Tafsir al-Qurtubi
তাফসীর আল-কুরতুবী: খণ্ড ১৩ পৃষ্ঠা ৭৬-৮০
বিষয়সমূহ: আল-ফুরকান, আশ-শুআরা, আশ-শুয়ারা, আন-নামল, আল-কাসাস, আল-আনকাবুত
পৃষ্ঠা ৭৬
মূল আরবি
وَمِنْهُ قَوْلُ الشَّاعِرِ: جَزَى اللَّهُ ابْنَ عُرْوَةَ حَيْثُ أَمْسَى عَقُوقًا وَالْعُقُوقُ لَهُ أَثَامُ أَيْ جَزَاءٌ وَعُقُوبَةٌ. وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو وَعِكْرِمَةُ وَمُجَاهِدٌ: إِنَّ" أَثاماً" وَادٍ فِي جَهَنَّمَ جَعَلَهُ اللَّهُ عِقَابًا لِلْكَفَرَةِ. قَالَ الشَّاعِرُ: لَقِيتَ الْمَهَالِكَ فِي حَرْبِنَا وَبَعْدَ الْمَهَالِكِ تَلْقَى أَثَامًا وَقَالَ السُّدِّيُّ: جَبَلٌ فِيهَا. قَالَ: وَكَانَ مَقَامُنَا نَدْعُو عَلَيْهِمْ بِأَبْطَحَ ذِي الْمَجَازِ لَهُ أَثَامُ وَفِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ أَيْضًا عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: أَنَّ نَاسًا مِنْ أَهْلِ الشِّرْكِ قَتَلُوا فَأَكْثَرُوا وَزَنَوْا فَأَكْثَرُوا، فَأَتَوْا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا: إِنَّ الَّذِي تَقُولُ وَتَدْعُو إِلَيْهِ لَحَسَنٌ، وَهُوَ يُخْبِرُنَا بِأَنَّ لِمَا عَمِلْنَا كَفَّارَةً، فَنَزَلَتْ:" وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلهاً آخَرَ وَلا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ وَلا يَزْنُونَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذلِكَ يَلْقَ أَثاماً".
ونزل:" يَا عِبادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلى أَنْفُسِهِمْ" الْآيَةَ. وَقَدْ قِيلَ: إِنَّ هَذِهِ الْآيَةَ،" يَا عِبادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا" نَزَلَتْ فِي وَحْشِيٍّ قَاتِلِ حَمْزَةَ، قَالَهُ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ وَابْنُ عَبَّاسٍ. وَسَيَأْتِي فِي" الزُّمَرِ" بَيَانُهُ. قَوْلُهُ تَعَالَى:" إِلَّا بِالْحَقِّ" أَيْ بِمَا يَحِقُّ أَنْ تُقْتَلَ بِهِ النُّفُوسُ مِنْ كُفْرٌ بَعْدَ إِيمَانٍ أَوْ زِنًى بَعْدَ إِحْصَانٍ، عَلَى مَا تَقَدَّمَ بَيَانُهُ فِي" الْأَنْعَامِ" «1». (وَلا يَزْنُونَ) فَيَسْتَحِلُّونَ الْفُرُوجَ بِغَيْرِ نِكَاحٍ وَلَا مِلْكِ يَمِينٍ.
وَدَلَّتْ هَذِهِ الْآيَةُ عَلَى أَنَّهُ لَيْسَ بَعْدَ الْكُفْرِ أَعْظَمُ مِنْ قَتْلِ النَّفْسِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ثُمَّ الزِّنَى، وَلِهَذَا ثَبَتَ فِي حَدِّ الزِّنَا الْقَتْلُ لِمَنْ كَانَ مُحْصَنًا أَوْ أَقْصَى الْجَلْدِ لِمَنْ كَانَ غَيْرَ مُحْصَنٍ. قَوْلُهُ تَعَالَى: (وَمَنْ يَفْعَلْ ذلِكَ يَلْقَ أَثاماً. يُضاعَفْ لَهُ الْعَذابُ) قَرَأَ نَافِعٌ وَابْنُ عَامِرٍ وَحَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ" يُضاعَفْ". و" يَخْلُدْ" جَزْمًا. وَقَرَأَ ابْنُ كَثِيرٍ:" يُضَعَّفْ" بِشَدِّ الْعَيْنِ وَطَرْحِ الْأَلِفِ، وَبِالْجَزْمِ فِي" يُضَعَّفْ.
وَيَخْلُدْ". وَقَرَأَ طَلْحَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ:" نُضَعِّفْ" بِضَمِّ النُّونِ وَكَسْرِ العين المشددة." العذاب" نصب و" يَخْلُدْ" جزم، وهي قراءة أبي جعفر وشيبة.(1). راجع ج 7 ص 133 طبعه أولى أو ثانية.
বাংলা তাফসীর
এরই অন্তর্ভুক্ত হলো কবির উক্তি: “আল্লাহ ইবনে উরওয়াকে প্রতিদান দিন সে যেখানেই অবাধ্য হিসেবে অবস্থান করুক না কেন, আর অবাধ্যতা তো তার জন্য ‘আসাম’ অর্থাৎ প্রতিফল ও শাস্তি বয়ে আনে।” আব্দুল্লাহ ইবনে আমর, ইকরিমা এবং মুজাহিদ বলেন: ‘আসাম’ হলো জাহান্নামের একটি উপত্যকা, যা আল্লাহ কাফেরদের শাস্তিস্বরূপ নির্ধারণ করেছেন। কবি বলেন: “আমাদের সাথে যুদ্ধে তুমি ধ্বংসের মুখোমুখি হয়েছ, আর ধ্বংসের পর তুমি ‘আসাম’ বা শাস্তির সম্মুখীন হবে।” সুদ্দী বলেন: এটি জাহান্নামের একটি পাহাড়। কবি বলেন: “যুল-মাজাযের সমভূমিতে তাদের বিরুদ্ধে আমাদের প্রার্থনা করার স্থানটি ছিল শাস্তিদায়ক।” সহীহ মুসলিমেও ইবনে আব্বাস (রা.) হতে বর্ণিত আছে: মুশরিকদের কিছু লোক অনেক হত্যা ও ব্যভিচার করেছিল।
অতঃপর তারা মুহাম্মদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট এসে বলল, “আপনি যা বলেন এবং যার দিকে আহ্বান করেন তা অত্যন্ত সুন্দর। যদি আপনি আমাদের জানাতেন যে আমরা যা করেছি তার কোনো কাফফারা বা প্রায়শ্চিত্ত আছে কি না।” তখন নাযিল হলো: “আর তারা আল্লাহর সাথে অন্য কোনো উপাস্যকে ডাকে না এবং আল্লাহ যে প্রাণকে হত্যা করা হারাম করেছেন, যথাযথ কারণ ছাড়া তাকে হত্যা করে না এবং তারা ব্যভিচার করে না। আর যে ব্যক্তি এরূপ করবে, সে শাস্তির (আসাম) সম্মুখীন হবে।” এবং নাযিল হলো: “হে আমার বান্দাগণ! যারা নিজেদের প্রতি অবিচার করেছ...” (পুরো আয়াত)।
আর বলা হয়ে থাকে যে, “হে আমার বান্দাগণ যারা নিজেদের ওপর সীমালঙ্ঘন করেছ” এই আয়াতটি হামযা (রা.)-এর হত্যাকারী ওয়াহশীর ব্যাপারে নাযিল হয়েছে— এ কথা বলেছেন সাঈদ ইবনে জুবায়ের ও ইবনে আব্বাস (রা.)। সূরা যুমারে এর বিস্তারিত বিবরণ আসবে। মহান আল্লাহর বাণী: “যথাযথ কারণ ছাড়া” অর্থাৎ যেসব কারণে কোনো ব্যক্তিকে হত্যা করা বৈধ হয়, যেমন ঈমানের পর কুফরি করা অথবা বিবাহিত হওয়ার পর ব্যভিচার করা, যেমনিভাবে সূরা আনআমে এর আলোচনা পূর্বে অতিক্রান্ত হয়েছে। (১)। (এবং তারা ব্যভিচার করে না) অর্থাৎ তারা বিবাহ বা দাসত্বাধিকার ব্যতীত যৌনাচারকে বৈধ মনে করে না।
এই আয়াতটি প্রমাণ করে যে, কুফরির পর অন্যায়ভাবে হত্যা করার চেয়ে বড় কোনো অপরাধ নেই, এরপর হলো ব্যভিচার। এই কারণেই ব্যভিচারের দণ্ডবিধিতে বিবাহিত ব্যক্তির জন্য প্রাণদণ্ড এবং অবিবাহিত ব্যক্তির জন্য সর্বোচ্চ বেত্রাঘাত নির্ধারিত হয়েছে। মহান আল্লাহর বাণী: (আর যে ব্যক্তি এরূপ করবে সে শাস্তির সম্মুখীন হবে। তার শাস্তি দ্বিগুণ করা হবে) নাফে, ইবনে আমির, হামযাহ ও কিসাঈ ‘ইউদাআফ’ ও ‘ইয়াখলুদ’ শব্দ দুটি জযম (সুকুন) সহকারে পাঠ করেছেন। ইবনে কাসীর আইন বর্ণে তাশদীদ দিয়ে এবং আলিফ বিলোপ করে ‘ইউদউয়্যাফ’ পাঠ করেছেন এবং ‘ইউদউয়্যাফ’ ও ‘ইয়াখলুদ’ উভয় শব্দে জযম দিয়েছেন।
তালহা ইবনে সুলাইমান নুন বর্ণে পেশ এবং আইন বর্ণে তাশদীদ ও যের যোগে ‘নুদা’ইফ’ পাঠ করেছেন। এমতাবস্থায় ‘আল-আযাব’ শব্দটি নসব (যবর) যুক্ত হবে এবং ‘ইয়াখলুদ’ শব্দে জযম হবে; এটি আবু জাফর ও শায়বারও কিরাত বা পাঠরীতি।(১). দ্রষ্টব্য: খণ্ড ৭, পৃষ্ঠা ১৩৩, প্রথম অথবা দ্বিতীয় সংস্করণ।
পৃষ্ঠা ৭৭
মূল আরবি
وَقَرَأَ عَاصِمٌ فِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ:" يُضَاعَفُ. وَيَخْلُدُ" بِالرَّفْعِ فِيهِمَا عَلَى الْعَطْفِ وَالِاسْتِئْنَافِ. وَقَرَأَ طَلْحَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ:" وَتَخْلُدُ" بِالتَّاءِ عَلَى مَعْنَى مُخَاطَبَةِ الْكَافِرِ. وَرُوِيَ عَنْ أَبِي عَمْرٍو" وَيُخْلَدُ" بِضَمِّ الْيَاءِ مِنْ تَحْتُ وَفَتْحِ اللَّامِ. قَالَ أَبُو عَلِيٍّ: وَهِيَ غَلَطٌ مِنْ جِهَةِ الرِّوَايَةِ. وَ" يُضاعَفْ" بِالْجَزْمِ بَدَلٌ مِنْ" يَلْقَ" الَّذِي هُوَ جَزَاءُ الشَّرْطِ. قَالَ سِيبَوَيْهِ: مُضَاعَفَةُ الْعَذَابِ لُقِيُّ الْأَثَامِ. قَالَ الشَّاعِرُ: مَتَى تَأْتِنَا تُلْمِمْ بِنَا فِي دِيَارِنَا تَجِدْ حَطَبًا جَزْلًا وَنَارًا تَأَجَّجَا وَقَالَ آخَرُ: إِنَّ عَلَيَّ اللَّهَ أَنْ تبايعا «1» تؤخذ كرها أو تجئ طَائِعَا وَأَمَّا الرَّفْعُ فَفِيهِ قَوْلَانِ: أَحَدُهُمَا أَنْ تَقْطَعَهُ مِمَّا قَبْلَهُ.
وَالْآخَرُ أَنْ يَكُونَ مَحْمُولًا عَلَى الْمَعْنَى، كَأَنَّ قَائِلًا قَالَ: مَا لُقِيُّ الاثام؟ فقيل له: يضاعف له العذاب. و (مُهاناً) معناه ذليلا خاسئا مبعدا مطرودا. [سورة الفرقان (25): آية 70]إِلَاّ مَنْ تابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلاً صالِحاً فَأُوْلئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئاتِهِمْ حَسَناتٍ وَكانَ اللَّهُ غَفُوراً رَحِيماً (70)قَوْلُهُ تَعَالَى: (إِلَّا مَنْ تابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صالِحاً) لَا خِلَافَ بَيْنَ الْعُلَمَاءِ أَنَّ الِاسْتِثْنَاءَ عَامِلٌ فِي الْكَافِرِ وَالزَّانِي. وَاخْتَلَفُوا فِي الْقَاتِلِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى مَا تَقَدَّمَ بَيَانُهُ فِي" النِّسَاءِ" «2» وَمَضَى فِي" الْمَائِدَةِ" «3» الْقَوْلُ فِي جَوَازِ التَّرَاخِي فِي الِاسْتِثْنَاءِ فِي الْيَمِينِ، وَهُوَ مَذْهَبُ ابْنِ عَبَّاسٍ مُسْتَدِلًّا بِهَذِهِ الْآيَةِ.
قَوْلُهُ تَعَالَى: (فَأُوْلئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئاتِهِمْ حَسَناتٍ) قَالَ النَّحَّاسُ: مِنْ أَحْسَنِ مَا قِيلَ فِيهِ أَنَّهُ يُكْتَبُ مَوْضِعَ كَافِرٍ مُؤْمِنٌ، وَمَوْضِعَ عَاصٍ مُطِيعٌ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ وَالضَّحَّاكُ: أَنْ يُبَدِّلَهُمُ(1). الشاهد في حمل يؤخذ غلى تبايع وإبداله منه. وأراد بقوله" الله" والمعنى إن على والله فلما حذف الجار النصب.(2). راجع ج 5 ص 332 وما بعدها طبعه أولى أو ثانية.(3). راجع ج 6 ص 273 طبعه أولى أو ثانية.
বাংলা তাফসীর
আসেম আবু বকরের বর্ণনায় "ইউদা-আফু" (দ্বিগুণ করা হবে) এবং "ইয়াখলুদু" (স্থায়ী হবে) শব্দদ্বয়কে উভয়ের শেষে পেশ (রাফ) সহ পাঠ করেছেন, যা পূর্ববর্তী বাক্যের সাথে সংযোগ কিংবা নতুন বাক্য প্রারম্ভের অর্থ প্রদান করে। তালহা ইবনে সুলাইমান "তাখলুদু" পাঠ করেছেন 'তা' অক্ষরের সাথে, যা কাফিরকে সম্বোধন করার অর্থে ব্যবহৃত। আবু আমর থেকে "ইউখলাদু" পাঠ বর্ণিত হয়েছে যেখানে 'ইয়া' বর্ণে পেশ এবং 'লাম' বর্ণে জবর হবে। আবু আলী বলেন: এটি বর্ণনার দিক থেকে ত্রুটিপূর্ণ। আর "ইউদা-আফ" জজম (সুকুন) সহকারে পড়া "ইয়ালকা" এর স্থলাভিষিক্ত বা বদল (বদলুল ফে'ল) হিসেবে গণ্য, যা শর্তের প্রতিদান স্বরূপ এসেছে।
সিবওয়াইহ বলেন: শাস্তির বহুগুণ বৃদ্ধিই হলো পাপের পরিণাম ভোগ করা। জনৈক কবি বলেছেন: যখনই তুমি আমাদের কাছে আসবে এবং আমাদের আবাসে যাত্রাবিরতি করবে, তখনই তুমি প্রচুর কাঠ এবং প্রজ্জ্বলিত অগ্নি দেখতে পাবে। অন্য একজন কবি বলেন: আমার ওপর আল্লাহর শপথ যে, আপনি বায়আত গ্রহণ করবেন, আপনাকে বাধ্য করা হবে অথবা আপনি স্বেচ্ছায় আসবেন। আর পেশ (রাফ) দিয়ে পড়ার ক্ষেত্রে দুটি মত রয়েছে: প্রথমটি হলো, একে পূর্ববর্তী অংশ থেকে বিচ্ছিন্ন করা। অন্যটি হলো, একে অর্থের ওপর ভিত্তি করে ধরা; যেন কোনো প্রশ্নকারী জিজ্ঞাসা করল: পাপের পরিণাম ভোগ করা কী? তখন তাকে বলা হলো: তার জন্য শাস্তি দ্বিগুণ করা হবে।
আর "মুহানা" শব্দের অর্থ হলো লাঞ্ছিত, অপদস্থ, দূরীকৃত ও বিতাড়িত। [সূরা আল-ফুরকান (২৫): আয়াত ৭০]তবে তারা ব্যতীত যারা তাওবা করে, ঈমান আনে এবং সৎকর্ম করে; ফলে আল্লাহ তাদের গুনাহসমূহকে নেক কাজ দ্বারা পরিবর্তন করে দেবেন। আর আল্লাহ অত্যন্ত ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু। (৭০)মহান আল্লাহর বাণী: (তবে তারা ব্যতীত যারা তাওবা করে, ঈমান আনে এবং সৎকর্ম করে) আলেমদের মধ্যে এ বিষয়ে কোনো মতভেদ নেই যে, এই ব্যতিক্রম বা অবকাশ কাফির ও ব্যভিচারীর ক্ষেত্রে কার্যকর। তবে মুসলিমদের মধ্যে যারা হত্যাকারী, তাদের ক্ষেত্রে আলেমগণ মতভেদ করেছেন যার বর্ণনা ইতিপূর্বে "সূরা আন-নিসা"-তে প্রদান করা হয়েছে।
আর "সূরা আল-মায়েদা"-তে শপথের ক্ষেত্রে ব্যতিক্রম বা ইনশাআল্লাহ বলার ক্ষেত্রে সময়ের ব্যবধান বা বিলম্ব জায়েজ হওয়া সম্পর্কে আলোচনা গত হয়েছে, যা ইবনে আব্বাসের মাযহাব এবং তিনি এই আয়াত দ্বারাই দলিল পেশ করেছেন। মহান আল্লাহর বাণী: (ফলে আল্লাহ তাদের গুনাহসমূহকে নেক কাজ দ্বারা পরিবর্তন করে দেবেন) নাহহাস বলেন: এই আয়াতের ব্যাখ্যায় সবচেয়ে সুন্দর কথা হলো এই যে, কাফিরের স্থলে মুমিন এবং নাফরমানের স্থলে অনুগত লিখে দেওয়া হবে। মুজাহিদ ও দাহহাক বলেন: তিনি তাদের পরিবর্তন করে দেবেন...(১). এখানে উদাহরণটি হলো "ইউখাজু" শব্দটিকে "তুবাইআ" এর ওপর ভিত্তি করে তার বদল বা স্থলাভিষিক্ত হিসেবে ব্যবহার করা।
আর কবির "আল্লাহ" বলার উদ্দেশ্য হলো "আল্লাহর শপথ", যখন অব্যয়টি উহ্য থাকে তখন শব্দটি জবরযুক্ত (নসব) হয়।(২). দেখুন: ৫ম খণ্ড, ৩৩২ পৃষ্ঠা এবং পরবর্তী অংশ, প্রথম বা দ্বিতীয় মুদ্রণ।(৩). দেখুন: ৬ষ্ঠ খণ্ড, ২৭৩ পৃষ্ঠা, প্রথম বা দ্বিতীয় মুদ্রণ।
পৃষ্ঠা ৭৮
মূল আরবি
اللَّهُ مِنَ الشِّرْكِ الْإِيمَانَ وَرُوِيَ نَحْوُهُ عَنِ الْحَسَنِ. قَالَ الْحَسَنُ: قَوْمٌ يَقُولُونَ التَّبْدِيلُ فِي الآخرة، وليس كذلك، إنما لتبديل فِي الدُّنْيَا، يُبَدِّلُهُمُ اللَّهُ إِيمَانًا مِنَ الشِّرْكِ، وَإِخْلَاصًا مِنَ الشَّكِّ، وَإِحْصَانًا مِنَ الْفُجُورِ. وَقَالَ الزَّجَّاجُ: لَيْسَ بِجَعْلِ مَكَانِ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ، وَلَكِنْ بِجَعْلِ مَكَانَ السَّيِّئَةِ التَّوْبَةَ، وَالْحَسَنَةُ مَعَ التَّوْبَةِ. وَرَوَى أَبُو ذَرٍّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم: (أَنَّ السَّيِّئَاتِ تُبَدَّلُ بِحَسَنَاتٍ".
وَرُوِيَ مَعْنَاهُ عَنْ سَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ وَسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ غيرهما. وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ: ذَلِكَ فِي الْآخِرَةِ فِيمَنْ غَلَبَتْ حَسَنَاتُهُ عَلَى سَيِّئَاتِهِ، فَيُبَدِّلُ اللَّهُ السَّيِّئَاتِ حَسَنَاتٍ. وَفِي الْخَبَرِ:" لَيَتَمَنَّيَنَّ أَقْوَامٌ أَنَّهُمْ أَكْثَرُوا مِنَ السَّيِّئَاتِ" فَقِيلَ: وَمَنْ هُمْ؟ قَالَ:" الَّذِينَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِمْ حَسَنَاتٍ". رَوَاهُ أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، ذَكَرَهُ الثَّعْلَبِيُّ وَالْقُشَيْرِيُّ. وَقِيلَ: التَّبْدِيلُ عِبَارَةٌ عَنِ الْغُفْرَانِ، أَيْ يَغْفِرُ اللَّهُ لَهُمْ تِلْكَ السَّيِّئَاتِ لَا أَنْ يُبَدِّلَهَا حَسَنَاتٍ.
قُلْتُ: فَلَا يَبْعُدُ فِي كَرَمِ اللَّهِ تَعَالَى إِذَا صَحَّتْ تَوْبَةُ الْعَبْدِ أَنْ يَضَعَ مَكَانَ كُلِّ سَيِّئَةٍ حَسَنَةً، وَقَدْ قَالَ صلى الله عليه وسلم لِمُعَاذٍ:" أَتْبِعِ السَّيِّئَةَ الْحَسَنَةَ تَمْحُهَا وَخَالِقِ النَّاسَ بِخُلُقٍ حَسَنٍ". وَفِي صَحِيحِ مُسْلِمٌ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم:" إني لا علم آخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولًا الْجَنَّةَ وَآخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنْهَا رَجُلٌ يُؤْتَى بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ اعْرِضُوا عَلَيْهِ صِغَارَ ذُنُوبِهِ وَارْفَعُوا عَنْهُ كِبَارَهَا فَتُعْرَضُ عَلَيْهِ صِغَارُ ذُنُوبِهِ فَيُقَالُ عَمِلْتَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا وَعَمِلْتَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا فَيَقُولُ نَعَمْ لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يُنْكِرَ وَهُوَ مُشْفِقٌ فِي كِبَارِ ذُنُوبَهُ أَنْ تُعْرَضَ عَلَيْهِ فَيُقَالُ لَهُ فَإِنَّ لَكَ مَكَانَ كُلِّ سَيِّئَةٍ حَسَنَةً فَيَقُولُ يَا رَبِّ قَدْ عَمِلْتُ أَشْيَاءَ لَا أَرَاهَا ها هنا" فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ.
وَقَالَ أَبُو طَوِيلٍ «1»: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ رَجُلًا عَمِلَ الذُّنُوبَ كُلَّهَا وَلَمْ يَتْرُكْ مِنْهَا شَيْئًا، وَهُوَ فِي ذَلِكَ لَمْ يَتْرُكْ حَاجَّةً وَلَا دَاجَّةً إِلَّا اقْتَطَعَهَا فَهَلْ لَهُ مِنْ تَوْبَةٍ؟ قَالَ:" هَلْ أَسْلَمْتَ"؟ قَالَ: أَنَا أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شريك له، وَأَشْهَدُ أَنَّكَ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ. قَالَ:" نَعَمْ.(1). أبو طويل: كنية شطب المدود، رجل من كندة.
বাংলা তাফসীর
আল্লাহ শিরকের পরিবর্তে ঈমান দান করেন; আল-হাসান থেকেও অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে। হাসান (বসরি) বলেন: একদল লোক বলে যে, এই পরিবর্তন পরকালে হবে; অথচ বিষয়টি তেমন নয়। বরং এই পরিবর্তন দুনিয়াতেই ঘটে। আল্লাহ তাদেরকে শিরকের পরিবর্তে ঈমান, সংশয়ের পরিবর্তে ইখলাস (একনিষ্ঠতা) এবং পাপাচারের পরিবর্তে সচ্চরিত্রতা দান করেন। আর যাজ্জাজ বলেন: এটি সরাসরি পাপের স্থলে সওয়াব বসিয়ে দেওয়া নয়, বরং পাপের স্থলে তাওবাকে স্থলাভিষিক্ত করা এবং তাওবার সাথে সওয়াব অর্জিত হওয়া। আবু যার (রা.) নবী কারীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে বর্ণনা করেন: "নিশ্চয়ই পাপসমূহকে নেকি দ্বারা পরিবর্তন করা হবে।" সালমান ফারসি, সাঈদ ইবনে জুবায়ের ও অন্যদের থেকেও অনুরূপ অর্থ বর্ণিত হয়েছে।
আবু হুরায়রা (রা.) বলেন: এটি পরকালে তাদের জন্য প্রযোজ্য হবে যাদের নেকি পাপের ওপর প্রধান্য লাভ করবে, তখন আল্লাহ তাদের পাপগুলোকে নেকিতে রূপান্তরিত করে দেবেন। হাদিসে বর্ণিত হয়েছে: "কিছু সম্প্রদায় অবশ্যই কামনা করবে যে, তারা যদি আরও বেশি পাপ করত!" জিজ্ঞেস করা হলো: তারা কারা? তিনি বললেন: "যাদের পাপসমূহকে আল্লাহ নেকি দ্বারা পরিবর্তন করে দেবেন।" আবু হুরায়রা (রা.) নবী কারীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে এটি বর্ণনা করেছেন এবং সা'লাবি ও কুশাইরি এটি উল্লেখ করেছেন। কেউ কেউ বলেন: এখানে পরিবর্তন অর্থ হলো ক্ষমা। অর্থাৎ আল্লাহ তাদের সেই পাপগুলো ক্ষমা করে দেবেন, পাপগুলোকে নেকিতে পরিবর্তন করবেন এমনটি নয়।
আমি বলি: বান্দার তাওবা যদি বিশুদ্ধ হয়, তবে আল্লাহর অনুগ্রহে এটি মোটেও অসম্ভব নয় যে, তিনি প্রতিটি পাপের স্থলে একটি করে নেকি দান করবেন। নবী কারীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) মুয়াজ (রা.)-কে বলেছিলেন: "পাপের পর নেকি করো, তা পাপকে মিটিয়ে দেবে; আর মানুষের সাথে উত্তম আচরণ করো।" সহিহ মুসলিমে আবু যার (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "আমি জানি জান্নাতে প্রবেশকারী শেষ ব্যক্তি এবং জাহান্নাম থেকে বহির্গত শেষ ব্যক্তি কে হবে। কিয়ামতের দিন এক ব্যক্তিকে আনা হবে এবং বলা হবে—তার সামনে তার ছোট পাপগুলো উপস্থাপন করো এবং বড় পাপগুলো আড়াল করে রাখো।
অতঃপর তার সামনে তার ছোট পাপগুলো পেশ করা হবে এবং বলা হবে, তুমি অমুক দিন এই এই কাজ করেছিলে এবং অমুক দিন এই এই কাজ করেছিলে। সে বলবে—হ্যাঁ, তা অস্বীকার করার সামর্থ্য তার থাকবে না। অথচ সে বড় পাপগুলো পেশ করার ব্যাপারে ভীত থাকবে। তখন তাকে বলা হবে—তোমার জন্য প্রতিটি পাপের পরিবর্তে একটি করে নেকি নির্ধারণ করা হলো। তখন সে বলবে, হে আমার প্রতিপালক! আমি এমন অনেক কাজ করেছিলাম যা এখানে দেখছি না।" আবু যার (রা.) বলেন, আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে হাসতে দেখেছি, এমনকি তাঁর মাড়ির দাঁত প্রকাশিত হয়ে গিয়েছিল। আবু তবিল (১) বলেন: হে আল্লাহর রাসূল!
আপনার অভিমত কী সেই ব্যক্তির ব্যাপারে যে সমস্ত পাপই করেছে এবং কোনো কিছুই ছাড়েনি, তার মাঝে এমন কোনো বড় বা ছোট পাপ নেই যা সে করেনি; তবে কি তার জন্য কোনো তাওবা আছে? তিনি বললেন: "তুমি কি ইসলাম গ্রহণ করেছ?" সে বলল: আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, তিনি একক, তাঁর কোনো শরিক নেই এবং আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আপনি আল্লাহর বান্দা ও তাঁর রাসূল। তিনি বললেন: "হ্যাঁ।" (১). আবু তবিল: শাতাব আল-মাদুদ-এর উপনাম, তিনি কিন্দা গোত্রের একজন লোক।
পৃষ্ঠা ৭৯
মূল আরবি
تَفْعَلُ الْخَيْرَاتِ وَتَتْرُكُ السَّيِّئَاتِ يَجْعَلُهُنَّ اللَّهُ كُلَّهُنَّ خَيْرَاتٍ". قَالَ: وَغَدَرَاتِي وَفَجَرَاتِي يَا نَبِيَّ اللَّهِ؟ قَالَ:" نَعَمْ". قَالَ: اللَّهُ أَكْبَرُ! فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا حَتَّى تَوَارَى. ذَكَرَهُ الثَّعْلَبِيُّ. قَالَ مُبَشَّرُ ابن عُبَيْدٍ، وَكَانَ عَالِمًا بِالنَّحْوِ وَالْعَرَبِيَّةِ: الْحَاجَّةُ الَّتِي تُقْطَعُ عَلَى الْحَاجِّ إِذَا تَوَجَّهُوا. وَالدَّاجَّةُ الَّتِي تُقْطَعُ عَلَيْهِمْ إِذَا قَفَلُوا. (وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رحيما). [سورة الفرقان (25): آية 71]وَمَنْ تابَ وَعَمِلَ صالِحاً فَإِنَّهُ يَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مَتاباً (71)قَوْلُهُ تَعَالَى: (وَمَنْ تابَ وَعَمِلَ صالِحاً فَإِنَّهُ يَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مَتاباً) لَا يُقَالُ: مَنْ قَامَ فَإِنَّهُ يَقُومُ، فَكَيْفَ قَالَ مَنْ تَابَ فَإِنَّهُ يَتُوبُ؟
فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: الْمَعْنَى مَنْ آمَنَ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ وَهَاجَرَ وَلَمْ يَكُنْ قَتَلَ وَزَنَى بَلْ عَمِلَ صَالِحًا وَأَدَّى الْفَرَائِضَ فَإِنَّهُ يَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مَتَابًا، أَيْ فَإِنِّي قَدَّمْتُهُمْ وَفَضَّلْتُهُمْ عَلَى مَنْ قَاتَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَحَلَّ الْمَحَارِمَ. وَقَالَ الْقَفَّالُ: يَحْتَمِلُ أَنْ تَكُونَ الْآيَةُ الْأُولَى فِيمَنْ تَابَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَلِهَذَا قَالَ:" إِلَّا مَنْ تابَ وَآمَنَ" ثُمَّ عُطِفَ عَلَيْهِ مَنْ تَابَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَأَتْبَعَ تَوْبَتَهُ عَمَلًا صَالِحًا فَلَهُ حُكْمُ التَّائِبِينَ أَيْضًا.
وَقِيلَ: أَيْ مَنْ تَابَ بِلِسَانِهِ وَلَمْ يُحَقِّقْ ذَلِكَ بِفِعْلِهِ، فَلَيْسَتْ تِلْكَ التَّوْبَةُ نَافِعَةً، بَلْ مَنْ تَابَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَحَقَّقَ تَوْبَتَهُ بِالْأَعْمَالِ الصَّالِحَةِ فَهُوَ الَّذِي تَابَ إِلَى اللَّهِ مَتَابًا، أَيْ تَابَ حَقَّ التَّوْبَةِ وَهِيَ النَّصُوحُ وَلِذَا أَكَّدَ بِالْمَصْدَرِ. فَ" مَتاباً" مَصْدَرٌ مَعْنَاهُ التَّأْكِيدُ، كَقَوْلِهِ:" وَكَلَّمَ اللَّهُ مُوسى تَكْلِيماً" أَيْ فَإِنَّهُ يَتُوبُ إِلَى اللَّهِ حقا فيقبل الله توبته حقا. [سورة الفرقان (25): آية 72]وَالَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ الزُّورَ وَإِذا مَرُّوا بِاللَّغْوِ مَرُّوا كِراماً (72)فِيهِ مَسْأَلَتَانِ: الْأُولَى- قَوْلُهُ تَعَالَى:" وَالَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ الزُّورَ" أَيْ لَا يَحْضُرُونَ الْكَذِبَ وَالْبَاطِلَ وَلَا يُشَاهِدُونَهُ.
وَالزُّورُ كُلُّ بَاطِلٍ زُوِّرَ وَزُخْرِفَ، وَأَعْظَمُهُ الشِّرْكُ وَتَعْظِيمُ الْأَنْدَادِ. وَبِهِ فَسَّرَ الضَّحَّاكُ وَابْنُ زَيْدٍ وَابْنُ عَبَّاسٍ وَفِي رِوَايَةٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ أَعْيَادُ الْمُشْرِكِينَ. عكرمة: لعب
বাংলা তাফসীর
"তুমি নেক আমল করবে এবং মন্দ কাজ বর্জন করবে, তবে আল্লাহ সেগুলোকে পুরোপুরি নেক আমলে পরিণত করে দেবেন।" তিনি বললেন: "হে আল্লাহর নবী! আমার বিশ্বাসঘাতকতা এবং পাপাচারগুলোও কি (পুণ্যে পরিণত হবে)?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ।" তিনি বললেন: "আল্লাহু আকবার!" অতঃপর তিনি এটি বারবার বলতে লাগলেন যতক্ষণ না তিনি দৃষ্টির আড়ালে চলে গেলেন। আস-সা'লাবী এটি উল্লেখ করেছেন। মুবাশশির ইবন উবায়েদ—যিনি নাহু ও আরবি ভাষায় পণ্ডিত ছিলেন—তিনি বলেন: 'হাজ্জাহ' হলো সেই দস্যুতা যা হজের উদ্দেশ্যে যাত্রাকালে হাজীদের ওপর চালানো হয়। আর 'দাজ্জাহ' হলো সেই দস্যুতা যা তাদের প্রত্যাবর্তনের সময় চালানো হয়।
(আর আল্লাহ অত্যন্ত ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু)। [সূরা আল-ফুরকান (২৫): আয়াত ৭১]আর যে ব্যক্তি তাওবা করে এবং সৎকর্ম সম্পাদন করে, সে অবশ্যই আল্লাহর কাছে প্রকৃত তাওবা করে (৭১)মহান আল্লাহর বাণী: (আর যে ব্যক্তি তাওবা করে এবং সৎকর্ম সম্পাদন করে, সে অবশ্যই আল্লাহর কাছে প্রকৃত তাওবা করে) এমনটি বলা হয় না যে: 'যে দাঁড়ালো সে অবশ্যই দাঁড়ায়', তবে কেন তিনি বললেন 'যে তাওবা করলো সে অবশ্যই তাওবা করে'? ইবন আব্বাস (রা.) বলেন: এর অর্থ হলো মক্কাবাসীদের মধ্যে যারা ঈমান এনেছে, হিজরত করেছে এবং তারা হত্যা বা ব্যভিচারে লিপ্ত ছিল না বরং সৎকর্ম করেছে ও ফরজগুলো আদায় করেছে, তবে সে আল্লাহর কাছে প্রকৃত তাওবা করেছে; অর্থাৎ আমি তাদের অগ্রগণ্য করেছি এবং তাদের শ্রেষ্ঠত্ব দান করেছি তাদের ওপর যারা নবী (সা.)-এর বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছে এবং নিষিদ্ধ বিষয়গুলোকে বৈধ মনে করেছে।
আল-কাফ্ফাল বলেন: সম্ভাবনা রয়েছে যে, প্রথম আয়াতটি মুশরিকদের মধ্য থেকে যারা তাওবা করেছে তাদের সম্পর্কে অবতীর্ণ হয়েছে, এজন্যই বলা হয়েছে: "তবে তারা ছাড়া যারা তাওবা করেছে ও ঈমান এনেছে", অতঃপর এর সাথে তাদের যুক্ত করা হয়েছে যারা মুসলিমদের মধ্য থেকে তাওবা করেছে এবং নিজের তাওবার সাথে সৎকর্মকে যুক্ত করেছে, ফলে সেও তাওবাকারীদের বিধানের অন্তর্ভুক্ত হবে। আরও বলা হয়েছে: অর্থাৎ যে ব্যক্তি কেবল মুখে তাওবা করেছে কিন্তু কর্মের মাধ্যমে তা সত্যে রূপদান করেনি, সেই তাওবা ফলপ্রসূ নয়। বরং যে ব্যক্তি তাওবা করেছে ও নেক আমল করেছে এবং সৎকাজের মাধ্যমে নিজের তাওবাকে প্রতিষ্ঠিত করেছে, সেই মূলত আল্লাহর কাছে প্রকৃত তাওবা (মাতাবান) করেছে; অর্থাৎ সে যথাযথভাবে তাওবা করেছে যা মূলত তাওবায়ে নাসুহা বা একনিষ্ঠ তাওবা।
আর এ কারণেই এখানে মাসদার (ক্রিয়ামূল) ব্যবহারের মাধ্যমে তাকিদ বা দৃঢ়তা প্রদান করা হয়েছে। সুতরাং "মাতাবান" শব্দটি একটি মাসদার যার অর্থ তাকিদ প্রদান করা, যেমন আল্লাহর বাণী: "এবং আল্লাহ মুসার সাথে স্পষ্টভাবে কথা বলেছেন"—অর্থাৎ সে আল্লাহর কাছে প্রকৃতপক্ষেই তাওবা করে, ফলে আল্লাহও তার তাওবা যথাযথভাবে কবুল করেন। [সূরা আল-ফুরকান (২৫): আয়াত ৭২]এবং যারা মিথ্যা সাক্ষ্য দেয় না এবং যখন তারা কোনো অসার ক্রিয়াকলাপের পাশ দিয়ে অতিক্রম করে, তখন তারা সসম্মানে তা এড়িয়ে চলে (৭২)এতে দুটি মাসয়ালা রয়েছে: প্রথমটি—মহান আল্লাহর বাণী: "এবং যারা মিথ্যা সাক্ষ্য দেয় না" অর্থাৎ তারা মিথ্যা ও বাতিলের অনুষ্ঠানে উপস্থিত হয় না এবং তা অবলোকন করে না।
আর 'যুর' (মিথ্যা) হলো এমন প্রতিটি বাতিল বিষয় যাকে চাকচিক্যময় ও সুশোভিত করা হয়েছে, আর এর মধ্যে সবচেয়ে বড় হলো শিরক এবং উপাস্যদের মাহাত্ম্য বর্ণনা করা। দাহ্হাক, ইবন যায়েদ এবং ইবন আব্বাস (রা.) এভাবেই এর ব্যাখ্যা করেছেন। ইবন আব্বাস (রা.) থেকে অপর এক বর্ণনায় এসেছে যে, এটি হলো মুশরিকদের উৎসবসমূহ। ইকরিমা বলেন: খেলাধুলা।
পৃষ্ঠা ৮০
মূল আরবি
كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ يُسَمَّى بِالزُّورِ. مُجَاهِدٌ: الْغِنَاءُ، وَقَالَهُ مُحَمَّدُ ابْنُ الْحَنَفِيَّةِ أَيْضًا. ابْنُ جُرَيْجٍ: الْكَذِبُ، وَرُوِيَ عَنْ مُجَاهِدٍ. وَقَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ: الْمَعْنَى لَا يَشْهَدُونَ بِالزُّورِ، مِنَ الشَّهَادَةِ لَا مِنَ الْمُشَاهَدَةِ. قَالَ ابْنُ الْعَرَبِيِّ: أَمَّا الْقَوْلُ بِأَنَّهُ الْكَذِبُ فَصَحِيحٌ، لِأَنَّ كُلَّ ذَلِكَ إِلَى الْكَذِبِ يَرْجِعُ. وَأَمَّا مَنْ قَالَ إِنَّهُ لَعِبٌ كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَإِنَّهُ يَحْرُمُ ذَلِكَ إِذَا كَانَ فِيهِ قِمَارٌ أَوْ جَهَالَةٌ، أَوْ أَمْرٌ يَعُودُ إِلَى الْكُفْرِ، وَأَمَّا الْقَوْلُ بِأَنَّهُ الْغِنَاءُ فَلَيْسَ يَنْتَهِي إِلَى هَذَا الْحَدِّ.
قُلْتُ: مِنَ الْغِنَاءِ مَا يَنْتَهِي سَمَاعُهُ إِلَى التَّحْرِيمِ، وَذَلِكَ كَالْأَشْعَارِ الَّتِي تُوصَفُ فِيهَا الصُّوَرُ الْمُسْتَحْسَنَاتُ وَالْخَمْرُ وَغَيْرُ ذَلِكَ مِمَّا يُحَرِّكُ الطِّبَاعَ وَيُخْرِجُهَا عَنِ الِاعْتِدَالِ، أَوْ يُثِيرُ كَامِنًا مِنْ حُبِّ اللَّهْوِ، مِثْلَ قَوْلِ بَعْضِهِمْ: ذَهَبِيُّ اللَّوْنِ تَحْسَبُ مِنْ وَجْنَتَيْهِ النَّارَ تُقْتَدَحُ خَوَّفُونِي مِنْ فَضِيحَتِهِ لَيْتَهُ وَافَى وَأَفْتَضِحُ لَا سِيَّمَا إِذَا اقْتَرَنَ بِذَلِكَ شَبَّابَاتٌ «1» وَطَارَاتٌ مِثْلَ مَا يُفْعَلُ الْيَوْمَ فِي هَذِهِ الْأَزْمَانِ، عَلَى مَا بَيَّنَّاهُ فِي غَيْرِ هَذَا الْمَوْضِعِ.
وَأَمَّا مَنْ قَالَ إِنَّهُ شَهَادَةُ الزُّورِ، وَهِيَ: الثَّانِيَةُ- فَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضي الله عنه يَجْلِدُ شَاهِدَ الزُّورِ أَرْبَعِينَ جَلْدَةً، وَيُسَخِّمُ وَجْهَهُ، وَيَحْلِقُ رَأْسَهُ، وَيَطُوفُ بِهِ فِي السُّوقِ. وَقَالَ أَكْثَرُ أَهْلِ الْعِلْمِ: وَلَا تُقْبَلُ لَهُ شَهَادَةٌ أَبَدًا وَإِنْ تَابَ وَحَسُنَتْ حَالُهُ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ. وَقَدْ قِيلَ: إِنَّهُ إِذَا كَانَ غير مبرز فحسنت حال قُبِلَتْ شَهَادَتُهُ حَسْبَمَا تَقَدَّمَ بَيَانُهُ فِي سُورَةِ" الحج" «2» فتأمله هناك. قوله تعالى: (وَإِذا مَرُّوا بِاللَّغْوِ مَرُّوا كِراماً) قد تَقَدَّمَ الْكَلَامُ فِي اللَّغْوِ «3»، وَهُوَ كُلُّ سَقْطٍ مِنْ قَوْلٍ أَوْ فِعْلٍ، فَيَدْخُلُ فِيهِ الْغِنَاءُ واللهو وغير ذلك مما قاربه، وتدخل فِيهِ سَفَهُ الْمُشْرِكِينَ وَأَذَاهُمُ الْمُؤْمِنِينَ وَذِكْرُ النِّسَاءِ وَغَيْرُ ذَلِكَ مِنَ الْمُنْكَرِ.
وَقَالَ مُجَاهِدٌ: إِذَا أُوذُوا صَفَحُوا. وَرُوِيَ عَنْهُ: إِذَا ذُكِرَ النِّكَاحُ كفوا عَنْهُ. وَقَالَ الْحَسَنُ: اللَّغْوُ الْمَعَاصِي كُلُّهَا. وَهَذَا جَامِعٌ. وَ" كِراماً" مَعْنَاهُ مُعْرِضِينَ مُنْكِرِينَ لَا يَرْضَوْنَهُ، وَلَا يُمَالِئُونَ عَلَيْهِ، وَلَا يُجَالِسُونَ أَهْلَهُ.(1). الشبابة (بالتشديد): نوع من المزمار (مولد).(2). راجع ج 12 ص 55 طبعه أولى أو ثانية.(3). راجع ج 3 ص 99 وما بعدها طبعه أولى أو ثانية.
বাংলা তাফসীর
জাহেলি যুগে একে 'যুর' (মিথ্যা বা অসারতা) বলা হতো। মুজাহিদ বলেন: এটি হলো গান; মুহাম্মদ ইবনুল হানাফিয়্যাহও একই কথা বলেছেন। ইবনে জুরাইজ বলেন: এটি হলো মিথ্যা; আর এটি মুজাহিদ থেকেও বর্ণিত হয়েছে। আলী ইবনে আবি তালহা এবং মুহাম্মদ ইবনে আলী বলেন: এর অর্থ হলো তারা মিথ্যা সাক্ষ্য দেয় না; এটি 'শাহাদাহ' (সাক্ষ্য প্রদান) থেকে উদ্ভূত, 'মুশাহাদাহ' (পর্যবেক্ষণ বা উপস্থিত থাকা) থেকে নয়। ইবনুল আরাবী বলেন: এটি যে মিথ্যা—এই অভিমতটি সঠিক, কারণ এই সবকিছুই মিথ্যার দিকেই প্রত্যাবর্তন করে। আর যারা বলেন যে এটি জাহেলি যুগের কোনো খেলাধুলা, তবে তা হারাম হবে যদি তাতে জুয়া, অজ্ঞতা বা কুফরি সংশ্লিষ্ট কোনো বিষয় থাকে।
আর এটি যে গান—এই অভিমতটি এই পর্যায় পর্যন্ত পৌঁছায় না। আমি বলছি: গানের মধ্যে এমন কিছু আছে যা শোনা হারামের পর্যায়ে পড়ে। যেমন এমন সব কবিতা যাতে সুন্দরী নারীদের রূপের বর্ণনা, মদ এবং এই জাতীয় বিষয়ের বর্ণনা থাকে যা মানুষের প্রবৃত্তি বা স্বভাবকে উত্তেজিত করে এবং পরিমিতিবোধ থেকে বিচ্যুত করে, অথবা আমোদ-প্রমোদের সুপ্ত আকাঙ্ক্ষাকে জাগ্রত করে। যেমন কোনো কবির উক্তি: "স্বর্ণাভ বর্ণের অধিকারী, যার গাল থেকে যেন আগুনের ফুলকি ঠিকরে পড়ছে; তারা আমাকে তার মাধ্যমে কলঙ্কিত হওয়ার ভয় দেখায়, হায়! যদি সে আসত আর আমি কলঙ্কিত হতাম।" বিশেষ করে যখন এর সাথে বাঁশি ও তবলার মতো বাদ্যযন্ত্র যুক্ত হয়, যেমনটি বর্তমান যুগে করা হচ্ছে, যা আমরা অন্য স্থানে বিস্তারিত বর্ণনা করেছি।
আর যারা বলেন যে এটি হলো মিথ্যা সাক্ষ্য দেওয়া—আর এটি দ্বিতীয় পরিচ্ছেদ—উমর ইবনুল খাত্তাব (রা.) মিথ্যা সাক্ষ্যদাতাকে চল্লিশটি বেত্রাঘাত করতেন, তার মুখ কালো করে দিতেন, মাথা মুণ্ডন করে দিতেন এবং তাকে বাজারে ঘুরিয়ে জনসমক্ষে লজ্জিত করতেন। অধিকাংশ আলিম বলেছেন: তার সাক্ষ্য আর কখনোই গ্রহণ করা হবে না, যদিও সে তওবা করে এবং তার অবস্থার সংশোধন হয়; তবে তার বিষয়টি আল্লাহর ওপর ন্যস্ত। আবার বলা হয়েছে যে, যদি সে প্রসিদ্ধ মিথ্যাবাদী না হয় এবং পরে তার অবস্থার উন্নতি ঘটে, তবে তার সাক্ষ্য গ্রহণ করা হবে, যেমনটি সূরা আল-হাজ্জ-এর ব্যাখ্যায় আগে বর্ণিত হয়েছে; তাই সেখানে বিষয়টি দেখে নিন।
আল্লাহ তাআলার বাণী: "আর যখন তারা অসার ক্রিয়া-কলাপের পাশ দিয়ে অতিক্রম করে, তখন সসম্মানে তা এড়িয়ে যায়।" অসার বা নিরর্থক বিষয় সম্পর্কে আগে আলোচনা হয়েছে। এটি হলো কথা বা কাজের এমন প্রত্যেকটি বিষয় যা গুরুত্বহীন বা অকেজো। গান-বাজনা, আমোদ-প্রমোদ এবং এর কাছাকাছি বিষয়গুলো এর অন্তর্ভুক্ত। এছাড়া মুশরিকদের মূর্খতা, মুমিনদের প্রতি তাদের কষ্টদায়ক আচরণ, পরনিন্দা বা নারীদের নিয়ে অশালীন আলোচনা এবং অন্যান্য অপছন্দনীয় বিষয়গুলোও এর অন্তর্ভুক্ত। মুজাহিদ বলেন: যখন তারা কষ্ট পায়, তখন তারা ক্ষমা করে দেয়। তার থেকে আরও বর্ণিত আছে যে, যখন কামোদ্দীপক যৌন সম্পর্কের আলোচনা করা হয়, তখন তারা তা থেকে বিরত থাকে।
হাসান বলেন: সকল প্রকার নাফরমানিই অসার বা নিরর্থক। আর এটিই একটি পূর্ণাঙ্গ সংজ্ঞা। আর 'কিরামান' (সসম্মানে) এর অর্থ হলো বিমুখ থাকা এবং ঘৃণা প্রদর্শন করা; তারা এতে সন্তুষ্ট হয় না, এতে সহযোগিতা করে না এবং এর সাথে সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিদের সাথে উঠাবসা করে না।(১). সাব্বাবাহ (তাশদিদসহ): এক প্রকার বাঁশি (পরবর্তীকালে উদ্ভূত)।(২). দেখুন খণ্ড ১২, পৃষ্ঠা ৫৫, প্রথম বা দ্বিতীয় মুদ্রণ।(৩). দেখুন খণ্ড ৩, পৃষ্ঠা ৯৯ এবং পরবর্তী অংশ, প্রথম বা দ্বিতীয় মুদ্রণ।
