে সরিয়ে দিয়েছেন।

তাকে বের করার পর তিনি আদমকে বললেন: বসবাস করো, অর্থাৎ স্থায়ীভাবে অবস্থান করো এবং একে বাসস্থান হিসেবে গ্রহণ করো; আর এটিই হলো প্রশান্তির স্থান। আর কারও কাছে আশ্রয় নিয়ে প্রশান্ত হওয়াকে 'সুকুন' বলা হয়। 'সাকান' অর্থ আগুন, জনৈক কবি বলেছেন:তা আগুন ও তেলের মাধ্যমে সুবিন্যস্ত করা হয়েছে আর 'সাকান' হলো সেই প্রতিটি বস্তু যার নিকট প্রশান্তি পাওয়া যায়। 'সিক্কিন' (ছুরি) সুপরিচিত শব্দ, একে এই নামে অভিহিত করার কারণ হলো এটি যবেহকৃত পশুর নড়াচড়াকে স্থির করে দেয়। এর থেকেই 'মিসকিন' শব্দটি এসেছে, কারণ তার সচ্ছলতা ও কর্মতৎপরতা কম থাকে। আর নৌকার 'সুক্কান' (হাল) একটি আরবি শব্দ, কারণ এটি নৌকাকে অস্থিরতা ও টালমাটাল অবস্থা থেকে স্থির করে।(১).

ইবনে আতিয়্যার তাফসীর থেকে বর্ধিত অংশ।(২). আস-সুক্কান (পেশ যোগে): নৌকার পশ্চাৎভাগ যা দিয়ে গতিপথ নিয়ন্ত্রণ ও ভারসাম্য বজায় রাখা হয়।

পৃষ্ঠা ২৯৯

মূল আরবি

الثَّانِيَةُ- فِي قَوْلِهِ تَعَالَى:" اسْكُنْ" تَنْبِيهٌ عَلَى الْخُرُوجِ، لِأَنَّ السُّكْنَى لَا تَكُونُ مِلْكًا، وَلِهَذَا قَالَ بَعْضُ الْعَارِفِينَ: السُّكْنَى تَكُونُ إِلَى مُدَّةٍ ثُمَّ تَنْقَطِعُ، فَدُخُولُهُمَا فِي الْجَنَّةِ كَانَ دُخُولَ سُكْنَى لَا دُخُولَ إِقَامَةٍ «1». قُلْتُ: وَإِذَا كَانَ هَذَا فَيَكُونُ فِيهِ دَلَالَةٌ عَلَى مَا يَقُولُهُ الْجُمْهُورُ مِنَ الْعُلَمَاءِ: إِنَّ مَنْ أَسْكَنَ رَجُلًا مَسْكَنًا لَهُ إِنَّهُ لَا يَمْلِكُهُ بِالسُّكْنَى، وَأَنَّ لَهُ أَنْ يُخْرِجَهُ إِذَا انْقَضَتْ مُدَّةُ الْإِسْكَانِ.

وَكَانَ الشَّعْبِيُّ يَقُولُ: إِذَا قَالَ الرَّجُلُ دَارِي لَكَ سُكْنَى حَتَّى تَمُوتَ فَهِيَ لَهُ حَيَاتَهُ وَمَوْتَهُ، وَإِذَا قَالَ: دَارِي هَذِهِ اسْكُنْهَا حَتَّى تَمُوتَ فَإِنَّهَا تَرْجِعُ إِلَى صَاحِبِهَا إِذَا مَاتَ. وَنَحْوٌ مِنَ السُّكْنَى الْعُمْرَى، إِلَّا أَنَّ الْخِلَافَ فِي الْعُمْرَى أَقْوَى مِنْهُ فِي السُّكْنَى. وَسَيَأْتِي الْكَلَامُ فِي الْعُمْرَى فِي" هُودٍ «2» " إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. قَالَ الْحَرْبِيُّ: سَمِعْتُ ابْنَ الْإِعْرَابِيِّ يَقُولُ: لَمْ يَخْتَلِفِ الْعَرَبُ فِي أَنَّ هَذِهِ الْأَشْيَاءَ عَلَى مِلْكِ أَرْبَابِهَا وَمَنَافِعُهَا لِمَنْ جُعِلَتْ لَهُ الْعُمْرَى وَالرُّقْبَى وَالْإِفْقَارُ وَالْإِخْبَالُ وَالْمِنْحَةُ وَالْعَرِيَّةُ وَالسُّكْنَى وَالْإِطْرَاقُ.

وَهَذَا حُجَّةُ مَالِكٍ وَأَصْحَابِهِ فِي أنه لا يملك شي مِنَ الْعَطَايَا إِلَّا الْمَنَافِعَ دُونَ الرِّقَابِ، وَهُوَ قَوْلُ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ وَالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، وَيَزِيدَ بْنِ قُسَيْطٍ. وَالْعُمْرَى: هُوَ إِسْكَانُكَ الرَّجُلَ فِي دَارٍ لَكَ مُدَّةَ عُمُرِكَ أَوْ عُمُرِهِ. وَمِثْلُهُ الرُّقْبَى: وَهُوَ أَنْ يَقُولَ: إِنْ مُتَّ قَبْلِي رَجَعَتْ إِلَيَّ وَإِنْ مُتَّ قَبْلَكَ فَهِيَ لَكَ، وَهِيَ مِنَ الْمُرَاقَبَةِ. وَالْمُرَاقَبَةُ: أَنْ يَرْقُبَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مَوْتَ صَاحِبِهِ، وَلِذَلِكَ اخْتَلَفُوا فِي إِجَازَتِهَا وَمَنْعِهَا، فَأَجَازَهَا أَبُو يُوسُفَ وَالشَّافِعِيُّ، وَكَأَنَّهَا وَصِيَّةٌ عِنْدَهُمْ.

وَمَنَعَهَا مَالِكٌ وَالْكُوفِيُّونَ، لِأَنَّ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ يَقْصِدُ إِلَى عِوَضٍ لَا يَدْرِي هَلْ يَحْصُلُ لَهُ، وَيَتَمَنَّى كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مَوْتَ صَاحِبِهِ. وَفِي الْبَابِ حَدِيثَانِ أَيْضًا بِالْإِجَازَةِ وَالْمَنْعِ ذَكَرَهُمَا ابْنُ مَاجَهْ فِي سُنَنِهِ، الْأَوَّلُ رَوَاهُ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: (الْعُمْرَى جَائِزَةٌ لِمَنْ أُعْمِرَهَا وَالرُّقْبَى جَائِزَةٌ لِمَنْ أُرْقِبَهَا) فَفِي هَذَا الْحَدِيثِ التَّسْوِيَةُ بَيْنَ الْعُمْرَى وَالرُّقْبَى فِي الْحُكْمِ.

الثَّانِي رَوَاهُ ابْنُ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: (لَا رُقْبَى فَمَنْ أُرْقِبَ شَيْئًا فَهُوَ له حياته ومماته). قال: والرقبى أن(1). في بعض الأصول:" لا دخول ثواب".(2). راجع ج 9 ص 57

বাংলা তাফসীর

দ্বিতীয়ত- মহান আল্লাহর বাণী "বসবাস করো" (উসকুন)-এর মধ্যে বের হয়ে যাওয়ার প্রতি একটি ইঙ্গিত রয়েছে। কারণ 'বসবাস করা' (সুকনা) মালিকানা সাব্যস্ত করে না। এজন্য জনৈক আরিফ (আধ্যাত্মিক সাধক) বলেছেন: বসবাস একটি নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত হয়, তারপর তা শেষ হয়ে যায়। তাই জান্নাতে তাঁদের (আদম ও হাওয়া) প্রবেশ ছিল বসবাসের উদ্দেশ্যে, স্থায়ী অবস্থানের জন্য নয় «১»। আমি (গ্রন্থকার) বলছি: যদি বিষয়টি এমন হয়, তবে এতে অধিকাংশ আলেমের (জুমহুর) মতের পক্ষে দলীল রয়েছে যে, যদি কেউ কোনো ব্যক্তিকে তার একটি ঘরে বসবাসের অনুমতি দেয়, তবে সেখানে বসবাসের কারণে সে তার মালিক হয়ে যায় না; বরং বসবাসের মেয়াদ শেষ হলে তাকে বের করে দেওয়ার অধিকার মালিকের থাকে।

ইমাম শাবি বলতেন: যদি কেউ বলে 'আমার এই ঘরটি তোমার জন্য সুকনা (বসবাস স্বরূপ) যতক্ষণ তুমি বেঁচে থাকো', তবে তা তার জীবন ও মরণ উভয় অবস্থায় তারই থাকবে। আর যদি বলে: 'আমার এই ঘরে বসবাস করো যতক্ষণ তুমি বেঁচে থাকো', তবে সে মারা গেলে ঘরটি তার পূর্ব মালিকের কাছে ফিরে আসবে। 'সুকনা'-এর মতোই হলো 'উমরা' (জীবনস্বত্ব); তবে উমরার ক্ষেত্রে মতভেদ সুকনার চেয়ে অধিক শক্তিশালী। ইনশাআল্লাহ তাআলা সূরা হুদে «২» উমরা সম্পর্কে বিস্তারিত আলোচনা আসবে। ইমাম হারবী বলেন: আমি ইবনুল আরাবীকে বলতে শুনেছি যে, আরবরা এই বিষয়ে কোনো মতভেদ করত না যে, এই বিষয়গুলোর মূল মালিকানা মালিকদের কাছেই থাকে এবং এর উপকারিতাগুলো কেবল তার জন্য যাকে 'উমরা', 'রুকবা', 'ইফকার', 'ইখবাল', 'মিনহা', 'আরিয়্যাহ', 'সুকনা' ও 'ইতরাক' হিসেবে দেওয়া হয়েছে।

আর এটিই ইমাম মালিক ও তাঁর অনুসারীদের পক্ষে দলীল যে, দান করা বস্তুসমূহের মধ্যে কেবল উপকারিতা (মানাফি‘) ব্যতীত মূল সত্তার (রিকাব) মালিকানা অর্জিত হয় না। এটিই লাইস বিন সাদ, কাসিম বিন মুহাম্মদ এবং ইয়াজিদ বিন কুসাইত-এর অভিমত। 'উমরা' হলো: তোমার মালিকানাধীন কোনো ঘরে কোনো ব্যক্তিকে তোমার জীবনকাল অথবা তার জীবনকালের মেয়াদে বসবাস করতে দেওয়া। আর এর অনুরূপ হলো 'রুকবা'; তা হলো এই বলা যে: "যদি তুমি আমার আগে মারা যাও তবে ঘরটি আমার কাছে ফিরে আসবে, আর যদি আমি তোমার আগে মারা যাই তবে তা তোমার হয়ে যাবে।" এটি 'মুরাকাবা' (পরস্পর পর্যবেক্ষণ) শব্দ থেকে উদ্ভূত।

মুরাকাবা হলো: তাদের প্রত্যেকেই অপরের মৃত্যুর অপেক্ষা বা পর্যবেক্ষণ করে। একারণেই ফকীহগণ এটি বৈধ হওয়া বা না হওয়ার ব্যাপারে মতভেদ করেছেন। ইমাম আবু ইউসুফ ও ইমাম শাফিঈ একে বৈধ বলেছেন; তাঁদের নিকট এটি যেন একটি অসিয়ত। ইমাম মালিক ও কুফী আলেমগণ একে নিষিদ্ধ করেছেন; কারণ তাদের প্রত্যেকেই এমন এক বিনিময়ের প্রত্যাশা করে যা সে লাভ করবে কি না তা নিশ্চিত নয়, এবং তাদের প্রত্যেকেই অপরজনের মৃত্যু কামনা করে। এই অধ্যায়ে বৈধতা ও অবৈধতা বিষয়ে আরও দুটি হাদিস রয়েছে যা ইবনে মাজাহ তাঁর সুনানে উল্লেখ করেছেন। প্রথমটি জাবের বিন আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন; তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: (উমরা তার জন্য বৈধ যাকে তা দেওয়া হয়েছে এবং রুকবা তার জন্য বৈধ যাকে তা দেওয়া হয়েছে)।

এই হাদিসে বিধানের ক্ষেত্রে উমরা ও রুকবাকে সমান গণ্য করা হয়েছে। দ্বিতীয়টি ইবনে উমর বর্ণনা করেছেন; তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: (রুকবা বলতে কিছু নেই; অতএব যাকে কোনো কিছু রুকবা হিসেবে দেওয়া হলো, তা তার জীবন ও মরণ উভয় অবস্থায় তারই হবে)। তিনি বলেন: আর রুকবা হলো এই যে...(১). কোনো কোনো পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "প্রতিদান স্বরূপ প্রবেশ নয়।"(২). দ্রষ্টব্য: ৯ম খণ্ড, ৫৭ পৃষ্ঠা।

পৃষ্ঠা ৩০০

মূল আরবি

يَقُولَ هُوَ لِلْآخَرِ: مِنِّي وَمِنْكَ مَوْتًا. فَقَوْلُهُ: (لَا رُقْبَى) نَهْيٌ يَدُلُّ عَلَى الْمَنْعِ، وَقَوْلُهُ: (مَنْ أُرْقِبَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ) يَدُلُّ عَلَى الْجَوَازِ، وَأَخْرَجَهُمَا أَيْضًا النَّسَائِيُّ. وَذُكِرَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: الْعُمْرَى وَالرُّقْبَى سَوَاءٌ. وَقَالَ ابْنُ الْمُنْذِرِ: ثَبَتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ: (الْعُمْرَى جَائِزَةٌ لِمَنْ أُعْمِرَهَا وَالرُّقْبَى جَائِزَةٌ لِمَنْ أُرْقِبَهَا). فَقَدْ صَحَّحَ الْحَدِيثَ ابْنُ الْمُنْذِرِ، وَهُوَ حُجَّةٌ لِمَنْ قَالَ بِأَنَّ الْعُمْرَى وَالرُّقْبَى سَوَاءٌ.

وَرُوِيَ عَنْ عَلِيٍّ وَبِهِ قَالَ الثَّوْرِيُّ وَأَحْمَدُ، وَأَنَّهَا لَا تَرْجِعُ إِلَى الْأَوَّلِ أَبَدًا، وَبِهِ قَالَ إِسْحَاقُ. وَقَالَ طَاوُسٌ: مَنْ أُرْقِبَ شَيْئًا فَهُوَ سَبِيلُ الْمِيرَاثِ. وَالْإِفْقَارُ مَأْخُوذٌ مِنْ فَقَارِ الظَّهْرِ. أَفْقَرْتُكَ نَاقَتِي: أَعَرْتُكَ فَقَارَهَا لِتَرْكَبَهَا. وَأَفْقَرَكَ الصَّيْدُ إِذَا أَمْكَنَكَ مِنْ فَقَارِهِ حَتَّى تَرْمِيَهُ. وَمِثْلُهُ الْإِخْبَالُ، يُقَالُ: أَخْبَلْتُ فُلَانًا إِذَا أَعَرْتُهُ نَاقَةً يَرْكَبُهَا أَوْ فَرَسًا يَغْزُو عَلَيْهِ، قَالَ زُهَيْرٌ:هُنَالِكَ إِنْ يُسْتَخْبَلُوا الْمَالَ يُخْبِلُوا … وَإِنْ يُسْأَلُوا يُعْطُوا وَإِنْ يَيْسِرُوا يَغْلُواوَالْمِنْحَةُ: الْعَطِيَّةُ.

وَالْمِنْحَةُ: مِنْحَةُ اللَّبَنِ. وَالْمَنِيحَةُ: النَّاقَةُ أَوِ الشَّاةُ يُعْطِيهَا الرَّجُلُ آخَرَ يَحْتَلِبُهَا ثُمَّ يَرُدُّهَا، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: (الْعَارِيَّةُ مُؤَدَّاةٌ وَالْمِنْحَةُ مَرْدُودَةٌ وَالدَّيْنُ مَقْضِيٌّ وَالزَّعِيمُ غَارِمٌ). رَوَاهُ أَبُو أُمَامَةَ، أَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ وَالدَّارَقُطْنِيُّ وَغَيْرُهُمَا، وَهُوَ صَحِيحٌ. وَالْإِطْرَاقُ: إِعَارَةُ الْفَحْلِ، اسْتَطْرَقَ فُلَانٌ فُلَانًا فَحْلَهُ: إِذَا طَلَبَهُ لِيَضْرِبَ فِي إِبِلِهِ، فَأَطْرَقَهُ إِيَّاهُ، وَيُقَالُ: أَطْرِقْنِي فَحْلَكَ أَيْ أَعِرْنِي فَحْلَكَ لِيَضْرِبَ فِي إِبِلِي.

وَطَرَقَ الْفَحْلُ النَّاقَةَ يَطْرُقُ طُرُوقًا أَيْ قَعَا عَلَيْهَا. وَطَرُوقَةُ الْفَحْلِ: أُنْثَاهُ، يُقَالُ: نَاقَةٌ طَرُوقَةُ الْفَحْلِ لِلَّتِي بَلَغَتْ أَنْ يَضْرِبَهَا الْفَحْلُ. الثَّالِثَةُ- قَوْلُهُ تَعَالَى: (أَنْتَ وَزَوْجُكَ) " أَنْتَ" تَأْكِيدٌ لِلْمُضْمَرِ الَّذِي فِي الْفِعْلِ، وَمِثْلُهُ" فَاذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ". وَلَا يَجُوزُ اسْكُنْ وَزَوْجُكَ، وَلَا اذْهَبْ وَرَبُّكَ، إِلَّا فِي ضَرُورَةِ الشِّعْرِ، كَمَا قَالَ:قُلْتُ إِذْ أَقْبَلَتْ وَزُهْرٌ تَهَادَى … كَنِعَاجِ الْمَلَا تَعَسَّفْنَ رملا «1»(1).

قائله عمر بن أبي ربيعة. و" زهر" جمع زهراء، وهي البيضاء المشرقة. والتهادي: المشي الرويد الساكن. والنعاج: بقر الوحش." تعسفن": ركبن.

বাংলা তাফসীর

এক ব্যক্তি অন্যজনকে বলে: "আমার এবং তোমার পক্ষ থেকে মৃত্যু পর্যন্ত।" সুতরাং তাঁর বাণী: "রুকবা নেই" এটি একটি নিষেধাজ্ঞা যা নিষিদ্ধ হওয়ার প্রমাণ দেয়। আর তাঁর বাণী: "কাউকে যদি কিছু রুকবা হিসেবে দেওয়া হয়, তবে তা তার জন্যই" এটি বৈধতার প্রমাণ দেয়। ইমাম নাসাঈও এই উভয় হাদিস বর্ণনা করেছেন। ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণিত হয়েছে, তিনি বলেন: উমরা এবং রুকবা সমান। ইবনুল মুনযির বলেছেন: এটি প্রমাণিত যে রাসূলুল্লাহ (সা.) বলেছেন: "উমরা তার জন্য বৈধ যাকে তা দেওয়া হয়েছে এবং রুকবা তার জন্য বৈধ যাকে তা দেওয়া হয়েছে।" ইবনুল মুনযির এই হাদিসটিকে সহীহ বলেছেন এবং যারা উমরা ও রুকবাকে সমান বলেন, তাদের জন্য এটি একটি দলীল।

এটি আলী (রা.) থেকে বর্ণিত হয়েছে এবং ইমাম সাওরী ও ইমাম আহমদ (রহ.) এই মত পোষণ করেছেন যে, দান করা এই সম্পদ কখনও দাতার কাছে ফিরে আসবে না; ইসহাক (রহ.)-ও একই মত দিয়েছেন। তাবিঈ তাউস (রহ.) বলেছেন: কাউকে কোনো কিছু রুকবা হিসেবে দেওয়া হলে তা উত্তরাধিকারের অন্তর্ভুক্ত হবে। আর 'ইফকার' শব্দটি মেরুদণ্ডের হাড় (ফাক্বার) থেকে উদ্ভূত। 'আমি তোমাকে আমার উটনিটি ইফকার করলাম' এর অর্থ হলো: আমি তোমাকে আরোহণ করার জন্য এর পিঠ ধার দিলাম। আর শিকার যখন তোমাকে তার পিঠের দিক থেকে সুযোগ দেয় যাতে তুমি তাকে তীর নিক্ষেপ করতে পারো, তখন তাকে 'আফক্বারাকা' বলা হয়।

অনুরূপ হলো 'ইখবাল'। বলা হয়: 'আমি অমুককে ইখবাল করলাম' যখন তাকে আরোহণের জন্য একটি উটনি অথবা যুদ্ধের জন্য একটি ঘোড়া ধার দেওয়া হয়। কবি যুহাইর বলেছেন:সেখানে যদি তাদের নিকট সম্পদ ধার চাওয়া হয় তবে তারা তা প্রদান করে … আর যদি তাদের কাছে প্রার্থনা করা হয় তারা দান করে, আর যদি তারা জুয়া খেলে (সাহায্যের উদ্দেশ্যে) তবে তারা উচ্চমূল্য দিয়ে উট জবাই করে।আর 'মিনহাহ' মানে দান। আবার 'মিনহাহ' বলতে দুধের জন্য ধার দেওয়াও বুঝায়। আর 'মানিহা' হলো সেই উটনি বা বকরি যা কোনো ব্যক্তি অন্য কাউকে দুধ দোহন করার জন্য দেয় এবং পরে তা ফেরত নেয়। রাসূলুল্লাহ (সা.) বলেছেন: "ধারের বস্তু আদায়যোগ্য, মানিহা (দুধের জন্য ধার দেওয়া পশু) ফেরতযোগ্য, ঋণ পরিশোধযোগ্য এবং জামিনদার দায়বদ্ধ।" এটি আবু উমামাহ (রা.) বর্ণনা করেছেন; ইমাম তিরমিযী, দারাকুতনী ও অন্যান্যরা এটি সংকলন করেছেন এবং এটি একটি সহীহ হাদিস।

আর 'ইতরাক্ব' হলো প্রজননের জন্য পুরুষ পশু ধার দেওয়া। 'অমুক ব্যক্তি অমুকের কাছে তার পুরুষ পশুটি ইতরাক্ব চাইল' মানে হলো: সে তার উটপালের প্রজননের জন্য সেটি প্রার্থনা করল এবং সে তাকে তা প্রদান করল। বলা হয়: 'তোমার পুরুষ পশুটি আমাকে ইতরাক্ব দাও' অর্থাৎ প্রজননের জন্য তোমার পুরুষ পশুটি আমাকে ধার দাও। আর পুরুষ পশু উটনির সাথে প্রজনন করাকে 'তরাক্বা' বলা হয়। 'তরুকাতুল ফাহল' হলো মাদি পশু; অর্থাৎ সেই উটনি যা প্রজননের বয়সে পৌঁছেছে। তৃতীয় মাসয়ালা- মহান আল্লাহর বাণী: "তুমি এবং তোমার স্ত্রী"। এখানে "তুমি" শব্দটি ক্রিয়ার ভেতরে থাকা উহ্য সর্বনামের তাকিদ (দৃঢ়তা জ্ঞাপক)।

এর উদাহরণ হলো: "সুতরাং তুমি এবং তোমার প্রতিপালক যাও।" কাব্যিক প্রয়োজন ছাড়া "বাস করো এবং তোমার স্ত্রী" অথবা "যাও এবং তোমার প্রতিপালক" (তুমি উল্লেখ করা ছাড়া) বলা ব্যাকরণগতভাবে বৈধ নয়, যেমনটি কবি বলেছেন:আমি বললাম যখন সে এগিয়ে আসছিল এবং শুভ্র কন্যারা মন্থর গতিতে চলছিল … যেন প্রান্তরের বন্য গাভী যারা বালুকাময় পথ অতিক্রম করছে।(১) এর প্রণেতা ওমর ইবনে আবি রাবীআ। 'যুহর' হলো 'যাহরা' এর বহুবচন, যার অর্থ উজ্জ্বল শ্বেতবর্ণা। 'তাহাদি' অর্থ ধীর ও শান্ত গতিতে চলা। 'নিআজ' অর্থ বন্য গরু। 'তাআসসাফনা' অর্থ আরোহণ করা বা পথ চলা।