Tafsir al-Qurtubi
তাফসীর আল-কুরতুবী: খণ্ড ১৪ পৃষ্ঠা ১৯৬-২০০
বিষয়সমূহ: আর-রূমের তাফসীর, আর-রূম, আর-রুম, আল-বাকারা, যুমার, আর-রাদ, আন-নামল, আল-হিজর
পৃষ্ঠা ১৯৬
মূল আরবি
وَ" سُنَّةَ" نُصِبَ عَلَى الْمَصْدَرِ، أَيْ سَنَّ اللَّهُ لَهُ سُنَّةً وَاسِعَةً. وَ" الَّذِينَ خَلَوْا" هُمُ الْأَنْبِيَاءُ، بِدَلِيلِ وَصْفِهِمْ بَعْدُ بِقَوْلِهِ:" الَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسالاتِ اللَّهِ". [سورة الأحزاب (33): آية 40]مَا كانَ مُحَمَّدٌ أَبا أَحَدٍ مِنْ رِجالِكُمْ وَلكِنْ رَسُولَ اللَّهِ وَخاتَمَ النَّبِيِّينَ وَكانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيماً (40)فِيهِ ثَلَاثُ مَسَائِلَ: الْأُولَى- لَمَّا تَزَوَّجَ زَيْنَبَ قَالَ النَّاسُ: تَزَوَّجَ امْرَأَةَ ابْنِهِ، فَنَزَلَتِ الْآيَةُ، أَيْ لَيْسَ هُوَ بِابْنِهِ حَتَّى تُحَرَّمَ عَلَيْهِ حَلِيلَتُهُ، وَلَكِنَّهُ أَبُو أُمَّتِهِ فِي التَّبْجِيلِ وَالتَّعْظِيمِ، وَأَنَّ نِسَاءَهُ عَلَيْهِمْ حَرَامٌ.
فَأَذْهَبَ اللَّهُ بِهَذِهِ الْآيَةِ مَا وَقَعَ فِي نُفُوسِ الْمُنَافِقِينَ وَغَيْرِهِمْ، وَأَعْلَمَ أَنَّ مُحَمَّدًا لَمْ يَكُنْ أَبَا أَحَدٍ مِنَ الرِّجَالِ الْمُعَاصِرِينَ لَهُ فِي الْحَقِيقَةِ. وَلَمْ يَقْصِدْ بِهَذِهِ الْآيَةِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ لَهُ وَلَدٌ، فَقَدْ وُلِدَ لَهُ ذُكُورٌ: إِبْرَاهِيمُ، وَالْقَاسِمُ، وَالطَّيِّبُ، وَالْمُطَهَّرُ، وَلَكِنْ لَمْ يَعِشْ لَهُ ابْنٌ حَتَّى يَصِيرَ رَجُلًا. وَأَمَّا الْحَسَنُ وَالْحُسَيْنُ فَكَانَا طِفْلَيْنِ، وَلَمْ يَكُونَا رَجُلَيْنِ مُعَاصِرَيْنِ لَهُ.
الثَّانِيَةُ- قَوْلُهُ تَعَالَى:" وَلكِنْ رَسُولَ اللَّهِ" قَالَ الْأَخْفَشُ وَالْفَرَّاءُ: أَيْ وَلَكِنْ كَانَ رَسُولَ اللَّهِ. وَأَجَازَا" وَلَكِنْ رَسُولُ اللَّهِ وَخَاتَمُ" بِالرَّفْعِ. وَكَذَلِكَ قَرَأَ ابْنُ أَبِي عَبْلَةَ وَبَعْضُ النَّاسِ" وَلَكِنْ رَسُولُ اللَّهِ" بِالرَّفْعِ، عَلَى مَعْنَى هُوَ رَسُولُ اللَّهِ وَخَاتَمُ النَّبِيِّينَ. وَقَرَأَتْ فِرْقَةٌ" وَلَكِنَّ" بِتَشْدِيدِ النُّونِ، وَنَصْبِ" رَسُولَ اللَّهِ" عَلَى أَنَّهُ اسْمُ" لكن" والخبر محذوف" وخاتم" قَرَأَ عَاصِمٌ وَحْدَهُ بِفَتْحِ التَّاءِ، بِمَعْنَى أَنَّهُمْ بِهِ خُتِمُوا، فَهُوَ كَالْخَاتَمِ وَالطَّابَعِ لَهُمْ.
وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ بِكَسْرِ التَّاءِ بِمَعْنَى أَنَّهُ خَتَمَهُمْ، أَيْ جَاءَ آخِرَهُمْ. وَقِيلَ: الْخَاتَمُ وَالْخَاتِمُ لُغَتَانِ، مِثْلُ طَابَعٍ وَطَابِعٍ، وَدَانَقٍ وَدَانِقٍ، وَطَابَقٍ مِنَ اللَّحْمِ وَطَابِقٍ. الثَّالِثَةُ- قَالَ ابْنُ عَطِيَّةَ: هَذِهِ الْأَلْفَاظُ عند جَمَاعَةُ عُلَمَاءِ الْأُمَّةِ «1» خَلَفًا وَسَلَفًا مُتَلَقَّاةٌ عَلَى الْعُمُومِ التَّامِّ مُقْتَضِيَةٌ نَصًّا أَنَّهُ لَا نَبِيَّ بَعْدَهُ صلى الله عليه وسلم. وَمَا ذَكَرَهُ الْقَاضِي أَبُو الطَّيِّبِ فِي كِتَابِهِ الْمُسَمَّى بِالْهِدَايَةِ: مِنْ تَجْوِيزِ الِاحْتِمَالِ فِي أَلْفَاظِ هَذِهِ الْآيَةِ ضعيف.
وما ذكره الغزالي(1). في ج، ش: (الأئمة).
বাংলা তাফসীর
এবং "সুন্নাহ" শব্দটি ক্রিয়ামূল হিসেবে যবরযুক্ত হয়েছে, অর্থাৎ আল্লাহ তাঁর জন্য এক প্রশস্ত বিধান প্রবর্তন করেছেন। আর "যারা অতিবাহিত হয়েছেন" বলতে নবীগণকে বোঝানো হয়েছে, যার প্রমাণ হলো পরবর্তী অংশে তাঁদের গুণাবলি বর্ণনা করে বলা হয়েছে: "যারা আল্লাহর বাণীসমূহ পৌঁছে দিতেন"। [সূরা আল-আহজাব (৩৩): আয়াত ৪০]মুহাম্মাদ তোমাদের পুরুষদের মধ্যে কারও পিতা নন; বরং তিনি আল্লাহর রাসূল এবং শেষ নবী। আর আল্লাহ সর্ববিষয়ে সর্বজ্ঞ। (৪০)এতে তিনটি মাসআলা রয়েছে: প্রথমত—যখন তিনি যয়নবকে বিবাহ করলেন, তখন লোকেরা বলতে লাগল: তিনি তাঁর পুত্রের স্ত্রীকে বিবাহ করেছেন।
তখন এই আয়াতটি অবতীর্ণ হয়। অর্থাৎ তিনি তাঁর (যায়িদের) প্রকৃত পিতা নন যে তাঁর স্ত্রী তাঁর জন্য হারাম হবেন; বরং তিনি তাঁর উম্মতের জন্য সম্মান ও মর্যাদার দিক থেকে পিতার ন্যায়, এবং তাঁর স্ত্রীগণ তাঁদের জন্য হারাম। আল্লাহ এই আয়াতের মাধ্যমে মুনাফিক ও অন্যদের মনে যা উদয় হয়েছিল তা দূর করে দিলেন এবং জানিয়ে দিলেন যে, মুহাম্মাদ বাস্তবে তাঁর সমসাময়িক পুরুষদের মধ্যে কারও পিতা ছিলেন না। এই আয়াতের দ্বারা এটি উদ্দেশ্য নয় যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কোনো সন্তান ছিল না; কারণ তাঁর পুত্রসন্তান জন্মগ্রহণ করেছিল: ইব্রাহিম, কাসিম, তায়্যিব এবং মুতাহার।
কিন্তু তাঁর কোনো পুত্রই পূর্ণবয়স্ক পুরুষ হওয়া পর্যন্ত বেঁচে থাকেনি। আর হাসান ও হুসাইন তখন শিশু ছিলেন, তাঁরা সমসাময়িক কোনো পূর্ণবয়স্ক পুরুষ ছিলেন না। দ্বিতীয়ত—আল্লাহ তাআলার বাণী: "বরং তিনি আল্লাহর রাসূল"। আখফাশ ও ফাররা বলেন: অর্থাৎ বরং তিনি ছিলেন আল্লাহর রাসূল। তাঁরা "রাসূলুল্লাহ" ও "খাতাম" শব্দ দুটিকে পেশযুক্ত (রফ) হিসেবে পাঠ করাও বৈধ বলেছেন। তদ্রূপ ইবনে আবি আবলা ও আরও অনেকে "রাসূলুল্লাহ" শব্দটিকে পেশসহ পাঠ করেছেন, যার অর্থ হলো—তিনি আল্লাহর রাসূল এবং শেষ নবী। একদল "লাকিন্না" (নুন-এর তাশদীদসহ) এবং "রাসূলুল্লাহ" শব্দটিকে যবরযুক্ত (নাসব) করে পাঠ করেছেন "লাকিন্না"-এর ইসিম হিসেবে, যেখানে খবরটি উহ্য।
আসেম (র.) একাকী "খাতাম" শব্দটিতে 'তা' বর্ণে যবর দিয়ে পাঠ করেছেন, যার অর্থ হলো—তাঁদেরকে তাঁর মাধ্যমে সমাপ্ত করা হয়েছে; সুতরাং তিনি তাঁদের জন্য মোহর বা সিলস্বরূপ। আর জুমহুর বা অধিকাংশ ক্বারী 'তা' বর্ণে যের দিয়ে পাঠ করেছেন, যার অর্থ—তিনি তাঁদের সমাপ্ত করেছেন, অর্থাৎ তিনি সবার শেষে আগমন করেছেন। বলা হয়ে থাকে যে, "খাতাম" ও "খাতিম" একই শব্দের দুটি রূপ, যেমন—তাবেক ও তাবিেক, দানেক ও দানিেক। তৃতীয়ত—ইবনে আতিয়্যাহ বলেন: উম্মতের পূর্বসূরি ও উত্তরসূরি সকল আলেমের নিকট এই শব্দগুলো পূর্ণ ব্যাপকতার সাথে গৃহীত হয়েছে, যা অকাট্যভাবে প্রমাণ করে যে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের পর আর কোনো নবী নেই।
কাজী আবু তায়্যিব তাঁর "আল-হিদায়া" নামক গ্রন্থে এই আয়াতের শব্দগুলোর মধ্যে ভিন্ন সম্ভাবনার যে অবকাশ রেখেছেন, তা দুর্বল। আর ইমাম গাজালি যা উল্লেখ করেছেন...(১). পাণ্ডুলিপি 'জিম' ও 'শিন'-এ রয়েছে: (ইমামগণ)।
পৃষ্ঠা ১৯৭
মূল আরবি
فِي هَذِهِ الْآيَةِ، وَهَذَا الْمَعْنَى فِي كِتَابِهِ الَّذِي سَمَّاهُ بِالِاقْتِصَادِ، إِلْحَادٌ عِنْدِي، وَتَطَرُّقٌ خَبِيثٌ إِلَى تَشْوِيشِ عَقِيدَةِ الْمُسْلِمِينَ فِي خَتْمِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم النُّبُوَّةَ، فَالْحَذَرَ الْحَذَرَ مِنْهُ! وَاللَّهُ الْهَادِي بِرَحْمَتِهِ. قُلْتُ: وَقَدْ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ: (لَا نُبُوَّةَ بَعْدِي إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ). قَالَ أَبُو عُمَرَ: يَعْنِي الرُّؤْيَا- وَاللَّهُ أَعْلَمُ- الَّتِي هِيَ جُزْءٌ مِنْهَا، كَمَا قَالَ عليه السلام: (لَيْسَ يَبْقَى بَعْدِي مِنَ النُّبُوَّةِ إِلَّا الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ).
وَقَرَأَ ابْنُ مَسْعُودٍ" مِنْ رِجَالِكُمْ وَلَكِنْ نَبِيًّا خَتَمَ النَّبِيِّينَ". قَالَ الرُّمَّانِيُّ: خُتِمَ بِهِ عليه الصلاة والسلام الِاسْتِصْلَاحُ، فَمَنْ لَمْ يَصْلُحْ بِهِ فَمَيْئُوسٌ مِنْ صَلَاحِهِ. قُلْتُ: وَمِنْ هَذَا الْمَعْنَى قَوْلُهُ عليه السلام: (بُعِثْتُ لِأُتَمِّمَ مَكَارِمَ الْأَخْلَاقِ). وَفِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: (مَثَلِي وَمَثَلُ الْأَنْبِيَاءِ كَمَثَلِ رَجُلٍ بَنَى دَارًا فَأَتَمَّهَا وَأَكْمَلَهَا إِلَّا مَوْضِعَ لَبِنَةٍ فَجَعَلَ النَّاسُ يَدْخُلُونَهَا وَيَتَعَجَّبُونَ.
مِنْهَا وَيَقُولُونَ لَوْلَا مَوْضِعُ اللَّبِنَةِ! - قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنَا مَوْضِعُ اللَّبِنَةِ جِئْتُ فَخَتَمْتُ الْأَنْبِيَاءَ (. وَنَحْوُهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، غَيْرَ أَنَّهُ قال: فأنا اللبنة وأنا خاتم النبيين). [سورة الأحزاب (33): آية 41]يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا اللَّهَ ذِكْراً كَثِيراً (41)أَمَرَ اللَّهُ تَعَالَى عِبَادَهُ بِأَنْ يَذْكُرُوهُ وَيَشْكُرُوهُ، وَيُكْثِرُوا مِنْ ذَلِكَ عَلَى مَا أَنْعَمَ بِهِ عَلَيْهِمْ. وَجَعَلَ تَعَالَى ذَلِكَ دُونَ حَدٍّ لِسُهُولَتِهِ عَلَى الْعَبْدِ.
وَلِعِظَمِ الْأَجْرِ فِيهِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: لَمْ يُعْذَرْ أَحَدٌ فِي تَرْكِ ذِكْرِ اللَّهِ إِلَّا مَنْ غُلِبَ عَلَى عَقْلِهِ. وَرَوَى أَبُو سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم: (أَكْثِرُوا ذِكْرَ اللَّهِ حَتَّى يَقُولُوا مَجْنُونٌ). وَقِيلَ: الذِّكْرُ الْكَثِيرُ مَا جَرَى عَلَى الْإِخْلَاصِ مِنَ الْقَلْبِ، وَالْقَلِيلُ مَا يَقَعُ عَلَى حُكْمِ النفاق كالذكر باللسان. [سورة الأحزاب (33): آية 42]وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلاً (42)أَيِ اشْغَلُوا أَلْسِنَتَكُمْ فِي مُعْظَمِ أَحْوَالِكُمْ بِالتَّسْبِيحِ وَالتَّهْلِيلِ وَالتَّحْمِيدِ وَالتَّكْبِيرِ.
قَالَ مُجَاهِدٌ: وَهَذِهِ كَلِمَاتٌ يَقُولُهُنَّ الطَّاهِرُ وَالْمُحْدِثُ وَالْجُنُبُ. وَقِيلَ: ادْعُوهُ. قَالَ جَرِيرٌ:
বাংলা তাফসীর
এই আয়াতে এবং তাঁর সেই কিতাবে যার নাম তিনি 'আল-ইকতিসাদ' রেখেছেন, সেখানে ব্যক্ত এই অর্থটি আমার দৃষ্টিতে ধর্মদ্রোহিতা এবং মুহাম্মদ (সা.)-এর নবুয়তের পরিসমাপ্তি বিষয়ে মুসলিমদের আকিদাকে বিভ্রান্ত করার একটি বিদ্বেষপূর্ণ অনুপ্রবেশ; সুতরাং এ থেকে সাবধান, অতি সাবধান! আল্লাহই তাঁর রহমতে সঠিক পথপ্রদর্শক। আমি (গ্রন্থকার) বলি: নবী (সা.) থেকে বর্ণিত হয়েছে যে তিনি বলেছেন: "আমার পরে কোনো নবুয়ত নেই, তবে আল্লাহ যা ইচ্ছা করেন তা ব্যতীত।" আবু উমর বলেন: এর অর্থ হলো স্বপ্ন—আল্লাহই ভালো জানেন—যা নবুয়তের একটি অংশ, যেমন নবী (সা.) বলেছেন: "আমার পরে নবুয়তের আর কিছুই অবশিষ্ট নেই কেবল সৎস্বপ্ন ব্যতীত।" ইবনে মাসউদ পাঠ করেছেন— "তোমাদের পুরুষদের মধ্য থেকে নয় বরং নবী যিনি নবীদের সমাপ্তি টেনেছেন"।
রুম্মানী বলেন: তাঁর (সা.) মাধ্যমে সংশোধন ও সংস্কারের পূর্ণতা ঘটেছে, সুতরাং যে ব্যক্তি তাঁর দ্বারা সংশোধিত হলো না, তার সংশোধনের ব্যাপারে আর কোনো আশা নেই। আমি বলি: এই অর্থ থেকেই নবী (সা.)-এর এই বাণীটি এসেছে: "আমি উন্নত চারিত্রিক গুণাবলির পূর্ণতা সাধনের জন্যই প্রেরিত হয়েছি।" সহীহ মুসলিমে জাবির (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ (সা.) বলেছেন: "আমার এবং পূর্ববর্তী নবীদের উদাহরণ হলো এমন এক ব্যক্তির ন্যায়, যে একটি ঘর নির্মাণ করল এবং তা সুন্দর ও নিখুঁত করল কেবল একটি ইটের স্থান ব্যতীত; ফলে মানুষ তাতে প্রবেশ করতে লাগল এবং বিস্ময় প্রকাশ করতে লাগল।
তারা বলতে লাগল—যদি এই ইটের স্থানটি শূন্য না থাকত! রাসূলুল্লাহ (সা.) বললেন—আমিই সেই ইটের স্থান, আমিই এসেছি এবং নবীদের ধারা সমাপ্ত করেছি।" অনুরূপ একটি বর্ণনা আবু হুরায়রা (রা.) থেকেও এসেছে, তবে তাতে রয়েছে: "আমিই সেই ইট এবং আমিই সর্বশেষ নবী।" [সূরা আল-আহযাব (৩৩): আয়াত ৪১]হে মুমিনগণ! তোমরা আল্লাহকে অধিক স্মরণ করো। (৪১)আল্লাহ তাআলা তাঁর বান্দাদের নির্দেশ দিয়েছেন যাতে তারা তাঁর যিকির করে, তাঁর শোকর করে এবং তাঁর নেয়ামতের শুকরিয়া হিসেবে এর আধিক্য বজায় রাখে। বান্দার জন্য সহজ হওয়ার কারণে এবং এর সওয়াব মহান হওয়ার কারণে আল্লাহ তাআলা যিকিরের কোনো সীমা নির্ধারণ করেননি।
ইবনে আব্বাস (রা.) বলেন: বিবেক বিকৃত হওয়া ব্যক্তি ব্যতীত আল্লাহ তাআলার যিকির বর্জন করার ক্ষেত্রে অন্য কারোর ওজর গ্রহণযোগ্য নয়। আবু সাঈদ (রা.) নবী (সা.) থেকে বর্ণনা করেন: "তোমরা আল্লাহকে এতো অধিক স্মরণ করো যাতে লোকে তোমাদের পাগল বলে।" আরও বলা হয়েছে: 'অধিক যিকির' হলো যা অন্তরের একনিষ্ঠতা থেকে উৎসারিত হয়, আর 'স্বল্প যিকির' হলো যা মুনাফেকির পর্যায়ভুক্ত, যেমন কেবল মুখে করা যিকির। [সূরা আল-আহযাব (৩৩): আয়াত ৪২]এবং সকাল-সন্ধ্যা তাঁর পবিত্রতা ঘোষণা করো। (৪২)অর্থাৎ অধিকাংশ অবস্থায় তোমাদের জিহ্বাকে তাসবিহ (সুবহানাল্লাহ), তাহলীল (লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ), তাহমীদ (আলহামদুলিল্লাহ) এবং তাকবীর (আল্লাহু আকবার) দ্বারা ব্যস্ত রাখো।
মুজাহিদ বলেন: এই বাক্যগুলো পবিত্র ব্যক্তি, ওজুহীন ব্যক্তি এবং অপবিত্র (জানাবাতগ্রস্ত) ব্যক্তিও পাঠ করতে পারে। কেউ কেউ বলেছেন: (এখানে তাসবিহ দ্বারা উদ্দেশ্য) তাঁকে আহ্বান করা। জারীর বলেন:
পৃষ্ঠা ১৯৮
মূল আরবি
فَلَا تَنْسَ تَسْبِيحَ الضُّحَى إِنَّ يُوسُفًا … دَعَا رَبَّهُ فَاخْتَارَهُ حِينَ سَبَّحَاوَقِيلَ: الْمُرَادُ صَلُّوا لِلَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا، وَالصَّلَاةُ تُسَمَّى تَسْبِيحًا. وَخُصَ الْفَجْرُ وَالْمَغْرِبُ وَالْعِشَاءُ بِالذِّكْرِ لِأَنَّهَا أَحَقُّ بِالتَّحْرِيضِ عَلَيْهَا، لِاتِّصَالِهَا بِأَطْرَافِ اللَّيْلِ «1». وَقَالَ قَتَادَةُ وَالطَّبَرِيُّ: الْإِشَارَةُ إِلَى صَلَاةِ الْغَدَاةِ وَصَلَاةِ الْعَصْرِ. وَالْأَصِيلُ: الْعَشِيُّ وَجَمْعُهُ أَصَائِلُ. وَالْأُصُلُ بِمَعْنَى الْأَصِيلِ، وَجَمْعُهُ آصَالٌ، قَالَهُ الْمُبَرِّدُ.
وَقَالَ غَيْرُهُ: أُصُلُ جَمْعُ أَصِيلٍ، كَرَغِيفٍ وَرُغُفٍ. وَقَدْ تَقَدَّمَ «2». مَسْأَلَةٌ- هَذِهِ الْآيَةُ مَدَنِيَّةٌ، فَلَا تَعَلُّقَ بِهَا لِمَنْ زَعَمَ أَنَّ الصَّلَاةَ إِنَّمَا فُرِضَتْ أَوَّلًا صَلَاتَيْنِ، فِي طَرَفَيِ النَّهَارِ. وَالرِّوَايَةُ بِذَلِكَ ضَعِيفَةٌ فَلَا الْتِفَاتَ إليها ولا معول عليها. وقد مَضَى الْكَلَامُ فِي كَيْفِيَّةِ فَرْضِ الصَّلَاةِ وَمَا لِلْعُلَمَاءِ فِي ذَلِكَ فِي" سُبْحَانَ" «3» وَالْحَمْدُ لِلَّهِ. [سورة الأحزاب (33): آية 43]هُوَ الَّذِي يُصَلِّي عَلَيْكُمْ وَمَلائِكَتُهُ لِيُخْرِجَكُمْ مِنَ الظُّلُماتِ إِلَى النُّورِ وَكانَ بِالْمُؤْمِنِينَ رَحِيماً (43)قَوْلُهُ تَعَالَى: (هُوَ الَّذِي يُصَلِّي عَلَيْكُمْ) قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: لَمَّا نَزَلَ" إِنَّ اللَّهَ وَمَلائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ" [الأحزاب: 56] قَالَ الْمُهَاجِرُونَ وَالْأَنْصَارُ: هَذَا لَكَ يَا رَسُولَ الله خاصة، وليس لنا فيه شي، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى هَذِهِ الْآيَةَ.
قُلْتُ: وَهَذِهِ نِعْمَةٌ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى عَلَى هَذِهِ الْأُمَّةِ مِنْ أَكْبَرِ النِّعَمِ، وَدَلِيلٌ عَلَى فَضْلِهَا «4» عَلَى سَائِرِ الْأُمَمِ. وَقَدْ قَالَ:" كُنْتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ" «5» [آل عمران: 110]. وَالصَّلَاةُ مِنَ اللَّهِ عَلَى الْعَبْدِ هِيَ رَحْمَتُهُ لَهُ وَبَرَكَتُهُ لَدَيْهِ. وَصَلَاةُ الْمَلَائِكَةِ: دُعَاؤُهُمْ لِلْمُؤْمِنِينَ وَاسْتِغْفَارُهُمْ لَهُمْ، كَمَا قَالَ:" وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينَ آمَنُوا" «6» [غافر: 7] وَسَيَأْتِي. وَفِي الْحَدِيثِ: أَنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ سَأَلُوا موسى عليه السلام: أيصلي ربك عز وجل؟
فأعظم ذلك، فأوحى الله عز وجل:" إِنَّ صَلَاتِي بِأَنَّ رَحْمَتِي سَبَقَتْ غَضَبِي" ذَكَرَهُ النَّحَّاسُ. وَقَالَ ابْنُ عَطِيَّةَ: وَرَوَتْ فِرْقَةٌ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم(1). في ك: (بأطراف النهار).(2). راجع ج 7 ص (355)(3). راجع ج 10 ص (210)(4). في ا، ج، ش: (فضيلتها).(5). راجع ج 4 ص (170)(6). راجع ج 15 ص 293 فما بعد.
বাংলা তাফসীর
সুতরাং চাশতের তাসবীহ পাঠ করতে ভুলো না, নিশ্চয়ই ইউসুফ ... তাঁর প্রতিপালককে ডেকেছিলেন, অতঃপর তিনি যখন তাসবীহ পাঠ করলেন তখন আল্লাহ তাঁকে মনোনীত করলেন।বলা হয়েছে: এর উদ্দেশ্য হলো—সকাল ও সন্ধ্যায় আল্লাহর জন্য সালাত আদায় করো; আর এখানে সালাতকে 'তাসবীহ' নামে অভিহিত করা হয়েছে। ফজর, মাগরিব ও এশাকে বিশেষভাবে উল্লেখ করা হয়েছে কারণ এগুলোর প্রতি উৎসাহিত করা অধিক যুক্তিযুক্ত, যেহেতু এগুলো রাতের প্রান্তসমূহের সাথে যুক্ত «১»। কাতাদাহ ও তাবারী বলেন: এটি দ্বারা ফজরের সালাত ও আসরের সালাতের দিকে ইঙ্গিত করা হয়েছে। আর 'আসীল' হলো বিকাল বেলা, এর বহুবচন হলো 'আসায়িল'।
মুবাররাদের মতে 'উসুল' শব্দটি 'আসীল' অর্থেই ব্যবহৃত হয়, যার বহুবচন হলো 'আসাল'। অন্যগণ বলেছেন: 'উসুল' হলো 'আসীল'-এর বহুবচন, যেমন 'রাগীফ' থেকে 'রুহুফ' গঠিত হয়। এটি ইতিপূর্বে আলোচিত হয়েছে «২»। মাসআলা: এই আয়াতটি মাদানী, সুতরাং যারা মনে করেন যে সালাত প্রথমে দিনের দুই প্রান্তে কেবল দুই ওয়াক্ত ফরয করা হয়েছিল, তাদের এই দাবির সাথে এই আয়াতের কোনো সম্পর্ক নেই। এ সংক্রান্ত বর্ণনাটি দুর্বল, তাই এর প্রতি ভ্রুক্ষেপ করার অবকাশ নেই এবং এর ওপর নির্ভর করা যায় না। সালাত ফরয হওয়ার পদ্ধতি এবং এ বিষয়ে ওলামায়ে কেরামের অভিমত 'সুবহান' (সূরা বনী ইসরাঈল) «৩» এর আলোচনায় বিস্তারিত অতিক্রান্ত হয়েছে, আর সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য।
[সূরা আল-আহযাব (৩৩): আয়াত ৪৩]তিনিই তোমাদের প্রতি অনুগ্রহ করেন এবং তাঁর ফেরেশতাগণও (তোমাদের জন্য দোয়া করেন), যাতে তিনি তোমাদের অন্ধকার থেকে আলোর দিকে বের করে আনেন। আর তিনি মুমিনদের প্রতি পরম দয়ালু। (৪৩)মহান আল্লাহর বাণী: (তিনিই তোমাদের প্রতি অনুগ্রহ করেন) ইবনে আব্বাস বলেন: যখন নাযিল হলো "নিশ্চয় আল্লাহ ও তাঁর ফেরেশতাগণ নবীর প্রতি দরুদ পাঠ করেন" [আল-আহযাব: ৫৬], তখন মুহাজির ও আনসারগণ বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, এটি তো বিশেষভাবে আপনার জন্য, এতে আমাদের জন্য কি কিছু নেই? তখন আল্লাহ তাআলা এই আয়াত নাযিল করেন। আমি (গ্রন্থকার) বলছি: এটি এই উম্মতের প্রতি আল্লাহর অন্যতম শ্রেষ্ঠ নেয়ামত এবং অন্যান্য উম্মতের ওপর এই উম্মতের শ্রেষ্ঠত্বের প্রমাণ «৪»।
আল্লাহ তাআলা আরও বলেছেন: "তোমরাই হলে শ্রেষ্ঠ উম্মত, যাদের মানবজাতির কল্যাণের জন্য আবির্ভূত করা হয়েছে" «৫» [আল ইমরান: ১১০]। আল্লাহর পক্ষ থেকে বান্দার প্রতি 'সালাত' বা অনুগ্রহ হলো তাঁর পক্ষ থেকে রহমত ও বরকত। আর ফেরেশতাদের পক্ষ থেকে 'সালাত' হলো মুমিনদের জন্য দোয়া ও ক্ষমা প্রার্থনা (ইস্তিগফার), যেমন আল্লাহ বলেছেন: "এবং তারা মুমিনদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করে" «৬» [গাফির: ৭], যা সামনে বিস্তারিত আলোচিত হবে। হাদীসে এসেছে যে, বনী ইসরাঈল মূসা (আলাইহিস সালাম)-কে জিজ্ঞেস করেছিল: আপনার প্রতিপালক কি সালাত আদায় করেন? তিনি একে অনেক গুরুতর বিষয় মনে করলেন।
তখন আল্লাহ তাআলা ওহী পাঠালেন: "নিশ্চয়ই আমার সালাত হলো এই যে, আমার রহমত আমার ক্রোধের ওপর প্রাধান্য পেয়েছে।" এটি আন-নাহহাস উল্লেখ করেছেন। ইবনে আতিয়্যাহ বলেন: একদল বর্ণনা করেছেন যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) (১). 'কাফ' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: (দিনের প্রান্তসমূহে)।(২). দ্রষ্টব্য: ৭ম খণ্ড, পৃষ্ঠা ৩৫৫।(৩). দ্রষ্টব্য: ১০ম খণ্ড, পৃষ্ঠা ২১০।(৪). 'আলিফ', 'জীম' ও 'শীন' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: (তার শ্রেষ্ঠত্ব)।(৫). দ্রষ্টব্য: ৪র্থ খণ্ড, পৃষ্ঠা ১৭০।(৬). দ্রষ্টব্য: ১৫তম খণ্ড, পৃষ্ঠা ২৯৩ ও পরবর্তী।
পৃষ্ঠা ১৯৯
মূল আরবি
قِيلَ لَهُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَيْفَ صَلَاةُ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ. قَالَ: (سُبُّوحٌ قُدُّوسٌ- رَحْمَتِي سَبَقَتْ غَضَبِي). وَاخْتُلِفَ فِي تَأْوِيلٍ هَذَا الْقَوْلِ، فَقِيلَ: إِنَّهُ كَلِمَةٌ مِنْ كَلَامِ اللَّهِ تَعَالَى وَهِيَ صَلَاتُهُ عَلَى عِبَادِهِ. وَقِيلَ سُبُّوحٌ قُدُّوسٌ مِنْ كَلَامِ «1» مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَقَدَّمَهُ بَيْنَ يَدَيْ نُطْقِهِ بِاللَّفْظِ الَّذِي هُوَ صَلَاةُ اللَّهِ وَهُوَ (رَحْمَتِي سَبَقَتْ غَضَبِي) مِنْ حَيْثُ فَهِمَ مِنَ السَّائِلِ أَنَّهُ تَوَهَّمَ فِي صَلَاةِ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ وَجْهًا لَا يَلِيقُ بِاللَّهِ عز وجل، فَقَدَّمَ التَّنْزِيهَ وَالتَّعْظِيمَ بَيْنَ يَدَيْ إِخْبَارِهِ.
قَوْلُهُ تَعَالَى: (لِيُخْرِجَكُمْ مِنَ الظُّلُماتِ إِلَى النُّورِ) أَيْ مِنَ الضَّلَالَةِ إِلَى الْهُدَى. وَمَعْنَى هَذَا التَّثْبِيتُ عَلَى الْهِدَايَةِ، لِأَنَّهُمْ كَانُوا في وقت الخطاب على الهداية. ثم أخبر تعالى برحمته بالمؤمنين تأنيسا لهم فقال: (وَكانَ بِالْمُؤْمِنِينَ رَحِيماً). [سورة الأحزاب (33): آية 44]تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُ سَلامٌ وَأَعَدَّ لَهُمْ أَجْراً كَرِيماً (44)اخْتُلِفَ فِي الضَّمِيرِ الَّذِي فِي" يَلْقَوْنَهُ" عَلَى مَنْ يَعُودُ، فَقِيلَ عَلَى اللَّهِ تَعَالَى، أَيْ كَانَ بِالْمُؤْمِنِينَ رَحِيمًا، فَهُوَ يُؤَمِّنُهُمْ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ.
وَفِي ذَلِكَ الْيَوْمِ يَلْقَوْنَهُ. وَ" تَحِيَّتُهُمْ" أَيْ تَحِيَّةُ بَعْضِهِمْ لِبَعْضٍ." سَلامٌ" أَيْ سَلَامَةٌ لَنَا وَلَكُمْ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ. وَقِيلَ: هَذِهِ التَّحِيَّةُ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى، الْمَعْنَى: فَيُسَلِّمُهُمْ مِنَ الْآفَاتِ، أَوْ يُبَشِّرُهُمْ بِالْأَمْنِ مِنَ الْمُخَافَاتِ" يَوْمَ يَلْقَوْنَهُ" أَيْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بَعْدَ دُخُولِ الْجَنَّةِ. قَالَ مَعْنَاهُ الزَّجَّاجُ، وَاسْتَشْهَدَ بقوله عز وجل:" وَتَحِيَّتُهُمْ فِيها سَلامٌ" «2» [يونس: 10]. وَقِيلَ:" يَوْمَ يَلْقَوْنَهُ" أَيْ يَوْمَ يَلْقَوْنَ مَلَكَ الْمَوْتِ، وَقَدْ وَرَدَ أَنَّهُ لَا يَقْبِضُ رُوحَ مُؤْمِنٍ إِلَّا سَلَّمَ عَلَيْهِ.
رُوِيَ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ:" تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُ سَلامٌ" فَيُسَلِّمُ مَلَكُ الْمَوْتِ عَلَى الْمُؤْمِنِ عِنْدَ قَبْضِ رُوحِهِ، لَا يَقْبِضُ رُوحَهُ حَتَّى يُسَلِّمَ عَلَيْهِ. [سورة الأحزاب (33): الآيات 45 الى 46]يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْناكَ شاهِداً وَمُبَشِّراً وَنَذِيراً (45) وَداعِياً إِلَى اللَّهِ بِإِذْنِهِ وَسِراجاً مُنِيراً (46)(1). في ا، ج: ش: (كلام) من كلام. [ ..... ](2). راجع ج 8 ص 313
বাংলা তাফসীর
তাঁকে জিজ্ঞেস করা হলো: হে আল্লাহর রাসূল, তাঁর বান্দাদের ওপর আল্লাহর সালাত (রহমত) কেমন? তিনি বললেন: (সুব্বুহুন কুদ্দুস - আমার রহমত আমার ক্রোধের ওপর প্রাধান্য পেয়েছে)। এই বাণীর ব্যাখ্যার ব্যাপারে মতভেদ রয়েছে। কেউ বলেছেন: এটি মহান আল্লাহর কালামের অন্তর্ভুক্ত এবং এটিই বান্দাদের ওপর তাঁর সালাত। আবার কেউ বলেছেন, ‘সুব্বুহুন কুদ্দুস’ হলো মুহাম্মদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কথা এবং তিনি আল্লাহর সালাত সম্পর্কিত শব্দগুচ্ছ—যা হলো (আমার রহমত আমার ক্রোধের ওপর প্রাধান্য পেয়েছে)—উচ্চারণ করার আগে এটি পাঠ করেছেন। কারণ তিনি প্রশ্নকারীর কথা থেকে বুঝতে পেরেছিলেন যে, সে বান্দাদের ওপর আল্লাহর সালাত সম্পর্কে এমন কিছু ধারণা করেছে যা মহান আল্লাহর শানের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়।
তাই তিনি তাঁর সংবাদের আগে পবিত্রতা ও মহিমা প্রকাশের শব্দ উপস্থাপন করেছেন। মহান আল্লাহর বাণী: (যাতে তিনি তোমাদের অন্ধকার থেকে আলোর দিকে বের করে আনেন) অর্থাৎ ভ্রষ্টতা থেকে হেদায়েতের দিকে। আর এর অর্থ হলো হেদায়েতের ওপর সুপ্রতিষ্ঠিত রাখা; কারণ সম্বোধনের সময় তারা হেদায়েতের ওপরই ছিল। অতঃপর মহান আল্লাহ মুমিনদের প্রতি তাঁর রহমতের সংবাদ দিয়ে তাদের আশ্বস্ত করে বলেছেন: (আর তিনি মুমিনদের প্রতি পরম দয়ালু)। [সূরা আল-আহযাব (৩৩): আয়াত ৪৪]যেদিন তারা তাঁর সাথে সাক্ষাৎ করবে সেদিন তাদের অভিবাদন হবে ‘সালাম’ এবং তিনি তাদের জন্য প্রস্তুত রেখেছেন সম্মানজনক প্রতিদান।
(৪৪)"তারা তাঁর সাথে সাক্ষাৎ করবে" বাক্যাংশের সর্বনামটি কার দিকে ফিরবে সে বিষয়ে মতভেদ রয়েছে। কেউ বলেছেন, এটি মহান আল্লাহর দিকে ফিরবে; অর্থাৎ তিনি মুমিনদের প্রতি দয়ালু, তাই কিয়ামতের দিন তিনি তাদের আল্লাহর আযাব থেকে নিরাপত্তা দেবেন। আর সেই দিন তারা তাঁর সাক্ষাৎ লাভ করবে। আর "তাদের অভিবাদন" বলতে একে অপরের প্রতি অভিবাদন বোঝানো হয়েছে। "সালাম" মানে হলো আল্লাহর আযাব থেকে আমাদের ও তোমাদের জন্য নিরাপত্তা। আবার কেউ বলেছেন: এই অভিবাদন মহান আল্লাহর পক্ষ থেকে হবে। এর অর্থ হলো: তিনি তাদের বিপদ-আপদ থেকে মুক্ত রাখবেন অথবা আশঙ্কাজনক বিষয় থেকে নিরাপত্তার সুসংবাদ দেবেন।
"যেদিন তারা তাঁর সাথে সাক্ষাৎ করবে" অর্থাৎ কিয়ামতের দিন জান্নাতে প্রবেশের পর। আয-যাজ্জাজ এই অর্থই করেছেন এবং মহান আল্লাহর এই বাণীটি প্রমাণ হিসেবে পেশ করেছেন: "সেখানে তাদের অভিবাদন হবে সালাম" [সূরা ইউনুস: ১০]। আবার কেউ বলেছেন: "যেদিন তারা তাঁর সাথে সাক্ষাৎ করবে" অর্থাৎ যেদিন তারা মৃত্যুশয়তানের (মালাকুল মাউত) সাক্ষাৎ পাবে। বর্ণিত আছে যে, তিনি কোনো মুমিনের রূহ কবজ করেন না তাকে সালাম দেওয়া ছাড়া। বারা ইবনে আযিব (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: "যেদিন তারা তাঁর সাথে সাক্ষাৎ করবে সেদিন তাদের অভিবাদন হবে সালাম"—অর্থাৎ রূহ কবজ করার সময় মৃত্যুশয়তান মুমিনকে সালাম দেবেন; তিনি তাকে সালাম না দেওয়া পর্যন্ত রূহ কবজ করেন না।
[সূরা আল-আহযাব (৩৩): আয়াত ৪৫ থেকে ৪৬]হে নবী! আমি আপনাকে পাঠিয়েছি সাক্ষ্যদাতা, সুসংবাদদাতা ও সতর্ককারী হিসেবে। (৪৫) এবং আল্লাহর অনুমতিক্রমে তাঁর দিকে আহ্বানকারী ও উজ্জ্বল প্রদীপ হিসেবে। (৪৬)(১). পাণ্ডুলিপি ‘আলিফ’ ও ‘জীম’-এ রয়েছে: (কালাম) মান কালাম। [ ..... ](২). দ্রষ্টব্য খণ্ড ৮, পৃষ্ঠা ৩১৩।
পৃষ্ঠা ২০০
মূল আরবি
هَذِهِ الْآيَةُ فِيهَا تَأْنِيسٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلِلْمُؤْمِنِينَ، وَتَكْرِيمٌ لِجَمِيعِهِمْ. وَهَذِهِ الْآيَةُ تَضَمَّنَتْ مِنْ أَسْمَائِهِ صلى الله عليه وسلم ستة أَسْمَاءٍ وَلِنَبِيِّنَا صلى الله عليه وسلم أَسْمَاءٌ كَثِيرَةٌ وَسِمَاتٌ جَلِيلَةٌ، وَرَدَ ذِكْرُهَا فِي الْكِتَابِ وَالسُّنَّةِ وَالْكُتُبِ الْمُتَقَدِّمَةِ. وَقَدْ سَمَّاهُ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ مُحَمَّدًا وَأَحْمَدَ. وَقَالَ صلى الله عليه وسلم فِيمَا رَوَى عَنْهُ الثِّقَاتُ الْعُدُولُ: (لِي خَمْسَةُ أَسْمَاءٍ أَنَا مُحَمَّدٌ وَأَنَا أَحْمَدُ وَأَنَا الْمَاحِي الَّذِي يَمْحُو اللَّهُ بِيَ الْكُفْرَ وَأَنَا الْحَاشِرُ الَّذِي يُحْشَرُ النَّاسُ عَلَى قَدَمِي وَأَنَا العاقب (.
وفي صحيح مسلم من حَدِيثُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ: وَقَدْ سَمَّاهُ اللَّهُ" رؤفا رَحِيمًا". وَفِيهِ أَيْضًا عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَمِّي لَنَا نَفْسَهُ أَسْمَاءً، فَيَقُولُ: (أَنَا مُحَمَّدٌ وَأَحْمَدُ وَالْمُقَفِّي وَالْحَاشِرُ وَنَبِيُّ التَّوْبَةِ وَنَبِيُّ الرَّحْمَةِ). وَقَدْ تَتَبَّعَ الْقَاضِي أَبُو الْفَضْلِ عِيَاضٌ فِي كِتَابِهِ الْمُسَمَّى (بِالشِّفَا) مَا جَاءَ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَفِي سُنَّةِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَمِمَّا نُقِلَ فِي الْكُتُبِ الْمُتَقَدِّمَةِ «1»، وَإِطْلَاقِ الْأُمَّةِ أَسْمَاءً كَثِيرَةً وَصِفَاتٍ عَدِيدَةً، قَدْ صَدَقَتْ عَلَيْهِ صلى الله عليه وسلم مُسَمَّيَاتُهَا، وَوُجِدَتْ فِيهِ مَعَانِيهَا.
وَقَدْ ذَكَرَ الْقَاضِي أَبُو بَكْرِ بْنُ الْعَرَبِيِّ فِي أَحْكَامِهِ فِي هَذِهِ الْآيَةِ مِنْ أَسْمَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَبْعَةً وَسِتِّينَ اسْمًا. وَذَكَرَ صَاحِبُ (وَسِيلَةُ الْمُتَعَبِّدِينَ إِلَى مُتَابَعَةِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ) عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ لِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِائَةً وَثَمَانِينَ اسْمًا، مَنْ أَرَادَهَا وَجَدَهَا هُنَاكَ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا وَمُعَاذًا، فَبَعَثَهُمَا إِلَى الْيَمَنِ، وَقَالَ: (اذْهَبَا فَبَشِّرَا وَلَا تُنَفِّرَا، وَيَسِّرَا وَلَا تُعَسِّرَا فَإِنَّهُ قَدْ أُنْزِلَ عَلَيَّ … ) وَقَرَأَ هَذِهِ الْآيَةَ.
قَوْلُهُ تَعَالَى: (شاهِداً) قَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ:" شاهِداً" عَلَى أُمَّتِهِ بِالتَّبْلِيغِ إِلَيْهِمْ، وَعَلَى سَائِرِ الْأُمَمِ بِتَبْلِيغِ أَنْبِيَائِهِمْ، ونحو ذلك. و (مُبَشِّراً) معناه للمؤمنين برحمة الله وبالجنة و (نَذِيراً) مَعْنَاهُ لِلْعُصَاةِ وَالْمُكَذِّبِينَ مِنَ النَّارِ وَعَذَابِ الْخُلْدِ. (وَداعِياً إِلَى اللَّهِ) الدُّعَاءُ إِلَى اللَّهِ هُوَ تبليغ التوحيد والأخذ به، ومكافحة الكفرة. و (بِإِذْنِهِ) هُنَا مَعْنَاهُ: بِأَمْرِهِ إِيَّاكَ، وَتَقْدِيرِهِ ذَلِكَ في وقته وأوانه. و (سِراجاً مُنِيراً) هُنَا اسْتِعَارَةٌ لِلنُّورِ الَّذِي يَتَضَمَّنُهُ شَرْعُهُ.(1).
في اوش: (القديمة).
বাংলা তাফসীর
এই আয়াতে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এবং মুমিনদের জন্য সান্ত্বনা ও তাঁদের সকলের প্রতি সম্মান প্রদর্শন নিহিত রয়েছে। আর এই আয়াতটি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নামসমূহ হতে ছয়টি নাম অন্তর্ভুক্ত করেছে। আমাদের নবীর সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম অসংখ্য নাম ও মহান গুণাবলি রয়েছে, যা কিতাব (কুরআন), সুন্নাহ এবং পূর্ববর্তী কিতাবসমূহে বর্ণিত হয়েছে। আল্লাহ তাআলা তাঁর কিতাবে তাঁকে মুহাম্মদ ও আহমাদ নামে অভিহিত করেছেন। আর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম স্বয়ং বলেছেন যা তাঁর থেকে নির্ভরযোগ্য ও ন্যায়পরায়ণ বর্ণনাকারীরা বর্ণনা করেছেন: (আমার পাঁচটি নাম রয়েছে— আমি মুহাম্মদ, আমি আহমাদ, আমি মাহী [বিলোপকারী] যার মাধ্যমে আল্লাহ কুফরকে মিটিয়ে দেবেন, আমি হাশির [সমবেতকারী] যাঁর পদাঙ্ক অনুসরণ করে মানুষকে হাশরের ময়দানে সমবেত করা হবে এবং আমি আকিব [সর্বশেষ নবী])।
আর সহীহ মুসলিমে জুবায়ের ইবনে মুতইম বর্ণিত হাদিসে এসেছে: আল্লাহ তাঁকে "রউফ" (অত্যন্ত দয়ালু) ও "রাহীম" (পরম করুণাময়) নামে অভিহিত করেছেন। তাতে আরও আবু মুসা আশআরী (রা.) থেকে বর্ণিত হয়েছে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের নিকট নিজের বেশ কিছু নাম ব্যক্ত করতেন। তিনি বলতেন: (আমি মুহাম্মদ, আহমাদ, মুকাফ্ফী [সর্বশেষ নবী], হাশির, তাওবার নবী এবং রহমতের নবী)। কাজী আবু ফজল ইয়াদ তাঁর 'আশ-শিফা' নামক কিতাবে আল্লাহর কিতাব, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সুন্নাহ এবং পূর্ববর্তী কিতাবসমূহ (১) থেকে উদ্ধৃত অসংখ্য নাম ও বহুবিধ গুণাবলি অনুসন্ধান করে উল্লেখ করেছেন যা উম্মতের মাঝে প্রচলিত।
সেই নামগুলোর প্রতিটিই তাঁর প্রতি যথাযথভাবে প্রযোজ্য এবং সেগুলোর অন্তর্নিহিত অর্থ তাঁর সত্তায় বিদ্যমান রয়েছে। কাজী আবু বকর ইবনুল আরাবী তাঁর 'আহকাম' (আহকামুল কুরআন) গ্রন্থে এই আয়াতের আলোচনায় নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাতষট্টিটি নাম উল্লেখ করেছেন। আর 'ওয়াসিলাতুল মুতাব্বিদীন ইলা মুতাবায়াতি সাইয়্যিদিল মুরসালীন' গ্রন্থের লেখক ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, মুহাম্মাদের সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একশ আশিটি নাম রয়েছে; কেউ চাইলে সেখানে তা খুঁজে পাবে। ইবনে আব্বাস (রা.) বলেন: যখন এই আয়াতটি নাজিল হলো, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আলী ও মুআযকে (রা.) ডেকে ইয়েমেনে পাঠালেন এবং বললেন: (তোমরা যাও, সুসংবাদ দাও এবং মানুষকে দূরে সরিয়ে দিও না; সহজ করো এবং কঠিন করো না।
কেননা আমার ওপর নাজিল হয়েছে …) অতপর তিনি এই আয়াতটি পাঠ করলেন। মহান আল্লাহর বাণী: (সাক্ষীস্বরূপ)— কাতাদাহ থেকে সাঈদ বর্ণনা করেছেন যে, এর অর্থ হলো— স্বীয় উম্মতের ওপর দাওয়াত পৌঁছে দেওয়ার ব্যাপারে সাক্ষ্য দানকারী এবং অন্যান্য উম্মতের ওপর তাদের নবীদের দাওয়াত পৌঁছে দেওয়ার ব্যাপারে সাক্ষ্য দানকারী এবং এই জাতীয় আরও কিছু। আর (সুসংবাদদাতা) এর অর্থ হলো— মুমিনদের জন্য আল্লাহর রহমত ও জান্নাতের সুসংবাদ দানকারী; এবং (সতর্ককারী) এর অর্থ হলো— অবাধ্য ও অস্বীকারকারীদের জন্য জাহান্নাম ও চিরস্থায়ী আজাবের ভীতি প্রদর্শনকারী। (এবং আল্লাহর দিকে তাঁর অনুমতিক্রমে আহ্বানকারী)— আল্লাহর দিকে আহ্বানের অর্থ হলো তাওহীদের দাওয়াত পৌঁছে দেওয়া, তা গ্রহণ করা এবং কাফেরদের বিরুদ্ধে সংগ্রাম করা।
আর (তাঁর অনুমতিক্রমে) এর অর্থ এখানে হলো: তাঁর আদেশে এবং সঠিক সময়ে তাঁর পূর্বনির্ধারিত ফয়সালা অনুযায়ী। আর (উজ্জ্বল প্রদীপ) এখানে সেই নূরের রূপক হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছে যা তাঁর শরীয়ত ধারণ করে আছে।(১). ওশ সংস্করণে রয়েছে: (প্রাচীন)।
