Tafsir al-Qurtubi

তাফসীর আল-কুরতুবী: খণ্ড ১০ পৃষ্ঠা ১০৬-১১০

বিষয়সমূহ: আল-হিজর, আন-নাহল, আল-ইসরা, আল-কাহফ, আল-কাহাফ

১০৬-১১০

পৃষ্ঠা ১০৬

মূল আরবি

وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِي كُلِّ أُمَّةٍ رَسُولًا لِيُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي يَخْتَلِفُونَ فِيهِ، وَالَّذِي اخْتَلَفَ فِيهِ الْمُشْرِكُونَ وَالْمُسْلِمُونَ أُمُورٌ: مِنْهَا الْبَعْثُ، وَمِنْهَا عِبَادَةُ الْأَصْنَامِ، وَمِنْهَا إِقْرَارُ قَوْمٍ بِأَنَّ مُحَمَّدًا حَقٌّ وَلَكِنْ مَنَعَهُمْ مِنَ اتِّبَاعِهِ التَّقْلِيدُ، كَأَبِي طَالِبٍ. ‌‌[سورة النحل (16): آية 40]إِنَّما قَوْلُنا لِشَيْءٍ إِذا أَرَدْناهُ أَنْ نَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ (40)أَعْلَمَهُمْ سُهُولَةَ الْخَلْقِ عَلَيْهِ، أَيْ إِذَا أَرَدْنَا أَنْ نَبْعَثَ مَنْ يَمُوتُ فَلَا تَعَبَ عَلَيْنَا وَلَا نَصَبَ فِي إِحْيَائِهِمْ، وَلَا فِي غَيْرِ ذَلِكَ مِمَّا نُحْدِثُهُ، لِأَنَّا إِنَّمَا نَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ.

قِرَاءَةُ ابْنِ عَامِرٍ وَالْكِسَائِيُّ" فَيَكُونُ" نَصْبًا عَطْفًا عَلَى أَنْ نَقُولَ. وَقَالَ الزَّجَّاجُ: يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ نَصْبًا عَلَى جَوَابِ" كُنْ". الْبَاقُونَ بِالرَّفْعِ عَلَى مَعْنَى فَهُوَ يَكُونُ. وَقَدْ مَضَى الْقَوْلُ فِيهِ فِي" الْبَقَرَةِ" مُسْتَوْفًى «1». وَقَالَ ابْنُ الْأَنْبَارِيِّ: أَوْقَعَ لَفْظَ الشَّيْءِ عَلَى الْمَعْلُومِ عِنْدَ اللَّهِ قَبْلَ الْخَلْقِ لِأَنَّهُ بِمَنْزِلَةِ مَا وُجِدَ وَشُوهِدَ. وَفِي الْآيَةِ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ الْقُرْآنَ غَيْرُ مَخْلُوقٍ، لِأَنَّهُ لَوْ كَانَ قَوْلُهُ:" كُنْ" مَخْلُوقًا لَاحْتَاجَ إِلَى قَوْلٍ ثَانٍ، وَالثَّانِي إِلَى ثَالِثٍ وَتَسَلْسَلَ وَكَانَ مُحَالًا.

وَفِيهَا دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ مُرِيدٌ لِجَمِيعِ الْحَوَادِثِ كُلِّهَا خَيْرِهَا وَشَرِّهَا نَفْعِهَا وَضُرِّهَا، وَالدَّلِيلُ عَلَى ذَلِكَ أَنَّ مَنْ يَرَى فِي سُلْطَانِهِ مَا يَكْرَهُهُ وَلَا يُرِيدُهُ فَلِأَحَدِ شَيْئَيْنِ: إِمَّا لِكَوْنِهِ جَاهِلًا لَا يَدْرِي، وَإِمَّا لِكَوْنِهِ مَغْلُوبًا لَا يُطِيقُ، وَلَا يَجُوزُ ذَلِكَ فِي وَصْفِهِ سُبْحَانَهُ، وَقَدْ قَامَ الدَّلِيلُ عَلَى أَنَّهُ خَالِقٌ لِاكْتِسَابِ الْعِبَادِ، وَيَسْتَحِيلُ أَنْ يَكُونَ فَاعِلًا لِشَيْءٍ وَهُوَ غَيْرُ مُرِيدٍ لَهُ، لِأَنَّ أَكْثَرَ أَفْعَالِنَا يَحْصُلُ عَلَى خِلَافِ مَقْصُودِنَا وَإِرَادَتِنَا، فَلَوْ لَمْ يَكُنِ الْحَقُّ سُبْحَانَهُ مُرِيدًا لَهَا لَكَانَتْ تِلْكَ الْأَفْعَالُ تَحْصُلُ مِنْ غَيْرِ قَصْدٍ، وَهَذَا قَوْلُ الطَّبِيعِيِّينَ، وقد أجمع الموحدون على خلافه وفساده.

‌‌[سورة النحل (16): آية 41]وَالَّذِينَ هاجَرُوا فِي اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِي الدُّنْيا حَسَنَةً وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كانُوا يَعْلَمُونَ (41)(1). راجع ج 2 ص 90.

বাংলা তাফসীর

আমি প্রতিটি জাতির মধ্যে একজন রাসূল প্রেরণ করেছি যেন তিনি তাদের নিকট সেই বিষয়সমূহ স্পষ্ট করেন যাতে তারা মতভেদ করে। মুশরিক এবং মুসলিমরা যেসব বিষয়ে মতভেদ করেছে তা হলো: পুনরুত্থান, মূর্তিপূজা এবং এমন একদল লোকের স্বীকৃতি যে মুহাম্মদ (সা.) সত্য কিন্তু অন্ধ অনুকরণ (তাকলিদ) তাদের তাঁর অনুসরণে বাধা দিয়েছে, যেমন আবু তালিব। ‌‌[সূরা আন-নাহল (১৬): আয়াত ৪০]আমি যখন কোনো কিছু করার ইচ্ছা করি, তখন সেটির ব্যাপারে আমার কথা কেবল এই যে, আমি তাকে বলি: ‘হও’, ফলে তা হয়ে যায়। (৪০)আল্লাহ তাদের সৃষ্টি প্রক্রিয়ার সহজতা সম্পর্কে জানিয়েছেন। অর্থাৎ, আমি যখন মৃতদের পুনরুত্থিত করার ইচ্ছা করি, তখন তাদের পুনর্জীবিত করতে আমার কোনো ক্লান্তি বা কষ্ট হয় না, আর আমি যা কিছু সৃষ্টি করি তাতেও নয়।

কারণ আমি কেবল তাকে বলি ‘হও’, অমনি তা হয়ে যায়। ইবনে আমির এবং আল-কিসায়ীর পাঠরীতিতে "ফাইয়াকুনা" নসব (যবর) সহকারে পঠিত হয়েছে, যা ‘আন নাকূলা’-এর ওপর ভিত্তি করে। আজ-জাজ্জাজ বলেছেন: এটি "কুন"-এর উত্তর হিসেবেও নসব হওয়া জায়েজ। অবশিষ্ট কিরাত পাঠকারীগণ রফা (পেশ) সহকারে "ফাইয়াকুনু" পাঠ করেছেন, যার অর্থ হলো—'অতঃপর তা হয়ে যায়'। সূরা আল-বাকারার ব্যাখ্যায় এ বিষয়ে বিস্তারিত আলোচনা অতিবাহিত হয়েছে। ইবনুল আনবারি বলেন: সৃষ্টির পূর্বে আল্লাহর নিকট জ্ঞাত বিষয়কে 'শাই' বা 'বস্তু' হিসেবে অভিহিত করা হয়েছে, কারণ তা অস্তিত্বমান ও দৃশ্যমান বিষয়ের পর্যায়ভুক্ত।

এই আয়াতের মধ্যে কুরআন অ-সৃজিত (গাইরে মাখলুক) হওয়ার দলিল রয়েছে; কারণ তাঁর নির্দেশ "কুন" (হও) যদি সৃষ্টি হতো, তবে তার জন্য দ্বিতীয় একটি নির্দেশের প্রয়োজন হতো, এবং দ্বিতীয়টির জন্য তৃতীয়টির, এভাবে তা অসীম পর্যন্ত চলত (তাসালসুল), যা অসম্ভব। আর এতে দলিল রয়েছে যে, আল্লাহ সুবহানাহু ওয়া তায়ালা সমস্ত ঘটনারই সংকল্পকারী (মুরিদ), তা ভালো হোক বা মন্দ, উপকারী হোক বা ক্ষতিকর। এর প্রমাণ হলো—যার রাজত্বে এমন কিছু ঘটে যা তিনি অপছন্দ করেন বা চান না, তা কেবল দুটি কারণে হতে পারে: হয় তিনি অজ্ঞ এবং এ বিষয়ে জানেন না, অথবা তিনি পরাজিত এবং তা রোধে অক্ষম।

আর মহান আল্লাহর ক্ষেত্রে এমন গুণাবলি আরোপ করা বৈধ নয়। এ কথারও প্রমাণ বিদ্যমান যে, তিনি বান্দার কর্মের স্রষ্টা; এবং কোনো কাজ করবেন অথচ তাঁর ইচ্ছা থাকবে না—তা অসম্ভব। কারণ আমাদের অধিকাংশ কাজই আমাদের উদ্দেশ্য ও ইচ্ছার বিপরীতে ঘটে থাকে। সুতরাং আল্লাহ সুবহানাহু ওয়া তায়ালা যদি সেগুলোর ইচ্ছাকারী না হতেন, তবে ঐ কাজগুলো বিনা সংকল্পে সম্পন্ন হতো। এটি মূলত প্রকৃতিবাদীদের মতবাদ, আর একত্ববাদীগণ এর বিপরীতে এবং এর অসারতার ওপর ঐক্যমত পোষণ করেছেন। ‌‌[সূরা আন-নাহল (১৬): আয়াত ৪১]আর যারা নির্যাতিত হওয়ার পর আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য হিজরত করেছে, আমি অবশ্যই তাদের দুনিয়াতে উত্তম আবাস দেব; আর আখিরাতের পুরস্কার তো আরও বড়, যদি তারা জানত।

(৪১)(১) দ্রষ্টব্য: ২য় খণ্ড, ৯০ পৃষ্ঠা।

পৃষ্ঠা ১০৭

মূল আরবি

قَوْلُهُ تَعَالَى: (وَالَّذِينَ هاجَرُوا فِي اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا) قَدْ تَقَدَّمَ فِي" النِّسَاءِ" معنى الهجرة «1»، هي تَرْكُ الْأَوْطَانِ وَالْأَهْلِ وَالْقُرَابَةِ فِي اللَّهِ أَوْ فِي دِينِ اللَّهِ، وَتَرْكُ السَّيِّئَاتِ. وَقِيلَ:" فِي" بِمَعْنَى اللَّامِ، أَيْ لِلَّهِ. مِنْ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا أَيْ عُذِّبُوا فِي اللَّهِ. نَزَلَتْ فِي صُهَيْبٍ وَبِلَالٍ وَخَبَّابٍ وَعَمَّارٍ، عَذَّبَهُمْ أَهْلُ مَكَّةَ حَتَّى قَالُوا لَهُمْ مَا أَرَادُوا، فَلَمَّا خَلَّوْهُمْ هَاجَرُوا إِلَى الْمَدِينَةِ، قَالَهُ الْكَلْبِيُّ.

وَقِيلَ: نَزَلَتْ فِي أَبِي جَنْدَلِ بْنِ سُهَيْلٍ. وَقَالَ قَتَادَةُ: الْمُرَادُ أَصْحَابُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم، ظَلَمَهُمُ الْمُشْرِكُونَ بِمَكَّةَ وَأَخْرَجُوهُمْ حَتَّى لَحِقَ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ بِالْحَبَشَةِ، ثُمَّ بَوَّأَهُمُ اللَّهُ تَعَالَى دَارَ الْهِجْرَةِ وَجَعَلَ لَهُمْ أَنْصَارًا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ. وَالْآيَةُ تَعُمُّ الْجَمِيعَ. (لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِي الدُّنْيا حَسَنَةً) فِي الْحَسَنَةِ سِتَّةُ أَقْوَالٍ: الْأَوَّلُ- نُزُولُ الْمَدِينَةِ، قَالَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ وَالْحَسَنُ وَالشَّعْبِيُّ وَقَتَادَةُ.

الثَّانِي- الرِّزْقُ الْحَسَنُ، قَالَهُ مُجَاهِدٌ. الثَّالِثُ- النَّصْرُ عَلَى عَدُوِّهِمْ، قَالَهُ الضَّحَّاكُ. الرَّابِعُ- إِنَّهُ لِسَانُ صِدْقٍ، حَكَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ. الْخَامِسُ- مَا اسْتَوْلَوْا عَلَيْهِ مِنْ فُتُوحِ الْبِلَادِ وَصَارَ لَهُمْ فِيهَا مِنَ الْوِلَايَاتِ. السَّادِسُ: مَا بَقِيَ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا مِنَ الثَّنَاءِ، وَمَا صَارَ فِيهَا لِأَوْلَادِهِمْ مِنَ الشَّرَفِ. وَكُلُّ ذَلِكَ اجْتَمَعَ لَهُمْ بِفَضْلِ اللَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ. (وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ) أَيْ وَلَأَجْرُ دَارِ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ، أَيْ أَكْبَرُ مِنْ أَنْ يَعْلَمَهُ أَحَدٌ قَبْلَ أَنْ يُشَاهِدَهُ،" وَإِذا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيماً وَمُلْكاً كَبِيراً «2» ".

(لَوْ كانُوا يَعْلَمُونَ) أَيْ لَوْ كَانَ هَؤُلَاءِ الظَّالِمُونَ يَعْلَمُونَ ذَلِكَ. قيل: هُوَ رَاجِعٌ إِلَى الْمُؤْمِنِينَ. أَيْ لَوْ رَأَوْا ثَوَابَ الْآخِرَةِ وَعَايَنُوهُ لَعَلِمُوا أَنَّهُ أَكْبَرُ مِنْ حَسَنَةِ الدُّنْيَا. وَرُوِيَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رضي الله عنه كَانَ إِذَا دَفَعَ إِلَى الْمُهَاجِرِينَ الْعَطَاءَ قَالَ: هَذَا مَا وَعَدَكُمُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَمَا ادَّخَرَ لَكُمْ فِي الْآخِرَةِ أكثر، ثم تلا عليهم هذه الآية. ‌‌[سورة النحل (16): آية 42]الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ (42)قِيلَ: (الَّذِينَ) بَدَلٌ مِنَ (الَّذِينَ) الْأَوَّلِ.

وَقِيلَ: مِنَ الضَّمِيرِ فِي" لَنُبَوِّئَنَّهُمْ" وَقِيلَ: هُمُ الَّذِينَ صَبَرُوا عَلَى دِينِهِمْ. (وَعَلى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ) فِي كُلِّ أُمُورِهِمْ. وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ التَّحْقِيقِ: خِيَارُ الْخَلْقِ مَنْ إِذَا نَابَهُ أَمْرٌ صَبَرَ، وَإِذَا عَجَزَ عَنْ أَمْرٍ تَوَكَّلَ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى:" الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ".(1). راجع ج 5 ص 347 وما بعدها.(2). راجع ج 19 ص 142.

বাংলা তাফসীর

আল্লাহ তাআলার বাণী: (আর যারা আল্লাহর সন্তুষ্টির উদ্দেশ্যে হিজরত করেছে নির্যাতিত হওয়ার পর) সূরা আন-নিসায় হিজরতের অর্থ পূর্বে অতিক্রান্ত হয়েছে; আর তা হলো আল্লাহর সন্তুষ্টির উদ্দেশ্যে অথবা আল্লাহর দ্বীনের খাতিরে স্বদেশ, পরিবার ও আত্মীয়-স্বজন ত্যাগ করা এবং পাপাচার বর্জন করা। বলা হয়েছে যে, এখানে ‘ফি’ (মধ্যে) অব্যয়টি ‘লাম’ (জন্য) অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে, অর্থাৎ আল্লাহর জন্য। ‘নির্যাতিত হওয়ার পর’ অর্থ হলো আল্লাহর পথে শাস্তি ভোগ করার পর। কালবী রহ. বলেন, এটি সুহাইব, বিলাল, খাব্বাব এবং আম্মার রা.-এর শানে অবতীর্ণ হয়েছে; মক্কাবাসীরা তাদের ওপর নির্যাতন চালিয়েছিল যতক্ষণ না তারা মুশরিকদের চাহিদামতো কথা বলেছিল।

এরপর যখন তারা তাদের ছেড়ে দিল, তখন তারা মদীনায় হিজরত করলেন। আবার বলা হয়েছে, এটি আবু জানদাল ইবনে সুহাইলের শানে অবতীর্ণ হয়েছে। কাতাদাহ রহ. বলেন, এর দ্বারা উদ্দেশ্য হলো মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহাবীগণ, মক্কার মুশরিকরা তাদের ওপর জুলুম করেছিল এবং তাদের দেশ থেকে বের করে দিয়েছিল, এমনকি তাদের একটি দল আবিসিনিয়ায় চলে গিয়েছিলেন। অতঃপর আল্লাহ তাআলা তাদের হিজরতের স্থানে বসবাসের সুযোগ করে দেন এবং মুমিনদের মধ্য থেকে তাদের জন্য সাহায্যকারী (আনসার) নিযুক্ত করেন। বস্তুত আয়াতটি সবার ক্ষেত্রেই প্রযোজ্য। (আমি অবশ্যই তাদের দুনিয়াতে উত্তম আবাস দান করব) এখানে ‘উত্তম আবাস’ সম্পর্কে ছয়টি অভিমত রয়েছে: প্রথমত—মদীনায় বসবাস, এটি ইবনে আব্বাস, হাসান, শা’বী ও কাতাদাহ রহ.-এর মত।

দ্বিতীয়ত—উত্তম রিযিক, এটি মুজাহিদ রহ.-এর মত। তৃতীয়ত—শত্রুর ওপর বিজয় লাভ, এটি যাহহাক রহ.-এর মত। চতুর্থত—এটি হলো সত্য প্রশংসা বা সুখ্যাতি, এটি ইবনে জুরাইজ বর্ণনা করেছেন। পঞ্চমত—বিভিন্ন দেশ বিজয়ের মাধ্যমে যা তারা লাভ করেছেন এবং সেখানে তাদের যে শাসন ক্ষমতা প্রতিষ্ঠিত হয়েছে। ষষ্ঠত—দুনিয়াতে তাদের জন্য যে প্রশংসা অবশিষ্ট রয়েছে এবং তাদের সন্তানদের জন্য যে মর্যাদা অর্জিত হয়েছে। এই সবকিছুই আল্লাহর অনুগ্রহে তাদের জন্য অর্জিত হয়েছে, আলহামদুলিল্লাহ। (আর পরকালের পুরস্কার তো অনেক বড়) অর্থাৎ পরকালের পুরস্কার অনেক বড়, তা প্রত্যক্ষ করার আগে কারো পক্ষে তা সম্যক অবগত হওয়া সম্ভব নয়; ‘আর যখন আপনি সেখানে তাকাবেন, তখন দেখতে পাবেন নেয়ামতরাশি ও বিশাল রাজত্ব’।

(যদি তারা জানত) অর্থাৎ এই জালিমরা যদি তা জানতে পারত। বলা হয়েছে যে, এটি মুমিনদের প্রতি ইঙ্গিত করছে; অর্থাৎ তারা যদি পরকালের সওয়াব চাক্ষুষ দেখতে পেত, তবে তারা নিশ্চিতভাবেই জানত যে তা দুনিয়ার কল্যাণের চেয়ে অনেক বড়। বর্ণিত আছে যে, উমর ইবনুল খাত্তাব রাদিয়াল্লাহু আনহু যখন মুহাজিরদের ভাতা প্রদান করতেন তখন বলতেন: এটি হলো তা যা আল্লাহ তোমাদের দুনিয়াতে দেওয়ার ওয়াদা করেছিলেন, আর পরকালে তোমাদের জন্য যা জমা রেখেছেন তা আরও অনেক বেশি। এরপর তিনি তাদের সামনে এই আয়াতটি তিলাওয়াত করতেন। ‌‌[সূরা আন-নাহল (১৬): আয়াত ৪২]যারা ধৈর্য ধারণ করে এবং তাদের প্রতিপালকের ওপর ভরসা রাখে (৪২)বলা হয়েছে যে, ‘যারা’ শব্দটি পূর্ববর্তী ‘যারা’ শব্দের বদল হিসেবে এসেছে।

আবার বলা হয়েছে যে, এটি ‘আমি অবশ্যই তাদের আবাস দান করব’ বাক্যের সর্বনাম থেকে বদল হয়েছে। অন্য মতে, এরা তারাই যারা তাদের দ্বীনের ওপর অটল থেকে ধৈর্য ধারণ করেছেন। (এবং তাদের প্রতিপালকের ওপর ভরসা রাখে) তাদের যাবতীয় কাজে। জনৈক গবেষক আলেম বলেছেন: সৃষ্টির মধ্যে সর্বোত্তম তারা, যাদের ওপর কোনো বিপদ এলে ধৈর্য ধারণ করে এবং কোনো কাজ করতে অক্ষম হলে আল্লাহর ওপর ভরসা করে। আল্লাহ তাআলা বলেন: ‘যারা ধৈর্য ধারণ করে এবং তাদের প্রতিপালকের ওপর ভরসা রাখে’।(১). দেখুন খণ্ড ৫, পৃষ্ঠা ৩৪৭ এবং এর পরবর্তী অংশ।(২). দেখুন খণ্ড ১৯, পৃষ্ঠা ১৪২।

পৃষ্ঠা ১০৮

মূল আরবি

‌‌[سورة النحل (16): الآيات 43 الى 44]وَما أَرْسَلْنا مِنْ قَبْلِكَ إِلَاّ رِجالاً نُوحِي إِلَيْهِمْ فَسْئَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ (43) بِالْبَيِّناتِ وَالزُّبُرِ وَأَنْزَلْنا إِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ (44)قَوْلُهُ تَعَالَى: (وَما أَرْسَلْنا مِنْ قَبْلِكَ إِلَّا رِجالًا نُوحِي إِلَيْهِمْ) قِرَاءَةُ الْعَامَّةِ" يُوحَى" بِالْيَاءِ وَفَتْحِ الْحَاءِ. وَقَرَأَ حَفْصٌ عَنْ عَاصِمٍ" نُوحِي إِلَيْهِمْ بِنُونِ الْعَظَمَةِ وَكَسْرِ الْحَاءِ نَزَلَتْ فِي مُشْرِكِي مَكَّةَ حَيْثُ أَنْكَرُوا نُبُوَّةَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَقَالُوا: اللَّهَ أَعْظَمُ مِنْ أَنْ يَكُونَ رَسُولُهُ بَشَرًا، فَهَلَّا بَعَثَ إِلَيْنَا مَلَكًا، فَرَدَّ اللَّهُ تَعَالَى عَلَيْهِمْ بِقَوْلِهِ:" وَما أَرْسَلْنا مِنْ قَبْلِكَ" إِلَى الْأُمَمِ الْمَاضِيَةِ يَا مُحَمَّدُ" إِلَّا رِجالًا" آدميين.

(فَسْئَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ) قَالَ سُفْيَانُ: يَعْنِي مُؤْمِنِي أَهْلِ الكتاب. (إِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ) يُخْبِرُونَكُمْ أَنَّ جَمِيعَ الأنبياء كانوا بشرا. وَقِيلَ: الْمَعْنَى فَاسْأَلُوا أَهْلَ الْكِتَابِ فَإِنْ لَمْ يُؤْمِنُوا فَهُمْ مُعْتَرِفُونَ بِأَنَّ الرُّسُلَ كَانُوا مِنَ الْبَشَرِ رُوِيَ مَعْنَاهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَمُجَاهِدٍ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: أَهْلُ الذِّكْرِ أَهْلُ الْقُرْآنِ وقيل: أهل العلم، والمعنى متقارب. (بِالْبَيِّناتِ وَالزُّبُرِ) قيل:" بِالْبَيِّناتِ" متعلق ب" أَرْسَلْنا". وَفِي الْكَلَامِ تَقْدِيمٌ وَتَأْخِيرٌ، أَيْ مَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ إِلَّا رِجَالًا- أَيْ غير رجال، ف" إِلَّا" بِمَعْنَى غَيْرٍ، كَقَوْلِهِ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَهَذَا قَوْلُ الْكَلْبِيِّ- نُوحِي إِلَيْهِمْ.

وَقِيلَ: فِي الْكَلَامِ حَذْفٌ دَلَّ عَلَيْهِ" أَرْسَلْنا" أَيْ أَرْسَلْنَاهُمْ بالبينات والزبر. ولا يتعلق" بِالْبَيِّناتِ" ب" أَرْسَلْنا" الْأَوَّلِ عَلَى هَذَا الْقَوْلِ، لِأَنَّ مَا قَبْلَ" إِلَّا" لَا يَعْمَلُ فِيمَا بَعْدَهَا، وَإِنَّمَا يَتَعَلَّقُ بِأَرْسَلْنَا الْمُقَدَّرَةِ، أَيْ أَرْسَلْنَاهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ. وَقِيلَ: مَفْعُولٌ بِ" تَعْلَمُونَ" وَالْبَاءُ زَائِدَةٌ، أَوْ نُصِبَ بِإِضْمَارِ أَعْنِي، كَمَا قَالَ الْأَعْشَى:وَلَيْسَ مُجِيرًا إِنْ أَتَى الْحَيَّ خَائِفُ … وَلَا قَائِلًا إِلَّا هُوَ المتعيبا

বাংলা তাফসীর

[সূরা আন-নাহল (১৬): আয়াত ৪৩ থেকে ৪৪]আর আপনার পূর্বে আমি পুরুষদেরই পাঠিয়েছি, যাদের প্রতি আমি ওহী পাঠাতাম; সুতরাং তোমরা যদি না জানো তবে জ্ঞানীদের জিজ্ঞাসা করো। (৪৩) স্পষ্ট প্রমাণ ও কিতাবসমূহসহ (তাদের পাঠিয়েছিলাম)। আর আমি আপনার প্রতি 'জিকর' (কুরআন) অবতীর্ণ করেছি যাতে আপনি মানুষের জন্য যা অবতীর্ণ করা হয়েছে তা স্পষ্টভাবে বর্ণনা করে দেন এবং যাতে তারা চিন্তা-গবেষণা করে। (৪৪)আল্লাহ তাআলার বাণী: (আর আমি আপনার পূর্বে পুরুষদের ছাড়া আর কাউকে পাঠাইনি যাদের প্রতি আমি ওহী নাযিল করতাম) অধিকাংশের পাঠরীতি বা কিরাত হলো "ইউহা", অর্থাৎ 'ইয়া' যোগে এবং 'হা' বর্ণে ফাতহাহ (জবর) দিয়ে।

আর আসিম থেকে হাফসের বর্ণনা অনুযায়ী পাঠ হলো "নুহী" (আমরা ওহী পাঠাই), আভিজাত্যসূচক 'নুন' যোগে এবং 'হা' বর্ণে কাসরাহ (যের) দিয়ে। এটি মক্কার মুশরিকদের সম্পর্কে অবতীর্ণ হয়েছে যখন তারা মুহাম্মদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নবুওয়াত অস্বীকার করেছিল এবং বলেছিল: আল্লাহ এর চেয়ে মহান যে কোনো মানুষ তাঁর রাসূল হবেন; তিনি কেন আমাদের কাছে কোনো ফেরেশতা পাঠালেন না? তখন আল্লাহ তাআলা তাদের প্রতিবাদে বললেন: হে মুহাম্মদ, "আপনার পূর্বে আমি" বিগত জাতিগুলোর কাছে "পুরুষ ব্যতীত" অর্থাৎ মানুষ ছাড়া আর কাউকে পাঠাইনি। (সুতরাং তোমরা জ্ঞানীদের জিজ্ঞাসা করো) সুফিয়ান বলেন: অর্থাৎ আহলে কিতাবের মধ্যে যারা ঈমান এনেছেন।

(যদি তোমরা না জানো) তারা তোমাদের জানাবে যে সকল নবীই মানুষ ছিলেন। আরও বলা হয়েছে: এর অর্থ হলো তোমরা আহলে কিতাবকে জিজ্ঞাসা করো, তারা যদি ঈমান নাও এনে থাকে তবে তারা এ কথা স্বীকার করবে যে রাসূলগণ মানুষই ছিলেন। ইবনে আব্বাস ও মুজাহিদ থেকে এই মর্মে বর্ণনা বর্ণিত হয়েছে। ইবনে আব্বাস (রা.) আরও বলেন: আহলে জিকর হলো কুরআনের অনুসারীগণ। আবার বলা হয়েছে: এর অর্থ হলো ইলম বা জ্ঞানের অধিকারী। উভয় অর্থের মর্ম কাছাকাছি। (স্পষ্ট প্রমাণ ও কিতাবসমূহ সহ) বলা হয়েছে: "স্পষ্ট প্রমাণ সহ" অংশটি "আমি পাঠিয়েছি" ক্রিয়াটির সাথে সংশ্লিষ্ট। বাক্যটিতে শব্দের অগ্রপশ্চাৎ (তাকদীম ও তা'খীর) ঘটেছে, অর্থাৎ: আমি আপনার পূর্বে স্পষ্ট প্রমাণ ও কিতাবসমূহ সহ পুরুষ ব্যতীত আর কাউকে পাঠাইনি—এখানে 'ইল্লা' (ব্যতীত) শব্দটি 'গাইর' (ছাড়া) অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে, যেমন আল্লাহর বাণী "লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ" (আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই)।

এটি কালবীর অভিমত—যাদের প্রতি আমি ওহী পাঠাই। আরও বলা হয়েছে: বাক্যটিতে একটি ঊহ্য অংশ রয়েছে যা "আমি পাঠিয়েছি" শব্দ দ্বারা নির্দেশিত। অর্থাৎ, আমি তাদের স্পষ্ট প্রমাণ ও কিতাবসহ পাঠিয়েছি। এই মত অনুযায়ী "স্পষ্ট প্রমাণ সহ" অংশটি প্রথম "আমি পাঠিয়েছি" ক্রিয়ার সাথে সংশ্লিষ্ট হবে না, কারণ "ইল্লা"-এর পূর্ববর্তী অংশ তার পরবর্তী অংশে কোনো ব্যাকরণিক প্রভাব বিস্তার করে না। বরং এটি ঊহ্য থাকা "আমি পাঠিয়েছি" ক্রিয়ার সাথে সংশ্লিষ্ট, অর্থাৎ আমি তাদের স্পষ্ট প্রমাণসহ পাঠিয়েছি। আরও বলা হয়েছে: এটি "তোমরা জানো" ক্রিয়ার কর্ম (মাফউল) এবং 'বা' বর্ণটি অতিরিক্ত।

অথবা এটি "আমি বুঝাতে চাচ্ছি" (আ'নী) ক্রিয়াটি ঊহ্য থাকার কারণে নসব হয়েছে, যেমন আল-আশা বলেছিলেন:সে কোনো আশ্রয়দাতা নয় যদি কোনো ভীত ব্যক্তি জনপদে আসে … আর সে দোষ অন্বেষণকারী ছাড়া অন্য কোনো কথা বলে না।

পৃষ্ঠা ১০৯

মূল আরবি

أَيْ أَعْنِي الْمُتَعَيَّبَ. وَالْبَيِّنَاتُ: الْحُجَجُ وَالْبَرَاهِينُ. وَالزُّبُرُ: الْكُتُبُ. وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي آلِ عِمْرَانَ «1». (وَأَنْزَلْنا إِلَيْكَ الذِّكْرَ) يَعْنِي الْقُرْآنَ. (لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ) فِي هَذَا الْكِتَابِ مِنَ الْأَحْكَامِ وَالْوَعْدِ وَالْوَعِيدِ بِقَوْلِكَ وَفِعْلِكَ، فَالرَّسُولُ صلى الله عليه وسلم مُبَيِّنٌ عَنِ اللَّهِ عز وجل مُرَادَهُ مِمَّا أَجْمَلَهُ فِي كِتَابِهِ مِنْ أَحْكَامِ الصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ، وَغَيْرِ ذَلِكَ مِمَّا لَمْ يُفَصِّلْهُ. وقد تقدم هذا المعنى مستوفى في مقدمة الكتاب، والحمد لله.

(وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ) فيتعظون. ‌‌[سورة النحل (16): الآيات 45 الى 47]أَفَأَمِنَ الَّذِينَ مَكَرُوا السَّيِّئاتِ أَنْ يَخْسِفَ اللَّهُ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ (45) أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِي تَقَلُّبِهِمْ فَما هُمْ بِمُعْجِزِينَ (46) أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلى تَخَوُّفٍ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَؤُفٌ رَحِيمٌ (47)قَوْلُهُ تَعَالَى: (أَفَأَمِنَ الَّذِينَ مَكَرُوا السَّيِّئاتِ) أَيْ بِالسَّيِّئَاتِ، وَهَذَا وَعِيدٌ لِلْمُشْرِكِينَ الَّذِينَ احْتَالُوا فِي إِبْطَالِ الْإِسْلَامِ.

(أَنْ يَخْسِفَ اللَّهُ بِهِمُ الْأَرْضَ) قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: كَمَا خَسَفَ بِقَارُونَ، يُقَالُ: خَسَفَ الْمَكَانُ يَخْسِفُ خُسُوفًا ذَهَبَ فِي الْأَرْضِ، وَخَسَفَ اللَّهُ بِهِ الْأَرْضَ خُسُوفًا أَيْ غَابَ بِهِ فِيهَا، وَمِنْهُ قَوْلُهُ:" فَخَسَفْنا بِهِ وَبِدارِهِ الْأَرْضَ «2» ". وَخَسَفَ هُوَ فِي الْأَرْضِ وَخُسِفَ بِهِ. وَالِاسْتِفْهَامُ بِمَعْنَى الْإِنْكَارِ، أَيْ يَجِبُ أَلَّا يَأْمَنُوا عُقُوبَةً تَلْحَقُهُمْ كَمَا لَحِقَتِ الْمُكَذِّبِينَ. (أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ) كَمَا فُعِلَ بِقَوْمِ لُوطٍ وَغَيْرِهِمْ.

وَقِيلَ: يُرِيدُ يَوْمَ بَدْرٍ، فَإِنَّهُمْ أُهْلِكُوا ذَلِكَ الْيَوْمَ، وَلَمْ يَكُنْ شي مِنْهُ فِي حِسَابِهِمْ. (أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِي تَقَلُّبِهِمْ) أي في أسفارهم وتصرفهم، قاله قتادة. (فَما هُمْ بِمُعْجِزِينَ) أي سابقين لله ولا فائتيه. وَقِيلَ:" فِي تَقَلُّبِهِمْ" عَلَى فِرَاشِهِمْ أَيْنَمَا كَانُوا. وقال الضحاك: بالليل والنهار. (أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلى تَخَوُّفٍ) قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ومجاهد وغيرهما: أي على تنقص من أموالهم(1). راجع ج 4 ص 296.(2). راجع ج 13 ص 317.

বাংলা তাফসীর

অর্থাৎ আমি বলতে চাচ্ছি দোষযুক্তকে। আর 'আল-বাইয়্যিনাত' হলো দলিল ও প্রমাণাদি। আর 'আয-যুবুর' হলো কিতাবসমূহ। এ বিষয়ে সূরা আল-ইমরানে পূর্বেই বিস্তারিত আলোচনা করা হয়েছে। (এবং আমি আপনার প্রতি জিকর অবতীর্ণ করেছি) অর্থাৎ কুরআন। (যাতে আপনি মানুষের জন্য তা সুস্পষ্ট করে বর্ণনা করেন যা তাদের প্রতি অবতীর্ণ হয়েছে) এই কিতাবে বর্ণিত বিধানাবলি, প্রতিশ্রুতি এবং ধমকি সম্পর্কে আপনার কথা ও কাজের মাধ্যমে। সুতরাং রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম হলেন মহান আল্লাহর পক্ষ থেকে তাঁর কিতাবে সংক্ষেপে বর্ণিত সালাত ও জাকাত এবং অন্যান্য বিষয় যা বিস্তারিত বর্ণিত হয়নি, সেগুলোর ব্যাখ্যাকারী।

কিতাবের ভূমিকায় এই বিষয়টি বিস্তারিতভাবে আলোচনা করা হয়েছে, সকল প্রশংসা আল্লাহর। (এবং যাতে তারা চিন্তা-ভাবনা করে) অর্থাৎ তারা যেন উপদেশ গ্রহণ করে। ‌‌[সূরা আন-নাহল (১৬): আয়াত ৪৫ থেকে ৪৭]যারা মন্দ চক্রান্ত করে তারা কি এ বিষয়ে নির্ভয় হয়ে গেছে যে, আল্লাহ তাদেরকে ভূগর্ভে ধসিয়ে দেবেন না অথবা তাদের কাছে এমন দিক থেকে আজাব আসবে না যা তারা কল্পনাও করতে পারে না? (৪৫) অথবা তাদের চলাফেরারত অবস্থায় তিনি তাদেরকে পাকড়াও করবেন না? তারা তো আল্লাহকে অক্ষম করতে পারবে না। (৪৬) অথবা তিনি তাদেরকে ভীতিপ্রদ অবস্থায় পাকড়াও করবেন না? নিশ্চয়ই তোমাদের প্রতিপালক অত্যন্ত স্নেহশীল ও পরম করুণাময়।

(৪৭)মহান আল্লাহর বাণী: (যারা মন্দ চক্রান্ত করে তারা কি এ বিষয়ে নির্ভয় হয়ে গেছে) অর্থাৎ মন্দ কার্যাবলীর মাধ্যমে। এটি সেই সকল মুশরিকদের প্রতি সতর্কবাণী যারা ইসলামকে নস্যাৎ করার জন্য ষড়যন্ত্র করেছিল। (আল্লাহ তাদেরকে ভূগর্ভে ধসিয়ে দেবেন না) ইবনে আব্বাস বলেন: যেমন কারুনকে ধসিয়ে দেয়া হয়েছিল। বলা হয়: স্থানটি ধসে গেছে যার অর্থ হলো তা জমিনে তলিয়ে গেছে। আর আল্লাহ তাকে নিয়ে জমিন ধসিয়ে দিয়েছেন এর অর্থ হলো তিনি তাকে জমিনের গভীরে অদৃশ্য করে দিয়েছেন। এ থেকেই মহান আল্লাহর বাণী: "অতঃপর আমি তাকে এবং তার ঘরকে ভূগর্ভে ধসিয়ে দিলাম"। সে নিজেও ধসে গিয়েছিল এবং তাকেও ধসিয়ে দেয়া হয়েছিল।

এখানে প্রশ্নবোধক বাক্যটি অস্বীকৃতি জ্ঞাপনের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত হয়েছে, অর্থাৎ তাদের এমন শাস্তি থেকে নিরাপদ থাকা উচিত নয় যা পূর্ববর্তী মিথ্যারোপকারীদের ওপর আপতিত হয়েছিল। (অথবা তাদের কাছে এমন দিক থেকে আজাব আসবে না যা তারা কল্পনাও করতে পারে না) যেমন লুত (আ.)-এর কওম এবং অন্যদের সাথে করা হয়েছিল। কারো মতে, এর দ্বারা বদরের যুদ্ধের দিনকে বোঝানো হয়েছে, কারণ সেদিন তারা ধ্বংস হয়েছিল অথচ বিষয়টি তাদের কল্পনাতেও ছিল না। (অথবা তাদের চলাফেরারত অবস্থায় তিনি তাদেরকে পাকড়াও করবেন না) কাতাদাহ বলেন: অর্থাৎ তাদের সফর ও জীবনযাপনের কর্মতৎপরতার অবস্থায়।

(তারা তো আল্লাহকে অক্ষম করতে পারবে না) অর্থাৎ তারা আল্লাহর আয়ত্তের বাইরে যেতে পারবে না এবং তাঁকে এড়িয়ে যেতে পারবে না। কারো মতে, 'তাদের চলাফেরারত অবস্থায়' বলতে তারা যেখানেই থাকুক না কেন তাদের শয্যাশায়ী অবস্থাকে বোঝানো হয়েছে। দাহহাক বলেন: দিবা-রাত্রি। (অথবা তিনি তাদেরকে ভীতিপ্রদ অবস্থায় পাকড়াও করবেন না) ইবনে আব্বাস, মুজাহিদ এবং অন্যান্যরা বলেন: অর্থাৎ তাদের ধন-সম্পদের ক্রমাগত বিনাশ বা ঘাটতি সৃষ্টির মাধ্যমে।(১) দেখুন খণ্ড ৪, পৃষ্ঠা ২৯৬।(২) দেখুন খণ্ড ১৩, পৃষ্ঠা ৩১৭।

পৃষ্ঠা ১১০

মূল আরবি

وَمَوَاشِيهِمْ وَزُرُوعِهِمْ. وَكَذَا قَالَ ابْنُ الْأَعْرَابِيِّ: أَيْ عَلَى تَنَقُّصٍ مِنَ الْأَمْوَالِ وَالْأَنْفُسِ وَالثَّمَرَاتِ حَتَّى أَهْلَكَهُمْ كُلَّهُمْ. وَقَالَ الضَّحَّاكُ: هُوَ مِنَ الْخَوْفِ، الْمَعْنَى: يَأْخُذُ طَائِفَةً وَيَدَعُ طَائِفَةً، فَتَخَافُ الْبَاقِيَةُ أَنْ يَنْزِلَ بِهَا مَا نَزَلَ بِصَاحِبَتِهَا. وَقَالَ الْحَسَنُ:" عَلى تَخَوُّفٍ" أَنْ يَأْخُذَ الْقَرْيَةَ فَتَخَافُهُ الْقَرْيَةُ الْأُخْرَى، وَهَذَا هُوَ مَعْنَى الْقَوْلِ الَّذِي قَبْلَهُ بِعَيْنِهِ، وَهُمَا رَاجِعَانِ إِلَى الْمَعْنَى الْأَوَّلِ، وَأَنَّ التَّخَوُّفَ التَّنَقُّصَ، تَخَوُّفُهُ تَنَقُّصُهُ، وَتَخَوَّفَهُ الدَّهْرُ وَتَخَوَّنَهُ- (بِالْفَاءِ وَالنُّونِ) بِمَعْنًى، يُقَالُ: تَخَوَّنَنِي فُلَانٌ حَقِّي إِذَا تَنَقَّصَكَ.

قَالَ ذُو الرُّمَّةِ:لَا، بَلْ هُوَ الشَّوْقُ مِنْ دَارٍ تَخَوَّنَهَا … مَرًّا سَحَابٌ وَمَرًّا بَارِحٌ تَرِبُ «1»وَقَالَ لَبِيَدٌ:تَخَوَّنَهَا نُزُولِي وَارْتِحَالِي «2» أَيْ تَنَقَّصَ لَحْمَهَا وَشَحْمَهَا. وَقَالَ الْهَيْثَمُ بْنُ عَدِيٍّ: التَّخَوُّفُ (بِالْفَاءِ) التَّنَقُّصُ، لُغَةٌ لِأَزْدِ شَنُوءَةَ. وَأَنْشَدَ:تَخَوَّفَ غَدْرَهُمْ مَالِي وَأَهْدَى … سَلَاسِلُ فِي الْحُلُوقِ لَهَا صَلِيلُوَقَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ: بَيْنَمَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضي الله عنه عَلَى الْمِنْبَرِ قَالَ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ، مَا تَقُولُونَ فِي قَوْلِ اللَّهِ عز وجل:" أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلى تَخَوُّفٍ" فَسَكَتَ النَّاسُ، فَقَالَ شَيْخٌ مِنْ بَنِي هُذَيْلٍ: هِيَ لُغَتُنَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، التَّخَوُّفُ التَّنَقُّصُ.

فَخَرَجَ رَجُلٌ فَقَالَ: يَا فُلَانُ، مَا فَعَلَ دَيْنُكَ؟ قَالَ: تَخَوَّفْتُهُ، أَيْ تَنَقَّصْتُهُ، فَرَجَعَ فَأَخْبَرَ عُمَرَ فَقَالَ عُمَرُ: أَتَعْرِفُ الْعَرَبُ ذَلِكَ فِي أَشْعَارِهِمْ؟ قَالَ نَعَمْ، قَالَ شَاعِرُنَا أَبُو كَبِيرٍ «3» الْهُذَلِيُّ يَصِفُ نَاقَةً تَنَقَّصَ السَّيْرُ سَنَامَهَا بَعْدَ تَمْكِهِ وَاكْتِنَازِهِ:تَخَوَّفَ الرَّحْلُ مِنْهَا تَامِكًا قَرِدًا … كَمَا تَخَوَّفَ عود النبعة السفن «4»(1). البارح: الريح الحارة في الصيف التي فيها تراب كثير.(2). هذا عجز لبيت، وصدره كما في اللسان:عذافرة تقمص بالردافي (3).

كذا في الأصول، والذي في اللسان أنه لابن مقبل وقيل: لذي الرمة.(4). القرد: معناه هنا: المتراكم بعضه فوق بعض من السمن. والنبعة: شجرة من أشجار الجبال يتخذ منها القسي.

বাংলা তাফসীর

এবং তাদের গবাদিপশু ও শস্যক্ষেত্র। একইভাবে ইবনুল আরাবী বলেছেন: অর্থাৎ সম্পদ, জীবন ও ফলমূলের ক্রমান্বয় হ্রাসের মাধ্যমে, যতক্ষণ না তিনি তাদের সকলকে ধ্বংস করে দেন। দাহহাক বলেছেন: এটি ভয় (খাউফ) থেকে উদ্ভূত, এর অর্থ: তিনি একদলকে পাকড়াও করবেন এবং অন্য দলকে ছেড়ে দেবেন, ফলে অবশিষ্টরা ভয় পাবে যে, তাদের সাথীদের ওপর যা আপতিত হয়েছে তা তাদের ওপরও আপতিত হতে পারে। হাসান বলেছেন: "ক্রমান্বয় হ্রাসের আশঙ্কায়" এর অর্থ হলো, তিনি একটি জনপদকে পাকড়াও করবেন, ফলে অন্য জনপদ তাঁকে ভয় পাবে। এটি পূর্ববর্তী বক্তব্যের হুবহু একই অর্থ বহন করে এবং উভয়ই প্রথম অর্থের দিকেই প্রত্যাবর্তন করে যে, 'তাখাওউফ' অর্থ হলো 'তানাক্কুস' বা ক্রমান্বয় হ্রাস।

'তাখাওউফাহু' মানে 'তানাক্কুসাহু' (তাকে হ্রাস করা)। কালচক্র তাকে ক্ষয় করেছে অর্থে 'তাখাওউফাহু' ও 'তাখাওউয়ানাহু' (ফা ও নূন সহযোগে) একই অর্থ বহন করে। বলা হয়ে থাকে: 'অমুক ব্যক্তি আমার প্রাপ্য কমিয়ে দিয়েছে' যখন সে তোমার পাওনা হ্রাস করে। যু-রুম্মাহ বলেছেন:না, বরং এটি সেই গৃহের প্রতি আকাঙ্ক্ষা যা ক্ষয়প্রাপ্ত হয়েছে … কখনো মেঘের কারণে আবার কখনো ধূলিধূসর তপ্ত বাতাসের কারণে। «১»এবং লবীদ বলেছেন:আমার অবস্থান ও প্রস্থান একে হ্রাস করেছে। «২» অর্থাৎ এর গোশত ও চর্বি হ্রাস পেয়েছে। হাইসাম ইবনে আদি বলেন: 'তাখাওউফ' (ফা অক্ষর সহযোগে) অর্থ হ্রাস পাওয়া; এটি আজদ শানুয়াহ গোত্রের ভাষা।

তিনি আবৃত্তি করেছেন:আমার সম্পদ তাদের বিশ্বাসঘাতকতাকে হ্রাস করেছে এবং উপহার দিয়েছে … কণ্ঠনালীতে এমন শিকল যার ঝনঝন শব্দ রয়েছে।সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব থেকে বর্ণিত: একদা ওমর ইবনুল খাত্তাব (রা.) মিম্বরে থাকা অবস্থায় বললেন: হে লোকসকল, মহান আল্লাহর বাণী "অথবা তিনি তাদের পাকড়াও করবেন ক্রমান্বয় হ্রাসের মাধ্যমে" সম্পর্কে তোমরা কী বলো? তখন লোকেরা চুপ থাকল। অতঃপর বনু হুযাইল গোত্রের এক বৃদ্ধ দাঁড়িয়ে বললেন: হে আমীরুল মুমিনীন, এটি আমাদের ভাষা; 'তাখাওউফ' অর্থ 'তানাক্কুস' (ক্রমান্বয় হ্রাস)। তখন এক ব্যক্তি বেরিয়ে গেল এবং (কাউকে উদ্দেশ্য করে) বলল: হে অমুক, তোমার ঋণের কী হলো?

সে বলল: 'তাখাওউাফতুহু' অর্থাৎ আমি তা হ্রাস করেছি। সে ফিরে এসে ওমর (রা.)-কে তা জানাল। ওমর (রা.) জিজ্ঞেস করলেন: আরবরা কি তাদের কবিতায় এটি চেনে? তিনি বললেন: হ্যাঁ। আমাদের কবি আবু কাবীর আল-হুযালী একটি উটের বর্ণনা দিতে গিয়ে বলেছেন, যার কুঁজ মজবুত ও মাংসল হওয়ার পর দীর্ঘ ভ্রমণের কারণে হ্রাস পেয়েছে:দীর্ঘ ভ্রমণ তার সুউচ্চ ও মাংসল কুঁজকে হ্রাস করেছে … যেমন বাটালি নাবা গাছের কাঠকে ক্ষয় করে। «৪»(১). আল-বারীহ: গ্রীষ্মকালের তপ্ত বাতাস যাতে প্রচুর ধুলাবালি থাকে।(২). এটি একটি কবিতার শেষাংশ, এর প্রথমাংশ আল-লিসান গ্রন্থে এভাবে বর্ণিত হয়েছে:একটি শক্তিশালী উট যা আরোহীদের নিয়ে লাফিয়ে চলে (৩).

মূল পাণ্ডুলিপিতে এভাবেই আছে, তবে আল-লিসান গ্রন্থে এটি ইবনে মুকবিলের প্রতি এবং অন্যমতে যু-রুম্মাহর প্রতি গুণান্বিত করা হয়েছে।(৪). আল-কারিদ: এখানে এর অর্থ হলো: স্থূলতার কারণে একটির ওপর আরেকটি জমে থাকা মাংস বা চর্বি। আন-নাবাআহ: পাহাড়ের এক প্রকার গাছ যা দিয়ে ধনুক তৈরি করা হয়।