Tafsir al-Qurtubi

তাফসীর আল-কুরতুবী: খণ্ড ১৫ পৃষ্ঠা ২৩১-২৩৫

বিষয়সমূহ: ইয়াসিনের তাফসীর- ৩৬, ইয়াসীন, ইয়াসিন, বনী ইসরাঈল, গাফির, ইয়াসিন, সাদ, আল-মুমিনুন

২৩১-২৩৫

পৃষ্ঠা ২৩১

মূল আরবি

مَنْ سُئِلَ عَمَّا لَمْ يَعْلَمْ فَلْيَقُلْ لَا أَعْلَمُ وَلَا يَتَكَلَّفْ، فَإِنَّ قَوْلَهُ لَا أَعْلَمُ عِلْمٌ، وَقَدْ قَالَ اللَّهِ عز وجل لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم:" قُلْ ما أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَما أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ". وَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم:" لِلْمُتَكَلِّفِ ثَلَاثُ عَلَامَاتٍ يُنَازِعُ مَنْ فَوْقَهُ وَيَتَعَاطَى مَا لَا يَنَالُ وَيَقُولُ مَا لَا يَعْلَمُ". وَرَوَى الدَّارَقُطْنِيُّ مِنْ حَدِيثِ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، فَسَارَ لَيْلًا فَمَرُّوا عَلَى رَجُلٍ جَالِسٍ عِنْدَ مَقْرَاةٍ «1» لَهُ، فَقَالَ لَهُ عُمَرُ: يَا صَاحِبَ الْمَقْرَاةِ أَوَلَغَتِ السِّبَاعُ اللَّيْلَةَ فِي مَقْرَاتِكَ؟

فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم:" يَا صَاحِبَ الْمَقْرَاةِ لَا تُخْبِرْهُ هَذَا مُتَكَلِّفٌ لَهَا مَا حَمَلَتْ فِي بُطُونِهَا وَلَنَا مَا بَقِيَ شَرَابٌ وَطَهُورٌ". وَفِي الْمُوَطَّإِ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَاطِبٍ: أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ فِي رَكْبٍ فِيهِمْ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ حَتَّى وَرَدُوا حَوْضًا، فَقَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ: يَا صَاحِبَ الْحَوْضِ هَلْ تَرِدُ حَوْضَكَ السِّبَاعُ؟ فَقَالَ عُمَرُ: يَا صَاحِبَ الْحَوْضِ لَا تُخْبِرْنَا فَإِنَّا نَرِدُ عَلَى السِّبَاعِ وَتَرِدُ عَلَيْنَا.

وَقَدْ مَضَى الْقَوْلُ فِي الْمِيَاهِ فِي سُورَةِ" الْفُرْقَانِ" «2»." إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ" يَعْنِي الْقُرْآنَ" لِلْعالَمِينَ" مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ." وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُ بَعْدَ حِينٍ" أَيْ نَبَأُ الذِّكْرِ وَهُوَ الْقُرْآنُ أَنَّهُ حَقٌّ" بَعْدَ حِينٍ" قَالَ قَتَادَةُ: بَعْدَ الْمَوْتِ. وَقَالَ الزَّجَّاجُ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَعِكْرِمَةُ وَابْنُ زَيْدٍ: يَعْنِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ. وَقَالَ الْفَرَّاءُ: بَعْدَ الْمَوْتِ وَقَبْلَهُ. أَيْ لَتَظْهَرُ لَكُمْ حَقِيقَةُ مَا أَقُولُ:" بَعْدَ حِينٍ" أَيْ فِي الْمُسْتَأْنَفِ أَيْ إِذَا أَخَذَتْكُمْ سُيُوفُ الْمُسْلِمِينَ.

قَالَ السُّدِّيُّ: وَذَلِكَ يَوْمُ بَدْرٍ. وَكَانَ الْحَسَنُ يَقُولُ: يَا ابْنَ آدَمَ عِنْدَ الموت يأتيك الخبر اليقين. وسيل عِكْرِمَةُ عَمَّنْ حَلَفَ لَيَصْنَعَنَّ كَذَا إِلَى حِينٍ. قَالَ: إِنَّ مِنَ الْحِينِ مَا لَا تُدْرِكُهُ كَقَوْلِهِ تَعَالَى:" وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُ بَعْدَ حِينٍ" وَمِنْهُ مَا تُدْرِكُهُ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى:" تُؤْتِي أُكُلَها كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّها" [إبراهيم: 25] مِنْ صِرَامِ النَّخْلِ إِلَى طُلُوعِهِ سِتَّةُ أَشْهُرٍ. وَقَدْ مَضَى الْقَوْلُ فِي هَذَا فِي" الْبَقَرَةِ" «3» و" إبراهيم" «4» والحمد لله.(1).

المقراة الحوض الذي يجتمع فيه الماء. النهاية لابن الأثير.(2). راجع ج 13 ص 45 طبعه أولى أو ثانيه.(3). راجع ج 1 ص 321 وما بعدها طبعه ثانية أو ثالثة.(4). راجع ج 9 ص 360 وما بعدها طبعه أولى أو ثانية.

বাংলা তাফসীর

যাকে এমন কিছু সম্পর্কে জিজ্ঞেস করা হয় যা সে জানে না, তার উচিত বলা "আমি জানি না" এবং অহেতুক কৃত্রিমতা (তাকাল্লুফ) না করা। কেননা তার "আমি জানি না" বলাটিও একটি জ্ঞান। মহান আল্লাহ তাঁর নবীকে (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) লক্ষ্য করে বলেছেন: "বলুন, আমি এর জন্য তোমাদের কাছে কোনো প্রতিদান চাই না এবং আমি কৃত্রিমতাকারীদের অন্তর্ভুক্ত নই।" রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে বর্ণিত: "কৃত্রিমতাকারীর তিনটি নিদর্শন রয়েছে; সে তার ওপরস্থ ব্যক্তির সাথে বিবাদে লিপ্ত হয়, এমন কিছু পাওয়ার চেষ্টা করে যা সে অর্জন করতে পারে না এবং এমন কথা বলে যা সে জানে না।" দারাকুতনী নাফে'র সূত্রে ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁর কোনো এক সফরে বের হলেন এবং রাতে পথ চললেন।

তারা একটি জলাধারের নিকট বসা এক ব্যক্তির পাশ দিয়ে অতিক্রম করলেন। উমর তাকে বললেন: "হে জলাধারের মালিক! আজ রাতে কি তোমার জলাধারে হিংস্র প্রাণীরা মুখ দিয়েছে?" তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাকে বললেন: "হে জলাধারের মালিক! তাকে উত্তর দিও না; এটি তার অনর্থক কৃত্রিমতা। হিংস্র প্রাণীরা তাদের পেটে যা নিয়ে গেছে তা তাদের জন্য, আর যা অবশিষ্ট রয়েছে তা আমাদের জন্য পানীয় ও পবিত্রতা।" মুওয়াত্তায় ইয়াহইয়া ইবনে আবদুর রহমান ইবনে হাতিব থেকে বর্ণিত হয়েছে: উমর ইবনুল খাত্তাব এক কাফেলার সাথে বের হলেন যাতে আমর ইবনুল আসও ছিলেন। তারা একটি হাউজের নিকট পৌঁছালে আমর ইবনুল আস বললেন: "হে হাউজের মালিক!

তোমার হাউজে কি হিংস্র প্রাণীরা পানি পান করতে আসে?" উমর তখন বললেন: "হে হাউজের মালিক! আমাদের জানিও না; কেননা আমরা হিংস্র প্রাণীদের ওপর (পানি পানের জন্য) আসি এবং তারাও আমাদের ওপর আসে।" পানির বিধান সংক্রান্ত আলোচনা সূরা আল-ফুরকানে অতিক্রান্ত হয়েছে। "এটি তো কেবল উপদেশ" অর্থাৎ কুরআন "বিশ্বজগতের জন্য" তথা জিন ও মানুষের জন্য। "এবং তোমরা অবশ্যই একটি নির্দিষ্ট সময় পরে এর সংবাদ জানতে পারবে।" অর্থাৎ এই উপদেশের তথা কুরআনের সংবাদ যে এটি সত্য, তা একটি নির্দিষ্ট সময় পরে জানতে পারবে। কাতাদাহ বলেন: মৃত্যুর পর। আয-যাজ্জাজও একই কথা বলেছেন।

ইবনে আব্বাস, ইকরিমা ও ইবনে যায়েদ বলেন: অর্থাৎ কিয়ামতের দিন। আল-ফাররা বলেন: মৃত্যুর পরে এবং তার আগে; অর্থাৎ আমি যা বলছি তার বাস্তবতা তোমাদের কাছে স্পষ্ট হবে "একটি নির্দিষ্ট সময় পরে" অর্থাৎ ভবিষ্যতে, যখন মুসলিমদের তরবারি তোমাদের পাকড়াও করবে। আস-সুদ্দী বলেন: সেটি বদরের দিন। হাসান আল-বসরী বলতেন: হে আদম সন্তান! মৃত্যুর সময় তোমার নিকট নিশ্চিত সংবাদ চলে আসবে। ইকরিমাকে এমন ব্যক্তি সম্পর্কে জিজ্ঞেস করা হয়েছিল যে শপথ করেছে যে সে অমুক কাজটি একটি নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত করবে। তিনি বললেন: সময়ের এমন কিছু প্রকার আছে যা তুমি উপলব্ধি করতে পারবে না, যেমন মহান আল্লাহর বাণী: "এবং তোমরা অবশ্যই একটি নির্দিষ্ট সময় পরে এর সংবাদ জানতে পারবে।" আবার এর মধ্যে এমন কিছু আছে যা তুমি উপলব্ধি করতে পারো, যেমন মহান আল্লাহর বাণী: "তা আপন রবের নির্দেশে প্রতিনিয়ত ফল দান করে" [ইবরাহিম: ২৫]।

খেজুর পাড়ার সময় থেকে পরবর্তী ফল আসা পর্যন্ত সময় হলো ছয় মাস। এই বিষয়ে আলোচনা সূরা আল-বাকারা ও সূরা ইবরাহিমে অতিক্রান্ত হয়েছে। সকল প্রশংসা আল্লাহর জন্য।(১). মাকরাহ হলো এমন হাউজ বা জলাধার যেখানে পানি জমা হয়। (ইবনুল আসিরের আন-নিহায়াহ)।(২). দেখুন খণ্ড ১৩, পৃষ্ঠা ৪৫, প্রথম বা দ্বিতীয় সংস্করণ।(৩). দেখুন খণ্ড ১, পৃষ্ঠা ৩২১ এবং পরবর্তী অংশ, দ্বিতীয় বা তৃতীয় সংস্করণ।(৪). দেখুন খণ্ড ৯, পৃষ্ঠা ৩৬০ এবং পরবর্তী অংশ, প্রথম বা দ্বিতীয় সংস্করণ।

পৃষ্ঠা ২৩২

মূল আরবি

‌‌[تفسير سورة الزمر]سورة الزمر يقال سُورَةُ الْغُرَفِ. قَالَ وَهْبُ بْنُ مُنَبِّهٍ: مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَعْرِفَ قَضَاءَ اللَّهَ عز وجل في خلفه لفليقرأ سُورَةَ الْغُرَفِ. وَهِيَ مَكِّيَّةٌ فِي قَوْلِ الْحَسَنِ وَعِكْرِمَةَ وَعَطَاءٍ وَجَابِرٍ بْنِ زَيْدٍ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: إِلَّا آيَتَيْنِ نَزَلَتَا بِالْمَدِينَةِ إِحْدَاهُمَا" اللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ الْحَدِيثِ" [الزمر: 23] وَالْأُخْرَى" قُلْ يَا عِبادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلى أَنْفُسِهِمْ" [الزمر: 53] الْآيَةَ. وَقَالَ آخَرُونَ: إِلَّا سَبْعَ آيَاتٍ مِنْ قَوْلُهُ تَعَالَى:" قُلْ يَا عِبادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلى أَنْفُسِهِمْ" [الزمر: 53] إِلَى آخِرِ سَبْعِ آيَاتٍ نَزَلَتْ فِي وَحْشِيٍّ وَأَصْحَابِهِ عَلَى مَا يَأْتِي.

رَوَى التِّرْمِذِيُّ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَا يَنَامُ حَتَّى يَقْرَأَ الزُّمَرَ وَبَنِي إِسْرَائِيلَ. وَهِيَ خَمْسٌ وَسَبْعُونَ آيَةً. وَقِيلَ: اثْنَتَانِ وَسَبْعُونَ آيَةً.بسم الله الرحمن الرحيم ‌‌[سورة الزمر (39): الآيات 1 الى 4]بسم الله الرحمن الرحيمتَنْزِيلُ الْكِتابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ (1) إِنَّا أَنْزَلْنا إِلَيْكَ الْكِتابَ بِالْحَقِّ فَاعْبُدِ اللَّهَ مُخْلِصاً لَهُ الدِّينَ (2) أَلا لِلَّهِ الدِّينُ الْخالِصُ وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِياءَ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَاّ لِيُقَرِّبُونا إِلَى اللَّهِ زُلْفى إِنَّ اللَّهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِي مَا هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ كاذِبٌ كَفَّارٌ (3) لَوْ أَرادَ اللَّهُ أَنْ يَتَّخِذَ وَلَداً لاصْطَفى مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشاءُ سُبْحانَهُ هُوَ اللَّهُ الْواحِدُ الْقَهَّارُ (4)قَوْلُهُ تَعَالَى:" تَنْزِيلُ الْكِتابِ" رَفْعٌ بِالِابْتِدَاءِ وَخَبَرُهُ" مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ".

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مَرْفُوعًا بِمَعْنَى هَذَا تَنْزِيلٌ، قَالَ الْفَرَّاءُ. وَأَجَازَ الْكِسَائِيُّ وَالْفَرَّاءُ أَيْضًا" تَنْزِيلُ" بِالنَّصْبِ عَلَى أَنَّهُ مَفْعُولٌ بِهِ. قَالَ الْكِسَائِيُّ: أَيِ اتَّبِعُوا وَاقْرَءُوا" تَنْزِيلُ الْكِتابِ". وَقَالَ الْفَرَّاءُ: هُوَ عَلَى الْإِغْرَاءِ مِثْلَ قَوْلِهِ:" كِتابَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ" [النساء: 24] أَيِ الْزَمُوا. وَالْكِتَابُ الْقُرْآنُ. سُمِّيَ بِذَلِكَ لِأَنَّهُ مكتوب.

বাংলা তাফসীর

[সূরা আয-যুমারের তাফসীর]সূরা আয-যুমারকে সূরা আল-গুরাফও বলা হয়। ওয়াহাব ইবনে মুনাব্বিহ (রহ.) বলেন: যে ব্যক্তি তার সৃষ্টির বিষয়ে আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লার ফয়সালা সম্পর্কে জানতে চায়, সে যেন সূরা আল-গুরাফ পাঠ করে। হাসান, ইকরিমা, আতা এবং জাবির ইবনে যায়িদ (রহ.)-এর মতে এটি মক্কী সূরা। ইবনে আব্বাস (রা.) বলেন: দুটি আয়াত ব্যতীত যা মদীনায় অবতীর্ণ হয়েছে; একটি হলো— "আল্লাহ অবতীর্ণ করেছেন সর্বোত্তম বাণী" [আয-যুমার: ২৩] এবং অন্যটি হলো— "বলুন, হে আমার বান্দাগণ! যারা নিজেদের প্রতি অবিচার করেছ" [আয-যুমার: ৫৩] আয়াতটি। অন্যরা বলেছেন: মহান আল্লাহর বাণী "বলুন, হে আমার বান্দাগণ!

যারা নিজেদের প্রতি অবিচার করেছ" [আয-যুমার: ৫৩] থেকে পরবর্তী সাতটি আয়াত মাদানী, যা ওয়াহশি এবং তার সঙ্গীদের সম্পর্কে অবতীর্ণ হয়েছে, যেমনটি সামনে আলোচিত হবে। তিরমিযী আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আয-যুমার এবং বনী ইসরাঈল (সূরা ইসরা) পাঠ না করে ঘুমাতেন না। এর আয়াত সংখ্যা পঁচাত্তর। আবার বলা হয়েছে, এটি বাহাত্তর আয়াত বিশিষ্ট।পরম করুণাময় অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে। ‌‌[সূরা আয-যুমার (৩৯): আয়াত ১ থেকে ৪]পরম করুণাময় অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।কিতাব অবতীর্ণকরণ পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময় আল্লাহর পক্ষ থেকে।

(১) আমি আপনার প্রতি এই কিতাব সত্যসহ অবতীর্ণ করেছি; অতএব আল্লাহর ইবাদত করুন তাঁর আনুগত্যে একনিষ্ঠ হয়ে। (২) জেনে রাখুন, নিষ্ঠাপূর্ণ আনুগত্য কেবল আল্লাহরই প্রাপ্য। যারা আল্লাহর পরিবর্তে অন্যদেরকে অভিভাবকরূপে গ্রহণ করে তারা বলে, 'আমরা তো এদের ইবাদত কেবল এজন্যই করি যে, এরা আমাদের আল্লাহর নৈকট্যে পৌঁছে দেবে।' তারা যে বিষয়ে মতভেদ করছে আল্লাহ তাদের মধ্যে তার ফয়সালা করে দেবেন। নিশ্চয়ই আল্লাহ তাকে হিদায়াত দেন না, যে চরম মিথ্যাবাদী ও পাপিষ্ঠ কাফির। (৩) আল্লাহ যদি সন্তান গ্রহণ করতে চাইতেন, তবে তিনি তাঁর সৃষ্টির মধ্য থেকে যা ইচ্ছা পছন্দ করতেন।

তিনি পবিত্র ও মহিমান্বিত। তিনি আল্লাহ, এক, প্রতাপশালী। (৪)মহান আল্লাহর বাণী: "কিতাব অবতীর্ণকরণ" — এখানে 'অবতীর্ণকরণ' শব্দটি মুবতাদা হিসেবে রফ' (পেশ) হয়েছে এবং 'পরাক্রমশালী প্রজ্ঞাময় আল্লাহর পক্ষ থেকে' অংশটি তার খবর। ফাররা বলেন, এটি 'এটি একটি অবতরণ' অর্থেও রফ' হওয়া বৈধ। আল-কিসায়ী এবং ফাররা উভয়ই 'অবতীর্ণকরণ' শব্দটিকে নাসব (যবর) দিয়ে পড়াও অনুমোদিত বলেছেন মাফউলে বিহি (কর্মপদ) হিসেবে। কিসায়ী বলেন: অর্থাৎ তোমরা অনুসরণ করো এবং পাঠ করো "কিতাব অবতীর্ণকরণ"। ফাররা বলেন: এটি 'ইগরা' (উৎসাহ প্রদান) হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছে, যেমন মহান আল্লাহর বাণী: "এটি তোমাদের জন্য আল্লাহর বিধান" [আন-নিসা: ২৪] অর্থাৎ তোমরা একে আঁকড়ে ধরো।

আর 'কিতাব' বলতে কুরআন মাজীদকে বোঝানো হয়েছে। একে এই নামে অভিহিত করা হয়েছে কারণ এটি লিখিত।

পৃষ্ঠা ২৩৩

মূল আরবি

قَوْلُهُ تَعَالَى:" إِنَّا أَنْزَلْنا إِلَيْكَ الْكِتابَ بِالْحَقِّ" أَيْ هَذَا تَنْزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ وَقَدْ أَنْزَلْنَاهُ بِالْحَقِّ، أَيْ بِالصِّدْقِ وَلَيْسَ بِبَاطِلٍ وَهَزْلٍ." فَاعْبُدِ اللَّهَ مُخْلِصاً"" مُخْلِصاً" فِيهِ مَسْأَلَتَانِ: الْأُولَى-" مُخْلِصاً" نَصْبٌ عَلَى الْحَالِ أَيْ مُوَحِّدًا لَا تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا" لَهُ الدِّينَ" أَيِ الطَّاعَةُ. وَقِيلَ: الْعِبَادَةُ وَهُوَ مَفْعُولٌ بِهِ." أَلا لِلَّهِ الدِّينُ الْخالِصُ" أَيِ الذي لا يشوبه شي. وَفِي حَدِيثِ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَجُلًا قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَتَصَدَّقُ بِالشَّيْءِ.

وَأَصْنَعُ الشَّيْءَ أُرِيدُ بِهِ وَجْهَ اللَّهِ وَثَنَاءَ النَّاسِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم" وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَا يَقْبَلُ اللَّهُ شَيْئًا شُورِكَ فِيهِ" ثُمَّ تَلَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم" أَلا لِلَّهِ الدِّينُ الْخالِصُ" وَقَدْ مَضَى هَذَا الْمَعْنَى فِي" الْبَقَرَةِ" «1» وَ" النِّسَاءِ" «2» وَ" الْكَهْفِ" «3» مُسْتَوْفًى. الثَّانِيَةُ- قَالَ ابْنُ الْعَرَبِيِّ: هَذِهِ الْآيَةُ دَلِيلٌ عَلَى وُجُوبِ النِّيَّةِ فِي كُلِّ عَمَلٍ، وَأَعْظَمُهُ الْوُضُوءُ الَّذِي هُوَ شَطْرُ الْإِيمَانِ، خِلَافًا لِأَبِي حَنِيفَةَ وَالْوَلِيدِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ مَالِكٍ اللَّذَيْنِ يَقُولَانِ إِنَّ الْوُضُوءَ يَكْفِي مِنْ غَيْرِ نِيَّةٍ، وَمَا كَانَ لِيَكُونَ مِنَ الْإِيمَانِ شَطْرًا وَلَا لِيُخْرِجَ الْخَطَايَا مِنْ بَيْنِ الْأَظَافِرِ وَالشَّعْرِ بِغَيْرِ نِيَّةٍ.

قَوْلُهُ تَعَالَى:" وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِياءَ" يَعْنِي الْأَصْنَامَ وَالْخَبَرُ مَحْذُوفٌ. أَيْ قَالُوا" مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَا إِلَى اللَّهِ زُلْفَى" قَالَ قَتَادَةُ: كَانُوا إِذَا قِيلَ لَهُمْ مَنْ رَبُّكُمْ وَخَالِقُكُمْ؟ وَمَنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَأَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً؟ قَالُوا اللَّهُ، فَيُقَالُ لَهُمْ مَا مَعْنَى عِبَادَتِكُمُ الْأَصْنَامَ؟ قَالُوا لِيُقَرِّبُونَا إِلَى اللَّهِ زُلْفَى، وَيَشْفَعُوا لَنَا عِنْدَهُ. قَالَ الْكَلْبِيُّ: جواب هذا الكلام في الأحقاف" فَلَوْلا نَصَرَهُمُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ قُرْباناً آلِهَةً" [الأحقاف: 28] وَالزُّلْفَى الْقُرْبَةُ، أَيْ لِيُقَرِّبُونَا إِلَيْهِ تَقْرِيبًا، فَوَضَعَ" زُلْفى " فِي مَوْضِعِ الْمَصْدَرِ.

وَفِي قِرَاءَةِ ابْنِ مَسْعُودٍ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَمُجَاهِدٍ" وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ قَالُوا مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَا إلى الله(1). راجع ج 3 ص 307 طبعه أولى أو ثانيه.(2). راجع ج 5 س 425 طبعه أولى أو ثانيه.(3). راجع ج 11 ص 69 وما بعدها طبعه أولى أو ثانيه.

বাংলা তাফসীর

মহান আল্লাহর বাণী: "নিশ্চয় আমি আপনার প্রতি সত্যসহ কিতাব অবতীর্ণ করেছি" অর্থাৎ এটি আল্লাহর পক্ষ থেকে কিতাবের অবতরণ এবং আমি তা সত্য সহকারে অবতীর্ণ করেছি, অর্থাৎ সত্যের সাথে, যা কোনো বাতিল বা অনর্থক বিষয় নয়। "অতএব আপনি আল্লাহর ইবাদত করুন একনিষ্ঠ হয়ে।" "একনিষ্ঠ হয়ে" (মুকলিসান) শব্দটিতে দুটি মাসআলা রয়েছে: প্রথমটি হলো— "মুকলিসান" শব্দটি 'হাল' বা অবস্থা হিসেবে মানসুব (যবরযুক্ত) হয়েছে, যার অর্থ হলো— একত্ববাদী হয়ে, তাঁর সাথে কোনো কিছুকে শরিক না করে। "তাঁরই জন্য দীন" অর্থাৎ আনুগত্য। কেউ কেউ বলেছেন: ইবাদত; আর এটি মাফউল বিহি (কর্মপদ)।

"জেনে রাখুন, বিশুদ্ধ আনুগত্য কেবল আল্লাহরই প্রাপ্য" অর্থাৎ এমন আনুগত্য যাতে কোনো কিছুর মিশ্রণ নেই। আবু হুরায়রা (রা.) থেকে হাসান (রহ.) বর্ণিত হাদিসে আছে যে, এক ব্যক্তি বলল: হে আল্লাহর রাসুল! আমি কোনো কিছু সদকা করি এবং কোনো ভালো কাজ করি যা দ্বারা আমি আল্লাহর সন্তুষ্টি এবং মানুষের প্রশংসা উভয়ই কামনা করি। তখন রাসুলুল্লাহ (সা.) বললেন: "সেই সত্তার কসম যাঁর হাতে মুহাম্মাদের প্রাণ! আল্লাহ এমন কোনো আমল কবুল করেন না যাতে অন্যকে শরিক করা হয়েছে।" অতঃপর রাসুলুল্লাহ (সা.) তেলাওয়াত করলেন: "জেনে রাখুন, বিশুদ্ধ আনুগত্য কেবল আল্লাহরই প্রাপ্য।" এই বিষয়টি ইতিপূর্বে সূরা 'আল-বাকারা' [১], সূরা 'আন-নিসা' [২] এবং সূরা 'আল-কাহফ'-এ [৩] বিস্তারিতভাবে আলোচিত হয়েছে।

দ্বিতীয়টি হলো— ইবনুল আরাবি বলেন: এই আয়াতটি প্রতিটি কাজে নিয়ত ওয়াজিব হওয়ার দলিল। আর এর মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ হলো অজু, যা ঈমানের অর্ধেক। এটি ইমাম আবু হানিফা এবং মালেক থেকে বর্ণিত ওয়ালিদ ইবনে মুসলিমের মতের পরিপন্থী, যাঁরা বলেন যে নিয়ত ছাড়াই অজু যথেষ্ট হয়। অথচ নিয়ত ছাড়া অজু ঈমানের অংশ হতে পারে না এবং নখ ও চুলের মধ্য থেকে গুনাহসমূহ বের করে দিতে পারে না। মহান আল্লাহর বাণী: "আর যারা আল্লাহ ছাড়া অন্যদেরকে অভিভাবক হিসেবে গ্রহণ করেছে"— এখানে অভিভাবক দ্বারা মূর্তিদের বোঝানো হয়েছে এবং এর খবর (উদ্দেশ্য অংশ) উহ্য রয়েছে। অর্থাৎ তারা বলে: "আমরা তাদের ইবাদত একারণেই করি যে, তারা আমাদের আল্লাহর সান্নিধ্যে নিয়ে যাবে।" কাতাদা বলেন: তাদেরকে যখন জিজ্ঞেস করা হতো যে, তোমাদের রব ও খালিক (স্রষ্টা) কে?

এবং আসমান ও জমিন কে সৃষ্টি করেছেন এবং আকাশ থেকে পানি কে বর্ষণ করেন? তারা বলত, আল্লাহ। তখন তাদেরকে বলা হতো, তবে তোমাদের মূর্তি পূজার অর্থ কী? তারা বলত, তারা আমাদের আল্লাহর নিকটবর্তী করে দেবে এবং তাঁর কাছে আমাদের জন্য সুপারিশ করবে। কালবি বলেন: এই কথার উত্তর সূরা আল-আহকাফে রয়েছে: "তবে কেন তারা সাহায্য করল না যাদেরকে তারা আল্লাহর সান্নিধ্য লাভের জন্য উপাস্য হিসেবে গ্রহণ করেছিল?" [আহকাফ: ২৮]। আর 'যুলফা' অর্থ হলো নৈকট্য; অর্থাৎ তারা যেন আমাদের তাঁর দিকে বিশেষভাবে নিকটবর্তী করে দেয়। এখানে 'যুলফা' শব্দটি মাসদার (ক্রিয়ামূল) হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছে।

ইবনে মাসউদ, ইবনে আব্বাস ও মুজাহিদের কিরাআতে রয়েছে: "আর যারা আল্লাহ ছাড়া অন্যদের অভিভাবক হিসেবে গ্রহণ করেছে, তারা বলে: আমরা তাদের ইবাদত করি না কেবল এ জন্য ছাড়া যে, তারা আমাদের আল্লাহর নিকটবর্তী করবে।"(১). দেখুন ৩য় খণ্ড, ৩০৭ পৃষ্ঠা, প্রথম অথবা দ্বিতীয় মুদ্রণ।(২). দেখুন ৫তম খণ্ড, ৪২৫ পৃষ্ঠা, প্রথম অথবা দ্বিতীয় মুদ্রণ।(৩). দেখুন ১১তম খণ্ড, ৬৯ পৃষ্ঠা এবং পরবর্তী অংশ, প্রথম অথবা দ্বিতীয় মুদ্রণ।

পৃষ্ঠা ২৩৪

মূল আরবি

زُلْفى " وَفِي حَرْفِ أُبَيٍّ" وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ مَا نَعْبُدُكُمْ إِلَّا لِتُقَرِّبُونَا إِلَى اللَّهِ زُلْفَى" ذَكَرَهُ النَّحَّاسُ. قَالَ: وَالْحِكَايَةُ فِي هَذَا بَيِّنَةٌ." إِنَّ اللَّهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ" أَيْ بَيْنَ أَهْلِ الْأَدْيَانِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُجَازِي كُلًّا بِمَا يَسْتَحِقُّ." إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ كاذِبٌ كَفَّارٌ" أَيْ مَنْ سَبَقَ لَهُ الْقَضَاءُ بِالْكُفْرِ لَمْ يَهْتَدِ، أَيْ لِلدِّينِ الَّذِي ارْتَضَاهُ وَهُوَ دِينُ الْإِسْلَامِ، كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى:" وَرَضِيتُ لَكُمُ الْإِسْلامَ دِيناً" وَفِي هَذَا رَدٌّ عَلَى الْقَدَرِيَّةِ وَغَيْرِهِمْ عَلَى مَا تَقَدَّمَ «1».

قَوْلُهُ تَعَالَى:" لَوْ أَرادَ اللَّهُ أَنْ يَتَّخِذَ وَلَداً لَاصْطَفى مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشاءُ" أَيْ لَوْ أَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَ أَحَدًا مِنْ خَلْقِهِ بِهَذَا مَا جَعَلَهُ عز وجل إِلَيْهِمْ." سُبْحانَهُ" أَيْ تَنْزِيهًا لَهُ عَنِ الْوَلَدِ" هُوَ اللَّهُ الْواحِدُ الْقَهَّارُ". ‌‌[سورة الزمر (39): الآيات 5 الى 6]خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ يُكَوِّرُ اللَّيْلَ عَلَى النَّهارِ وَيُكَوِّرُ النَّهارَ عَلَى اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُسَمًّى أَلا هُوَ الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ (5) خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ واحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْها زَوْجَها وَأَنْزَلَ لَكُمْ مِنَ الْأَنْعامِ ثَمانِيَةَ أَزْواجٍ يَخْلُقُكُمْ فِي بُطُونِ أُمَّهاتِكُمْ خَلْقاً مِنْ بَعْدِ خَلْقٍ فِي ظُلُماتٍ ثَلاثٍ ذلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ لَا إِلهَ إِلَاّ هُوَ فَأَنَّى تُصْرَفُونَ (6)قَوْلُهُ تَعَالَى:" خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ" أَيْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى الْكَمَالِ الْمُسْتَغْنِي عَنِ الصَّاحِبَةِ وَالْوَلَدِ، وَمَنْ كَانَ هَكَذَا فَحَقُّهُ أَنْ يُفْرَدَ بِالْعِبَادَةِ لَا أَنَّهُ يُشْرَكُ بِهِ.

وَنَبَّهَ بِهَذَا عَلَى أَنْ يَتَعَبَّدَ الْعِبَادَ بِمَا شَاءَ وَقَدْ فَعَلَ. قَوْلُهُ تَعَالَى:" يُكَوِّرُ اللَّيْلَ عَلَى النَّهارِ وَيُكَوِّرُ النَّهارَ عَلَى اللَّيْلِ" قَالَ الضَّحَّاكُ: أَيْ يُلْقِي هَذَا عَلَى هَذَا وَهَذَا عَلَى هَذَا. وَهَذَا عَلَى مَعْنَى التَّكْوِيرِ فِي اللُّغَةِ وَهُوَ طَرْحُ الشَّيْءِ بَعْضُهُ عَلَى بَعْضٍ، يُقَالُ كَوَّرَ الْمَتَاعَ أَيْ أَلْقَى بَعْضَهُ على بعض،(1). تقدم في غير موضع ج 1 ص 149 طبعه ثانيه أو ثالثه وج 9 ص 340 طبعه أولى أو ثانيه.

বাংলা তাফসীর

"নিকটবর্তী হওয়া।" উবাই ইবনে কাব (রা.)-এর পাঠরীতিতে (কিরাআতে) রয়েছে: "যারা আল্লাহ ব্যতীত অন্যদেরকে অভিভাবক হিসেবে গ্রহণ করে তারা বলে, আমরা তোমাদের ইবাদত করি না, তবে কেবল এজন্য যে তোমরা আমাদের আল্লাহর অতি নিকটবর্তী করে দেবে।" আন-নাহহাস এটি উল্লেখ করেছেন। তিনি বলেন: এই বর্ণনার ভাবার্থ সুস্পষ্ট। "নিশ্চয়ই আল্লাহ তাদের মধ্যে বিচার করবেন" অর্থাৎ কিয়ামতের দিন বিভিন্ন ধর্মাবলম্বীদের মধ্যে; অতঃপর তিনি প্রত্যেককে তার প্রাপ্য অনুযায়ী প্রতিদান দেবেন। "নিশ্চয়ই আল্লাহ তাকে পথপ্রদর্শন করেন না, যে মিথ্যাবাদী ও চরম অবিশ্বাসী" অর্থাৎ যার জন্য কুফরির ফয়সালা অবধারিত হয়ে গেছে, সে হেদায়েত পাবে না; অর্থাৎ সেই দ্বীনের প্রতি যা তিনি পছন্দ করেছেন আর তা হলো ইসলাম।

যেমনটি মহান আল্লাহ বলেছেন: "আর আমি তোমাদের জন্য দ্বীন হিসেবে ইসলামকে মনোনীত করেছি।" এতে কাদারিয়্যা সম্প্রদায় এবং অন্যদের মতবাদের খণ্ডন রয়েছে, যা পূর্বে বর্ণিত হয়েছে (১)। মহান আল্লাহর বাণী: "যদি আল্লাহ সন্তান গ্রহণ করতে চাইতেন, তবে তিনি তাঁর সৃষ্টির মধ্য থেকে যা ইচ্ছা পছন্দ করতেন।" অর্থাৎ তিনি যদি তাঁর সৃষ্টির কাউকে এই নামে অভিহিত করতে চাইতেন, তবে তিনি তা তাদের (সৃষ্টির) পছন্দের ওপর ছেড়ে দিতেন না। "তিনি পবিত্র" অর্থাৎ সন্তান গ্রহণ করা থেকে তিনি অতি পবিত্র। "তিনিই আল্লাহ, এক, মহা প্রতাপশালী।" ‌‌[সূরা আয-যুমার (৩৯): আয়াত ৫ থেকে ৬]তিনি যথাযথভাবে আসমান ও যমীন সৃষ্টি করেছেন।

তিনি রাতকে দিনের ওপর এবং দিনকে রাতের ওপর জড়িয়ে দেন। তিনি সূর্য ও চন্দ্রকে নিয়মাধীন করেছেন; প্রত্যেকেই এক নির্দিষ্টকাল পর্যন্ত আবর্তন করবে। জেনে রেখো, তিনি মহা পরাক্রমশালী ও অত্যন্ত ক্ষমাশীল। (৫) তিনি তোমাদের সৃষ্টি করেছেন এক ব্যক্তি থেকে। অতঃপর তা থেকে তার জোড়া সৃষ্টি করেছেন। আর তিনি তোমাদের জন্য আট প্রকার চতুষ্পদ জন্তু পাঠিয়েছেন। তিনি তোমাদেরকে তোমাদের মায়েদের পেটে সৃষ্টি করেন একের পর এক স্তরে, তিন স্তরের অন্ধকারের মধ্যে। তিনিই আল্লাহ, তোমাদের পালনকর্তা; সার্বভৌমত্ব তাঁরই। তিনি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই। অতএব তোমাদেরকে কোথায় ফিরিয়ে নেওয়া হচ্ছে?

(৬)মহান আল্লাহর বাণী: "তিনি যথাযথভাবে আসমান ও যমীন সৃষ্টি করেছেন" অর্থাৎ তিনি পূর্ণাঙ্গ ক্ষমতার অধিকারী এবং স্ত্রী ও সন্তান থেকে অমুখাপেক্ষী। আর যিনি এমন, তাঁরই অধিকার যে তাঁকে একনিষ্ঠভাবে ইবাদত করা হবে এবং তাঁর সাথে কাউকে শরিক করা হবে না। এর মাধ্যমে তিনি সতর্ক করেছেন যে, তিনি তাঁর বান্দাদের যেভাবে ইচ্ছা তাঁর ইবাদত করার নির্দেশ দিতে পারেন এবং তিনি তা-ই করেছেন। মহান আল্লাহর বাণী: "তিনি রাতকে দিনের ওপর এবং দিনকে রাতের ওপর জড়িয়ে দেন।" দাহ্হাক বলেন: অর্থাৎ তিনি এটিকে ওটির ওপর এবং ওটিকে এটির ওপর নিক্ষেপ করেন (আচ্ছাদিত করেন)।

এটি ভাষাগতভাবে 'তাকওয়ীর' শব্দের অর্থের অনুরূপ, যার অর্থ হলো এক বস্তুকে অন্যটির ওপর রাখা। যেমন বলা হয়, 'পণ্যসামগ্রী স্তূপ করা হয়েছে' অর্থাৎ একটির ওপর আরেকটি রাখা হয়েছে।(১). এটি ইতিপূর্বে একাধিক স্থানে বর্ণিত হয়েছে; ১ম খণ্ড, ১৪৯ পৃষ্ঠা (দ্বিতীয় বা তৃতীয় মুদ্রণ) এবং ৯ম খণ্ড, ৩৪০ পৃষ্ঠা (প্রথম বা দ্বিতীয় মুদ্রণ)।

পৃষ্ঠা ২৩৫

মূল আরবি

وَمِنْهُ كَوْرُ الْعِمَامَةِ. وَقَدْ رُوِيَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ هَذَا فِي مَعْنَى الْآيَةِ. قَالَ: مَا نَقَصَ مِنَ اللَّيْلِ دَخَلَ فِي النَّهَارِ وَمَا نَقَصَ مِنَ النَّهَارِ دَخَلَ فِي اللَّيْلِ وَهُوَ مَعْنَى قَوْلُهُ تَعَالَى:" يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهارِ وَيُولِجُ النَّهارَ فِي اللَّيْلِ" [فاطر: 13] وَقِيلَ: تَكْوِيرُ اللَّيْلِ عَلَى النَّهَارِ تَغْشِيَتُهُ إِيَّاهُ حَتَّى يَذْهَبَ ضَوْءُهُ، وَيُغْشِيَ النَّهَارَ عَلَى اللَّيْلِ فَيُذْهِبُ ظُلْمَتَهُ، وَهَذَا قَوْلُ قَتَادَةَ. وَهُوَ مَعْنَى قَوْلِهِ تَعَالَى:" يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهارَ يَطْلُبُهُ حَثِيثاً" [الأعراف: 4 5]." وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ" أَيْ بِالطُّلُوعِ وَالْغُرُوبِ لِمَنَافِعِ الْعِبَادِ." كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُسَمًّى" أَيْ فِي فَلَكِهِ إِلَى أَنْ تَنْصَرِمَ الدُّنْيَا وَهُوَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ حِينَ «1» تَنْفَطِرُ السَّمَاءُ وَتَنْتَثِرُ الْكَوَاكِبُ.

وَقِيلَ: الْأَجَلُ الْمُسَمَّى هُوَ الْوَقْتُ الَّذِي يَنْتَهِي فِيهِ سَيْرُ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ إِلَى الْمَنَازِلِ الْمُرَتَّبَةِ لِغُرُوبِهَا وَطُلُوعِهَا. قَالَ الْكَلْبِيُّ: يَسِيرَانِ إِلَى أَقْصَى مَنَازِلِهِمَا، ثُمَّ يَرْجِعَانِ إِلَى أَدْنَى مَنَازِلِهِمَا لَا يُجَاوِزَانِهِ. وَقَدْ تَقَدَّمَ بَيَانُ هَذَا فِي سُورَةِ" يس" «2»." أَلا هُوَ الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ"" أَلَا" تَنْبِيهٌ أَيْ تَنَبَّهُوا فَإِنِّي أَنَا" الْعَزِيزُ" الْغَالِبُ" الْغَفَّارُ" السَّاتِرُ لِذُنُوبِ خَلْقِهِ بِرَحْمَتِهِ." قَوْلُهُ تَعَالَى:" خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ واحِدَةٍ" يَعْنِي آدَمَ عليه السلام" ثُمَّ جَعَلَ مِنْها زَوْجَها" يَعْنِي لِيَحْصُلَ التَّنَاسُلُ وَقَدْ مَضَى هَذَا فِي" الْأَعْرَافِ" «3» وَغَيْرِهَا." وَأَنْزَلَ لَكُمْ مِنَ الْأَنْعامِ ثَمانِيَةَ أَزْواجٍ" أَخْبَرَ عَنِ الْأَزْوَاجِ بِالنُّزُولِ، لِأَنَّهَا تَكَوَّنَتْ بِالنَّبَاتِ وَالنَّبَاتُ بِالْمَاءِ الْمُنْزَلِ.

وَهَذَا يُسَمَّى التَّدْرِيجُ، وَمِثْلُهُ قَوْلُهُ تَعَالَى:" قَدْ أَنْزَلْنا عَلَيْكُمْ لِباساً" [الأعراف: 26] الْآيَةَ. وَقِيلَ: أَنْزَلَ أَنْشَأَ وَجَعَلَ. وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ: خَلَقَ. وَقِيلَ: إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى خَلَقَ هَذِهِ الْأَنْعَامَ فِي الْجَنَّةِ ثُمَّ أَنْزَلَهَا إِلَى الْأَرْضِ، كَمَا قِيلَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى:" وَأَنْزَلْنَا الْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ" [الحديد: 25] فَإِنَّ آدَمَ لَمَّا هَبَطَ إِلَى الْأَرْضِ أُنْزِلَ مَعَهُ الْحَدِيدُ. وَقِيلَ:" وَأَنْزَلَ لَكُمْ مِنَ الْأَنْعامِ" أَيْ أَعْطَاكُمْ.

وَقِيلَ: جَعَلَ الْخَلْقَ إِنْزَالًا، لِأَنَّ الْخَلْقَ إِنَّمَا يَكُونُ بِأَمْرٍ يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاءِ. فَالْمَعْنَى: خَلَقَ لَكُمْ كَذَا بِأَمْرِهِ النَّازِلِ. قَالَ قَتَادَةُ: مِنَ الْإِبِلِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِ كُلُّ واحد(1). في نسخ الأصل: حتى.(2). راجع ص 29 وما بعدها من هذا الجزء طبعه أولى أو ثانية.(3). راجع ج 7 ص 337 طبعه أولى أو ثانية.

বাংলা তাফসীর

এবং এরই অংশ হলো পাগড়ির পেঁচানো। ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে আয়াতের এই অর্থের ব্যাপারে বর্ণিত হয়েছে। তিনি বলেন: রাতের যা কিছু কমে তা দিনে প্রবেশ করে এবং দিনের যা কিছু কমে তা রাতে প্রবেশ করে; আর এটিই মহান আল্লাহর বাণীর মর্মার্থ: "তিনি রাতকে দিনের মধ্যে প্রবেশ করান এবং দিনকে রাতের মধ্যে প্রবেশ করান" [ফাতির: ১৩]। আরও বলা হয়েছে: দিনের ওপর রাতের আবর্তন (তাকউইর) অর্থ হলো রাত দিনকে ঢেকে ফেলে এমনকি দিনের আলো চলে যায়, আবার দিন রাতকে ঢেকে ফেলে ফলে রাতের অন্ধকার দূরীভূত হয়; এটি কাতাদাহর মত। আর এটিই মহান আল্লাহর বাণীর মর্মার্থ: "তিনি রাতকে দিন দিয়ে ঢেকে দেন, যা তাকে দ্রুত অনুসরণ করে" [আরাফ: ৫৪]।

"এবং তিনি সূর্য ও চন্দ্রকে নিয়োজিত করেছেন" অর্থাৎ বান্দাদের কল্যাণে এগুলোর উদয় ও অস্তগমনকে অনুগত করেছেন। "প্রত্যেকটি এক নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত আবর্তন করে" অর্থাৎ আপন কক্ষপথে দুনিয়া শেষ হওয়া পর্যন্ত, আর তা হলো কিয়ামতের দিন যখন আকাশ বিদীর্ণ হবে এবং নক্ষত্ররাজি খসে পড়বে। আরও বলা হয়েছে: 'নির্দিষ্ট সময়' হলো সেই সময় যখন সূর্য ও চন্দ্রের উদয়-অস্তের নির্ধারিত মঞ্জিলসমূহে এদের পরিভ্রমণ শেষ হয়। কালবী বলেন: তারা উভয়ে তাদের সর্বোচ্চ মঞ্জিল পর্যন্ত পরিভ্রমণ করে, তারপর সর্বনিম্ন মঞ্জিল পর্যন্ত ফিরে আসে, এর ব্যতিক্রম করে না। সূরা 'ইয়াসীন'-এ এর বর্ণনা পূর্বে গত হয়েছে।

"জেনে রেখো, তিনি মহা পরাক্রমশালী, পরম ক্ষমাশীল"। "জেনে রেখো" হলো একটি সতর্ক সংকেত, অর্থাৎ তোমরা সতর্ক হও যে, নিশ্চয়ই আমি "মহা পরাক্রমশালী" অর্থাৎ বিজয়ী, এবং "পরম ক্ষমাশীল" অর্থাৎ যিনি তাঁর রহমতে সৃষ্টির গুনাহসমূহ ঢেকে রাখেন। মহান আল্লাহর বাণী: "তিনি তোমাদের সৃষ্টি করেছেন এক সত্তা থেকে" অর্থাৎ আদম (আ.) থেকে। "অতঃপর তিনি তা থেকে তার জোড়া সৃষ্টি করেছেন" অর্থাৎ যাতে বংশবৃদ্ধি ঘটে; সূরা 'আরাফ' ও অন্যান্য স্থানে এর আলোচনা অতিবাহিত হয়েছে। "এবং তিনি তোমাদের জন্য চতুষ্পদ জন্তুর মধ্য থেকে আটটি জোড়া অবতীর্ণ করেছেন"। এখানে জন্তুদের ব্যাপারে 'অবতীর্ণ' করার কথা বলা হয়েছে কারণ সেগুলো উদ্ভিদের মাধ্যমে গঠিত হয় আর উদ্ভিদ আকাশ থেকে অবতীর্ণ পানির মাধ্যমে জন্মে।

একে 'তাদরীজ' বা পর্যায়ক্রমিক কারণ বলা হয়; এর অনুরূপ হলো মহান আল্লাহর বাণী: "আমি তোমাদের জন্য পোশাক অবতীর্ণ করেছি" [আরাফ: ২৬] আয়াতটি। আরও বলা হয়েছে: 'অবতীর্ণ করেছেন' মানে সৃষ্টি করেছেন ও নির্ধারণ করেছেন। সাঈদ ইবনে জুবায়ের বলেন: সৃষ্টি করেছেন। আবার বলা হয়েছে: আল্লাহ তাআলা এই চতুষ্পদ জন্তুগুলো জান্নাতে সৃষ্টি করেছেন তারপর পৃথিবীতে অবতীর্ণ করেছেন, যেমনটি মহান আল্লাহর এই বাণীর ক্ষেত্রে বলা হয়েছে: "আর আমি লোহা অবতীর্ণ করেছি যাতে রয়েছে প্রচণ্ড শক্তি" [হাদীদ: ২৫]; কেননা আদম (আ.) যখন পৃথিবীতে অবতরণ করেন তখন তাঁর সাথে লোহাও অবতীর্ণ করা হয়েছিল।

আরও বলা হয়েছে: "এবং তিনি তোমাদের জন্য চতুষ্পদ জন্তু অবতীর্ণ করেছেন" অর্থাৎ তোমাদের দান করেছেন। আরও বলা হয়েছে: সৃষ্টি করাকে 'অবতীর্ণ করা' হিসেবে অভিহিত করেছেন কারণ সৃষ্টি মূলত আকাশ থেকে অবতীর্ণ নির্দেশের মাধ্যমেই হয়ে থাকে। সুতরাং অর্থ দাঁড়ায়: তিনি তাঁর অবতীর্ণ আদেশের মাধ্যমে তোমাদের জন্য এটি সৃষ্টি করেছেন। কাতাদাহ বলেন: উট থেকে দুটি, গরু থেকে দুটি, ভেড়া থেকে দুটি এবং ছাগল থেকে দুটি; প্রতিটি এক জোড়া...(১). মূল পাণ্ডুলিপিতে: পর্যন্ত।(২). এই খণ্ডের ২৯ পৃষ্ঠা ও পরবর্তী অংশ দ্রষ্টব্য, প্রথম বা দ্বিতীয় মুদ্রণ।(৩). ৭ম খণ্ড, ৩৩৭ পৃষ্ঠা দ্রষ্টব্য, প্রথম বা দ্বিতীয় মুদ্রণ।