Tafsir al-Qurtubi

তাফসীর আল-কুরতুবী: খণ্ড ১২ পৃষ্ঠা ১৩১-১৩৫

বিষয়সমূহ: আল-হজ্জের তাফসীর, আল-হজ্জ, আল-হাজ্জ, আত-তালাক, আন-নাবা, আন-নামল, আল-হজ, হাজ্জ

১৩১-১৩৫

পৃষ্ঠা ১৩১

মূল আরবি

قَوْلُهُ تَعَالَى: (أَيَحْسَبُونَ أَنَّما نُمِدُّهُمْ بِهِ مِنْ مالٍ وَبَنِينَ) " مَا" بِمَعْنَى الَّذِي، أَيْ أَيَحْسَبُونَ يَا مُحَمَّدُ أَنَّ الَّذِي نُعْطِيهِمْ فِي الدُّنْيَا مِنَ الْمَالِ وَالْأَوْلَادِ هُوَ ثَوَابٌ لَهُمْ، إِنَّمَا هُوَ اسْتِدْرَاجٌ وَإِمْلَاءٌ، لَيْسَ إِسْرَاعًا فِي الْخَيْرَاتِ. وَفِي خَبَرِ" أِنَّ" ثَلَاثَةُ أَقْوَالٍ، مِنْهَا أَنَّهُ مَحْذُوفٌ. وَقَالَ الزَّجَّاجُ: الْمَعْنَى نُسَارِعُ لَهُمْ بِهِ فِي الْخَيْرَاتِ، وَحُذِفَتْ بِهِ. وَقَالَ هِشَامٌ الضَّرِيرُ قَوْلًا دَقِيقًا، قَالَ:" أَنَّما" هِيَ الْخَيْرَاتُ، فَصَارَ الْمَعْنَى: نُسَارِعُ لَهُمْ فِيهِ، ثُمَّ أَظْهَرَ فَقَالَ" فِي الْخَيْراتِ"، وَلَا حَذْفَ فِيهِ عَلَى هَذَا التَّقْدِيرِ.

وَمَذْهَبُ الْكِسَائِيِّ أَنَّ" إِنَّما" حَرْفٌ وَاحِدٌ فَلَا يَحْتَاجُ إِلَى تَقْدِيرِ حَذْفٍ، وَيَجُوزُ الْوَقْفُ على قوله:" وَبَنِينَ". وَمَنْ قَالَ:" أَنَّما" حَرْفَانِ فَلَا بُدَّ مِنْ ضَمِيرٍ يَرْجِعُ مِنَ الْخَبَرِ إِلَى اسْمِ" أَنَّ" وَلَمْ يَتِمَّ الْوَقْفُ عَلَى" وَبَنِينَ". وَقَالَ السِّخْتِيَانِيُّ: لَا يَحْسُنُ الْوَقْفُ عَلَى" وَبَنِينَ"، لِأَنَّ" يَحْسَبُونَ 30" يحتاج إلى مفعولين، فتمام المفعولين" فِي الْخَيْراتِ" قَالَ ابْنُ الْأَنْبَارِيِّ: وَهَذَا خَطَأٌ، لِأَنَّ" إِنَّ" كَافِيَةٌ مِنَ اسْمِ أَنَّ وَخَبَرِهَا وَلَا يَجُوزُ أَنْ يُؤْتَى بَعْدَ" إِنَّ" بِمَفْعُولٍ ثَانٍ.

وَقَرَأَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيُّ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ" يُسَارِعُ" بِالْيَاءِ، عَلَى أَنْ يَكُونَ فَاعِلُهُ إِمْدَادُنَا. وَهَذَا يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ عَلَى غَيْرِ حَذْفٍ، أَيْ يُسَارِعُ لَهُمُ الْإِمْدَادُ. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ فِيهِ حَذْفٌ، وَيَكُونُ المعنى يسارع الله لهم. وقرى" يُسَارَعُ لَهُمْ فِي الْخَيْرَاتِ" وَفِيهِ ثَلَاثَةُ أَوْجُهٍ: أَحَدُهَا عَلَى حَذْفِ بِهِ. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ يُسَارَعُ الْإِمْدَادُ. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ" لَهُمْ" اسْمُ مَا لَمْ يُسَمَّ فَاعِلُهُ، ذَكَرَهُ النَّحَّاسُ.

قَالَ الْمَهْدَوِيُّ: وَقَرَأَ الْحُرُّ النَّحْوِيُّ" نُسْرِعُ لَهُمْ فِي الْخَيْرَاتِ" وَهُوَ مَعْنَى قِرَاءَةِ الْجَمَاعَةِ. قَالَ الثَّعْلَبِيُّ: وَالصَّوَابُ قِرَاءَةُ الْعَامَّةِ، لِقَوْلِهِ:" نُمِدُّهُمْ". (بَلْ لَا يَشْعُرُونَ) أن ذلك فتنة لهم واستدراج. ‌‌[سورة المؤمنون (23): الآيات 57 الى 60]إِنَّ الَّذِينَ هُمْ مِنْ خَشْيَةِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ (57) وَالَّذِينَ هُمْ بِآياتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ (58) وَالَّذِينَ هُمْ بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ (59) وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوْا وَقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلى رَبِّهِمْ راجِعُونَ (60)

বাংলা তাফসীর

মহান আল্লাহর বাণী: (তারা কি মনে করে যে, আমরা তাদের যে ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি দ্বারা সাহায্য করছি...) এখানে "মা" শব্দটি "যা" অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে। অর্থাৎ, হে মুহাম্মদ! তারা কি মনে করে যে, পার্থিব জীবনে আমরা তাদের যে ধন-সম্পদ ও সন্তানাদি দান করছি, তা তাদের জন্য কোনো প্রতিদান? বরং এটি কেবল তাদের জন্য অবকাশ ও ঢিল দেওয়া (ইসতিদরাজ ও ইমলা), এটি কল্যাণের পথে দ্রুত এগিয়ে যাওয়া নয়। আর "ইন্না" এর খবরের ব্যাপারে তিনটি অভিমত রয়েছে, যার একটি হলো এটি উহ্য (মাহজুফ)। আজ-যাজ্জাজ বলেন: এর অর্থ হলো আমরা তাদের কল্যাণের পথে এর দ্বারা দ্রুত ধাবিত করছি, এবং এখানে "বিহি" (এর দ্বারা) অংশটি উহ্য রাখা হয়েছে।

হিশাম আদ-দাবির একটি সূক্ষ্ম কথা বলেছেন, তিনি বলেন: "আন্নামা" বলতে "কল্যাণসমূহ" বোঝানো হয়েছে। ফলে অর্থ দাঁড়ায়: আমরা তাদের জন্য তাতে দ্রুতগতি করছি, অতঃপর তিনি তা প্রকাশ করে বললেন "কল্যাণসমূহের মধ্যে"; আর এই ব্যাখ্যা অনুযায়ী এখানে কোনো কিছু উহ্য নেই। আল-কিসায়ীর অভিমত হলো, "ইন্নামা" একটি মাত্র বর্ণ (হরফ), তাই এখানে কোনো কিছু উহ্য ধরার প্রয়োজন নেই। এবং "সন্তান-সন্ততি" (বানিউন) শব্দের ওপর থামা (ওয়াকফ) বৈধ। আর যারা বলেন "আন্নামা" দুটি পৃথক শব্দ, তাদের মতে খবর থেকে "আন্না" এর ইসিমের দিকে প্রত্যাবর্তনকারী একটি সর্বনাম থাকা আবশ্যক, এবং সেক্ষেত্রে "সন্তান-সন্ততি" এর ওপর থামা পূর্ণ হবে না।

আস-সিখতিয়ানি বলেন: "সন্তান-সন্ততি" এর ওপর থামা শোভনীয় নয়, কারণ "তারা মনে করে" (ইয়াহসাবুন) ক্রিয়াটির জন্য দুটি কর্ম (মাফউল) প্রয়োজন, আর কর্মদ্বয় পূর্ণতা পায় "কল্যাণসমূহের মধ্যে" বাক্যাংশের মাধ্যমে। ইবনুল আম্বারি বলেন: এটি ভুল, কারণ "আন্না" তার ইসিম ও খবরের জন্য যথেষ্ট, আর "আন্না" এর পরে দ্বিতীয় কোনো কর্ম নিয়ে আসা বৈধ নয়। আবু আব্দুর রহমান আস-সুলামি এবং আব্দুর রহমান বিন আবি বাকরা "ইউসারিয়ু" (ইয়া যোগে) পাঠ করেছেন, এই ভিত্তিতে যে এর কর্তা (ফাইল) হলো আমাদের সাহায্য দান। আর এটি কোনো কিছু উহ্য না রেখেও হতে পারে, অর্থাৎ "সাহায্য দান তাদের জন্য দ্রুততর হচ্ছে"।

আবার এতে উহ্য থাকাও সম্ভব, সেক্ষেত্রে অর্থ হবে "আল্লাহ তাদের জন্য ত্বরান্বিত করছেন"। আর "তাদের জন্য কল্যাণসমূহে ত্বরান্বিত করা হচ্ছে" (ইউসারাউ) কর্মবাচ্যেও পাঠ করা হয়েছে, এর তিনটি দিক রয়েছে: একটি হলো "বিহি" উহ্য থাকা। দ্বিতীয়টি হলো "সাহায্য দান ত্বরান্বিত করা হচ্ছে"। তৃতীয়ত "তাদের জন্য" অংশটি অনুল্লিখিত কর্তার স্থলাভিষিক্ত হওয়া; এটি আন-নাহহাস উল্লেখ করেছেন। আল-মাহদাভি বলেন: আল-হুর আন-নাহবি "আমরা তাদের জন্য কল্যাণে দ্রুত করছি" পাঠ করেছেন, যা সাধারণ পাঠের অর্থের অনুরূপ। আস-সালাবি বলেন: সাধারণ পাঠরীতিই সঠিক, কারণ মহান আল্লাহর বাণী হলো "আমরা তাদের সাহায্য করছি"।

(বরং তারা উপলব্ধি করে না) যে, এটি তাদের জন্য একটি পরীক্ষা এবং অবকাশ দান। ‌‌[সূরা আল-মুমিনুন (২৩): আয়াত ৫৭ থেকে ৬০]নিশ্চয় যারা তাদের রবের ভয়ে ভীত-সন্ত্রস্ত (৫৭) এবং যারা তাদের রবের আয়াতসমূহে ঈমান আনে (৫৮) এবং যারা তাদের রবের সাথে কোনো শরিক স্থির করে না (৫৯) এবং যারা যা দান করার তা দান করে এই অবস্থায় যে, তাদের অন্তর ভীত-কম্পিত; কেননা তারা তাদের রবের কাছে প্রত্যাবর্তনকারী (৬০)

পৃষ্ঠা ১৩২

মূল আরবি

قَوْلُهُ تَعَالَى: (إِنَّ الَّذِينَ هُمْ مِنْ خَشْيَةِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ) لَمَّا فَرَغَ مِنْ ذِكْرِ الْكَفَرَةِ وَتَوَعَّدَهُمْ عَقِبَ ذَلِكَ بِذِكْرِ الْمُؤْمِنِينَ الْمُسَارِعِينَ فِي الْخَيْرَاتِ وَوَعَدَهُمْ، وَذَكَرَ ذَلِكَ بِأَبْلَغِ صِفَاتِهِمْ. وَ (مُشْفِقُونَ) خَائِفُونَ وَجِلُونَ مِمَّا خَوَّفَهُمُ اللَّهُ تَعَالَى. (وَالَّذِينَ هُمْ بِآياتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ. وَالَّذِينَ هُمْ بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ. وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوْا وَقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ) 60 - 58 قَالَ الْحَسَنُ: يُؤْتُونَ الْإِخْلَاصَ وَيَخَافُونَ أَلَّا يُقْبَلَ مِنْهُمْ.

وَرَوَى التِّرْمِذِيُّ عَنْ عَائِشَةَ رضي الله عنها زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ: سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ هَذِهِ الْآيَةِ" وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوْا وَقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ 60" قَالَتْ عَائِشَةُ: أَهُمُ الَّذِينَ يَشْرَبُونَ الْخَمْرَ وَيَسْرِقُونَ؟ قَالَ: (لَا يَا بِنْتَ الصِّدِّيقِ وَلَكِنَّهُمُ الَّذِينَ يَصُومُونَ وَيُصَلُّونَ وَيَتَصَدَّقُونَ وَهُمْ يَخَافُونَ أَلَّا يُقْبَلَ مِنْهُمْ أُولَئِكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ (. وَقَالَ الْحَسَنُ: لَقَدْ أَدْرَكْنَا «1» أَقْوَامًا كَانُوا مِنْ حَسَنَاتِهِمْ أَنْ تُرَدَّ عَلَيْهِمْ أَشْفَقَ مِنْكُمْ عَلَى سَيِّئَاتِكُمْ أَنْ تُعَذَّبُوا عَلَيْهَا.

وَقَرَأَتْ عَائِشَةُ رضي الله عنها وَابْنُ عَبَّاسٍ وَالنَّخَعِيُّ:" وَالَّذِينَ يَأْتُونَ مَا أَتَوْا" «2» مَقْصُورًا مِنَ الْإِتْيَانِ. قَالَ الْفَرَّاءُ: وَلَوْ صَحَّتْ هَذِهِ الْقِرَاءَةُ عَنْ عَائِشَةَ لَمْ تُخَالِفْ قِرَاءَةَ الْجَمَاعَةِ، لِأَنَّ الْهَمْزَ مِنَ الْعَرَبِ مَنْ يَلْزَمُ فِيهِ الْأَلِفَ فِي كُلِّ الْحَالَاتِ إِذَا كَتَبَ، فَيَكْتَبُ سُئِلَ الرَّجُلُ بِأَلِفٍ بَعْدَ السِّينِ، وَيَسْتَهْزِئُونَ بِأَلِفٍ بين الزاي والواو، وشئ وشئ بِأَلِفٍ بَعْدَ الْيَاءِ، فَغَيْرُ مُسْتَنْكَرٍ فِي مَذْهَبِ هَؤُلَاءِ أَنْ يُكْتَبَ" يُؤْتُونَ" بِأَلِفٍ بَعْدَ الْيَاءِ، فَيَحْتَمِلُ هَذَا اللَّفْظُ بِالْبِنَاءِ عَلَى هَذَا الْخَطِّ قِرَاءَتَيْنِ" يُؤْتُونَ مَا آتَوْا 60" وَ" يَأْتُونَ مَا أَتَوْا".

وَيَنْفَرِدُ مَا عَلَيْهِ الْجَمَاعَةُ بِاحْتِمَالِ تَأْوِيلَيْنِ: أَحَدُهُمَا- الَّذِينَ يُعْطُونَ مَا أَعْطَوْا مِنَ الزَّكَاةِ وَالصَّدَقَةِ وَقُلُوبُهُمْ خَائِفَةٌ. وَالْآخَرُ- وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ الْمَلَائِكَةَ الَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْأَعْمَالَ عَلَى الْعِبَادِ مَا آتَوْا وَقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ، فَحُذِفَ مَفْعُولٌ فِي هَذَا الْبَابِ لِوُضُوحِ مَعْنَاهُ، كَمَا حُذِفَ فِي قَوْلِهِ عز وجل:" فِيهِ يُغاثُ النَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ" [يوسف: 49] وَالْمَعْنَى يَعْصِرُونَ السِّمْسِمَ وَالْعِنَبَ، فَاخْتُزِلَ الْمَفْعُولُ لِوُضُوحِ تَأْوِيلِهِ.

وَيَكُونُ الْأَصْلُ فِي الْحَرْفِ عَلَى هِجَائِهِ الوجود فِي الْإِمَامِ" يَأْتُونَ" بِأَلِفٍ مُبْدَلَةٍ مِنَ الْهَمْزَةِ فكتبت الالف(1). في ب وك: أدركت.(2). راجع ج 9 ص 204 فما بعد.

বাংলা তাফসীর

মহান আল্লাহর বাণী: (নিশ্চয় যারা তাদের প্রতিপালকের ভয়ে আতঙ্কিত) কাফিরদের আলোচনা এবং তাদের প্রতি কঠোর পরিণামের হুঁশিয়ারি প্রদানের পর, তিনি এর পরপরই সেই মুমিনদের আলোচনা ও পুরস্কারের কথা উল্লেখ করেছেন যারা সৎকর্মে দ্রুত অগ্রসরমান, এবং তিনি তাদের সর্বোত্তম গুণাবলির মাধ্যমে তা বর্ণনা করেছেন। আর 'মুশফিকুন' অর্থ হলো ভীত ও শঙ্কিত—আল্লাহ তাআলা তাদের যা দ্বারা ভয় দেখিয়েছেন সে বিষয়ে তারা আতঙ্কিত। (এবং যারা তাদের প্রতিপালকের নিদর্শনাবলীতে ঈমান আনে। এবং যারা তাদের প্রতিপালকের সাথে কোনো অংশীদার স্থির করে না। এবং যারা যা প্রদান করার তা প্রদান করে এমতাবস্থায় যে তাদের অন্তর কম্পিত) ৫৮ - ৬০।

হাসান (বসরী) বলেন: তারা নিষ্ঠার সাথে আমল সম্পন্ন করে এবং ভয় পায় যেন তা তাদের পক্ষ থেকে কবুল করা না হয়। ইমাম তিরমিজি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সহধর্মিণী আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে এই আয়াতটি—"এবং যারা যা প্রদান করার তা প্রদান করে এমতাবস্থায় যে তাদের অন্তর কম্পিত (৬০)"—সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম। আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা বললেন: তারা কি সেই সব লোক যারা মদ পান করে এবং চুরি করে? তিনি বললেন: "না, হে সিদ্দীকের কন্যা! বরং তারা তো সেই সব লোক যারা রোজা রাখে, নামাজ পড়ে এবং দান-সদকা করে, অথচ তারা ভয় পায় যে তাদের আমল কবুল করা হবে না।

তারাই হলো সেই সব লোক যারা সৎকর্মে দ্রুত ধাবিত হয়।" হাসান বলেন: আমি এমন সব জনগোষ্ঠীর সান্নিধ্য পেয়েছি, যাদের নেক আমল প্রত্যাখ্যাত হওয়ার ভয় তোমাদের নিজেদের মন্দ কাজের শাস্তির ভয়ের চেয়েও অনেক বেশি ছিল। আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা, ইবনে আব্বাস এবং নাখয়ী "ওয়া আল্লাযিনা ইয়া'তুনা মা আতাও" পড়েছেন, যা 'ইতিয়ান' (আসা বা সম্পাদন করা) ক্রিয়ামূল থেকে সংক্ষিপ্ত রূপে গঠিত। আল-ফাররা বলেন: আয়েশা (রা.) থেকে এই পাঠরীতিটি যদি বিশুদ্ধভাবে প্রমাণিত হয়, তবে তা জুমহুর বা অধিকাংশের পাঠরীতির পরিপন্থী হবে না। কারণ আরবদের মধ্যে এমন এক দল রয়েছে যারা লেখার সময় সব অবস্থায় হামজার স্থলে আলিফ অবধারিতভাবে ব্যবহার করে।

যেমন—তারা 'সুইলা' শব্দটি সীনের পর আলিফ দিয়ে লেখে, 'ইয়াস্তাহযিউনা' শব্দটি ঝা এবং ওয়াও-এর মাঝে আলিফ দিয়ে লেখে এবং 'শাই'উন' শব্দটিও ইয়া-এর পর আলিফ দিয়ে লেখে। সুতরাং এই লিখনশৈলী অনুসারে "ইউ'তুনা" শব্দটিতে ইয়া-এর পরে আলিফ থাকাটা অস্বাভাবিক নয়। এমতাবস্থায় এই লিখনশৈলীর ওপর ভিত্তি করে শব্দটির দুটি পাঠরীতির সম্ভাবনা থাকে: "ইউ'তুনা মা আতাও" এবং "ইয়া'তুনা মা আতাও"। তবে জুমহুরের পাঠরীতিতে দুটি স্বতন্ত্র ব্যাখ্যার অবকাশ রয়েছে: প্রথমটি—যারা তাদের দেয় যাকাত ও সদকা প্রদান করে এবং তাদের অন্তর ভীত থাকে। দ্বিতীয়টি—যারা আমলনামা লেখক ফেরেশতাদের কাছে তাদের কৃতকর্মসমূহ পেশ করে এমতাবস্থায় যে তাদের অন্তর শঙ্কিত থাকে।

এক্ষেত্রে অর্থ সুস্পষ্ট হওয়ার কারণে কর্মপদটি (মাফউল) বিলুপ্ত করা হয়েছে, যেমনটি মহান আল্লাহর এই বাণীতে বিলুপ্ত হয়েছে: "যাতে মানুষেরা সাহায্য লাভ করবে এবং যাতে তারা নির্যাস বের করবে" [ইউসুফ: ৪৯]। এখানে এর অর্থ হলো তারা তিল এবং আঙুরের নির্যাস বের করবে; কিন্তু ব্যাখ্যা স্পষ্ট হওয়ার কারণে এখানে কর্মপদটি সংক্ষেপ করা হয়েছে। আর বর্ণের মূল বানানটি ইমামের (উসমানী মাসহাফ) লিখনরীতি অনুযায়ী হওয়া উচিত—"ইয়া'তুনা", যেখানে হামজার পরিবর্তে আলিফ লেখা হয়েছে...(১). 'বা' ও 'কাফ' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: আমি দেখেছি।(২). দেখুন খণ্ড ৯, পৃষ্ঠা ২০৪ এবং পরবর্তী অংশ।

পৃষ্ঠা ১৩৩

মূল আরবি

وَاوًا لِتَآخِي حُرُوفِ الْمَدِّ وَاللِّينِ فِي الْخَفَاءِ، حَكَاهُ ابْنُ الْأَنْبَارِيِّ. قَالَ النَّحَّاسُ: الْمَعْرُوفُ مِنْ قِرَاءَةِ ابْنِ عَبَّاسٍ" وَالَّذِينَ يَأْتُونَ مَا أَتَوْا" وَهِيَ الْقِرَاءَةُ الْمَرْوِيَّةِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَنْ عَائِشَةَ رضي الله عنها، ومعناها يعملون ما عملوا، كما رُوِيَ فِي الْحَدِيثِ. وَالْوَجَلُ نَحْوُ الْإِشْفَاقِ وَالْخَوْفِ، فَالتَّقِيُّ وَالتَّائِبُ خَوْفُهُ أَمْرُ الْعَاقِبَةِ وَمَا يَطَّلِعُ عليه بعد الموت. وفي قَوْلِهِ: (أَنَّهُمْ إِلى رَبِّهِمْ راجِعُونَ) 60 تَنْبِيهٌ عَلَى الْخَاتِمَةِ.

وَفِي صَحِيحِ الْبُخَارِيِّ (وَإِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالْخَوَاتِيمِ). وَأَمَّا الْمُخَلِّطُ فَيَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَكُونَ تَحْتَ خَوْفٍ مِنْ أَنْ يَنْفُذَ عَلَيْهِ الْوَعِيدُ بِتَخْلِيطِهِ. وَقَالَ أَصْحَابُ الْخَوَاطِرِ: وَجَلُ الْعَارِفِ مِنْ طَاعَتِهِ أَكْثَرُ وَجَلًا مِنْ وَجَلِهِ مِنْ مُخَالَفَتِهِ، لِأَنَّ المخالفة تمحوها التوبة، والطاعة تطلب بتصحيح الغرض «1». (أَنَّهُمْ) أَيْ لِأَنَّهُمْ، أَوْ مِنْ أَجْلِ (أَنَّهُمْ إِلى رَبِّهِمْ راجِعُونَ) 60. ‌‌[سورة المؤمنون (23): آية 61]أُولئِكَ يُسارِعُونَ فِي الْخَيْراتِ وَهُمْ لَها سابِقُونَ (61)قَوْلُهُ تَعَالَى: (أُولئِكَ يُسارِعُونَ فِي الْخَيْراتِ) أَيْ فِي الطَّاعَاتِ، كَيْ يَنَالُوا بِذَلِكَ أَعْلَى الدَّرَجَاتِ والغرفات.

وقرى:" يُسْرِعُونَ" فِي الْخَيْرَاتِ، أَيْ يَكُونُوا سِرَاعًا إِلَيْهَا. وَيُسَارِعُونَ عَلَى مَعْنَى يُسَابِقُونَ مَنْ سَابَقَهُمْ إِلَيْهَا، فَالْمَفْعُولُ مَحْذُوفٌ. قَالَ الزَّجَّاجُ: يُسَارِعُونَ أَبْلَغُ مِنْ يُسْرِعُونَ. (وَهُمْ لَها سابِقُونَ) أَحْسَنُ مَا قِيلَ فِيهِ: أَنَّهُمْ يَسْبِقُونَ إِلَى أَوْقَاتِهَا. وَدَلَّ بِهَذَا أَنَّ الصَّلَاةَ فِي أَوَّلِ الْوَقْتِ أَفْضَلُ، كَمَا تَقَدَّمَ فِي" الْبَقَرَةِ»" وَكُلُّ مَنْ تَقَدَّمَ فِي شي فَهُوَ سَابِقٌ إِلَيْهِ، وَكُلُّ مَنْ تَأَخَّرَ عَنْهُ فَقَدْ سَبَقَهُ وَفَاتَهُ، فَاللَّامُ فِي" لَها" عَلَى هَذَا الْقَوْلِ بِمَعْنَى إِلَى، كَمَا قَالَ:" بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحى «3» لَها" [الزلزلة: 5] أي أوحى إليها.

وأنشد سيبويه:تَجَانَفُ عَنْ جَوِّ الْيَمَامَةِ نَاقَتِي … وَمَا قَصَدَتْ من أهلها لسوايكا «4»وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي مَعْنَى" وَهُمْ لَها سابِقُونَ" سَبَقَتْ لَهُمْ مِنَ اللَّهِ السَّعَادَةُ، فَلِذَلِكَ سَارَعُوا فِي الْخَيْرَاتِ. وَقِيلَ: الْمَعْنَى وَهُمْ مِنْ أجل الخيرات سابقون.(1). كذا في ب وج وفى ك وط: الغرض وفى ا: الفرض.(2). راجع ج 2 ص 165.(3). راجع ج 20 ص 148 فما بعد.(4). البيت للأعشى. والتجانف: الانحراف والجو ما اتسع من الأدوية.

বাংলা তাফসীর

'ওয়াও' বর্ণটি 'মাদ' এবং 'লীন' এর হরফসমূহের গোপনীয়তার ক্ষেত্রে পারস্পরিক সাদৃশ্যের কারণে যুক্ত হয়েছে; এটি ইবনে আল-আম্বারি বর্ণনা করেছেন। নাহহাস বলেন: ইবনে আব্বাসের কিরাতসমূহের মধ্যে প্রসিদ্ধ হলো "আর যারা তা প্রদান করে যা তারা প্রদান করেছে" এবং এটিই নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ও আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণিত কিরাত। এর অর্থ হলো, তারা যা করার তা করে, যেমনটি হাদিসে বর্ণিত হয়েছে। আর 'অজল' (ভীতি) হলো করুণা ও ভয়ের ন্যায়; সুতরাং মুত্তাকি ও তওবাকারীর ভয় হলো পরিণাম সম্পর্কে এবং মৃত্যুর পর সে কিসের সম্মুখীন হবে সে সম্পর্কে।

আর তাঁর বাণী: (নিশ্চয়ই তারা তাদের রবের নিকট প্রত্যাবর্তনকারী) [আয়াত ৬০] এতে পরিণতির ওপর সতর্কবাণী রয়েছে। সহিহ বুখারিতে বর্ণিত হয়েছে: (নিশ্চয়ই আমলসমূহ শেষ অবস্থার ওপর নির্ভরশীল)। আর যে ব্যক্তি ভালো-মন্দ মিশিয়ে আমল করে, তার উচিত সর্বদা এই ভয়ে থাকা যে, তার এই সংমিশ্রণের কারণে যেন শাস্তির প্রতিশ্রুতি তার ওপর কার্যকর না হয়। আধ্যাত্মিক সাধকগণ বলেন: আরেফ বা তত্ত্বজ্ঞানীর ভয় তার ইবাদত নিয়ে ততটা বেশি, যতটা না তার অবাধ্যতা নিয়ে। কারণ অবাধ্যতা তওবার মাধ্যমে মুছে যায়, কিন্তু ইবাদত কবুলের জন্য উদ্দেশ্যের বিশুদ্ধতা দাবি করে «১»। (নিশ্চয়ই তারা) অর্থাৎ কারণ তারা, অথবা এ কারণে যে (তারা তাদের রবের নিকট প্রত্যাবর্তনকারী) ৬০।

‌‌[সূরা আল-মুমিনুন (২৩): আয়াত ৬১]তারাই দ্রুত কল্যাণকর কাজে ধাবিত হয় এবং তারাই তাতে অগ্রগামী (৬১)আল্লাহ তাআলার বাণী: (তারাই দ্রুত কল্যাণকর কাজে ধাবিত হয়) অর্থাৎ আনুগত্যের কাজে, যাতে তারা এর মাধ্যমে সর্বোচ্চ মর্যাদা ও উচ্চকক্ষসমূহ লাভ করতে পারে। একটি কিরাত অনুযায়ী পঠিত হয়েছে: "ইউসরিঊনা" অর্থাৎ তারা কল্যাণের পথে দ্রুতগামী হয়। আর "ইউসারিঊনা" অর্থ হলো যারা তাদের সাথে প্রতিযোগিতা করছে তাদের সাথে প্রতিযোগিতায় লিপ্ত হওয়া; এখানে কর্মপদটি উহ্য রয়েছে। আজ-জাজ্জাজ বলেন: "ইউসারিঊনা" শব্দটি "ইউসরিঊনা" এর চেয়ে অধিক অর্থবহ। (এবং তারা তাতে অগ্রগামী) এর ব্যাখ্যায় শ্রেষ্ঠ কথা হলো: তারা ইবাদতসমূহের ওয়াক্ত বা সময়ের প্রতি অগ্রগামী হয়।

আর এটি প্রমাণ করে যে, ওয়াক্তের শুরুতে সালাত আদায় করা উত্তম, যেমনটি ইতিপূর্বে 'বাকারাহ' সূরার আলোচনায় অতিক্রান্ত হয়েছে।যে ব্যক্তি কোনো কাজে অগ্রগামী হয় সে তাতে বিজয়ী, আর যে তাতে পিছিয়ে পড়ে সে সুযোগ হারায়। এই মতানুসারে 'লাহা' শব্দে 'লাম' বর্ণটি 'ইলা' (প্রতি) অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে, যেমনটি আল্লাহ বলেছেন: "কারণ আপনার রব তার প্রতি প্রত্যাদেশ করবেন" [আয-যিলযাল: ৫], অর্থাৎ তার প্রতি। সিবওয়াইহ কবিতা আবৃত্তি করেছেন:আমার উটনী ইয়ামামার সমতল ভূমি থেকে বিচ্যুত হয়ে পড়েছে... এবং তার আরোহীদের মধ্য থেকে আপনার ব্যতীত অন্য কারো প্রতি লক্ষ্য করেনি।আর ইবনে আব্বাস থেকে (এবং তারা তাতে অগ্রগামী) এর অর্থ সম্পর্কে বর্ণিত হয়েছে যে, আল্লাহর পক্ষ থেকে তাদের জন্য সৌভাগ্য পূর্বনির্ধারিত ছিল, তাই তারা কল্যাণকর কাজে দ্রুত ধাবিত হয়।

অন্য মতে এর অর্থ হলো: তারা কল্যাণের খাতিরেই অগ্রগামী।(১). সংস্করণ 'বা' ও 'জিম'-এ এভাবেই আছে, 'কাফ' ও 'ত্ব'-এ আছে: লক্ষ্য বা উদ্দেশ্য; এবং 'আলিফ'-এ আছে: ফরজ।(২). দ্রষ্টব্য ২য় খণ্ড, পৃষ্ঠা ১৬৫।(৩). দ্রষ্টব্য ২০তম খণ্ড, ১৪৮ পৃষ্ঠা ও পরবর্তী।(৪). কবিতাটি আল-আ'শার। 'আত-তাজানুফ' অর্থ বিচ্যুতি বা বিমুখ হওয়া এবং 'আল-জাও' অর্থ উপত্যকার প্রশস্ত অংশ।

পৃষ্ঠা ১৩৪

মূল আরবি

‌‌[سورة المؤمنون (23): آية 62]وَلا نُكَلِّفُ نَفْساً إِلَاّ وُسْعَها وَلَدَيْنا كِتابٌ يَنْطِقُ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ (62)قَوْلُهُ تَعَالَى: وَلا نُكَلِّفُ نَفْساً إِلَّا وُسْعَها وَلَدَيْنا كِتابٌ يَنْطِقُ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ (62) قَوْلُهُ تَعَالَى: (وَلا نُكَلِّفُ نَفْساً إِلَّا وُسْعَها) قَدْ مَضَى فِي" الْبَقَرَةِ «1» " وَأَنَّهُ نَاسِخٌ لِجَمِيعِ مَا وَرَدَ فِي الشَّرْعِ مِنْ تَكْلِيفِ مَا لَا يُطَاقُ. (وَلَدَيْنا كِتابٌ يَنْطِقُ بِالْحَقِّ) أَظْهَرُ مَا قِيلَ فِيهِ: أَنَّهُ أَرَادَ كِتَابَ إِحْصَاءِ الْأَعْمَالِ الَّذِي تَرْفَعُهُ الْمَلَائِكَةُ، وَأَضَافَهُ إِلَى نَفْسِهِ لِأَنَّ الْمَلَائِكَةَ كَتَبَتْ فِيهِ أَعْمَالَ الْعِبَادِ بِأَمْرِهِ، فَهُوَ يَنْطِقُ بِالْحَقِّ.

وَفِي هَذَا تَهْدِيدٌ وَتَأْيِيسٌ مِنَ الْحَيْفِ وَالظُّلْمِ. وَلَفْظُ النُّطْقِ يَجُوزُ فِي الْكِتَابِ، وَالْمُرَادُ أَنَّ النَّبِيِّينَ تَنْطِقُ بِمَا فِيهِ. وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَقِيلَ: عَنَى اللَّوْحَ الْمَحْفُوظَ، وَقَدْ أَثْبَتَ فِيهِ كل شي، فَهُمْ لَا يُجَاوِزُونَ ذَلِكَ. وَقِيلَ: الْإِشَارَةُ بِقَوْلِهِ:" وَلَدَيْنا كِتابٌ" الْقُرْآنُ، فَاللَّهُ أَعْلَمُ، وَكُلٌّ مُحْتَمَلٌ والأول أظهر. ‌‌[سورة المؤمنون (23): الآيات 63 الى 65]بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ مِنْ هَذَا وَلَهُمْ أَعْمالٌ مِنْ دُونِ ذلِكَ هُمْ لَها عامِلُونَ (63) حَتَّى إِذا أَخَذْنا مُتْرَفِيهِمْ بِالْعَذابِ إِذا هُمْ يَجْأَرُونَ (64) لَا تَجْأَرُوا الْيَوْمَ إِنَّكُمْ مِنَّا لَا تُنْصَرُونَ (65)قَوْلُهُ تَعَالَى: بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ مِنْ هَذَا وَلَهُمْ أَعْمالٌ مِنْ دُونِ ذلِكَ هُمْ لَها عامِلُونَ (63) حَتَّى إِذا أَخَذْنا مُتْرَفِيهِمْ بِالْعَذابِ إِذا هُمْ يَجْأَرُونَ (64) لَا تَجْأَرُوا الْيَوْمَ إِنَّكُمْ مِنَّا لَا تُنْصَرُونَ (65) قَوْلُهُ تَعَالَى: (بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ مِنْ هَذَا) قَالَ مُجَاهِدٌ: أَيْ فِي غِطَاءٍ وَغَفْلَةٍ وَعَمَايَةٍ عَنِ الْقُرْآنِ.

وَيُقَالُ: غَمَرَهُ الْمَاءُ إِذَا غَطَّاهُ. وَنَهْرٌ غَمْرٌ يُغَطِّي مَنْ دَخَلَهُ. وَرَجُلٌ غَمْرٌ يَغْمُرُهُ آرَاءُ النَّاسِ «2». وَقِيلَ:" غَمْرَةٍ" لِأَنَّهَا تُغَطِّي الْوَجْهَ. وَمِنْهُ دَخَلَ فِي غِمَارِ النَّاسِ وَخِمَارِهِمْ، أَيْ فِيمَا يُغَطِّيهِ مِنَ الْجَمْعِ. وَقِيلَ:" بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ" أَيْ فِي حَيْرَةٍ وَعَمًى، أَيْ مِمَّا وُصِفَ مِنْ أَعْمَالِ الْبِرِّ فِي الْآيَاتِ الْمُتَقَدِّمَةِ، قال قَتَادَةُ. أَوْ مِنَ الْكِتَابِ الَّذِي يَنْطِقُ بِالْحَقِّ. (وَلَهُمْ أَعْمالٌ مِنْ دُونِ ذلِكَ هُمْ لَها عامِلُونَ) قَالَ قَتَادَةُ وَمُجَاهِدٌ: أَيْ لَهُمْ خَطَايَا لَا بُدَّ أَنْ يَعْمَلُوهَا مِنْ دُونِ الْحَقِّ.

وَقَالَ الْحَسَنُ وَابْنُ زَيْدٍ: الْمَعْنَى وَلَهُمْ أَعْمَالٌ رديئة لم يعملوها من(1). راجع ج 3 ص 427.(2). كذا في الأصول. والذي في كتب اللغة:" ورجل غمر وغمر لا تجربة له بحرب ولا أمر، ولم تحنكه التجارب.

বাংলা তাফসীর

‌[সূরা আল-মুমিনুন (২৩): আয়াত ৬২]আমি কোনো সত্তার ওপর তার সাধ্যাতীত বোঝা চাপিয়ে দিই না এবং আমাদের কাছে রয়েছে এমন একটি কিতাব যা সত্য প্রকাশ করে এবং তাদের প্রতি জুলুম করা হবে না (৬২)আল্লাহ তাআলার বাণী: আমি কোনো সত্তার ওপর তার সাধ্যাতীত বোঝা চাপিয়ে দিই না এবং আমাদের কাছে রয়েছে এমন একটি কিতাব যা সত্য প্রকাশ করে এবং তাদের প্রতি জুলুম করা হবে না (৬২)। মহান আল্লাহর বাণী: (আমি কোনো সত্তার ওপর তার সাধ্যাতীত বোঝা চাপিয়ে দিই না) এ বিষয়টি সূরা "বাকারায় (১)" আলোচিত হয়েছে এবং এটি শরিয়তে আগত অসাধ্য কোনো কিছুর বিধান প্রদানের সম্ভাবনাকে রহিতকারী।

(এবং আমাদের কাছে রয়েছে এমন একটি কিতাব যা সত্য প্রকাশ করে) এ বিষয়ে সবচেয়ে স্পষ্ট অভিমত হলো: এর দ্বারা তিনি আমলনামা উদ্দেশ্য করেছেন যা ফেরেশতারা উপরে নিয়ে যায়। তিনি একে নিজের দিকে সম্বন্ধ করেছেন কারণ ফেরেশতারা তাঁরই আদেশে বান্দাদের আমলসমূহ তাতে লিপিবদ্ধ করেছে। সুতরাং এটি সত্য প্রকাশ করে। এতে রয়েছে সতর্কবাণী এবং অন্যায় ও জুলুম থেকে নিরাশ করা। কিতাবের ক্ষেত্রে ‘কথা বলা’ বা 'প্রকাশ করা' শব্দের ব্যবহার রূপক অর্থে বৈধ, আর এর উদ্দেশ্য হলো নবীগণ কিতাবে যা আছে তা বর্ণনা করবেন। আল্লাহই ভালো জানেন। কেউ কেউ বলেছেন: এর দ্বারা 'লাওহে মাহফুজ' উদ্দেশ্য করা হয়েছে, যাতে তিনি সবকিছু লিপিবদ্ধ করে রেখেছেন, ফলে তারা তা অতিক্রম করতে পারবে না।

আবার কেউ বলেছেন: “আমাদের কাছে রয়েছে এমন একটি কিতাব” বলতে কুরআনকে ইঙ্গিত করা হয়েছে। আল্লাহই সর্বজ্ঞ। সবগুলোরই সম্ভাবনা রয়েছে তবে প্রথম মতটিই অধিক স্পষ্ট। ‌‌[সূরা আল-মুমিনুন (২৩): আয়াত ৬৩ থেকে ৬৫]বরং তাদের অন্তর এ বিষয়ে এক বিভ্রান্তিকর আচ্ছন্নতায় রয়েছে, আর এ কাজ ছাড়াও তাদের আরও অনেক কাজ রয়েছে যা তারা করে থাকে (৬৩) যতক্ষণ না আমি যখন তাদের বিলাসপ্রিয় ব্যক্তিদের শাস্তির মাধ্যমে পাকড়াও করি, তখন তারা আর্তনাদ করতে থাকে (৬৪) আজ আর আর্তনাদ করো না, নিশ্চয়ই তোমরা আমাদের পক্ষ থেকে কোনো সাহায্য পাবে না (৬৫)আল্লাহ তাআলার বাণী: বরং তাদের অন্তর এ বিষয়ে এক বিভ্রান্তিকর আচ্ছন্নতায় রয়েছে, আর এ কাজ ছাড়াও তাদের আরও অনেক কাজ রয়েছে যা তারা করে থাকে (৬৩) যতক্ষণ না আমি যখন তাদের বিলাসপ্রিয় ব্যক্তিদের শাস্তির মাধ্যমে পাকড়াও করি, তখন তারা আর্তনাদ করতে থাকে (৬৪) আজ আর আর্তনাদ করো না, নিশ্চয়ই তোমরা আমাদের পক্ষ থেকে কোনো সাহায্য পাবে না (৬৫)।

মহান আল্লাহর বাণী: (বরং তাদের অন্তর এ বিষয়ে এক বিভ্রান্তিকর আচ্ছন্নতায় রয়েছে) মুজাহিদ বলেন: অর্থাৎ কুরআনের ব্যাপারে আবরণ, গাফিলতি ও অন্ধত্বের মধ্যে রয়েছে। বলা হয়ে থাকে: পানি তাকে ‘গামারা’ করেছে অর্থাৎ ঢেকে ফেলেছে। ‘নাহরুন গামরুন’ হলো এমন নদী যা তাতে প্রবেশকারীকে ডুবিয়ে দেয়। ‘রাজুলুন গামরুন’ এমন ব্যক্তি যাকে মানুষের মতামত আচ্ছন্ন করে ফেলে (২)। কেউ কেউ বলেছেন: ‘গামরাহ’ বলা হয়েছে কারণ এটি মুখমণ্ডলকে ঢেকে দেয়। সেখান থেকেই মানুষের ভিড় বা সমাবেশের ভেতরে প্রবেশ করাকে ‘গিমারিন নাস’ বলা হয়, যা তাকে ঢেকে ফেলে। কেউ কেউ বলেছেন: ‘বরং তাদের অন্তর আচ্ছন্নতায় রয়েছে’ অর্থাৎ বিভ্রান্তি ও অন্ধত্বের মধ্যে রয়েছে, যা পূর্ববর্তী আয়াতসমূহে বর্ণিত নেক আমলসমূহ থেকে বিমুখতা বুঝায়—একথা কাতাদাহ বলেছেন।

অথবা সেই কিতাব থেকে বিমুখতা যা সত্য প্রকাশ করে। (আর এ কাজ ছাড়াও তাদের আরও অনেক কাজ রয়েছে যা তারা করে থাকে) কাতাদাহ ও মুজাহিদ বলেন: অর্থাৎ তাদের এমন কিছু পাপ রয়েছে যা তারা সত্যের বিমুখ হয়ে অবশ্যই করবে। হাসান ও ইবনে যায়েদ বলেন: এর অর্থ হলো তাদের এমন কিছু মন্দ কাজ রয়েছে যা তারা এখনো করেনি...(১). ৩য় খণ্ড ৪২৭ পৃষ্ঠা দেখুন।(২). মূল পাণ্ডুলিপিতে এভাবেই আছে। ভাষা বিজ্ঞানের বইগুলোতে রয়েছে: ‘রাজুলুন গামরুন’ এবং ‘গামর’ এমন ব্যক্তিকে বলা হয় যার যুদ্ধ বা কোনো বিষয়ে অভিজ্ঞতা নেই এবং যাকে অভিজ্ঞতাগুলো পরিপক্ক করেনি।

পৃষ্ঠা ১৩৫

মূল আরবি

دُونِ مَا هُمْ عَلَيْهِ، لَا بُدَّ أَنْ يَعْمَلُوهَا دُونَ أَعْمَالِ الْمُؤْمِنِينَ، فَيَدْخُلُونَ بِهَا النَّارَ، لِمَا سَبَقَ لَهُمْ مِنَ الشِّقْوَةِ. وَيَحْتَمِلُ ثَالِثًا- أَنَّهُ ظَلَمَ الْخَلْقَ مَعَ الْكُفْرِ بِالْخَالِقِ، ذَكَرَهُ الْمَاوَرْدِيُّ. وَالْمَعْنَى مُتَقَارِبٌ. (حَتَّى إِذا أَخَذْنا مُتْرَفِيهِمْ بِالْعَذابِ) يَعْنِي بِالسَّيْفِ يَوْمَ بَدْرٍ، قَالَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ. وَقَالَ الضَّحَّاكُ: يَعْنِي بِالْجُوعِ حِينَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: (اللَّهُمَّ اشْدُدْ وطأتك على مضر الله اجْعَلْهَا عَلَيْهِمْ سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ).

فَابْتَلَاهُمُ اللَّهُ بِالْقَحْطِ وَالْجُوعِ حَتَّى أَكَلُوا الْعِظَامَ وَالْمَيْتَةَ وَالْكِلَابَ وَالْجِيَفَ، وَهَلَكَ الْأَمْوَالُ وَالْأَوْلَادُ. (إِذا هُمْ يَجْأَرُونَ) أَيْ يَضِجُّونَ وَيَسْتَغِيثُونَ. وَأَصْلُ الْجُؤَارِ رَفْعُ الصَّوْتِ بِالتَّضَرُّعِ كَمَا يَفْعَلُ الثَّوْرُ. وَقَالَ الْأَعْشَى «1» يَصِفُ بَقَرَةً:فَطَافَتْ ثَلَاثًا بَيْنَ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ … وَكَانَ النَّكِيرُ أَنْ تُضِيفَ وَتَجْأَرَاقَالَ الْجَوْهَرِيُّ: الْجُؤَارُ مِثْلُ الْخُوَارِ، يُقَالُ: جَأَرَ الثَّوْرُ يَجْأَرُ أَيْ صَاحَ. وَقَرَأَ بَعْضُهُمْ:" عِجْلًا جَسَدًا لَهُ جُؤَارٌ «2» " حَكَاهُ الْأَخْفَشُ.

وَجَأَرَ الرَّجُلُ إِلَى اللَّهِ عز وجل تَضَرَّعَ بِالدُّعَاءِ. قَتَادَةُ: يَصْرُخُونَ بِالتَّوْبَةِ فَلَا تُقْبَلُ مِنْهُمْ. قَالَ:يُرَاوِحُ مِنْ صَلَوَاتِ الْمَلِيكِ … فَطَوْرًا سُجُودًا وَطَوْرًا جُؤَارَاوَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ:" حَتَّى إِذا أَخَذْنا مُتْرَفِيهِمْ بِالْعَذابِ" هُمُ الَّذِينَ قُتِلُوا بِبَدْرٍ" إِذا هُمْ يَجْأَرُونَ" هُمُ الَّذِينَ بِمَكَّةَ، فَجَمَعَ بَيْنَ الْقَوْلَيْنِ الْمُتَقَدِّمِينَ، وَهُوَ حَسَنٌ. (لا تَجْأَرُوا الْيَوْمَ إِنَّكُمْ مِنَّا) أَيْ مِنْ عَذَابِنَا. (لَا تُنْصَرُونَ) لَا تُمْنَعُونَ وَلَا يَنْفَعُكُمْ جَزَعُكُمْ.

وَقَالَ الْحَسَنُ: لَا تُنْصَرُونَ بِقَبُولِ التَّوْبَةِ. وَقِيلَ: مَعْنَى هَذَا النَّهْيِ الْإِخْبَارُ، أي إنكم إن تضرعتم لم ينفعكم. ‌‌[سورة المؤمنون (23): الآيات 66 الى 67]قَدْ كانَتْ آياتِي تُتْلى عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ عَلى أَعْقابِكُمْ تَنْكِصُونَ (66) مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سامِراً تَهْجُرُونَ (67)قَوْلُهُ تَعَالَى: قَدْ كانَتْ آياتِي تُتْلى عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ عَلى أَعْقابِكُمْ تَنْكِصُونَ (66) مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سامِراً تَهْجُرُونَ (67)(1). راجع هامش ص 115 من ج 10.(2). راجع ج 7 ص 284.

বাংলা তাফসীর

তাদের বর্তমান অবস্থার অতিরিক্ত কিছু আমল রয়েছে যা তারা মুমিনদের আমল ব্যতিরেকে অবশ্যই করবে, ফলে এর কারণে তারা জাহান্নামে প্রবেশ করবে; যা তাদের জন্য পূর্বনির্ধারিত দুর্ভাগ্যের ফল। আর তৃতীয় একটি সম্ভাবনা এই যে—সে সৃষ্টিকর্তাকে অস্বীকার করার পাশাপাশি সৃষ্টির ওপর জুলুম করেছে; এটি আল-মাওয়ার্দি উল্লেখ করেছেন। আর এই অর্থগুলো পরস্পর কাছাকাছি। (অবশেষে যখন আমি তাদের বিলাসীদের শাস্তিতে পাকড়াও করি) অর্থাৎ বদর যুদ্ধের দিন তরবারির আঘাতে; এটি ইবনে আব্বাস বলেছেন। দাহহাক বলেন: এর অর্থ ক্ষুধার মাধ্যমে, যখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) দুআ করেছিলেন: (হে আল্লাহ!

মুদার গোত্রের ওপর আপনার পাকড়াও কঠোর করুন। হে আল্লাহ! একে তাদের ওপর ইউসুফ আলাইহিস সালাম-এর দুর্ভিক্ষ-পীড়িত বছরগুলোর ন্যায় বছরে পরিণত করুন)। ফলে আল্লাহ তাদের দুর্ভিক্ষ ও ক্ষুধা দিয়ে পরীক্ষায় ফেললেন, এমনকি তারা হাড়, মৃতদেহ, কুকুর ও পচা মাংস ভক্ষণ করল এবং ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি ধ্বংস হয়ে গেল। (তখন তারা আর্তনাদ করে ওঠে) অর্থাৎ তারা চিৎকার করে ও ফরিয়াদ জানায়। 'জুআর' শব্দের মূল অর্থ হলো সকাতর মিনতিসহ উচ্চৈঃস্বরে আওয়াজ করা, যেমনটি ষাঁড় করে থাকে। আল-আ'শা একটি গাভীর বর্ণনায় বলেছেন:সে দিন ও রাতের ব্যবধানে তিনবার প্রদক্ষিণ করল...

আর আশ্চর্যজনক বিষয় ছিল তার আশ্রয় গ্রহণ ও আর্তনাদ করা।আল-জাওহারি বলেন: 'জুআর' শব্দটি 'খুয়ার'-এর ন্যায়। বলা হয়: ষাঁড়টি আর্তনাদ করেছে অর্থাৎ চিৎকার করেছে। কেউ কেউ পাঠ করেছেন: "একটি বাছুর যা ছিল দেহবিশিষ্ট এবং যার ছিল উচ্চৈঃস্বরের আর্তনাদ।" এটি আল-আখফাশ বর্ণনা করেছেন। আর মানুষ আল্লাহর নিকট 'জুআর' করেছে মানে সে দুআর মাধ্যমে বিনীত প্রার্থনা করেছে। কাতাদাহ বলেন: তারা তাওবার জন্য চিৎকার করবে কিন্তু তাদের থেকে তা কবুল করা হবে না। কবি বলেন:সে রাজাধিরাজের ইবাদতে নিমগ্ন থাকে... কখনো সিজদারত অবস্থায়, আবার কখনো সকাতর আর্তনাদে।ইবনে জুরাইজ বলেন: "অবশেষে যখন আমি তাদের বিলাসীদের শাস্তিতে পাকড়াও করি" দ্বারা উদ্দেশ্য হলো যারা বদরে নিহত হয়েছিল, আর "তখন তারা আর্তনাদ করে ওঠে" দ্বারা উদ্দেশ্য হলো মক্কায় অবস্থানকারীরা।

এভাবে তিনি পূর্বোক্ত দুটি মতকে একত্রিত করেছেন এবং এটি একটি উত্তম ব্যাখ্যা। (আজ তোমরা আর্তনাদ করো না, নিশ্চয় তোমরা আমার পক্ষ থেকে) অর্থাৎ আমার আযাব থেকে। (সাহায্যপ্রাপ্ত হবে না) তোমাদের রক্ষা করা হবে না এবং তোমাদের বিলাপ কোনো কাজে আসবে না। হাসান বলেন: তাওবা কবুল করার মাধ্যমে তোমাদের সাহায্য করা হবে না। আর বলা হয়েছে: এই নিষেধের অর্থ হলো সংবাদ প্রদান করা, অর্থাৎ তোমরা যদি সকাতর মিনতি করোও তবে তা তোমাদের কোনো উপকারে আসবে না। ‌‌[সূরা আল-মুমিনুন (২৩): আয়াত ৬৬ থেকে ৬৭]আমার আয়াতসমূহ তোমাদের নিকট পাঠ করা হতো, কিন্তু তোমরা উল্টো পায়ে ফিরে যেতে (৬৬) দম্ভভরে এবং রাতের আড্ডায় আজেবাজে কথা বলতে (৬৭)মহান আল্লাহর বাণী: আমার আয়াতসমূহ তোমাদের নিকট পাঠ করা হতো, কিন্তু তোমরা উল্টো পায়ে ফিরে যেতে (৬৬) দম্ভভরে এবং রাতের আড্ডায় আজেবাজে কথা বলতে (৬৭)(১).

১০ম খণ্ডের ১১৫ পৃষ্ঠার পাদটীকা দ্রষ্টব্য।(২). ৭ম খণ্ডের ২৮৪ পৃষ্ঠা দ্রষ্টব্য।