Tafsir al-Qurtubi

তাফসীর আল-কুরতুবী: খণ্ড ১৬ পৃষ্ঠা ১১১-১১৫

বিষয়সমূহ: আশ-শূরার তাফসীর, আশ-শূরা, ইনফিতার, বাকারা, গাফির, আল-বাকারা, আল-হাদীদ, আল-আরাফ

১১১-১১৫

পৃষ্ঠা ১১১

মূল আরবি

‌‌[سورة الزخرف (43): الآيات 69 الى 70]الَّذِينَ آمَنُوا بِآياتِنا وَكانُوا مُسْلِمِينَ (69) ادْخُلُوا الْجَنَّةَ أَنْتُمْ وَأَزْواجُكُمْ تُحْبَرُونَ (70)قَالَ الزَّجَّاجُ:" الَّذِينَ" نُصِبَ عَلَى النَّعْتِ لِ" عِبادِي" لِأَنَّ" عِبادِي" مُنَادَى مُضَافٌ. وَقِيلَ:" الَّذِينَ آمَنُوا" [خَبَرٌ لِمُبْتَدَإٍ مَحْذُوفٍ أَوِ «1» [ابْتِدَاءٌ وَخَبَرُهُ مَحْذُوفٌ، تَقْدِيرُهُ هُمُ الَّذِينَ آمَنُوا أَوِ الَّذِينَ آمَنُوا يُقَالُ لَهُمُ" ادْخُلُوا الجنة". قرأ أَبُو بَكْرٍ وَزِرُّ بْنُ حُبَيْشٍ" يَا عِبَادِيَ" بِفَتْحِ الْيَاءِ وَإِثْبَاتِهَا فِي الْحَالَيْنِ، وَلِذَلِكَ أَثْبَتَهَا نَافِعٌ وَابْنُ عَامِرٍ وَأَبُو عَمْرٍو وَرُوَيْسٌ سَاكِنَةً فِي الْحَالَيْنِ.

وَحَذَفَهَا الْبَاقُونَ فِي الْحَالَيْنِ، لِأَنَّهَا وَقَعَتْ مُثْبَتَةٌ فِي مَصَاحِفِ أَهْلِ الشَّامِ وَالْمَدِينَةِ لَا غَيْرَ." ادْخُلُوا الْجَنَّةَ". أَيْ يُقَالُ لَهُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ، أَوْ يَا عِبَادِي الَّذِينَ آمَنُوا ادْخُلُوا الْجَنَّةَ." أَنْتُمْ وَأَزْواجُكُمْ" الْمُسْلِمَاتُ فِي الدُّنْيَا. وَقِيلَ: قُرَنَاؤُكُمْ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ. وَقِيلَ: زَوْجَاتُكُمْ مِنَ الْحُورِ الْعِينِ." تُحْبَرُونَ" تُكْرَمُونَ، قَالَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ، وَالْكَرَامَةُ فِي الْمَنْزِلَةِ. الْحَسَنُ: تَفْرَحُونَ، وَالْفَرَحُ فِي القلب.

قتادة: تنعمون، وَالنَّعِيمُ فِي الْبَدَنِ. مُجَاهِدٌ: تُسَرُّونَ، وَالسُّرُورُ فِي العين. ابن أبي نجيح: تعجبون، والعجب ها هنا دَرْكُ مَا يُسْتَطْرَفُ. يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ: هُوَ التَّلَذُّذُ بِالسَّمَاعِ. وَقَدْ مَضَى هَذَا فِي" الروم" «2». ‌‌[سورة الزخرف (43): آية 71]يُطافُ عَلَيْهِمْ بِصِحافٍ مِنْ ذَهَبٍ وَأَكْوابٍ وَفِيها مَا تَشْتَهِيهِ الْأَنْفُسُ وَتَلَذُّ الْأَعْيُنُ وَأَنْتُمْ فِيها خالِدُونَ (71)فِيهِ أَرْبَعُ مَسَائِلَ: الْأُولَى- قَوْلُهُ تَعَالَى:" يُطافُ عَلَيْهِمْ بِصِحافٍ مِنْ ذَهَبٍ وَأَكْوابٍ" أَيْ لَهُمْ فِي الْجَنَّةِ أَطْعِمَةٌ وَأَشْرِبَةٌ يُطَافُ بِهَا عَلَيْهِمْ فِي صِحَافٍ مِنْ ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ.

وَلَمْ يَذْكُرِ الْأَطْعِمَةَ وَالْأَشْرِبَةَ، لِأَنَّهُ يَعْلَمُ أَنَّهُ لَا مَعْنَى لِلْإِطَافَةِ بِالصِّحَافِ وَالْأَكْوَابِ عَلَيْهِمْ مِنْ غَيْرِ أَنْ يكون فيها شي. وَذَكَرَ الذَّهَبَ فِي الصِّحَافِ وَاسْتَغْنَى بِهِ عَنِ الإعادة في الأكواب، كقوله تعالى:(1). زيادة لا يستقيم المعنى إلا بها. [ ..... ](2). راجع ج 14 ص 12

বাংলা তাফসীর

[সূরা আয-যুখরুফ (৪৩): আয়াত ৬৯ থেকে ৭০]যারা আমাদের আয়াতসমূহে বিশ্বাস স্থাপন করেছিল এবং যারা ছিল আত্মসমর্পণকারী (মুসলিম)। (৬৯) তোমরা এবং তোমাদের সহধর্মিণীগণ সানন্দে জান্নাতে প্রবেশ করো। (৭০)ইমাম আয-যাজ্জাজ বলেন: "আল্লাযীনা" (যারা) শব্দটি "ইবাদি" (হে আমার বান্দাগণ) শব্দের বিশেষণ (না'ত) হিসেবে মানসূব (নসবপ্রাপ্ত) হয়েছে, কারণ "ইবাদি" শব্দটি মুদাফ অবস্থায় মুনাদা (আহ্বানকৃত)। আবার কেউ কেউ বলেছেন: "আল্লাযীনা আমানূ" অংশটি একটি উহ্য মুক্তাদার (উদ্দেশ্য) খবর (বিধেয়), অথবা এটিই একটি মুক্তাদা যার খবর উহ্য রয়েছে; এর সম্ভাব্য রূপ হলো "হুমুল্লাযীনা আমানূ" (তারাই হলো তারা যারা ঈমান এনেছে) অথবা "আল্লাযীনা আমানূ" (যারা ঈমান এনেছে) তাদের বলা হবে "তোমরা জান্নাতে প্রবেশ করো"।

আবু বকর এবং যির ইবনে হুবাইশ "ইয়া ইবাদিয়া" শব্দটিতে ইয়া-কে যবর (ফাতহা) দিয়ে এবং উভয় অবস্থায় (থামলে বা মিলিয়ে পড়লে) বহাল রেখে পাঠ করেছেন। পক্ষান্তরে নাফে', ইবনে আমির, আবু আমর এবং রুওয়াইস একে উভয় অবস্থায় সাকিন হিসেবে বহাল রেখেছেন। অবশিষ্ট ক্বারীগণ উভয় অবস্থায় একে বিলোপ করেছেন, কারণ এটি কেবল সিরিয়া ও মদিনার মাসহাফসমূহে লিখিত রয়েছে, অন্য কোথাও নয়। "তোমরা জান্নাতে প্রবেশ করো" অর্থাৎ তাদের বলা হবে জান্নাতে প্রবেশ করো, অথবা হে আমার মুমিন বান্দাগণ, তোমরা জান্নাতে প্রবেশ করো। "তোমরা এবং তোমাদের সহধর্মিণীগণ" বলতে দুনিয়াতে মুসলিম নারীদের বোঝানো হয়েছে।

আবার কেউ বলেছেন: মুমিনদের মধ্য হতে তোমাদের সঙ্গীগণ। কেউবা বলেছেন: হুরুল ঈনদের মধ্য হতে তোমাদের স্ত্রীগণ। "তোমরা সানন্দে/সম্মানিত হবে" - ইবনে আব্বাস (রা.) এরূপ বলেছেন, আর এই সম্মান হবে মর্যাদাগত। হাসান বসরী বলেন: তোমরা আনন্দিত হবে, আর আনন্দ থাকে অন্তরে। কাতাদাহ বলেন: তোমরা নেয়ামত লাভ করবে, আর নেয়ামত ভোগ হবে শরীরে। মুজাহিদ বলেন: তোমরা খুশি হবে, আর খুশি প্রকাশ পায় চোখে। ইবনে আবি নাজীহ বলেন: তোমরা বিস্মিত হবে, আর এখানে বিস্ময় বলতে নতুন ও কাঙ্ক্ষিত কিছু লাভ করাকে বোঝানো হয়েছে। ইয়াহইয়া ইবনে আবি কাসীর বলেন: এটি হলো শ্রবণের মাধ্যমে স্বাদ আস্বাদন করা।

এর ব্যাখ্যা ইতিপূর্বে সূরা "আর-রুম"-এ অতিক্রান্ত হয়েছে। ‌[সূরা আয-যুখরুফ (৪৩): আয়াত ৭১]তাদের কাছে সোনার থালা ও পানপাত্র নিয়ে আবর্তন করা হবে, সেখানে থাকবে মন যা চায় এবং চোখ যাতে তৃপ্ত হয়; সেখানে তোমরা চিরস্থায়ী হবে। (৭১)এতে চারটি মাসয়ালা বা আলোচ্য বিষয় রয়েছে: প্রথমটি— মহান আল্লাহর বাণী: "তাদের কাছে সোনার থালা ও পানপাত্র নিয়ে আবর্তন করা হবে" অর্থাৎ জান্নাতে তাদের জন্য খাদ্য ও পানীয় থাকবে যা সোনার থালা ও পানপাত্রে করে তাদের সামনে নিয়ে আসা হবে। এখানে খাদ্য ও পানীয়ের কথা সরাসরি উল্লেখ করা হয়নি, কারণ এটি স্বতঃসিদ্ধ যে ভেতরে কিছু না থাকলে থালা ও পানপাত্র নিয়ে আবর্তনের কোনো অর্থ হয় না।

আল্লাহ তাআলা থালার ক্ষেত্রে স্বর্ণের কথা উল্লেখ করেছেন এবং পানপাত্রের ক্ষেত্রে তা পুনরায় উল্লেখ করার প্রয়োজন বোধ করেননি, যেমনটি মহান আল্লাহর এই বাণীতে রয়েছে:(১). অতিরিক্ত অংশ যা ছাড়া অর্থ সঠিক হয় না। [ ..... ](২). দ্রষ্টব্য: খণ্ড ১৪, পৃষ্ঠা ১২।

পৃষ্ঠা ১১২

মূল আরবি

" وَالذَّاكِرِينَ اللَّهَ كَثِيراً وَالذَّاكِراتِ" «1» [الأحزاب: 35]. وَفِي الصَّحِيحَيْنِ عَنْ حُذَيْفَةَ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ:] لَا تَلْبَسُوا الْحَرِيرَ وَلَا الدِّيبَاجَ وَلَا تَشْرَبُوا فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَلَا تَأْكُلُوا فِي صِحَافِهَا «2» فَإِنَّهَا لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَلَكُمْ فِي الْآخِرَةِ [. وَقَدْ مَضَى فِي سُورَةِ" الْحَجِّ" «3» أَنَّ مَنْ أَكَلَ فِيهِمَا فِي الدُّنْيَا أَوْ لَبِسَ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا وَلَمْ يَتُبْ حُرِمَ ذَلِكَ فِي الْآخِرَةِ تَحْرِيمًا مُؤَبَّدًا.

وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَقَالَ الْمُفَسِّرُونَ: يَطُوفُ عَلَى أَدْنَاهُمْ فِي الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً سَبْعُونَ أَلْفَ غُلَامٍ بِسَبْعِينَ أَلْفَ صَحْفَةٍ مِنْ ذَهَبٍ، يُغَدَّى عَلَيْهِ بِهَا، فِي كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهَا لَوْنٌ لَيْسَ فِي صَاحِبَتِهَا، يَأْكُلُ مِنْ آخِرِهَا كَمَا يأكل من أولها، ويجد طعم آخرها كما يَجِدُ طَعْمَ أَوَّلِهَا، لَا يُشْبِهُ بَعْضُهُ بَعْضًا، وَيُرَاحُ عَلَيْهِ بِمِثْلِهَا. وَيَطُوفُ عَلَى أَرْفَعِهِمْ دَرَجَةً كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُمِائَةِ أَلْفِ غُلَامٍ، مَعَ كُلِّ غُلَامٍ صَحْفَةٌ مِنْ ذَهَبٍ، فِيهَا لَوْنٌ مِنَ الطَّعَامِ لَيْسَ فِي صَاحِبَتِهَا، يَأْكُلُ مِنْ آخِرِهَا كما يأكل من أولها، ويجد طعم آخرها كَمَا يَجِدُ طَعْمَ أَوَّلِهَا، لَا يُشْبِهُ بَعْضُهُ بَعْضًا." وَأَكْوابٍ" أَيْ وَيُطَافُ عَلَيْهِمْ بِأَكْوَابٍ، كَمَا قَالَ تَعَالَى:" وَيُطافُ عَلَيْهِمْ بِآنِيَةٍ مِنْ فِضَّةٍ وَأَكْوابٍ" «4» [الإنسان: 15] وَذَكَرَ ابْنُ الْمُبَارَكِ قَالَ: أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ رَجُلٍ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ قَالَ: يُؤْتَوْنَ بِالطَّعَامِ وَالشَّرَابِ، فَإِذَا كَانَ فِي آخِرِ ذَلِكَ أُوتُوا بِالشَّرَابِ الطَّهُورِ فَتُضْمَرُ لِذَلِكَ بُطُونُهُمْ، وَيُفِيضُ عَرَقًا مِنْ جُلُودِهِمْ أَطْيَبُ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ، ثُمَّ قرأ" شَراباً طَهُوراً" [الإنسان: 21].

وَفِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ:] إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ يَأْكُلُونَ فِيهَا وَيَشْرَبُونَ وَلَا يَتْفُلُونَ وَلَا يَبُولُونَ وَلَا يَتَغَوَّطُونَ] وَلَا يَمْتَخِطُونَ [قَالُوا فَمَا بَالُ الطَّعَامِ؟ قَالَ: جُشَاءٌ وَرَشْحٌ كَرَشْحِ الْمِسْكِ يُلْهَمُونَ التَّسْبِيحَ وَالتَّحْمِيدَ وَالتَّكْبِيرَ- فِي رِوَايَةٍ- كَمَا يُلْهَمُونَ النَّفَسَ [. الثَّانِيَةُ- رَوَى الْأَئِمَّةُ مِنْ حَدِيثِ أُمِّ سَلَمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: (الَّذِي يَشْرَبُ فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ إِنَّمَا يُجَرْجِرُ فِي بَطْنِهِ نَارَ جَهَنَّمَ) وَقَالَ: (لَا تَشْرَبُوا فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَلَا تَأْكُلُوا فِي صِحَافِهَا) وَهَذَا يَقْتَضِي التَّحْرِيمَ، وَلَا خِلَافَ في ذلك.(1).

آية 35 سورة الأحزاب. راجع ج 14 ص (185)(2). قوله" في صحافها" على حد قوله تعالى:" وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلا يُنْفِقُونَها … فالضمير" عائد على الفضة، ويلزم حكم الذهب بطريق الاولى.(3). راجع ج 12 ص 29.(4). آية 15 سورة الإنسان.

বাংলা তাফসীর

"...এবং আল্লাহকে অধিক স্মরণকারী পুরুষ ও অধিক স্মরণকারী নারীগণ।" «১» [আল-আহযাব: ৩৫]। এবং সহীহদ্বয়ে (বুখারী ও মুসলিম) হুযায়ফা (রা.) হতে বর্ণিত যে, তিনি নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে বলতে শুনেছেন: "তোমরা রেশম ও দিবায (এক প্রকার রেশমি বস্ত্র) পরিধান করো না এবং স্বর্ণ ও রৌপ্যের পাত্রে পান করো না, আর এগুলোর থালায় ভোজন করো না। কেননা এগুলো তাদের (কাফিরদের) জন্য দুনিয়াতে এবং তোমাদের জন্য আখিরাতে।" আর সূরা "আল-হাজ্জ"-এ «৩» ইতিপূর্বে অতিক্রান্ত হয়েছে যে, যে ব্যক্তি দুনিয়াতে এগুলোতে পানাহার করবে বা দুনিয়াতে রেশম পরিধান করবে এবং তওবা করবে না, তাকে আখিরাতে তা থেকে চিরস্থায়ীভাবে বঞ্চিত করা হবে।

আর আল্লাহই ভালো জানেন। তাফসীরকারকগণ বলেন: জান্নাতে নিম্নস্তরের জান্নাতীর কাছে সত্তর হাজার কিশোর সত্তর হাজার স্বর্ণের পাত্র নিয়ে আবর্তন করবে, যা দ্বারা তাকে সকালের খাবার পরিবেশন করা হবে। প্রত্যেকটিতে এমন এক একটি প্রকারের খাবার থাকবে যা অন্যটিতে থাকবে না। সে এর শেষ ভাগটি তেমনই তৃপ্তির সাথে খাবে যেমনটি প্রথম ভাগটি খেয়েছিল এবং এর শেষ ভাগের স্বাদ তেমনই পাবে যেমনটি প্রথম ভাগের স্বাদ পেয়েছিল; একটির সাথে অন্যটির সাদৃশ্য থাকবে না। এবং বিকেলেও অনুরূপভাবে তার নিকট খাবার আনা হবে। আর জান্নাতে সর্বোচ্চ স্তরের অধিকারীদের নিকট প্রতিদিন সাত লক্ষ কিশোর আবর্তন করবে, প্রত্যেক কিশোরের সাথে থাকবে একটি স্বর্ণের পাত্র, যাতে এমন এক প্রকারের খাবার থাকবে যা অন্যটিতে থাকবে না।

সে এর শেষ অংশটি তেমনই তৃপ্তির সাথে খাবে যেমনটি প্রথম অংশটি খেয়েছিল এবং এর শেষ অংশের স্বাদ তেমনই পাবে যেমনটি প্রথম অংশের স্বাদ পেয়েছিল; একটির সাথে অন্যটির সাদৃশ্য থাকবে না। "এবং পানপাত্রসমূহ" অর্থাৎ তাদের নিকট পানপাত্র নিয়ে আবর্তন করা হবে, যেমনটি মহান আল্লাহ বলেছেন: "এবং তাদের নিকট আবর্তন করানো হবে রৌপ্যপাত্র ও পানপাত্রসমূহ।" «৪» [আল-ইনসান: ১৫]। ইবনুল মুবারক উল্লেখ করেছেন যে, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মা'মার, তিনি একজন ব্যক্তি হতে, তিনি আবু কিলাবাহ হতে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: তাদের নিকট খাদ্য ও পানীয় আনা হবে। যখন শেষ পর্যায়ে পৌঁছাবে, তখন তাদের পবিত্র পানীয় দেওয়া হবে, যার ফলে তাদের উদর সংকুচিত (হজম) হয়ে যাবে এবং তাদের চামড়া দিয়ে কস্তুরীর সুবাসের চেয়েও সুগন্ধি ঘাম নির্গত হবে।

অতঃপর তিনি পাঠ করেন: "পবিত্র পানীয়" [আল-ইনসান: ২১]। সহীহ মুসলিমে জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রা.) হতে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে বলতে শুনেছি: "জান্নাতবাসীরা সেখানে পানাহার করবে, কিন্তু তারা থুতু ফেলবে না, মূত্রত্যাগ করবে না, মলত্যাগ করবে না এবং নাক ঝাড়বে না।" সাহাবীগণ জিজ্ঞাসা করলেন: তবে ভুক্ত খাদ্যের কী হবে? তিনি বললেন: "তা ঢেকুর এবং কস্তুরীর ঘামের ন্যায় নির্গত হবে। তাদের অন্তরে তাসবীহ (সুুবহানাল্লাহ) ও তাহমীদ (আলহামদুলিল্লাহ) এবং তাকবীর (আল্লাহু আকবার) পাঠের ইলহাম করা হবে—অন্য বর্ণনায়—যেমনভাবে শ্বাস-প্রশ্বাসের ইলহাম করা হয়।" দ্বিতীয় মাসআলা- ইমামগণ উম্মে সালামাহ (রা.)-এর সূত্রে নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: "যে ব্যক্তি স্বর্ণ ও রৌপ্যের পাত্রে পান করে, সে আসলে তার পেটে জাহান্নামের আগুনই গলাধকরণ করছে।" এবং তিনি বলেছেন: "তোমরা স্বর্ণ ও রৌপ্যের পাত্রে পান করো না এবং এর থালায় আহার করো না।" এটি নিষিদ্ধকরণের (তাহরীম) দাবি রাখে এবং এ বিষয়ে কোনো মতভেদ নেই।(১).

সূরা আল-আহযাব, আয়াত ৩৫। দেখুন: ১৪শ খণ্ড, ১৮৫ পৃষ্ঠা।(২). তাঁর উক্তি "এর থালায়" মহান আল্লাহর বাণীর অনুরূপ: "এবং যারা স্বর্ণ ও রৌপ্য পুঞ্জীভূত করে এবং তা ব্যয় করে না..." এখানে সর্বনামটি 'রৌপ্য' এর দিকে ফিরেছে এবং স্বর্ণের হুকুম অগ্রাধিকারের ভিত্তিতে (আওলা) এর অন্তর্ভুক্ত হবে।(৩). দেখুন: ১২শ খণ্ড, ২৯ পৃষ্ঠা।(৪). সূরা আল-ইনসান, আয়াত ১৫।

পৃষ্ঠা ১১৩

মূল আরবি

وَاخْتَلَفَ النَّاسُ فِي اسْتِعْمَالِهَا فِي غَيْرِ ذَلِكَ. قَالَ ابْنُ الْعَرَبِيِّ: وَالصَّحِيحُ أَنَّهُ لَا يَجُوزُ للرجال استعمالها في شي، لِقَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الذَّهَبِ وَالْحَرِيرِ: (هَذَانِ حَرَامٌ لِذُكُورِ أُمَّتِي حِلٌّ لِإِنَاثِهَا). وَالنَّهْيُ عَنِ الْأَكْلِ وَالشُّرْبِ فِيهَا يَدُلُّ عَلَى تَحْرِيمِ اسْتِعْمَالِهَا، لِأَنَّهُ نَوْعٌ مِنَ الْمَتَاعِ فَلَمْ يَجُزْ. أَصْلُهُ الْأَكْلُ وَالشُّرْبُ، وَلِأَنَّ الْعِلَّةَ فِي ذَلِكَ اسْتِعْجَالُ أَمْرِ «1» الْآخِرَةِ، وَذَلِكَ يَسْتَوِي فِيهِ الْأَكْلُ وَالشُّرْبُ وَسَائِرُ أَجْزَاءِ الِانْتِفَاعِ، وَلِأَنَّهُ صلى الله عليه وسلم قَالَ: (هِيَ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَلَنَا فِي الْآخِرَةِ) فَلَمْ يَجْعَلْ لَنَا فِيهَا حَظًّا فِي الدُّنْيَا.

الثَّالِثَةُ- إِذَا كَانَ الْإِنَاءُ مُضَبَّبًا بِهِمَا أَوْ فِيهِ حَلْقَةٌ مِنْهُمَا، فَقَالَ مَالِكٌ: لَا يُعْجِبُنِي أَنْ يُشْرَبَ فِيهِ، وَكَذَلِكَ الْمِرْآةُ تَكُونُ فِيهَا الْحَلْقَةُ مِنَ الْفِضَّةِ وَلَا يُعْجِبُنِي أَنْ يَنْظُرَ فِيهَا وَجْهَهُ. وَقَدْ كَانَ عِنْدَ أَنَسٍ إِنَاءٌ مُضَبَّبٌ بِفِضَّةٍ وَقَالَ: لَقَدْ سَقَيْتُ فِيهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ ابْنُ سِيرِينَ: كَانَتْ فِيهِ حَلْقَةُ حَدِيدٍ فَأَرَادَ أَنَسٌ أَنْ يَجْعَلَ فِيهِ حَلْقَةَ فِضَّةٍ، فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ: لَا أُغَيِّرُ شَيْئًا مِمَّا صَنَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَتَرَكَهُ.

الرَّابِعَةُ- إِذَا لَمْ يَجُزِ اسْتِعْمَالُهَا لَمْ يَجُزِ اقْتِنَاؤُهَا، لِأَنَّ مَا لَا يَجُوزُ اسْتِعْمَالُهُ لَا يَجُوزُ اقْتِنَاؤُهُ كَالصَّنَمِ وَالطُّنْبُورِ «2». وَفِي كُتُبِ عُلَمَائِنَا أَنَّهُ يَلْزَمُ الْغُرْمَ فِي قِيمَتِهَا لِمَنْ كَسَرَهَا، وَهُوَ مَعْنًى فَاسِدٌ، فَإِنَّ كَسْرَهُ وَاجِبٌ فَلَا ثَمَنَ لِقِيمَتِهَا. وَلَا يَجُوزُ تَقْوِيمُهَا فِي الزَّكَاةِ بِحَالٍ. وَغَيْرُ هَذَا لَا يُلْتَفَتُ إِلَيْهِ. قَوْلُهُ تَعَالَى:" بِصِحافٍ" قَالَ الْجَوْهَرِيُّ: الصَّحْفَةُ كَالْقَصْعَةِ وَالْجَمْعُ صِحَافٌ.

قَالَ الْكِسَائِيُّ: أَعْظَمُ الْقِصَاعِ الْجَفْنَةُ ثُمَّ الْقَصْعَةُ تَلِيهَا تُشْبِعُ الْعَشَرَةَ، ثُمَّ الصَّحْفَةُ تُشْبِعُ الْخَمْسَةَ، ثُمَّ الْمِئْكَلَةُ تُشْبِعُ الرَّجُلَيْنِ وَالثَّلَاثَةَ، ثُمَّ الصُّحَيْفَةُ تُشْبِعُ الرَّجُلَ. وَالصَّحِيفَةُ الْكِتَابُ وَالْجَمْعُ صُحُفٌ وَصَحَائِفٌ. قَوْلُهُ تَعَالَى:" وَأَكْوابٍ" قَالَ الْجَوْهَرِيُّ: الْكُوبُ كُوزٌ لَا عُرْوَةَ لَهُ، والجمع أكواب. قال الأعشى يصف الخمر:(1). في ابن العربي:" أجر".(2). الطنبور: من آلات الطرب ذو عنق طويل وستة أوتار من نحاس، معرب.

বাংলা তাফসীর

এগুলো ছাড়া অন্যান্য ক্ষেত্রে এগুলোর ব্যবহার সম্পর্কে মানুষের মাঝে মতপার্থক্য রয়েছে। ইবনুল আরাবী বলেন: সঠিক মত হলো, পুরুষদের জন্য কোনো কিছুতেই এগুলোর ব্যবহার বৈধ নয়। কারণ স্বর্ণ ও রেশম সম্পর্কে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: (এই দুটি আমার উম্মতের পুরুষদের জন্য হারাম এবং তাদের নারীদের জন্য হালাল)। আর এগুলোতে পানাহার করা নিষেধ হওয়া এদের ব্যবহারের নিষিদ্ধতাকে নির্দেশ করে; কেননা এটি এক প্রকার ভোগসামগ্রী, তাই তা বৈধ নয়। এর মূল ভিত্তি হলো পানাহার। আর এর কারণ হলো পরকালের নিআমত (এ জগতেই) দ্রুত লাভের চেষ্টা করা, আর পানাহার করা এবং অন্যান্য সব ধরণের ব্যবহারের ক্ষেত্রে বিষয়টি সমান।

কারণ তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: (এগুলো তাদের জন্য দুনিয়াতে এবং আমাদের জন্য আখিরাতে)। সুতরাং তিনি দুনিয়াতে আমাদের জন্য এতে কোনো অংশ রাখেননি। তৃতীয় মাসআলা- যদি পাত্রটি এই দুটি (স্বর্ণ বা রূপা) দিয়ে জোড়া দেওয়া হয় অথবা তাতে এগুলোর কোনো আংটা থাকে, তবে ইমাম মালিক বলেন: এতে পান করা আমি পছন্দ করি না। একইভাবে এমন আয়না যাতে রূপার আংটা রয়েছে, তাতে নিজের চেহারা দেখা আমি পছন্দ করি না। আনাস (রাযিয়াল্লাহু আনহু)-এর নিকট রূপা দিয়ে জোড়া দেওয়া একটি পাত্র ছিল এবং তিনি বলতেন: আমি এতে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে পান করিয়েছি।

ইবনে সিরীন বলেন: এতে লোহার একটি আংটা ছিল, আনাস (রাযিয়াল্লাহু আনহু) তাতে একটি রূপার আংটা লাগাতে চাইলেন, তখন আবু তালহা বললেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যা তৈরি করেছেন আমি তার কোনো পরিবর্তন করব না। ফলে তিনি তা ছেড়ে দেন। চতুর্থ মাসআলা- যখন এগুলোর ব্যবহার বৈধ নয়, তখন এগুলো সংগ্রহে রাখাও বৈধ নয়। কারণ যা ব্যবহার করা বৈধ নয়, তা সংগ্রহে রাখাও বৈধ নয়; যেমন মূর্তি ও তম্বুর (এক প্রকার বাদ্যযন্ত্র)। আমাদের উলামায়ে কিরামের কিতাবসমূহে বর্ণিত হয়েছে যে, কেউ এগুলো ভেঙে ফেললে তাকে এর মূল্যের ক্ষতিপূরণ দিতে হবে; অথচ এটি একটি ভুল ধারণা।

কেননা তা ভেঙে ফেলা ওয়াজিব, সুতরাং এর মূল্যের কোনো বিনিময় হতে পারে না। আর কোনোভাবেই যাকাতের হিসেবে এর মূল্য নির্ধারণ করা বৈধ হবে না। এ ছাড়া অন্য কোনো মতের প্রতি ভ্রুক্ষেপ করা হবে না। আল্লাহ তাআলার বাণী: "থালাসমূহ সহকারে", জাওহারী বলেন: 'সাহফাহ' হলো বড় পেয়ালার মতো, এর বহুবচন হলো 'সিহাফ'। কিসায়ী বলেন: বড় পাত্রগুলোর মধ্যে সবচেয়ে বড় হলো 'জাফনাহ', এরপর 'কাসআহ' যা দশজনকে তৃপ্ত করে, এরপর 'সাহফাহ' যা পাঁচজনকে তৃপ্ত করে, এরপর 'মিআকালাহ' যা দুই বা তিনজনকে তৃপ্ত করে, এরপর 'সুহাইফাহ' যা একজনকে তৃপ্ত করে। আর 'সহীফাহ' অর্থ হলো কিতাব, এর বহুবচন হলো 'সুহুফ' ও 'সাহায়েফ'।

আল্লাহ তাআলার বাণী: "এবং পানপাত্রসমূহ", জাওহারী বলেন: 'কুব' হলো এমন একটি কুঁজো যার কোনো হাতল নেই, এর বহুবচন হলো 'আকওয়াব'। আল-আশা মদের বর্ণনা দিতে গিয়ে বলেন:(১). ইবনুল আরাবীর বর্ণনায় রয়েছে: "প্রতিদান" বা "পুরস্কার"।(২). তম্বুর: এটি বাদ্যযন্ত্রের অন্তর্ভুক্ত যার গ্রীবাদেশ লম্বা এবং এতে পিতলের ছয়টি তার থাকে, এটি একটি আরবিকৃত শব্দ।

পৃষ্ঠা ১১৪

মূল আরবি

صِرِيفِيَّةٌ طَيِّبٌ طَعْمُهَا … لَهَا زَبَدٌ بَيْنَ كُوبٍ وَدَنٍّ «1»وَقَالَ آخَرُ «2»:مُتَّكِئًا تَصْفِقُ أَبْوَابُهُ … يَسْعَى عَلَيْهِ الْعَبْدُ بِالْكُوبِوَقَالَ قَتَادَةُ: الْكُوبُ الْمُدَوَّرُ الْقَصِيرُ الْعُنُقِ الْقَصِيرُ الْعُرْوَةِ. وَالْإِبْرِيقُ الْمُسْتَطِيلُ الْعُنُقِ الطَّوِيلُ الْعُرْوَةِ. وَقَالَ الْأَخْفَشُ: الْأَكْوَابُ الْأَبَارِيقُ الَّتِي لا خراطيم لها. وقال قطرب: هي الْأَبَارِيقُ الَّتِي لَيْسَتْ لَهَا عُرًى. وَقَالَ مُجَاهِدٌ: إِنَّهَا الْآنِيَةُ الْمُدَوَّرَةُ الْأَفْوَاهِ. السُّدِّيُّ: هِيَ الَّتِي لَا آذَانَ لَهَا.

ابْنُ عَزِيزٍ:" أَكْوابٍ" أَبَارِيقُ لَا عُرًى لَهَا وَلَا خَرَاطِيمَ، وَاحِدُهَا كُوبٌ. قُلْتُ: وَهُوَ مَعْنَى قَوْلِ مُجَاهِدٍ وَالسُّدِّيُّ، وَهُوَ مَذْهَبُ أَهْلِ اللُّغَةِ أَنَّهَا الَّتِي لَا آذَانَ لَهَا وَلَا عُرًى. قَوْلُهُ تَعَالَى:" وَفِيها مَا تَشْتَهِيهِ الْأَنْفُسُ وَتَلَذُّ الْأَعْيُنُ" رَوَى التِّرْمِذِيُّ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلْ فِي الْجَنَّةِ مِنْ خَيْلٍ؟ قَالَ:] إِنَّ اللَّهَ أَدْخَلَكَ الْجَنَّةَ فَلَا تَشَاءُ أَنْ تُحْمَلَ فِيهَا «3» عَلَى فَرَسٍ مِنْ يَاقُوتَةٍ حَمْرَاءَ يَطِيرُ بِكَ] فِي الْجَنَّةِ «4» [حَيْثُ شئت [.

قال: وسأله رجلا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلْ فِي الْجَنَّةِ مِنْ إِبِلٍ؟ قَالَ: فَلَمْ يَقُلْ لَهُ مِثْلَ ما قال لصاحبه قال:] إن يدخلك اللَّهُ الْجَنَّةَ يَكُنْ لَكَ فِيهَا مَا اشْتَهَتْ نفسك ولذت عينك [. وقرا أهل المدينة، ابن عَامِرٍ وَأَهْلُ الشَّامِ" وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ الْأَنْفُسُ"، الْبَاقُونَ" تَشْتَهِي الْأَنْفُسُ" أَيْ تَشْتَهِيهِ الْأَنْفُسُ، تَقُولُ الَّذِي ضَرَبْتَ زَيْدٌ، أَيِ الَّذِي ضَرَبْتَهُ زَيْدٌ." وَتَلَذُّ الْأَعْيُنُ" تَقُولُ: لَذَّ الشَّيْءُ يَلَذُّ لِذَاذًا، وَلَذَاذَةً. وَلَذِذْتُ. بِالشَّيْءِ أَلَذُّ (بِالْكَسْرِ فِي الْمَاضِي وَالْفَتْحِ فِي الْمُسْتَقْبَلِ) لِذَاذًا وَلَذَاذَةً، أَيْ وَجَدْتُهُ لَذِيذًا.

وَالْتَذَذْتُ بِهِ وَتَلَذَّذْتُ بِهِ بِمَعْنًى. أَيْ فِي الْجَنَّةِ مَا تَسْتَلِذُّهُ الْعَيْنُ فَكَانَ حَسَنَ الْمَنْظَرِ. وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ:" وَتَلَذُّ الْأَعْيُنُ" النَّظَرُ إِلَى اللَّهِ عز وجل، كَمَا فِي الْخَبَرِ:] أَسْأَلُكَ لَذَّةَ النَّظَرِ إِلَى وَجْهِكَ [." وَأَنْتُمْ فِيها خالِدُونَ" بَاقُونَ دَائِمُونَ، لِأَنَّهَا لَوِ انْقَطَعَتْ لتبغضت.(1). الصريفية: الخمر المنسوبة إلى صريفون، وهي قرية عند عكبراء، أو لأنها أخذت من الدن ساعتئذ كاللبن الصريف (الحليب الحار ساعة يصرف من الضرع).(2). هو عدي بن زيد.(3).

من أح ز ن هـ(4). زيادة عن سنن الترمذي.

বাংলা তাফসীর

সারিফিয়্যাহ অঞ্চলের চমৎকার স্বাদের সুরা … পানপাত্র ও মটকার মাঝে যাতে ফেনা জমে আছে «১»অন্য একজন কবি বলেছেন «২»:হেলান দিয়ে আসীন অবস্থায় যার দরজাসমূহ সজোরে বন্ধ হচ্ছে … আর ভৃত্য তার নিকট পানপাত্র নিয়ে দৌড়াদৌড়ি করছেকাতাদাহ বলেন: 'কুব' হলো গোলাকার, হ্রস্ব গ্রীবা এবং ছোট হাতল বিশিষ্ট পাত্র। আর 'ইবরীক' হলো দীর্ঘ গ্রীবা ও লম্বা হাতল বিশিষ্ট পাত্র। আখফাশ বলেন: 'আকওয়াব' হলো সেই সমস্ত কলস যেগুলোর কোনো নল বা টঁটি নেই। কুতরুব বলেন: এগুলো এমন কলস যেগুলোর কোনো হাতল নেই। মুজাহিদ বলেন: এগুলো হলো গোলাকার মুখবিশিষ্ট পাত্র। সুদ্দী বলেন: এগুলো হলো কান (হাতল) বিহীন পাত্র।

ইবনে আজিজ বলেন: "আকওয়াব" হলো সেই সকল পাত্র যেগুলোর কোনো হাতল বা নল নেই, এর একবচন হলো 'কুব'। আমি (আল-কুরতুবী) বলি: মুজাহিদ ও সুদ্দীর বক্তব্যের মর্মার্থ এটিই, আর ভাষাবিদদের অভিমতও তাই যে, এগুলো এমন পাত্র যার কোনো কান বা হাতল নেই। মহান আল্লাহর বাণী: "আর সেখানে রয়েছে যা কিছু মন চায় এবং যাতে চোখ জুড়ায়।" ইমাম তিরমিযী সুলায়মান বিন বুরায়দাহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন যে, এক ব্যক্তি নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে জিজ্ঞাসা করলেন: হে আল্লাহর রাসূল! জান্নাতে কি ঘোড়া থাকবে? তিনি বললেন: [আল্লাহ যদি তোমাকে জান্নাতে প্রবেশ করান, তবে সেখানে তুমি লাল ইয়াকুত পাথরের এমন এক ঘোড়ায় আরোহণের ইচ্ছা করলে সেটি তোমাকে জান্নাতের «৩» যেখানে খুশি উড়িয়ে নিয়ে যাবে] «৪»।

বর্ণনাকারী বলেন: অন্য এক ব্যক্তি তাঁকে উট সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলে তিনি তাকে প্রথম ব্যক্তির মতো উত্তর না দিয়ে বরং বললেন: [আল্লাহ যদি তোমাকে জান্নাতে প্রবেশ করান, তবে সেখানে তোমার জন্য তাই থাকবে যা তোমার মন চাইবে এবং তোমার চোখ তৃপ্ত হবে]। মদীনার ক্বারীগণ, ইবনে আমির এবং সিরিয়াবাসীগণ "তাশতাহীহি" (সর্বনামসহ) পাঠ করেছেন, আর অবশিষ্টগণ পাঠ করেছেন "তাশতাহী", যার অর্থ "যা মন কামনা করে"। এটি ঠিক তেমন যেমন বলা হয়, "যাকে তুমি প্রহার করেছ সে যায়েদ", অর্থাৎ যাকে তুমি প্রহার করেছ সে-ই যায়েদ। "ওয়া তালায্যু" (চোখ জুড়ায়) সম্পর্কে বলা হয়: কোনো কিছু সুস্বাদু হওয়া।

আমি কোনো কিছুতে স্বাদ পেয়েছি বুঝাতে অতীতকালে 'লাযিযতু' (যাল বর্ণে জের সহ) এবং ভবিষ্যৎ কালে 'আলায্যু' (যাল বর্ণে জবর সহ) ব্যবহৃত হয়। 'ইলতাযাযতু' এবং 'তালাযযাযতু' শব্দ দুটিও একই অর্থে ব্যবহৃত হয়। অর্থাৎ জান্নাতে এমন সব বস্তু থাকবে যা দৃষ্টিকে তৃপ্তি দেবে এবং যা হবে অত্যন্ত সুদৃশ্য। সাঈদ বিন জুবাইর বলেন: "চোখ জুড়ানো" অর্থ হলো মহান আল্লাহর দিকে দৃষ্টিপাত করা, যেমনটি হাদীসে এসেছে: [আমি আপনার নিকট আপনার চেহারার পানে তাকানোর স্বাদ প্রার্থনা করছি]। "আর তোমরা সেখানে চিরকাল থাকবে" অর্থাৎ তোমরা সেখানে স্থায়ী ও চিরঞ্জীব হবে; কারণ জান্নাত যদি শেষ হয়ে যেত, তবে তা কষ্টের কারণ হয়ে দাঁড়াত।(১).

সারিফিয়্যাহ: সারিফুন নামক স্থানের দিকে সম্বন্ধযুক্ত সুরা, যা উকবারার নিকটবর্তী একটি গ্রাম। অথবা এর অর্থ হলো যা এইমাত্র পাত্র থেকে ঢালা হয়েছে, যেমন সদ্য দোহনকৃত উষ্ণ দুধকে 'সারীফ' বলা হয়।(২). তিনি হলেন আদী বিন যায়েদ।(৩). বিভিন্ন পাণ্ডুলিপির পাঠান্তর।(৪). সুনান তিরমিযী থেকে সংগৃহীত।

পৃষ্ঠা ১১৫

মূল আরবি

‌‌[سورة الزخرف (43): آية 72]وَتِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي أُورِثْتُمُوها بِما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (72)قَوْلُهُ تَعَالَى:" وَتِلْكَ الْجَنَّةُ" أَيْ يُقَالُ لَهُمْ هَذِهِ تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي كَانَتْ تُوصَفُ لَكُمْ فِي الدُّنْيَا. وَقَالَ ابْنُ خَالَوَيْهِ: أَشَارَ تَعَالَى إِلَى الْجَنَّةِ بِتِلْكَ وَإِلَى جَهَنَّمَ بِهَذِهِ، لِيُخَوَّفَ بِجَهَنَّمَ وَيُؤَكِّدَ التَّحْذِيرَ مِنْهَا. وَجَعَلَهَا بِالْإِشَارَةِ الْقَرِيبَةِ كَالْحَاضِرَةِ الَّتِي يَنْظُرُ إِلَيْهَا." الَّتِي أُورِثْتُمُوها بِما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ" قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: خَلَقَ اللَّهُ لِكُلِّ نَفْسٍ جَنَّةً وَنَارًا، فَالْكَافِرُ يَرِثُ نَارَ الْمُسْلِمِ، وَالْمُسْلِمُ يَرِثُ جَنَّةَ الْكَافِرِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ هذا مرفوعا في" قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ" «1» [الْمُؤْمِنُونَ: 1] مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَفِي" الْأَعْرَافِ" «2» أيضا.

‌‌[سورة الزخرف (43): آية 73]لَكُمْ فِيها فاكِهَةٌ كَثِيرَةٌ مِنْها تَأْكُلُونَ (73)الْفَاكِهَةُ مَعْرُوفَةٌ، وَأَجْنَاسُهَا الْفَوَاكِهُ، وَالْفَاكِهَانِيُّ الَّذِي يَبِيعُهَا. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: هِيَ الثِّمَارُ كُلُّهَا، رَطْبُهَا وَيَابِسُهَا، أَيْ لَهُمْ فِي الْجَنَّةِ سِوَى الطَّعَامِ وَالشَّرَابِ فاكهة كثيرة يأكلون منها. ‌‌[سورة الزخرف (43): الآيات 74 الى 76]إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي عَذابِ جَهَنَّمَ خالِدُونَ (74) لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ (75) وَما ظَلَمْناهُمْ وَلكِنْ كانُوا هُمُ الظَّالِمِينَ (76)قَوْلُهُ تَعَالَى:" إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي عَذابِ جَهَنَّمَ خالِدُونَ" لَمَّا ذَكَرَ أَحْوَالَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ذَكَرَ أَحْوَالَ أَهْلِ النَّارِ أَيْضًا لِيُبَيِّنَ فَضْلَ الْمُطِيعِ عَلَى الْعَاصِي" لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ" أَيْ لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ ذَلِكَ الْعَذَابُ." وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ" أَيْ آيِسُونَ مِنَ الرَّحْمَةِ.

وَقِيلَ: سَاكِتُونَ سُكُوتَ يَأْسٍ، وَقَدْ مَضَى فِي" الْأَنْعَامِ" «3» " وَما ظَلَمْناهُمْ" بِالْعَذَابِ" وَلكِنْ كانُوا هُمُ الظَّالِمِينَ" أَنْفُسَهُمْ بِالشِّرْكِ. وَيَجُوزُ" وَلَكِنْ كَانُوا هُمُ الظَّالِمُونَ" بِالرَّفْعِ عَلَى الِابْتِدَاءِ وَالْخَبَرِ، وَالْجُمْلَةُ خبر كان. ‌‌[سورة الزخرف (43): آية 77]وَنادَوْا يَا مالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنا رَبُّكَ قالَ إِنَّكُمْ ماكِثُونَ (77)(1). راجع ج 12 ص (108)(2). راجع ج 7 ص (208)(3). راجع ج 6 ص 426 [ ..... ]

বাংলা তাফসীর

‌‌[সূরা আয-যুখরুফ (৪৩): আয়াত ৭২]আর এ হচ্ছে সেই জান্নাত, তোমাদেরকে যার উত্তরাধিকারী করা হয়েছে তোমাদের ঐসব কর্মের বিনিময়ে যা তোমরা করতে (৭২)।মহান আল্লাহর বাণী: "আর এ হচ্ছে সেই জান্নাত" অর্থাৎ তাদেরকে বলা হবে, এই হলো সেই জান্নাত যার বর্ণনা দুনিয়াতে তোমাদের কাছে দেওয়া হতো। ইবনে খালাওয়াইহ বলেন: মহান আল্লাহ জান্নাতের ক্ষেত্রে 'তিলকা' (ঐ) এবং জাহান্নামের ক্ষেত্রে 'হাজিহি' (এই) শব্দের মাধ্যমে ইঙ্গিত করেছেন, যাতে জাহান্নামের মাধ্যমে ভীতি প্রদর্শন করা যায় এবং তা থেকে সতর্কবাণীকে সুদৃঢ় করা যায়। তিনি জাহান্নামকে নিকটবর্তী ইশারার মাধ্যমে এমনভাবে তুলে ধরেছেন যেন তা উপস্থিত এবং তারা সেটির দিকে তাকিয়ে আছে।

"তোমাদেরকে যার উত্তরাধিকারী করা হয়েছে তোমাদের ঐসব কর্মের বিনিময়ে যা তোমরা করতে"—ইবনে আব্বাস (রা.) বলেন: আল্লাহ তাআলা প্রত্যেক ব্যক্তির জন্য একটি জান্নাত ও একটি জাহান্নাম সৃষ্টি করেছেন। অতঃপর কাফের ব্যক্তি মুমিনের জন্য বরাদ্দকৃত জাহান্নামের উত্তরাধিকারী হয় এবং মুমিন ব্যক্তি কাফেরের জন্য বরাদ্দকৃত জান্নাতের উত্তরাধিকারী হয়। আর এই বিষয়টি মারফু হাদীস হিসেবে 'কাদ আফলাহাল মুমিনুন' [আল-মুমিনুন: ১] এর আলোচনায় আবু হুরায়রা (রা.)-এর সূত্রে এবং সূরা আল-আ’রাফেও পূর্বে অতিবাহিত হয়েছে। ‌‌[সূরা আয-যুখরুফ (৪৩): আয়াত ৭৩]সেখানে তোমাদের জন্য রয়েছে প্রচুর ফলমূল, যা থেকে তোমরা খাবে (৭৩)।'আল-ফাকিহাহ' (ফলমূল) সুপরিচিত শব্দ, এর বহুবচন হলো 'ফাওয়াকিহ', আর 'ফাকিহানি' হলো সেই ব্যক্তি যে ফল বিক্রি করে।

ইবনে আব্বাস (রা.) বলেন: এর দ্বারা উদ্দেশ্য হলো সমস্ত ফল, তা সজীব হোক বা শুষ্ক। অর্থাৎ জান্নাতে খাবার ও পানীয় ছাড়াও তাদের জন্য প্রচুর ফলমূল রয়েছে যা থেকে তারা আহার করবে। ‌‌[সূরা আয-যুখরুফ (৪৩): আয়াত ৭৪ থেকে ৭৬]নিশ্চয় অপরাধীরা জাহান্নামের আযাবে স্থায়ী হবে (৭৪)। তাদের থেকে আযাব লাঘব করা হবে না এবং তারা সেখানে হতাশ হয়ে পড়বে (৭৫)। আর আমি তাদের প্রতি জুলুম করিনি, বরং তারাই ছিল জালেম (৭৬)।মহান আল্লাহর বাণী: "নিশ্চয় অপরাধীরা জাহান্নামের আযাবে স্থায়ী হবে"—যখন তিনি জান্নাতবাসীদের অবস্থা বর্ণনা করেছেন, তখন জাহান্নামীদের অবস্থাও বর্ণনা করেছেন যাতে অবাধ্যদের ওপর অনুগতদের শ্রেষ্ঠত্ব প্রকাশ পায়।

"তাদের থেকে লাঘব করা হবে না" অর্থাৎ তাদের সেই আযাব হালকা করা হবে না। "এবং তারা সেখানে মুবলিসুন (হতাশ) হয়ে পড়বে" অর্থাৎ আল্লাহর রহমত থেকে নিরাশ হয়ে যাবে। বলা হয়েছে: তারা চরম নিরাশার কারণে নির্বাক হয়ে থাকবে; ইতিপূর্বে সূরা আল-আনআমে এ সম্পর্কে আলোচনা অতিবাহিত হয়েছে। "আর আমি তাদের প্রতি জুলুম করিনি" অর্থাৎ আযাব প্রদানের মাধ্যমে, "বরং তারাই ছিল জালেম" শিরকের মাধ্যমে নিজেদের প্রতি জুলুমকারী। ব্যাকরণগতভাবে 'হুমুজ জালিমুনা' রাফআ (পেশ) যোগে পড়া জায়েজ, যা মুক্তাদা ও খবর হিসেবে গণ্য হবে এবং পুরো বাক্যটি 'কানা' এর খবর হবে। ‌‌[সূরা আয-যুখরুফ (৪৩): আয়াত ৭৭]তারা চিৎকার করে বলবে, হে মালিক!

তোমার রব যেন আমাদের শেষ করে দেন। সে বলবে, নিশ্চয় তোমরা এভাবেই থাকবে (৭৭)।(১). দ্রষ্টব্য খণ্ড ১২, পৃষ্ঠা (১০৮)(২). দ্রষ্টব্য খণ্ড ৭, পৃষ্ঠা (২০৮)(৩). দ্রষ্টব্য খণ্ড ৬, পৃষ্ঠা ৪২৬ [ ..... ]