Tafsir al-Qurtubi
তাফসীর আল-কুরতুবী: খণ্ড ১৫ পৃষ্ঠা ৭৬-৮০
বিষয়সমূহ: ইয়াসিনের তাফসীর- ৩৬, ইয়াসীন, ইয়াসিন, বনী ইসরাঈল, গাফির, ইয়াসিন, সাদ, আল-মুমিনুন
পৃষ্ঠা ৭৬
মূল আরবি
وَ" يَسْتَكْبِرُونَ" فِي مَوْضِعِ نَصْبٍ عَلَى خَبَرِ كَانَ. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ فِي مَوْضِعِ رَفْعٍ عَلَى أَنَّهُ خَبَرُ إِنَّ، وَكَانَ مُلْغَاةٌ. وَلَمَّا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِأَبِي طَالِبٍ عِنْدَ مَوْتِهِ وَاجْتِمَاعِ قُرَيْشٍ" قُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ تَمْلِكُوا بِهَا الْعَرَبَ وَتَدِينُ لَكُمْ بِهَا الْعَجَمُ" أَبَوْا وَأَنِفُوا مِنْ ذَلِكَ. وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ:" أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي كِتَابِهِ فَذَكَرَ قَوْمًا اسْتَكْبَرُوا فَقَالَ:" إِنَّهُمْ كانُوا إِذا قِيلَ لَهُمْ لَا إِلهَ إِلَّا اللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ" وَقَالَ تَعَالَى:" إِذْ جَعَلَ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجاهِلِيَّةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلى رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوى وَكانُوا أَحَقَّ بِها وَأَهْلَها" [الفتح: 26] وَهِيَ (لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ) اسْتَكْبَرَ عَنْهَا الْمُشْرِكُونَ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ يَوْمَ كَاتَبَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَضِيَّةِ الْمُدَّةِ، ذَكَرَ هَذَا الْخَبَرَ الْبَيْهَقِيُّ، والذي قبله القشيري.
[سورة الصافات (37): الآيات 36 الى 40]وَيَقُولُونَ أَإِنَّا لَتارِكُوا آلِهَتِنا لِشاعِرٍ مَجْنُونٍ (36) بَلْ جاءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِينَ (37) إِنَّكُمْ لَذائِقُوا الْعَذابِ الْأَلِيمِ (38) وَما تُجْزَوْنَ إِلَاّ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (39) إِلَاّ عِبادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ (40)قَوْلُهُ تَعَالَى:" وَيَقُولُونَ أَإِنَّا لَتارِكُوا آلِهَتِنا لِشاعِرٍ مَجْنُونٍ" أَيْ لِقَوْلِ شَاعِرٍ مَجْنُونٍ، فَرَدَّ اللَّهُ جَلَّ وَعَزَّ عَلَيْهِمْ فَقَالَ:" بَلْ جاءَ بِالْحَقِّ" يَعْنِي الْقُرْآنَ وَالتَّوْحِيدَ" وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِينَ" فيما جاءوا به من التوحيد." إِنَّكُمْ لَذائِقُوا الْعَذابِ الْأَلِيمِ" الْأَصْلُ لَذَائِقُونَ فَحُذِفَتِ النُّونُ اسْتِخْفَافًا وَخُفِضَتْ لِلْإِضَافَةِ.
وَيَجُوزُ النَّصْبُ كَمَا أَنْشَدَ سِيبَوَيْهِ:فَأَلْفَيْتُهُ غَيْرَ مُسْتَعْتِبٍ … وَلَا ذَاكِرِ اللَّهِ إِلَّا قَلِيلَاوَأَجَازَ سِيبَوَيْهِ" وَالْمُقِيمِي الصَّلاةِ" عَلَى هَذَا." وَما تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ" أَيْ إِلَّا بِمَا عَمِلْتُمْ من الشرك" إِلَّا عِبادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ" لاستثناء مِمَّنْ يَذُوقُ الْعَذَابَ. وَقِرَاءَةُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ وَالْكُوفَةِ" الْمُخْلَصِينَ" بِفَتْحِ اللَّامِ، يَعْنِي الَّذِينَ أَخْلَصَهُمُ اللَّهُ لِطَاعَتِهِ وَدِينِهِ وَوِلَايَتِهِ. الْبَاقُونَ بِكَسْرِ اللَّامِ، أَيِ الَّذِينَ أَخْلَصُوا لِلَّهِ الْعِبَادَةَ.
وَقِيلَ: هُوَ اسْتِثْنَاءٌ مُنْقَطِعٌ، أَيْ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الْمُجْرِمُونَ ذَائِقُو الْعَذَابِ لَكِنْ عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ لَا يَذُوقُونَ الْعَذَابَ.
বাংলা তাফসীর
এবং "ইয়াসতাকবিরুন" শব্দটি "কানা" এর খবর হিসেবে নসবের স্থানে রয়েছে। এটি রফ-এর স্থানে থাকাও সম্ভব এ হিসেবে যে, এটি "ইন্না" এর খবর এবং এখানে "কানা" আমল থেকে বাতিল বা পরিত্যক্ত হয়েছে। আর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন আবু তালিবের মৃত্যুর সময় এবং কুরাইশদের উপস্থিতিতে বলেছিলেন: "তোমরা বলো 'আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই', তবেই তোমরা এর মাধ্যমে আরবদের ওপর কর্তৃত্ব লাভ করবে এবং অনারবরা তোমাদের অনুগত হবে।" তখন তারা তা করতে অস্বীকার করল এবং অহংকারবশত বিমুখ হলো। আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: "আল্লাহ তাআলা তাঁর কিতাবে অবতীর্ণ করেছেন—অতঃপর তিনি এমন এক কওমের কথা উল্লেখ করেছেন যারা অহংকার করেছিল—তিনি বলেছেন: 'নিশ্চয়ই তাদের যখন বলা হতো যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, তখন তারা অহংকার করত।'" আল্লাহ তাআলা আরো বলেছেন: "যখন কাফিররা তাদের অন্তরে গোঁড়ামি পোষণ করল—জাহিলিয়াতের গোঁড়ামি, তখন আল্লাহ তাঁর রাসূল ও মুমিনদের ওপর প্রশান্তি অবতীর্ণ করলেন এবং তাদের জন্য তাকওয়ার বাণী অপরিহার্য করলেন, আর তারা এর অধিক হকদার ও উপযুক্ত ছিল।" (সূরা আল-ফাতহ: ২৬)।
আর এটি হলো "আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, মুহাম্মাদ আল্লাহর রাসূল"। হুদায়বিয়ার দিনে মুশরিকরা এটি মেনে নিতে অহংকার করেছিল, যেদিন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাদের সাথে নির্দিষ্ট সময়ের জন্য চুক্তি সম্পাদন করেছিলেন। এই বর্ণনাটি বায়হাকি এবং এর পূর্ববর্তী বর্ণনাটি কুশাইরি উল্লেখ করেছেন। [সূরা আস-সাফফাত (৩৭): আয়াত ৩৬ থেকে ৪০]এবং তারা বলে, "আমরা কি এক উম্মাদ কবির কথায় আমাদের উপাস্যদের পরিত্যাগ করব?" (৩৬) বরং তিনি সত্য নিয়ে এসেছেন এবং রাসূলগণের সত্যায়ন করেছেন। (৩৭) নিশ্চয়ই তোমরা যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি আস্বাদন করবে।
(৩৮) আর তোমরা যা করতে কেবল তারই প্রতিদান তোমাদের দেওয়া হবে। (৩৯) তবে আল্লাহর একনিষ্ঠ বান্দারা ব্যতীত। (৪০)মহান আল্লাহর বাণী: "এবং তারা বলে, 'আমরা কি এক উম্মাদ কবির কথায় আমাদের উপাস্যদের পরিত্যাগ করব?'" অর্থাৎ এক উম্মাদ কবির উক্তির কারণে। মহান ও পরাক্রমশালী আল্লাহ তাদের প্রতিবাদ করে বললেন: "বরং তিনি সত্য নিয়ে এসেছেন" অর্থাৎ কুরআন ও তাওহীদ নিয়ে "এবং রাসূলগণের সত্যায়ন করেছেন" তাঁরা তাওহীদের যে দাওয়াত নিয়ে এসেছিলেন সে ব্যাপারে। "নিশ্চয়ই তোমরা যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি আস্বাদন করবে"—মূলত শব্দটি ছিল 'লা-যাইকুনা', উচ্চারণের সহজতার জন্য 'নুন' বিলুপ্ত করা হয়েছে এবং ইযাফতের কারণে তা যেরবিশিষ্ট হয়েছে।
এখানে নসব হওয়াও বৈধ, যেমন সিবওয়াইহি কাব্য উদ্ধৃত করেছেন:আমি তাকে পাইনি কোনো অনুযোগকারী হিসেবে … এবং আল্লাহকে অল্পই স্মরণকারী হিসেবে।সিবওয়াইহি এই নিয়মের ভিত্তিতে "ওয়াল মুকিমিস সালাত" (নামাজ কায়েমকারী)-কেও বৈধ বলেছেন। "আর তোমরা যা করতে কেবল তারই প্রতিদান তোমাদের দেওয়া হবে" অর্থাৎ শিরকের যে কাজ তোমরা করতে। "তবে আল্লাহর একনিষ্ঠ বান্দারা ব্যতীত"—এটি যারা শাস্তি ভোগ করবে তাদের থেকে একটি ব্যতিক্রম। মদীনা ও কুফাবাসীদের কিরাআত হলো "আল-মুখলাসীন" লাম বর্ণে যবর যোগে, অর্থাৎ যাদের আল্লাহ তাঁর আনুগত্য, ধর্ম ও অভিভাবকত্বের জন্য মনোনীত করেছেন।
অবশিষ্টরা লাম বর্ণে যের যোগে পড়েছেন, অর্থাৎ যারা আল্লাহর জন্য ইবাদতকে একনিষ্ঠ করেছে। আবার কেউ কেউ বলেছেন এটি একটি বিচ্ছিন্ন ব্যতিক্রম, যার অর্থ: হে অপরাধীরা, তোমরা অবশ্যই শাস্তি আস্বাদন করবে, কিন্তু আল্লাহর একনিষ্ঠ বান্দারা শাস্তি ভোগ করবে না।
পৃষ্ঠা ৭৭
মূল আরবি
[سورة الصافات (37): الآيات 41 الى 49]أُولئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَعْلُومٌ (41) فَواكِهُ وَهُمْ مُكْرَمُونَ (42) فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ (43) عَلى سُرُرٍ مُتَقابِلِينَ (44) يُطافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ (45)بَيْضاءَ لَذَّةٍ لِلشَّارِبِينَ (46) لَا فِيها غَوْلٌ وَلا هُمْ عَنْها يُنْزَفُونَ (47) وَعِنْدَهُمْ قاصِراتُ الطَّرْفِ عِينٌ (48) كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ (49)قَوْلُهُ تَعَالَى:" أُولئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَعْلُومٌ" يَعْنِي الْمُخْلَصِينَ، أَيْ لَهُمْ عَطِيَّةٌ مَعْلُومَةٌ لَا تَنْقَطِعُ. قَالَ قَتَادَةُ: يَعْنِي الْجَنَّةَ.
وَقَالَ غَيْرُهُ: يَعْنِي رِزْقَ الْجَنَّةِ. وَقِيلَ: هِيَ الْفَوَاكِهُ الَّتِي ذُكِرَ قَالَ مُقَاتِلٌ: حِينَ يَشْتَهُونَهُ. وَقَالَ ابْنُ السَّائِبِ: إِنَّهُ بِمِقْدَارِ الْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى:" وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيها بُكْرَةً وَعَشِيًّا" [مريم: 62]." فَواكِهُ" جَمْعُ فَاكِهَةٍ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى:" وَأَمْدَدْناهُمْ بِفاكِهَةٍ" [الطور: 22] وَهِيَ الثِّمَارُ كُلُّهَا رَطْبُهَا وَيَابِسُهَا، قَالَهُ ابْنُ عباس." فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ" أَيْ وَلَهُمْ إِكْرَامٌ مِنَ اللَّهِ جَلَّ وَعَزَّ بِرَفْعِ الدَّرَجَاتِ وَسَمَاعِ كَلَامِهِ وَلِقَائِهِ." فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ" أَيْ فِي بَسَاتِينَ يَتَنَعَّمُونَ فِيهَا.
وَقَدْ تَقَدَّمَ أَنَّ الْجِنَانَ سَبْعٌ فِي سُورَةِ [يُونُسَ «1»] مِنْهَا النَّعِيمُ. قَوْلُهُ تَعَالَى:" عَلى سُرُرٍ مُتَقابِلِينَ" قَالَ عِكْرِمَةُ وَمُجَاهِدٌ: لَا يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ فِي قَفَا بَعْضٍ تَوَاصُلًا وَتَحَابُبًا. وَقِيلَ: الْأَسِرَّةُ تَدُورُ كَيْفَ شَاءُوا فَلَا يَرَى أَحَدٌ قَفَا أَحَدٍ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: عَلَى سُرُرٍ مُكَلَّلَةٍ بِالدُّرِّ وَالْيَاقُوتِ وَالزَّبَرْجَدِ، السَّرِيرُ مَا بَيْنَ صَنْعَاءَ إِلَى الْجَابِيَةِ، وَمَا بَيْنَ عَدَنَ إِلَى أَيْلَةَ. وَقِيلَ: تَدُورُ بِأَهْلِ الْمَنْزِلِ الْوَاحِدِ.
وَاللَّهُ أَعْلَمُ. قَوْلُهُ تَعَالَى:" يُطافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ" لَمَّا ذَكَرَ مَطَاعِمَهُمْ ذَكَرَ شَرَابَهُمْ. وَالْكَأْسُ عِنْدَ أَهْلِ اللُّغَةِ اسْمٌ شَامِلٌ لِكُلِّ إِنَاءٍ مَعَ شَرَابِهِ، فَإِنْ كَانَ فَارِغًا فَلَيْسَ بِكَأْسٍ. قَالَ الضَّحَّاكُ وَالسُّدِّيُّ: كُلُّ كَأْسٍ فِي الْقُرْآنِ فَهِيَ الْخَمْرُ، وَالْعَرَبُ تَقُولُ لِلْإِنَاءِ إِذَا كَانَ فِيهِ خَمْرٌ كَأْسٌ، فَإِذَا لَمْ يَكُنْ فِيهِ خَمْرٌ قَالُوا إِنَاءٌ وَقَدَحٌ. النَّحَّاسُ: وَحَكَى مَنْ يُوثَقُ بِهِ من أهل اللغة(1). راجع ج 8 ص 329 وما بعدها طبعه أو أولى ثانيه.
বাংলা তাফসীর
[সূরা আস-সাফফাত (৩৭): আয়াত ৪১ থেকে ৪৯]তাদের জন্য রয়েছে নির্ধারিত জীবিকা (৪১) তা হলো ফলমূল; আর তারা হবে সম্মানিত (৪২) নেয়ামতপূর্ণ জান্নাতসমূহে (৪৩) তারা মুখোমুখি হয়ে সিংহাসনে আসীন থাকবে (৪৪) তাদের সামনে আবর্তন করানো হবে প্রবহমান ঝর্ণাধারার শরাবপূর্ণ পাত্র (৪৫)যা হবে শুভ্র এবং পানকারীদের জন্য সুস্বাদু (৪৬) তাতে কোনো ক্ষতিকর প্রভাব নেই এবং তারা তাতে মত্ত বা জ্ঞানহারা হবে না (৪৭) আর তাদের নিকট থাকবে নতসংযত আয়তলোচনা হুরগণ (৪৮) তারা যেন সুরক্ষিত ডিম্ব (৪৯)মহান আল্লাহর বাণী: "তাদের জন্য রয়েছে নির্ধারিত জীবিকা" এর দ্বারা একনিষ্ঠ বান্দাদের বোঝানো হয়েছে; অর্থাৎ তাদের জন্য এমন সুনির্দিষ্ট দান রয়েছে যা কখনো বিচ্ছিন্ন বা শেষ হবে না।
কাতাদাহ বলেন: এর দ্বারা জান্নাতকে বোঝানো হয়েছে। অন্যান্যের মতে: এর অর্থ জান্নাতের রিযিক। আবার বলা হয়েছে: এটি সেই ফলমূল যা পরবর্তীতে উল্লেখ করা হয়েছে। মুকাতিল বলেন: যখনই তারা তা কামনা করবে (তখনই তা পাবে)। ইবনুল সায়েব বলেন: এটি সকাল ও সন্ধ্যার পরিমাণে মিলবে, যেমনটি মহান আল্লাহ বলেছেন: "এবং সেখানে সকাল-সন্ধ্যায় তাদের জন্য থাকবে তাদের রিযিক" [মারইয়াম: ৬২]। "ফলমূল" শব্দটি ফাকিহা এর বহুবচন। আল্লাহ তাআলা বলেন: "আমি তাদের ফলমূল দিয়ে সাহায্য করব" [তূর: ২২]। ইবনে আব্বাস বলেন: এটি কাঁচা ও শুকনো সব ধরনের ফলকেই অন্তর্ভুক্ত করে। "নেয়ামতপূর্ণ জান্নাতসমূহে" অর্থাৎ আল্লাহর পক্ষ থেকে তাদের জন্য উচ্চ মর্যাদা দান, তাঁর বাণী শ্রবণ এবং তাঁর সাক্ষাতের মাধ্যমে বিশেষ সম্মাননা থাকবে।
"নেয়ামতপূর্ণ জান্নাতসমূহে" অর্থাৎ এমন সব বাগান যাতে তারা বিলাসিতায় থাকবে। ইতিপূর্বে সূরা [ইউনুস] এ বর্ণিত হয়েছে যে, জান্নাত সাতটি, যার মধ্যে একটি হলো নেয়ামতপূর্ণ জান্নাত বা জান্নাতুন নাঈম। মহান আল্লাহর বাণী: "মুখোমুখি হয়ে সিংহাসনসমূহে" - ইকরিমা ও মুজাহিদ বলেন: পারস্পরিক হৃদ্যতা ও ভালোবাসার কারণে কেউ কারো পিঠের দিকে ফিরে থাকবে না। আবার বলা হয়েছে: সিংহাসনগুলো তাদের ইচ্ছা অনুযায়ী ঘুরতে থাকবে, ফলে কেউ কারো পিঠ দেখবে না। ইবনে আব্বাস বলেন: মুক্তা, ইয়াকুত ও যবরজদ খচিত সিংহাসনের ওপর তারা থাকবে; একেকটি সিংহাসনের বিস্তার হবে সানা থেকে জাবিয়া পর্যন্ত অথবা আদান থেকে আয়লা পর্যন্ত।
কেউ কেউ বলেছেন: এগুলো একই ঘরের বাসিন্দাদের নিয়ে ঘুরতে থাকবে। আল্লাহই সর্বজ্ঞ। মহান আল্লাহর বাণী: "তাদের সামনে আবর্তন করানো হবে প্রবহমান ঝর্ণাধারার পাত্র" - যখন তাদের খাবারের কথা উল্লেখ করা হয়েছে, তখন তাদের পানীয়ের কথাও উল্লেখ করা হলো। ভাষাবিদদের মতে 'কাস' (পাত্র) শব্দটি পানীয়সহ পাত্রের জন্য ব্যবহৃত একটি সামগ্রিক নাম; যদি পাত্রটি খালি থাকে তবে তাকে 'কাস' বলা হয় না। দাহহাক ও সুদ্দী বলেন: কুরআনে বর্ণিত প্রতিটি 'কাস' দ্বারা মদ (জান্নাতের পবিত্র পানীয়) উদ্দেশ্য। আরবরা কোনো পাত্রে মদ থাকলে তবেই তাকে 'কাস' বলে, নতুবা তাকে 'ইনা' বা 'কাদাহ' বলে।
আন-নাহহাস বলেন: ভাষাবিদদের মধ্যে নির্ভরযোগ্য ব্যক্তিগণ বর্ণনা করেছেন যে...(১). দ্রষ্টব্য: খণ্ড ৮, পৃষ্ঠা ৩২৯ এবং পরবর্তী পৃষ্ঠা, প্রথম সংস্করণ অথবা দ্বিতীয় সংস্করণ।
পৃষ্ঠা ৭৮
মূল আরবি
أَنَّ الْعَرَبَ تَقُولُ لِلْقَدَحِ إِذَا كَانَ فِيهِ خَمْرٌ: كَأْسٌ، فَإِذَا لَمْ يَكُنْ فِيهِ خَمْرٌ فَهُوَ قَدَحٌ، كَمَا يُقَالُ لِلْخِوَانِ إِذَا كَانَ عَلَيْهِ طَعَامٌ: مَائِدَةٌ، فَإِذَا لَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ طَعَامٌ لَمْ تَقُلْ لَهُ مَائِدَةٌ. قَالَ أَبُو الحسن ابن كَيْسَانَ: وَمِنْهُ ظَعِينَةٌ لِلْهَوْدَجِ إِذَا كَانَ فِيهِ الْمَرْأَةُ. وَقَالَ الزَّجَّاجُ:" بِكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ" أَيْ مِنْ خَمْرٍ تَجْرِي كَمَا تَجْرِي الْعُيُونُ عَلَى وَجْهِ الْأَرْضِ. وَالْمَعِينُ: الْمَاءُ الْجَارِي الظَّاهِرُ." بَيْضاءَ" صِفَةٌ لِلْكَأْسِ.
وَقِيلَ: لِلْخَمْرِ." لَذَّةٍ لِلشَّارِبِينَ" قَالَ الْحَسَنُ: خَمْرُ الْجَنَّةِ أَشَدُّ بَيَاضًا مِنَ اللَّبَنِ." لَذَّةٍ" قَالَ الزَّجَّاجُ: أَيْ ذَاتِ لَذَّةٍ فَحُذِفَ الْمُضَافُ. وَقِيلَ: هُوَ مَصْدَرٌ جُعِلَ اسْمًا أَيْ بيضا لَذِيذَةٌ، يُقَالُ شَرَابٌ لَذٌّ وَلَذِيذٌ، مِثْلَ نَبَاتٍ غض وغضيض. فأما قول القائل «1»:ولذ كطعم الصرخدي تركته … وبأرض الْعِدَا مِنْ خَشْيَةِ الْحَدَثَانِفَإِنَّهُ يُرِيدُ النَّوْمَ. وَقِيلَ:" بَيْضاءَ" أَيْ لَمْ يَعْتَصِرْهَا الرِّجَالُ بِأَقْدَامِهِمْ." لَا فِيها غَوْلٌ" أَيْ لَا تَغْتَالُ عُقُولَهُمْ، وَلَا يُصِيبُهُمْ مِنْهَا مَرَضٌ وَلَا صُدَاعٌ." وَلا هُمْ عَنْها يُنْزَفُونَ" أَيْ لَا تَذْهَبُ عُقُولُهُمْ بِشُرْبِهَا، يُقَالُ: الْخَمْرُ غَوْلٌ لِلْحِلْمِ، وَالْحَرْبُ غَوْلٌ للنفوس، أي تذهب بها.
وقال: نُزِفَ الرَّجُلُ يُنْزَفُ فَهُوَ مَنْزُوفٌ وَنَزِيفٌ إِذَا سكر. قال امرؤ القيس:وإذا هي تمشي كمشي النزي … وف يَصْرَعُهُ بِالْكَثِيبِ الْبَهَرْ «2»وَقَالَ أَيْضًا:نَزِيفٌ إِذَا قام لوجه تمايلت … وتراشي الْفُؤَادَ الرُّخْصَ أَلَّا تَخَتَّرَا «3»وَقَالَ آخَرُ «4»:فَلَثَمْتُ فاها آخذا بقرونها … وشرب النزيف ببرد ماء الحشرج(1). هو الراعي. ويروى:ولذ كطعم الصرخدى طرحته … عشية خمس القوم والعين عاشقهوالصرخد موضع ينسب إليه الشراب. أراد أنه لما دخل ديار أعدائه لم ينم حذارا لهم.(2). البهر: الكلال وانقطاع النفس.(3). الختر: ضعف يأخذ عنه شراب الدواء أو السم.
يقول هي سكرى من الشراب، إذا قامت به لوجه وجدت فتورا في عظامها وكسلا، فهي تدارى فؤادها وتراشيه ألا يعذبها في مشيها. [ ..... ](4). هو جميل بن معمر. وقيل البيت: لعمر بن أبى ربيعة. والحشرج نقرة في الجبل يجتمع فيها الماء فيصفو.
বাংলা তাফসীর
আরবদের রীতি হলো যে, পানপাত্রে যদি সুরা (মদ) থাকে তবেই তাকে 'কাস' (পেয়ালা) বলা হয়; আর যদি তাতে সুরা না থাকে, তবে তাকে 'কাদাহ' (সাধারণ পাত্র) বলা হয়। যেমনটি দস্তরখান সম্পর্কে বলা হয় যে, যদি তার ওপর খাবার থাকে তবেই তাকে 'মাইদাহ' (খাদ্যপূর্ণ দস্তরখান) বলা হয়, আর যদি তাতে খাবার না থাকে তবে তাকে 'মাইদাহ' বলা হয় না। আবুল হাসান ইবনে কায়সান বলেন: একই নিয়মে উটের পিঠের শিবিকাকে 'জায়িনাহ' বলা হয় যখন তাতে কোনো নারী অবস্থান করেন। আয-যাজ্জাজ বলেন: "প্রবাহিত ঝরনার পেয়ালা হতে" অর্থাৎ এমন সুরা যা ভূপৃষ্ঠের ঝরনার ন্যায় প্রবাহিত হয়। আর 'মাঈন' হলো প্রবহমান দৃশ্যমান স্বচ্ছ পানি।
"শুভ্র" শব্দটি এখানে 'পেয়ালা'র বিশেষণ। কেউ কেউ বলেছেন এটি 'সুরা'র বিশেষণ। "পানকারীদের জন্য সুস্বাদু": আল-হাসান বলেন: জান্নাতের সুরা দুধের চেয়েও অধিক শুভ্র হবে। আয-যাজ্জাজ বলেন: "সুস্বাদু" অর্থ হলো স্বাদযুক্ত; এখানে একটি উহ্য শব্দ (মুদাফ) বিলোপ করা হয়েছে। আবার কেউ বলেছেন, এটি একটি বিশেষ্য (মাসদার) যা বিশেষণ হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছে, অর্থাৎ শুভ্র ও সুস্বাদু। পানীয়ের ক্ষেত্রে 'লাযযুন' ও 'লাযীযুন' উভয়ই ব্যবহৃত হয়, যেমন উদ্ভিদের ক্ষেত্রে 'গাদ্দুন' ও 'গাদীদুন' (কোমল ও সতেজ) বলা হয়। আর কবির উক্তি:এবং সারখাদি সুরার স্বাদের ন্যায় সুখকর (নিদ্রা) আমি পরিহার করেছি … শত্রুভূমিতে কালের বিবর্তনের (বিপদের) আশঙ্কায়।এখানে কবি 'নিদ্রা' বুঝিয়েছেন।
কেউ কেউ বলেছেন: "শুভ্র" অর্থ হলো যা পুরুষেরা তাদের পদপিষ্ট করে নিংড়ায়নি। "তাতে কোনো ক্ষতিকর প্রভাব নেই" অর্থাৎ তা তাদের বুদ্ধিকে আচ্ছন্ন করবে না এবং তা পানে তাদের কোনো শারীরিক অসুস্থতা বা মাথাব্যথা হবে না। "এবং তা পান করে তারা ভারসাম্যহীন হবে না" অর্থাৎ তা পানে তাদের হিতাহিত জ্ঞান লোপ পাবে না। বলা হয়: সুরা হলো প্রজ্ঞার যম (গাউল), আর যুদ্ধ হলো প্রাণের যম; অর্থাৎ যা বিনাশ করে দেয়। আরও বলা হয়: ব্যক্তিটি নেশাগ্রস্ত হয়ে পড়েছে, অতএব সে ভারসাম্যহীন ও মদমত্ত। ইমরুল কায়েস বলেন:এবং যখন সে পথ চলে, সে মদমত্ত ব্যক্তির ন্যায় টলমল করে চলে … বালুর ঢিবির ওপরে ক্লান্তি তাকে আছড়ে ফেলে।তিনি আরও বলেন:সে নেশাগ্রস্তের ন্যায়, যখন দাঁড়ায় তখন সে হেলে পড়ে … আর তার কোমল হৃদয় যেন অবসন্ন হয়ে নুইয়ে পড়ে।অন্য এক কবি বলেন:আমি তার অলকগুচ্ছ ধরে তার অধরে চুম্বন করলাম … যেমন মদমত্ত ব্যক্তি পাথরের গর্তে জমা স্বচ্ছ শীতল পানি পান করে।(১).
তিনি হলেন কবি আর-রাঈ। পাঠান্তরে বর্ণিত হয়েছে:এবং সারখাদি মদের স্বাদের মতো সুখকর নিদ্রা আমি ছেড়ে দিয়েছি … কাফেলার ক্লান্ত সন্ধ্যায় যখন চোখ নিদ্রাতুর।আর সারখাদ হলো একটি স্থানের নাম যেখানে উৎকৃষ্ট শরাব পাওয়া যেত। কবির উদ্দেশ্য হলো, যখন তিনি শত্রুর এলাকায় প্রবেশ করলেন, তখন তাদের ভয়ে তিনি নিদ্রা যাপন করেননি।(২). আল-বাহর: ক্লান্তি এবং শ্বাসকষ্ট বা হাঁপিয়ে যাওয়া।(৩). আল-খাতর: ওষুধ বা বিষের ক্রিয়ায় শরীর অবশ হয়ে যাওয়া। কবি বুঝিয়েছেন যে, সে সুরার নেশায় এমনভাবে মগ্ন যে, যখন সে সামনের দিকে উঠে দাঁড়াতে যায়, তখন তার হাড়ের মধ্যে শৈথিল্য ও আলস্য অনুভব করে।
তাই সে তার হৃদয়কে সামলে রাখে যেন হাঁটার সময় সে যন্ত্রণায় না পড়ে। [ ..... ](৪). তিনি জামিল বিন মা'মার। কেউ বলেছেন এই কবিতাটি উমর ইবনে আবি রাবি'আর। আর 'হাশরাজ' হলো পাহাড়ের গর্ত যেখানে পানি জমা হয়ে স্বচ্ছ হয়ে ওঠে।
পৃষ্ঠা ৭৯
মূল আরবি
وَقَرَأَ حَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ بِكَسْرِ الزَّايِ، مِنْ أَنْزَفَ الْقَوْمُ إِذَا حَانَ مِنْهُمُ النَّزْفُ وَهُوَ السُّكْرُ، يُقَالُ: أَحْصَدَ الزَّرْعُ إِذَا حَانَ حَصَادُهُ، وَأَقْطَفَ الْكَرْمُ إِذَا حَانَ قِطَافُهُ، وَأَرْكَبَ الْمُهْرُ إِذَا حَانَ رُكُوبُهُ. وَقِيلَ: الْمَعْنَى لَا يُنْفِدُونَ شَرَابَهُمْ، لِأَنَّهُ دَأْبُهُمْ، يُقَالُ: أَنْزَفَ الرَّجُلُ فَهُوَ مَنْزُوفٌ إِذَا فَنِيَتْ خَمْرُهُ. قَالَ الْحُطَيْئَةُ «1»:لَعَمْرِي لَئِنْ أنزفتم أو صحوتم … ولبئس النَّدَامَى كُنْتُمُ آلَ أَبْجَرَاالنَّحَّاسُ: وَالْقِرَاءَةُ الْأُولَى أَبْيَنُ وَأَصَحُّ فِي الْمَعْنَى، لِأَنَّ مَعْنَى" يُنْزَفُونَ" عِنْدَ جِلَّةِ أَهْلِ التَّفْسِيرِ مِنْهُمْ مُجَاهِدٌ لَا تَذْهَبُ عُقُولُهُمْ، فَنَفَى اللَّهُ عز وجل عَنْ خَمْرِ الْجَنَّةِ الْآفَاتِ الَّتِي تَلْحَقُ فِي الدُّنْيَا مِنْ خَمْرِهَا مِنَ الصُّدَاعِ وَالسُّكْرِ.
وَمَعْنَى" يُنْزَفُونَ" الصَّحِيحُ فِيهِ أَنَّهُ يُقَالُ: أَنْزَفَ الرَّجُلُ إِذَا نَفِدَ شَرَابُهُ، وَهُوَ يَبْعُدُ أَنْ يُوصَفَ بِهِ شَرَابُ الْجَنَّةِ، وَلَكِنَّ مَجَازَهُ أَنْ يَكُونَ بِمَعْنَى لَا يَنْفَدُ أَبَدًا. وَقِيلَ:" لَا يُنْزِفُونَ" بِكَسْرِ الزَّايِ لَا يَسْكَرُونَ، ذَكَرَهُ الزَّجَّاجُ وَأَبُو عَلِيٍّ عَلَى مَا ذَكَرَهُ الْقُشَيْرِيُّ. الْمَهْدَوِيُّ: وَلَا يَكُونُ مَعْنَاهُ يَسْكَرُونَ، لِأَنَّ قَبْلَهُ" لَا فِيها غَوْلٌ". أَيْ لَا تَغْتَالُ عُقُولَهُمْ فَيَكُونُ تَكْرَارًا، وَيَسُوغُ ذَلِكَ فِي" الْوَاقِعَةِ".
وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مَعْنَى" لَا فِيها غَوْلٌ" لَا يَمْرَضُونَ، فَيَكُونُ مَعْنَى" وَلا هُمْ عَنْها يُنْزَفُونَ" لَا يَسْكَرُونَ أَوْ لَا يَنْفَدُ شَرَابُهُمْ. قَالَ قَتَادَةُ الْغَوْلُ وَجَعُ الْبَطْنِ. وَكَذَا رَوَى ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ" لَا فِيها غَوْلٌ" قَالَ لَا فِيهَا وَجَعُ بَطْنٍ. الْحَسَنُ: صُدَاعٌ. وَهُوَ قَوْلُ ابْنِ عَبَّاسٍ:" لَا فِيها غَوْلٌ" لَا فِيهَا صُدَاعٌ. وَحَكَى الضَّحَّاكُ عَنْهُ أَنَّهُ قَالَ: فِي الْخَمْرِ أَرْبَعُ خِصَالٍ: السُّكْرُ وَالصُّدَاعُ وَالْقَيْءُ وَالْبَوْلُ، فَذَكَرَ اللَّهُ خَمْرَ الْجَنَّةِ فَنَزَّهَهَا عَنْ هَذِهِ الْخِصَالِ.
مُجَاهِدٌ: دَاءٌ. ابْنُ كَيْسَانَ: مَغَصٌ. وَهَذِهِ الْأَقْوَالُ مُتَقَارِبَةٌ. وَقَالَ الْكَلْبِيُّ:" لَا فِيها غَوْلٌ" أَيْ إِثْمٌ، نَظِيرُهُ:" لَا لَغْوٌ فِيها وَلا تَأْثِيمٌ" [الطُّورُ: 23]. وَقَالَ الشَّعْبِيُّ وَالسُّدِّيُّ وَأَبُو عُبَيْدَةَ: لَا تَغْتَالُ عُقُولَهُمْ فَتَذْهَبُ بِهَا. وَمِنْهُ قَوْلُ الشَّاعِرِ:وَمَا زَالَتِ الْكَأْسُ تَغْتَالُنَا … وَتَذْهَبُ بِالْأَوَّلِ الْأَوَّلِ(1). نسبه الجوهر يألى الابيردى. وأبجر هو أبجر بن جابر العجلى وكان نصرانيا.
বাংলা তাফসীর
হামযাহ এবং আল-কিসাঈ 'যা' বর্ণে কাসরাহ (জের) যোগে পাঠ করেছেন; এটি 'আনযাফাল ক্বাওম' থেকে উদ্ভূত, যার অর্থ হলো যখন তাদের মত্ততা বা নেশার সময় উপস্থিত হয়। বলা হয়ে থাকে: শস্য কাটার সময় উপস্থিত হলে বলা হয় 'আহসাদায যারউ', আঙ্গুর সংগ্রহের সময় হলে 'আক্বতাফাল কারমু', এবং ঘোড়ায় চড়ার সময় হলে 'আরকাবাল মুহরু'। আবার বলা হয়েছে: এর অর্থ হলো তাদের পানীয় নিঃশেষ হবে না; কারণ এটিই ছিল তাদের (দুনিয়ার) চিরাচরিত অবস্থা। বলা হয়: 'আনযাফার রাজুলু' যার অর্থ তার মদ ফুরিয়ে গেছে, এমতাবস্থায় সে 'মানযুফ'। আল-হুতাইয়াহ বলেছেন:আমার জীবনের শপথ! তোমাদের মদ যদি ফুরিয়ে যায় কিংবা তোমরা যদি নেশামুক্ত হও … তবে হে আবজারের বংশধরগণ, তোমরা কতই না মন্দ সঙ্গী ছিলে!আন-নাহহাস বলেন: প্রথম কিরাতটিই (ফাতহাহ বা যবর যোগে) অর্থগতভাবে অধিক স্পষ্ট এবং বিশুদ্ধ।
কেননা মুজাহিদের মতো প্রখ্যাত মুফাসসিরগণের মতে 'ইউনযাফুন' এর অর্থ হলো—তাদের বুদ্ধি লোপ পাবে না। আল্লাহ তাআলা জান্নাতের শরাব থেকে দুনিয়ার মদের সেই সকল ত্রুটি দূর করেছেন, যা হলো মাথাব্যথা এবং মত্ততা। আর 'ইউনযাফুন' এর ক্ষেত্রে সঠিক ভাষাগত অর্থ হলো—বলা হয়: 'আনযাফার রাজুলু' যখন কারোর পানীয় শেষ হয়ে যায়। তবে জান্নাতের শরাবকে এই বিশেষণে বিশেষায়িত করা সুদূরপরাহত, যদি না এর রূপক অর্থ 'তা কখনো শেষ হবে না' ধরা হয়। আবার বলা হয়েছে: 'যা' বর্ণে কাসরাহ সহকারে 'লা ইউনযিফুন' এর অর্থ হলো তারা মত্ত হবে না। আল-কুশায়রীর বর্ণনা অনুযায়ী আয-যাজ্জাজ এবং আবু আলী এটি উল্লেখ করেছেন।
আল-মাহদাভী বলেন: এর অর্থ 'তারা মত্ত হবে' এমনটি হতে পারে না, কারণ এর আগেই বলা হয়েছে 'তাতে কোনো ক্ষতিকর প্রভাব (গাউল) নেই'। অর্থাৎ তা তাদের বুদ্ধি হরণ করবে না, ফলে এটি (পুনরায় উল্লেখ করা) পুনরাবৃত্তি হয়ে যাবে; তবে 'ওয়াক্বিয়া' সূরার ক্ষেত্রে এমনটি হওয়া সম্ভব। আবার এটিও সম্ভব যে, 'তাতে কোনো ক্ষতিকর প্রভাব নেই' এর অর্থ হলো তারা অসুস্থ হবে না। সেক্ষেত্রে 'তারা তা থেকে বুদ্ধি হারাবে না' এর অর্থ হবে তারা মত্ত হবে না অথবা তাদের পানীয় শেষ হবে না। কাতাদাহ বলেন, 'গাউল' বা ক্ষতিকর প্রভাব হলো পেটে ব্যথা। ইবনে আবি নাজিহ মুজাহিদ থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন যে, 'তাতে কোনো ক্ষতিকর প্রভাব নেই' অর্থাৎ তাতে পেটে ব্যথা নেই।
হাসান বসরী বলেন: এর অর্থ মাথাব্যথা। ইবনে আব্বাসের মতও তাই: 'তাতে কোনো ক্ষতিকর প্রভাব নেই' অর্থাৎ তাতে মাথাব্যথা নেই। আয-যাহহাক তাঁর থেকে বর্ণনা করেন যে তিনি বলেছেন: মদের মধ্যে চারটি বৈশিষ্ট্য থাকে—মত্ততা, মাথাব্যথা, বমি এবং বহুমূত্র। আল্লাহ জান্নাতের মদের কথা উল্লেখ করে সেটিকে এসব বৈশিষ্ট্য থেকে পবিত্র করেছেন। মুজাহিদ বলেন: এটি একটি ব্যাধি। ইবনে কায়সান বলেন: এটি পেটের মোচড়। এই মতগুলো একে অপরের কাছাকাছি। আল-কালবী বলেন: 'তাতে কোনো ক্ষতিকর প্রভাব নেই' অর্থাৎ কোনো পাপ নেই, যেমনটি অন্য আয়াতে রয়েছে: 'তাতে থাকবে না কোনো অসার কথা এবং থাকবে না কোনো পাপ' [সূরা তূর: ২৩]।
আশ-শা'বী, আস-সুদ্দী এবং আবু উবাইদাহ বলেন: তা তাদের বুদ্ধিকে গ্রাস করবে না যে তা বিলুপ্ত হয়ে যাবে। এ প্রসঙ্গে জনৈক কবির উক্তি:পানপাত্রটি ক্রমাগত আমাদের বুদ্ধিকে হরণ করছিল … এবং একে একে সবাইকে বিলুপ্ত করে দিচ্ছিল।(১) আল-জাওহারী একে আল-আবাইরদীর দিকে সম্বন্ধযুক্ত করেছেন। আর আবজার হলেন আবজার বিন জাবির আল-ইজলী, যিনি একজন খ্রিস্টান ছিলেন।
পৃষ্ঠা ৮০
মূল আরবি
أَيْ تَصْرَعُ وَاحِدًا وَاحِدًا. وَإِنَّمَا صَرَفَ اللَّهُ تَعَالَى السُّكْرَ عَنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ لِئَلَّا يَنْقَطِعُ الِالْتِذَاذُ عَنْهُمْ بِنَعِيمِهِمْ. وَقَالَ أَهْلُ الْمَعَانِي: الْغَوْلُ فَسَادٌ يَلْحَقُ فِي خَفَاءٍ. يُقَالُ: اغْتَالَهُ اغْتِيَالًا إِذَا أَفْسَدَ عَلَيْهِ أَمْرَهُ فِي خُفْيَةٍ. وَمِنْهُ الْغَوْلُ وَالْغِيلَةُ: وَهُوَ الْقَتْلُ خُفْيَةً. قَوْلُهُ تَعَالَى:" وَعِنْدَهُمْ قاصِراتُ الطَّرْفِ" أَيْ نِسَاءٌ قَدْ قَصَرْنَ طَرْفَهُنَّ عَلَى أَزْوَاجِهِنَّ فَلَا يَنْظُرْنَ إِلَى غَيْرِهِمْ، قَالَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ وَمُجَاهِدٌ وَمُحَمَّدُ بْنُ كَعْبٍ وَغَيْرُهُمْ.
عِكْرِمَةُ:" قاصِراتُ الطَّرْفِ" أَيْ مَحْبُوسَاتٌ عَلَى أَزْوَاجِهِنَّ. وَالتَّفْسِيرُ الْأَوَّلُ أَبْيَنُ، لِأَنَّهُ لَيْسَ فِي الْآيَةِ مَقْصُورَاتٌ وَلَكِنْ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ" مَقْصُوراتٌ" يَأْتِي بَيَانُهُ. وَ" قاصِراتُ" مَأْخُوذٌ مِنْ قَوْلِهِمْ: قَدِ اقْتَصَرَ عَلَى كَذَا إِذَا اقْتَنَعَ بِهِ وَعَدَلَ عَنْ غَيْرِهِ، قَالَ امْرُؤُ الْقَيْسِ:مِنَ الْقَاصِرَاتِ الطَّرْفِ لَوْ دب محول … ومن الذَّرِّ فَوْقَ الْإِتْبِ مِنْهَا لَأَثَّرَاوَيُرْوَى: فَوْقَ الْخَدِّ. وَالْأَوَّلُ أَبْلَغُ. وَالْإِتْبُ الْقَمِيصُ، وَالْمُحْوِلُ الصَّغِيرُ مِنَ الذَّرِّ.
وَقَالَ مُجَاهِدٌ أَيْضًا: مَعْنَاهُ لَا يغرن." عِينٌ" عظام العيون الواحدة عيناء،، وقال السُّدِّيُّ. مُجَاهِدٌ:" عِينٌ" حِسَانُ الْعُيُونِ. الْحَسَنُ: الشَّدِيدَاتُ بياض العين، الشديد أت سَوَادِهَا. وَالْأَوَّلُ أَشْهَرُ فِي اللُّغَةِ. يُقَالُ: رَجُلٌ أَعْيَنُ وَاسِعُ الْعَيْنِ بَيِّنُ الْعَيْنِ، وَالْجَمْعُ عِينٌ. وَأَصْلُهُ فُعْلٌ بِالضَّمِّ فَكُسِرَتِ الْعَيْنُ، لِئَلَّا تَنْقَلِبَ الْوَاوُ يَاءً. وَمِنْهُ قِيلَ لِبَقَرِ الْوَحْشِ عِينٌ، وَالثَّوْرُ أَعْيَنُ، وَالْبَقَرَةُ عَيْنَاءُ." كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ" أَيْ مَصُونٌ.
قَالَ الْحَسَنُ وَابْنُ زَيْدٍ: شُبِّهْنَ بِبَيْضِ النَّعَامِ، تُكِنُّهَا النَّعَامَةُ بِالرِّيشِ مِنَ الرِّيحِ والغبار، فلونها أبيض في صفرة وهو حسن أَلْوَانِ النِّسَاءِ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَابْنُ جُبَيْرٍ وَالسُّدِّيِّ: شُبِّهْنَ بِبَطْنِ الْبَيْضِ قَبْلَ أَنْ يُقَشَّرَ وَتَمَسَّهُ الْأَيْدِي. وَقَالَ عَطَاءٌ: شُبِّهْنَ بِالسِّحَاءِ الَّذِي يكون بين القشر ة العليا ولباب البيض. وسحاة كل شي: قِشْرُهُ وَالْجَمْعُ سَحًا، قَالَهُ الْجَوْهَرِيُّ. وَنَحْوَهُ قَوْلُ الطَّبَرِيِّ، قَالَ: هُوَ الْقِشْرُ الرَّقِيقُ، الَّذِي عَلَى الْبَيْضَةِ بَيْنَ ذَلِكَ.
وَرُوِيَ نَحْوَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَالْعَرَبُ تُشَبِّهُ الْمَرْأَةَ بِالْبَيْضَةِ لِصَفَائِهَا وَبَيَاضِهَا، قَالَ امْرُؤُ الْقَيْسِ:وَبَيْضَةِ خدر لا يرام خباؤها … وتمتعت مِنْ لَهْوٍ بِهَا غَيْرَ مُعْجَلِ
বাংলা তাফসীর
অর্থাৎ একে একে আছাড় দেয় (মাতাল করে)। মহান আল্লাহ জান্নাতবাসীদের থেকে মত্ততা দূর করে দিয়েছেন যাতে তাদের নেয়ামত ভোগ করার আনন্দ নিরবচ্ছিন্ন থাকে। আভিধানিকগণ বলেন: 'গাউল' হলো এমন বিপর্যয় যা গোপনে ঘটে। বলা হয়: সে তাকে গোপনে আক্রমণ করেছে যখন সে গোপনে তার কাজ পণ্ড করে দেয়। আর 'গাউল' ও 'গিলাহ' এখান থেকেই উদ্ভূত, যার অর্থ গোপনে হত্যা করা। মহান আল্লাহর বাণী: "এবং তাদের নিকট থাকবে অবনত নয়না নারীগণ" অর্থাৎ এমন রমণীগণ যারা তাদের দৃষ্টিকে কেবল তাদের স্বামীদের ওপর সীমাবদ্ধ রাখবে, ফলে তারা অন্য কারো প্রতি তাকাবে না। ইবনে আব্বাস, মুজাহিদ, মুহাম্মদ ইবনে কাব ও অন্যান্যগণ একথাই বলেছেন।
ইকরিমাহ বলেন: "অবনত নয়না" বলতে স্বামীদের নিকট আবদ্ধ রমণীদের বোঝানো হয়েছে। তবে প্রথম তাফসিরটি অধিকতর স্পষ্ট, কারণ আয়াতে 'মাকসুরাত' (আবদ্ধ) শব্দটি ব্যবহৃত হয়নি, বরং অন্য এক স্থানে 'মাকসুরাত' শব্দটি এসেছে যার বর্ণনা সামনে আসবে। আর 'কাসিরাত' শব্দটি 'ইকতাসারা' (সীমাবদ্ধ থাকা) থেকে নেওয়া হয়েছে, যা তখন ব্যবহৃত হয় যখন কেউ কোনো কিছুতে তুষ্ট থাকে এবং অন্য কিছু থেকে বিমুখ হয়। ইমরুল কায়েস বলেছেন:তারা এমন অবনত নয়না যে, যদি অতি ক্ষুদ্র পিঁপড়াও তাদের জামার ওপর দিয়ে হেঁটে যায়, তবে তারও দাগ পড়ে যাবে। … বর্ণিত আছে: 'গালের ওপর দিয়ে'। তবে প্রথমটি অধিক আলঙ্কারিক।
'ইতব' মানে কামিজ বা জামা এবং 'মুহউইল' হলো অতি ক্ষুদ্র পিঁপড়া। মুজাহিদ আরও বলেন: এর অর্থ হলো তারা বিভ্রান্ত হবে না। 'ঈন' অর্থ ডাগর ও প্রশস্ত চোখের অধিকারী নারী, যার একবচন হলো 'আইনা'। সুদ্দী ও মুজাহিদ বলেন: 'ঈন' অর্থ সুন্দর চোখ বিশিষ্ট। হাসান বসরি বলেন: চোখের সাদা অংশ অতি উজ্জ্বল এবং কালো অংশ অতি গাঢ়। তবে প্রথম অর্থটিই ভাষাগতভাবে অধিক পরিচিত। বলা হয়, প্রশস্ত চোখের অধিকারী পুরুষকে 'আয়ুন' বলা হয়, আর এর বহুবচন হলো 'ঈন'। এর মূল রূপটি ছিল পেশ বিশিষ্ট, কিন্তু অক্ষরের সুবিধার জন্য তা যের প্রদান করা হয়েছে। এ কারণেই বন্য গরুকেও 'ঈন' বলা হয়, আর ষাঁড়কে 'আয়ুন' এবং গাভীকে 'আইনা' বলা হয়।
"তারা যেন সুরক্ষিত ডিম" অর্থাৎ সংরক্ষিত। হাসান এবং ইবনে যায়িদ বলেন: তাদের উটপাখির ডিমের সাথে তুলনা করা হয়েছে, যা উটপাখি তার পালক দিয়ে বাতাস ও ধুলোবালি থেকে ঢেকে রাখে। ফলে এর রং হয় সামান্য হলদেটে সাদা, যা নারীর গায়ের রঙের ক্ষেত্রে অত্যন্ত সুন্দর। ইবনে আব্বাস, ইবনে জুবায়ের ও সুদ্দী বলেন: খোসা ছাড়ানোর আগে এবং হাত স্পর্শ করার পূর্বের ডিমের ভেতরের অংশের সাথে তাদের তুলনা করা হয়েছে। আতা বলেন: তাদের ডিমের উপরের খোসা এবং ভেতরের শাঁসের মধ্যবর্তী পাতলা পর্দার সাথে তুলনা করা হয়েছে। জাওহারী বলেন: যেকোনো বস্তুর 'সিহাহ' হলো তার আবরণ বা চামড়া, যার বহুবচন হলো 'সিহা'।
তাবারীও অনুরূপ বলেছেন। তিনি বলেন: এটি হলো ডিমের উপরকার সেই পাতলা আবরণ। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকেও অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে। আর আরবরা নারীর শুভ্রতা ও স্বচ্ছতার কারণে তাকে ডিমের সাথে তুলনা করে থাকে। ইমরুল কায়েস বলেছেন:সে যেন পর্দার অন্তরালের এক সুরক্ষিত ডিম্ব যার তাঁবুতে কেউ প্রবেশ করতে পারে না, আমি তড়িঘড়ি না করে তার সান্নিধ্যে আনন্দ উপভোগ করেছি। …
