Tafsir al-Qurtubi

তাফসীর আল-কুরতুবী: খণ্ড ১৬ পৃষ্ঠা ১৭১-১৭৫

বিষয়সমূহ: আশ-শূরার তাফসীর, আশ-শূরা, ইনফিতার, বাকারা, গাফির, আল-বাকারা, আল-হাদীদ, আল-আরাফ

১৭১-১৭৫

পৃষ্ঠা ১৭১

মূল আরবি

وَقَالَ عِكْرِمَةُ: أَيْ وَمَا يُهْلِكُنَا إِلَّا اللَّهُ. وَرَوَى أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ:" كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَقُولُونَ مَا يُهْلِكُنَا إِلَّا اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ وَهُوَ الَّذِي يُهْلِكُنَا وَيُمِيتُنَا وَيُحْيِينَا فَيَسُبُّونَ الدَّهْرَ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ يَسُبُّ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ بِيَدِي الْأَمْرَ أُقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ". قُلْتُ: قَوْلُهُ" قَالَ اللَّهُ" إِلَى آخِرِهِ نَصُّ الْبُخَارِيِّ وَلَفْظُهُ. وَخَرَّجَهُ مُسْلِمٌ أَيْضًا وَأَبُو دَاوُدَ.

وَفِي الْمُوَطَّأِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ: (لَا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ يَا خَيْبَةَ الدَّهْرِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ). وَقَدِ اسْتَدَلَّ بِهَذَا الْحَدِيثِ مَنْ قَالَ: إِنَّ الدَّهْرَ مِنْ أَسْمَاءِ اللَّهِ. وَقَالَ: مَنْ لَمْ يَجْعَلْهُ مِنَ الْعُلَمَاءِ اسْمًا إِنَّمَا خَرَجَ رَدًّا عَلَى الْعَرَبِ فِي جَاهِلِيَّتِهَا، فَإِنَّهُمْ كَانُوا يَعْتَقِدُونَ أَنَّ الدَّهْرَ هُوَ الْفَاعِلُ كَمَا أَخْبَرَ اللَّهُ عَنْهُمْ فِي هَذِهِ الْآيَةِ، فَكَانُوا إِذَا أَصَابَهُمْ ضُرٌّ أَوْ ضَيْمٌ أَوْ مَكْرُوهٌ نَسَبُوا ذَلِكَ إِلَى الدَّهْرِ فَقِيلَ لَهُمْ عَلَى ذَلِكَ لَا تَسُبُّوا الدَّهْرَ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ، أَيْ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْفَاعِلُ لِهَذِهِ الْأُمُورِ الَّتِي تُضِيفُونَهَا إِلَى الدَّهْرِ فَيَرْجِعُ السَّبُّ إِلَيْهِ سُبْحَانَهُ، فَنُهُوا عَنْ ذَلِكَ.

وَدَلَّ عَلَى صِحَّةِ هذا ما ذكرناه مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: (قَالَ اللَّهُ تبارك وتعالى يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ … ) الْحَدِيثَ. وَلَقَدْ أَحْسَنَ مَنْ قَالَ، وَهُوَ أَبُو عَلِيٍّ الثَّقَفِيُّ:يَا عَاتِبَ الدَّهْرِ إِذَا نَابَهُ … لَا تَلُمِ الدَّهْرَ عَلَى غَدْرِهِالدَّهْرُ مَأْمُورٌ، لَهُ آمِرٌ … وَيَنْتَهِي الدَّهْرُ إِلَى أَمْرِهِكَمْ كَافِرٍ أَمْوَالُهُ جَمَّةٌ … تَزْدَادُ أَضْعَافًا عَلَى كُفْرِهِوَمُؤْمِنٌ لَيْسَ له درهم … يزداد إِيمَانًا عَلَى فَقْرِهِوَرُوِيَ أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ كَانَ كَثِيرًا مَا يَذْكُرُ الدَّهْرَ فَزَجَرَهُ أَبُوهُ وَقَالَ: إِيَّاكَ يَا بُنَيَّ وَذِكْرَ الدَّهْرِ!

وَأَنْشَدَ:فَمَا الدَّهْرُ بِالْجَانِي لِشَيْءٍ لِحِينِهِ … وَلَا جَالِبَ الْبَلْوَى فَلَا تَشْتُمَ الدَّهْرَاوَلَكِنْ مَتَى مَا يَبْعَثُ اللَّهُ بَاعِثًا … عَلَى مَعْشَرٍ يَجْعَلُ مَيَاسِيرَهُمْ عُسْرَا

বাংলা তাফসীর

ইকরিমাহ (রহ.) বলেন: অর্থাৎ আল্লাহ ছাড়া আর কেউ আমাদের ধ্বংস করেন না। আবু হুরায়রা (রা.) নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: "জাহেলি যুগের লোকেরা বলত যে, রাত ও দিন ছাড়া আর কিছুই আমাদের ধ্বংস করে না; মূলত রাত ও দিনই আমাদের ধ্বংস করে, মৃত্যু দেয় এবং জীবন দান করে। ফলে তারা মহাকালকে গালি দিত। তখন আল্লাহ তাআলা বলেন: 'আদম সন্তান আমাকে কষ্ট দেয়; সে মহাকালকে গালি দেয়, অথচ আমিই মহাকাল। আমার হাতেই সব ফয়সালা, আমিই রাত ও দিনের আবর্তন ঘটাই'।" আমি (গ্রন্থকার) বলি: "আল্লাহ বলেছেন" থেকে শেষ পর্যন্ত অংশটুকু ইমাম বুখারীর মূল পাঠ ও শব্দাবলি।

ইমাম মুসলিম এবং আবু দাউদও এটি বর্ণনা করেছেন। মুয়াত্তা গ্রন্থে আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত আছে যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: (তোমাদের কেউ যেন কখনো না বলে, 'হায় মহাকালের দুর্ভাগ্য!' কেননা আল্লাহ নিজেই মহাকালের নিয়ন্তা)। এই হাদিস থেকে একদল আলেম দলিল পেশ করেছেন যে, 'আদ-দাহর' (মহাকাল) আল্লাহর নামসমূহের একটি। আর যেসব আলেম একে আল্লাহর নাম হিসেবে গণ্য করেননি, তারা বলেন যে, এটি মূলত জাহেলি যুগের আরবদের বিশ্বাসের খণ্ডনস্বরূপ বর্ণিত হয়েছে; কেননা তারা বিশ্বাস করত যে মহাকালই সবকিছুর প্রকৃত কর্তা, যেমন আল্লাহ তাদের সম্পর্কে এই আয়াতে সংবাদ দিয়েছেন।

ফলে যখনই তাদের কোনো বিপদ, অবিচার বা অনিষ্ট স্পর্শ করত, তারা তা মহাকালের প্রতি আরোপ করত। তখন তাদের উদ্দেশ্যে বলা হয়েছে—তোমরা মহাকালকে গালি দিও না, কারণ আল্লাহই মহাকাল। অর্থাৎ তোমরা যেসব বিষয় মহাকালের প্রতি সম্বন্ধ করছ, মূলত আল্লাহই সেগুলোর প্রকৃত কর্তা। ফলে সেই গালিটি প্রকারান্তরে আল্লাহর প্রতিই ফিরে যায়; তাই তাদের এ থেকে নিষেধ করা হয়েছে। আমরা আবু হুরায়রা (রা.)-এর যে হাদিসটি উল্লেখ করেছি, তা-ই এর সত্যতার প্রমাণ দেয়। তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: (আল্লাহ তাবারাকা ওয়া তাআলা বলেন, আদম সন্তান আমাকে কষ্ট দেয় … ) হাদিসটি শেষ পর্যন্ত।

আবু আলী আস-সাকাফী কতই না চমৎকার বলেছেন:হে মহাকালের তিরস্কারকারী যখন বিপদ আসে … মহাকালকে তার বিশ্বাসঘাতকতার জন্য নিন্দা করো না।মহাকাল আজ্ঞাবহ, তার একজন আদেশদাতা আছেন … আর মহাকাল তাঁরই নির্দেশের সামনে নতি স্বীকার করে।কত কাফের আছে যার সম্পদ অঢেল … যা তার কুফরের কারণে বহুগুণে বৃদ্ধি পায়।পক্ষান্তরে এমন মুমিনও আছে যার কাছে একটি দিরহামও নেই … দারিদ্র্য সত্ত্বেও তার ঈমান বৃদ্ধি পায়।বর্ণিত আছে যে, সালিম ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে উমর প্রায়ই মহাকালের কথা বলতেন। তখন তাঁর পিতা তাঁকে ধমক দিয়ে বলেন: হে বৎস! মহাকালের কথা বলা থেকে সাবধান থাকো!

অতঃপর তিনি আবৃত্তি করলেন:মহাকাল কোনো কিছুর ওপর নির্দিষ্ট সময়ে অপরাধকারী নয় … আর সে বিপদ আনয়নকারীও নয়, তাই মহাকালকে গালি দিও না।বরং আল্লাহ যখনই কোনো সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে কোনো কারণ প্রেরণ করেন … তিনি তাদের সচ্ছলতাকে সংকটে রূপান্তর করে দেন।

পৃষ্ঠা ১৭২

মূল আরবি

وقال أبو عبيد: ناظرت بعض الملحدة فَقَالَ: أَلَا تَرَاهُ يَقُولُ:" فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ"!؟ فَقُلْتُ: وَهَلْ كَانَ أَحَدٌ يَسُبُّ اللَّهَ فِي آبَادِ الدَّهْرِ، بَلْ كَانُوا يَقُولُونَ كَمَا قَالَ الْأَعْشَى:إِنْ مَحِلًّا وَإِنْ مُرْتَحِلًا … وَإِنَّ فِي السَّفَرِ إِذْ مَضَوْا مَهَلَااسْتَأْثَرَ اللَّهُ بِالْوَفَاءِ وَبِالْعَدْ … لِ وَوَلَّى الْمَلَامَةَ الرَّجُلَاقَالَ أَبُو عُبَيْدٍ: وَمِنْ شَأْنِ الْعَرَبِ أَنْ يَذُمُّوا الدَّهْرَ عِنْدَ الْمَصَائِبِ وَالنَّوَائِبِ، حَتَّى ذَكَرُوهُ فِي أَشْعَارِهِمْ، وَنَسَبُوا الْأَحْدَاثَ إِلَيْهِ.

قَالَ عَمْرُو بْنُ قَمِيئَةَ:رَمَتْنِي بَنَاتُ الدَّهْرِ مِنْ حَيْثُ لَا أَرَى … فَكَيْفَ بِمَنْ يُرْمَى وَلَيْسَ بِرَامٍفَلَوْ أَنَّهَا نِبْلٌ إِذًا لَاتَّقَيْتُهَا … وَلَكِنَّنِي أُرْمَى بِغَيْرِ سِهَامِعَلَى الرَّاحَتَيْنِ مَرَّةً وَعَلَى الْعَصَا … أَنُوءُ ثَلَاثًا بَعْدَهُنَّ قِيَامِيوَمِثْلُهُ كَثِيرٌ فِي الشِّعْرِ. يُنْسِبُونَ ذَلِكَ إِلَى الدَّهْرِ وَيُضِيفُونَهُ إِلَيْهِ، وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ الْفَاعِلُ لَا رَبَّ سِوَاهُ." وَما لَهُمْ بِذلِكَ مِنْ عِلْمٍ". أي علم. و" من" زَائِدَةٌ، أَيْ قَالُوا «1» مَا قَالُوا شَاكِّينَ." إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ" أَيْ مَا هُمْ إِلَّا يَتَكَلَّمُونَ بِالظَّنِّ.

وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ أَصْنَافًا، مِنْهُمْ هَؤُلَاءِ، وَمِنْهُمْ مَنْ كَانَ يُثْبِتُ الصَّانِعُ وَيُنْكِرُ الْبَعْثَ، وَمِنْهُمْ مَنْ كَانَ يَشُكُّ فِي الْبَعْثِ وَلَا يَقْطَعُ بِإِنْكَارِهِ. وَحَدَّثَ فِي الْإِسْلَامِ أَقْوَامٌ لَيْسَ يُمْكِنُهُمْ إِنْكَارُ الْبَعْثِ خَوْفًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَيَتَأَوَّلُونَ وَيَرَوْنَ الْقِيَامَةَ مَوْتَ الْبَدَنِ، وَيَرَوْنَ الثَّوَابَ وَالْعِقَابَ إِلَى خَيَالَاتٍ تَقَعُ لِلْأَرْوَاحِ بِزَعْمِهِمْ، فَشَرُّ هَؤُلَاءِ أَضَرُّ مِنْ شَرِّ جَمِيعِ الْكُفَّارِ، لِأَنَّ هَؤُلَاءِ يُلَبِّسُونَ عَلَى الْحَقِّ، وَيُغْتَرُّ بِتَلْبِيسِهِمُ الظَّاهِرِ.

وَالْمُشْرِكُ الْمُجَاهِرُ بِشِرْكِهِ يَحْذَرُهُ الْمُسْلِمُ. وَقِيلَ: نَمُوتُ وَتَحْيَا آثَارُنَا، فَهَذِهِ حَيَاةُ الذِّكْرِ. وَقِيلَ أَشَارُوا إِلَى التَّنَاسُخِ، أَيْ يَمُوتُ الرَّجُلُ فَتُجْعَلُ رُوحُهُ فِي موات فتحيا به. ‌‌[سورة الجاثية (45): الآيات 25 الى 26]وَإِذا تُتْلى عَلَيْهِمْ آياتُنا بَيِّناتٍ مَا كانَ حُجَّتَهُمْ إِلَاّ أَنْ قالُوا ائْتُوا بِآبائِنا إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ (25) قُلِ اللَّهُ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ إِلى يَوْمِ الْقِيامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ وَلكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لا يَعْلَمُونَ (26)(1).

جملة: ما قالوا ساقطة من از ل.

বাংলা তাফসীর

আবু উবাইদ বলেন: আমি জনৈক নাস্তিকের সাথে বিতর্ক করলাম, তখন সে বলল: "আপনি কি দেখেন না যে তিনি (রাসূল) বলছেন: 'নিশ্চয় আল্লাহই হলেন মহাকাল'!" আমি বললাম: যুগের আবর্তনে কেউ কি কখনও আল্লাহকে গালি দিত? বরং তারা তেমনই বলত যেমন আশশা বলেছিলেন:চাই অবস্থান হোক কিংবা প্রস্থান … আর যাত্রাপথে যখন তারা চলে যায়, সেখানে বিরতি থাকে।আল্লাহ বিশ্বস্ততা ও ন্যায়বিচার নিজের জন্য নির্দিষ্ট রেখেছেন … আর নিন্দার দায়ভার মানুষের ওপর অর্পণ করেছেন।আবু উবাইদ বলেন: আরবদের স্বভাব ছিল যে, তারা বিপদ-আপদ ও দুর্যোগের সময় কাল বা সময়কে নিন্দা করত, এমনকি তারা তাদের কবিতায়ও এর উল্লেখ করত এবং সকল ঘটনাকে কালের প্রতি আরোপ করত।

আমর ইবনে কামিয়াহ বলেন:কালের কন্যারা (বিপদসমূহ) আমাকে এমন স্থান থেকে লক্ষ্যভেদ করেছে যা আমি দেখি না … তবে তার অবস্থা কেমন হবে যাকে লক্ষ্যবস্তু করা হয় অথচ সে নিজে লক্ষ্যভেদী নয়?যদি সেগুলো তীর হতো তবে আমি তা থেকে আত্মরক্ষা করতাম … কিন্তু আমাকে এমন কিছু দ্বারা বিদ্ধ করা হচ্ছে যা তীর নয়।কখনও দুই হাতের তালুর ওপর ভর দিয়ে, কখনও লাঠির ওপর … তিনবার প্রাণান্ত প্রচেষ্টার পর আমি সোজা হয়ে দাঁড়াই।কবিতায় এমন দৃষ্টান্ত প্রচুর রয়েছে। তারা এসকল বিষয়কে কালের দিকে সম্বন্ধ করে এবং তার প্রতি আরোপ করে, অথচ আল্লাহ সুবহানাহু ওয়া তাআলাই হলেন প্রকৃত কর্তা, তিনি ব্যতীত কোনো রব নেই।

"এ বিষয়ে তাদের কোনো জ্ঞান নেই।" অর্থাৎ বিন্দুমাত্র জ্ঞান নেই। এখানে "মিন" অব্যয়টি অতিরিক্ত (জোর প্রদানের জন্য), অর্থাৎ তারা যা বলেছে তা সংশয় ও সন্দেহের বশবর্তী হয়েই বলেছে। "তারা কেবল ধারণার বশবর্তী হয়ে কথা বলছে" অর্থাৎ তারা কেবল অনুমানের ভিত্তিতে কথা বলছে। আর মুশরিকরা বিভিন্ন শ্রেণির ছিল; তাদের মধ্যে কেউ ছিল এই প্রকৃতির, আবার কেউ এমন ছিল যারা সৃষ্টিকর্তাকে স্বীকার করত কিন্তু পুনরুত্থানকে অস্বীকার করত। আবার তাদের মধ্যে কেউ পুনরুত্থান বিষয়ে সংশয়ী ছিল কিন্তু নিশ্চিতভাবে তা অস্বীকার করত না। ইসলামের যুগে এমন কিছু সম্প্রদায়ের উদ্ভব হয়েছে যারা মুসলমানদের ভয়ে প্রকাশ্যে পুনরুত্থান অস্বীকার করতে পারে না; তাই তারা অপব্যাখ্যা করে এবং মনে করে কিয়ামত হলো দেহের মৃত্যু, আর তাদের ধারণা অনুযায়ী সওয়াব ও আজাব হলো আত্মার সাথে ঘটা কিছু কাল্পনিক বিষয় মাত্র।

এদের অনিষ্ট সকল কাফেরের অনিষ্টের চেয়েও অধিক ক্ষতিকর; কারণ এরা সত্যকে আড়াল করে বিভ্রান্তি ছড়ায় এবং এদের বাহ্যিক প্রতারণায় মানুষ ধোঁকায় পড়ে। অথচ প্রকাশ্য মুশরিক থেকে মুসলিমরা সতর্ক থাকে। আরও বলা হয়েছে: আমরা মারা যাই এবং আমাদের কীর্তি বেঁচে থাকে; এটি মূলত যশের জীবন। আবার বলা হয়েছে যে, তারা জন্মান্তরবাদের দিকে ইঙ্গিত করেছে; অর্থাৎ মানুষ মারা গেলে তার আত্মা কোনো প্রাণহীন বস্তুর মধ্যে সঞ্চার করা হয় এবং তা পুনর্জীবিত হয়। ‌‌[সূরা আল-জাছিয়াহ (৪৫): আয়াত ২৫ থেকে ২৬]আর যখন তাদের নিকট আমাদের সুস্পষ্ট আয়াতসমূহ পাঠ করা হয়, তখন তাদের এই কথা বলা ছাড়া আর কোনো যুক্তি থাকে না যে, "তোমরা যদি সত্যবাদী হও তবে আমাদের পূর্বপুরুষদের ফিরিয়ে আনো।" (২৫) আপনি বলুন, "আল্লাহই তোমাদের জীবন দান করেন, অতঃপর তোমাদের মৃত্যু দেন, তারপর কিয়ামতের দিন তোমাদের একত্রিত করবেন যাতে কোনো সন্দেহ নেই; কিন্তু অধিকাংশ মানুষ তা জানে না।" (২৬)(১).

"তারা যা বলেছে" বাক্যটি 'আলিফ' ও 'লাম' পাণ্ডুলিপি থেকে বাদ পড়েছে।

পৃষ্ঠা ১৭৩

মূল আরবি

قَوْلُهُ تَعَالَى:" وَإِذا تُتْلى عَلَيْهِمْ آياتُنا بَيِّناتٍ" أَيْ وَإِذْ تُقْرَأُ عَلَى هَؤُلَاءِ الْمُشْرِكِينَ آيَاتُنَا الْمُنَزَّلَةُ فِي جَوَازِ الْبَعْثِ لَمْ يَكُنْ ثَمَّ دَفْعٌ" مَا كانَ حُجَّتَهُمْ إِلَّا أَنْ قالُوا ائْتُوا بِآبائِنا"" حُجَّتَهُمْ" خَبَرُ كَانَ، وَالِاسْمُ" إِلَّا أَنْ قالُوا ائْتُوا بِآبائِنا" الْمَوْتَى نَسْأَلُهُمْ عَنْ صِدْقِ مَا تَقُولُونَ، فَرَدَّ اللَّهُ عَلَيْهِمْ بِقَوْلِهِ" قُلِ اللَّهُ يُحْيِيكُمْ" يَعْنِي بَعْدَ كَوْنِكُمْ نُطَفًا أَمْوَاتًا" ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ إِلى يَوْمِ الْقِيامَةِ" كَمَا أَحْيَاكُمْ فِي الدُّنْيَا." وَلكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ" أَنَّ اللَّهَ يُعِيدُهُمْ كَمَا بَدَأَهُمْ.

الزَّمَخْشَرِيُّ:" فَإِنْ قُلْتَ لِمَ سَمَّى قَوْلَهُمْ حُجَّةً وَلَيْسَ بِحُجَّةٍ؟ قُلْتُ: لِأَنَّهُمْ أَدْلَوْا بِهِ كَمَا يُدْلِي الْمُحْتَجُّ بِحُجَّتِهِ، وَسَاقُوهُ مَسَاقَهَا فَسُمِّيَتْ حُجَّةٌ عَلَى سَبِيلِ التَّهَكُّمِ. أَوْ لِأَنَّهُ فِي حُسْبَانِهِمْ وَتَقْدِيرِهِمْ حُجَّةٌ. أَوْ لِأَنَّهُ فِي أُسْلُوبِ قَوْلِهِ:تَحِيَّةٌ بَيْنَهُمْ ضَرْبٌ وَجِيعُ «1» كَأَنَّهُ قِيلَ: مَا كَانَ حُجَّتَهُمْ إِلَّا مَا لَيْسَ بِحُجَّةٍ. وَالْمُرَادُ نَفْيَ أَنْ تَكُونَ لَهُمْ حُجَّةٌ الْبَتَّةَ. فَإِنْ قُلْتَ: كَيْفَ وَقَعَ قَوْلُهُ" قُلِ اللَّهُ يُحْيِيكُمْ" جَوَابُ" ائْتُوا بِآبائِنا إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ"؟

قُلْتُ: لَمَّا أَنْكَرُوا الْبَعْثَ وَكَذَّبُوا الرُّسُلَ، وَحَسِبُوا أَنَّ مَا قَالُوهُ قَوْلَ مُبَكِّتٍ أُلْزِمُوا مَا هُمْ مُقِرُّونَ بِهِ مِنْ أَنَّ اللَّهَ عز وجل وَهُوَ الَّذِي يُحْيِيهِمْ ثُمَّ يُمِيتُهُمْ، وَضَمَّ إِلَى إِلْزَامِ ذَلِكَ إِلْزَامَ مَا هُوَ وَاجِبُ الْإِقْرَارِ بِهِ إِنْ أَنْصَفُوا وَأَصْغَوْا إِلَى دَاعِي الْحَقِّ وَهُوَ جَمْعُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَمَنْ كَانَ قَادِرًا عَلَى ذَلِكَ كَانَ قَادِرًا عَلَى الْإِتْيَانِ بِآبَائِهِمْ، وكان أهون شيء عليه. ‌‌[سورة الجاثية (45): آية 27]وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَخْسَرُ الْمُبْطِلُونَ (27)قَوْلُهُ تَعَالَى:" وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ" خَلْقًا وَمِلْكًا." وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَخْسَرُ الْمُبْطِلُونَ"" يَوْمٌ" الْأَوَّلُ مَنْصُوبٌ بِ" يخسر" و" يومئذ" تكرير للتأكيد (هامش)(1).

هذا عجز بيت لعمرو بن معد يكرب. وصدره:وخيل قد دلفت لها بخيل يقول: إذا تلاقوا في الحرب جعلوا بدلا من تحية بعضهم لبعض الضرب الوجيع. ودلفت: زحفت. والدليف: مقاربة الخطو في المشي.

বাংলা তাফসীর

মহান আল্লাহর বাণী: "আর যখন তাদের নিকট আমাদের সুস্পষ্ট আয়াতসমূহ পাঠ করা হয়" অর্থাৎ যখন এই মুশরিকদের নিকট পুনরুত্থানের সম্ভাব্যতা বিষয়ে অবতীর্ণ আমাদের আয়াতসমূহ পাঠ করা হয়, তখন তা খণ্ডন করার মতো কোনো যুক্তি ছিল না, "তাদের একমাত্র যুক্তি ছিল এই কথা বলা যে, আমাদের পিতৃপুরুষদের ফিরিয়ে আনো।" এখানে 'তাদের যুক্তি' শব্দটি 'কানা' ক্রিয়ার সংবাদ (খবর), আর 'একমাত্র এই কথা বলা যে আমাদের পিতৃপুরুষদের ফিরিয়ে আনো' অংশটি এর বিশেষ্য (ইসিম)। অর্থাৎ আমাদের মৃত পিতৃপুরুষদের ফিরিয়ে আনো যাতে আমরা তোমাদের বক্তব্যের সত্যতা সম্পর্কে তাদের জিজ্ঞাসা করতে পারি।

তখন আল্লাহ তাদের প্রতিবাদ জানিয়ে বললেন: "বলুন, আল্লাহই তোমাদের জীবন দান করেন", অর্থাৎ তোমাদের মৃত শুক্রবিন্দু থেকে সৃষ্টির পর। "অতঃপর তিনি তোমাদের মৃত্যু ঘটান, এরপর কিয়ামতের দিন তিনি তোমাদের একত্রিত করবেন," যেমন তিনি তোমাদের দুনিয়ায় জীবিত করেছেন। "কিন্তু অধিকাংশ মানুষ জানে না" যে, আল্লাহ তাদের সেভাবেই পুনরায় সৃষ্টি করবেন যেভাবে তিনি তাদের প্রথমবার সৃষ্টি করেছিলেন। যামাখশারী বলেন: "যদি আপনি প্রশ্ন করেন, তাদের বক্তব্য দলিল বা যুক্তি না হওয়া সত্ত্বেও কেন একে 'যুক্তি' বলা হলো? আমি বলব: কারণ তারা একে এমনভাবে উপস্থাপন করেছিল যেভাবে একজন তার সপক্ষে যুক্তি প্রদান করে এবং তারা একে যুক্তির ন্যায় প্রয়োগ করেছিল; তাই উপহাসস্বরূপ একে যুক্তি বলা হয়েছে।

অথবা তাদের ধারণা ও বিশ্বাস অনুযায়ী এটি ছিল একটি যুক্তি। অথবা এটি সেই কাব্যাংশের শৈলীতে বলা হয়েছে:তাদের মধ্যকার অভিবাদন হলো যন্ত্রণাদায়ক প্রহার «১» যেন বলা হয়েছে: 'যুক্তি না হওয়া সত্ত্বেও তাদের জন্য এছাড়া কোনো যুক্তি ছিল না'। আর এর উদ্দেশ্য হলো তাদের সকল প্রকার যুক্তিকে পুরোপুরি নাকচ করা। যদি আপনি প্রশ্ন করেন: "আমাদের পিতৃপুরুষদের ফিরিয়ে আনো যদি তোমরা সত্যবাদী হও"—এই দাবির উত্তরে "বলুন, আল্লাহই তোমাদের জীবন দান করেন" কথাটি কীভাবে যথার্থ হলো? আমি বলব: যখন তারা পুনরুত্থানকে অস্বীকার করল এবং রাসুলদের মিথ্যা সাব্যস্ত করল, আর মনে করল যে তারা অত্যন্ত লাঞ্ছনাকর কথা বলেছে, তখন তাদের উপর সেই বিষয়ের দলিল উপস্থাপিত করা হলো যা তারা নিজেরাই স্বীকার করে—আর তা হলো, মহান আল্লাহই তাদের জীবন দান করেন এবং মৃত্যু দেন।

এই স্বীকৃতির সাথে সেই বিষয়ের আবশ্যকতাকেও জুড়ে দেওয়া হয়েছে যা স্বীকার করা তাদের জন্য অপরিহার্য, যদি তারা ন্যায়পরায়ণ হতো এবং সত্যের আহ্বানে কর্ণপাত করত; আর তা হলো কিয়ামতের দিন তাদের একত্রিত করা। আর যিনি এতে সক্ষম, তিনি তাদের পিতৃপুরুষদের ফিরিয়ে আনতেও সক্ষম এবং তা তাঁর নিকট অত্যন্ত সহজ বিষয়। ‌‌[সূরা আল-জাসিয়া (৪৫): আয়াত ২৭]আর আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর রাজত্ব আল্লাহরই। যেদিন কিয়ামত সংঘটিত হবে, সেদিন মিথ্যাশ্রয়ীরা ক্ষতিগ্রস্ত হবে (২৭)মহান আল্লাহর বাণী: "আর আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর রাজত্ব আল্লাহরই"—সৃষ্টি ও মালিকানা উভয় দিক থেকে। "যেদিন কিয়ামত সংঘটিত হবে, সেদিন মিথ্যাশ্রয়ীরা ক্ষতিগ্রস্ত হবে"।

প্রথম 'দিন' শব্দটি 'ক্ষতিগ্রস্ত হবে' ক্রিয়া দ্বারা জবরপ্রাপ্ত (মানসুব), আর 'সেদিন' কথাটি তাকিদ বা গুরুত্ব প্রদানের জন্য পুনরায় উল্লেখ করা হয়েছে।(১) এটি আমর ইবনে মা’দিকারিব-এর একটি কবিতার শেষাংশ। এর প্রথমাংশ হলো:আর এক অশ্বারোহী দল যাদের মোকাবিলায় আমি অপর এক অশ্বারোহী দল নিয়ে অগ্রসর হয়েছিলাম তিনি বলছেন: যখন তারা যুদ্ধে মুখোমুখি হয়, তখন একে অপরের অভিবাদনের পরিবর্তে যন্ত্রণাদায়ক প্রহার শুরু করে। 'দালাফাত' অর্থ: অগ্রসর হয়েছিল। আর 'আদ-দালিফ' অর্থ: হাঁটার সময় পা কাছাকাছি রেখে চলা।

পৃষ্ঠা ১৭৪

মূল আরবি

أَوْ بَدَلٌ. وَقِيلَ: إِنَّ التَّقْدِيرَ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ. وَالْعَامِلُ فِي" يَوْمئِذٍ"" يَخْسَرُ"، وَمَفْعُولُ" يَخْسَرُ" مَحْذُوفٌ، وَالْمَعْنَى يَخْسَرُونَ مَنَازِلَهُمْ فِي الجنة. ‌‌[سورة الجاثية (45): آية 28]وَتَرى كُلَّ أُمَّةٍ جاثِيَةً كُلُّ أُمَّةٍ تُدْعى إِلى كِتابِهَا الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (28)قَوْلُهُ تَعَالَى:" وَتَرى كُلَّ أُمَّةٍ جاثِيَةً" أَيْ مِنْ هَوْلِ ذَلِكَ الْيَوْمِ. وَالْأُمَّةُ هُنَا: أَهْلُ كُلِّ مِلَّةٍ. وَفِي الْجَاثِيَةِ تَأْوِيلَاتٌ خَمْسٌ: الْأَوَّلُ- قَالَ مُجَاهِدٌ: مُسْتَوْفِزَةٌ.

وَقَالَ سُفْيَانُ: الْمُسْتَوْفِزُ الَّذِي لَا يُصِيبُ الْأَرْضَ مِنْهُ إِلَّا رُكْبَتَاهُ وَأَطْرَافُ أَنَامِلِهِ. الضَّحَّاكُ: ذَلِكَ عِنْدَ الْحِسَابِ. الثَّانِي- مُجْتَمِعَةٌ، قَالَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ. الْفَرَّاءُ: الْمَعْنَى وَتَرَى أَهْلَ كُلِّ دِينٍ مُجْتَمِعِينَ. الثَّالِثُ- مُتَمَيِّزَةٌ، قَالَهُ عِكْرِمَةُ. الرَّابِعُ- خَاضِعَةٌ بِلُغَةِ قُرَيْشٍ، قَالَهُ مُؤَرِّجٌ. الْخَامِسُ- بَارِكَةٌ عَلَى الرُّكَبِ، قَالَهُ الْحَسَنُ. وَالْجَثْوُ: الْجُلُوسُ عَلَى الرَّكْبِ. جَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ يَجْثُو وَيَجْثِي جُثُوًّا وَجُثِيًّا، على فعول فيهما، وَقَدْ مَضَى فِي" مَرْيَمَ" «1»: وَأَصْلُ الْجُثْوَةِ «2»: الْجَمَاعَةُ من كل شي.

قَالَ طَرَفَةُ يَصِفُ قَبْرَيْنِ:تَرَى جُثْوَتَيْنِ مِنْ تُرَابٍ عَلَيْهِمَا … صَفَائِحُ صُمٌّ مِنْ صَفِيحٍ مُنَضَّدٍ «3»ثم قيل: هو خاص بالكفار، قاله يحي بْنُ سَلَّامٍ. وَقِيلَ: إِنَّهُ عَامٌّ لِلْمُؤْمِنِ وَالْكَافِرِ انْتِظَارًا لِلْحِسَابِ. وَقَدْ رَوَى سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرِو عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَابَاهَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ:" كَأَنِّي أَرَاكُمْ بِالْكَوْمِ «4» جَاثِينَ دُونَ جَهَنَّمَ" ذَكَرَهُ الْمَاوَرْدِيُّ. وَقَالَ سَلْمَانُ: إِنَّ فِي يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَسَاعَةٌ هِيَ عَشْرُ سِنِينَ يَخِرُّ النَّاسُ فِيهَا جُثَاةً عَلَى رُكَبِهِمْ حَتَّى إِنَّ إِبْرَاهِيمَ عليه السلام لِيُنَادِيَ" لَا أَسْأَلُكَ الْيَوْمَ إِلَّا نَفْسِي"." كُلُّ أُمَّةٍ تُدْعى إِلى كِتابِهَا" قَالَ يَحْيَى ابن سَلَّامٍ: إِلَى حِسَابِهَا.

وَقِيلَ: إِلَى كِتَابِهَا الَّذِي كَانَ يَسْتَنْسِخُ لَهَا فِيهِ مَا عَمِلَتْ مِنْ خير وشر،(1). راجع ج 11 ص 132.(2). مثلثة الجيم.(3). الصم: الصلب. والمنضد: الذي جعل بعضه على بعض.(4). الكوم: المواضع المشرفة.

বাংলা তাফসীর

অথবা এটি একটি বদল (বিকল্প)। কেউ কেউ বলেছেন: এর অন্তর্নিহিত অর্থ হলো—কিয়ামত সংঘটিত হওয়ার দিন রাজত্ব তাঁরই হবে। 'সেই দিন' শব্দটিতে আমলকারী (ক্রিয়া) হলো 'ক্ষতিগ্রস্ত হবে', আর 'ক্ষতিগ্রস্ত হবে' ক্রিয়ার কর্ম এখানে উহ্য রয়েছে। এর অর্থ হলো—তারা জান্নাতে তাদের বাসস্থানগুলো হারাবে। ‌‌[সূরা আল-জাছিয়াহ (৪৫): আয়াত ২৮]এবং আপনি প্রত্যেক উম্মতকে নতজানু অবস্থায় দেখতে পাবেন। প্রত্যেক উম্মতকে তাদের আমলনামার দিকে ডাকা হবে। আজ তোমাদেরকে তারই প্রতিফল দেওয়া হবে যা তোমরা করতে। (২৮)মহান আল্লাহর বাণী: "এবং আপনি প্রত্যেক উম্মতকে নতজানু অবস্থায় দেখতে পাবেন" অর্থাৎ সেই দিনের ভয়াবহতার কারণে।

এখানে 'উম্মত' বলতে প্রত্যেক ধর্মের অনুসারীদের বোঝানো হয়েছে। 'জাছিয়াহ' (নতজানু) শব্দটির পাঁচটি ব্যাখ্যা রয়েছে: প্রথম—মুজাহিদ বলেছেন: সতর্ক অবস্থায় দাঁড়িয়ে থাকা। সুফিয়ান বলেছেন: 'মুস্তাওফিজ' (সতর্কাবস্থায় থাকা ব্যক্তি) সে-ই, যার হাঁটু এবং আঙ্গুলের অগ্রভাগ ছাড়া শরীরের আর কোনো অংশ মাটি স্পর্শ করে না। যাহহাক বলেছেন: এটি হিসাব-নিকাশের সময়ের অবস্থা। দ্বিতীয়—সমবেত হওয়া; এটি ইবনে আব্বাস বলেছেন। আল-ফাররা বলেছেন: এর অর্থ হলো—আপনি প্রত্যেক ধর্মের অনুসারীদের সমবেত অবস্থায় দেখতে পাবেন। তৃতীয়—পৃথকীকৃত বা দলভুক্ত; এটি ইকরিমা বলেছেন।

চতুর্থ—কুরাইশদের ভাষায় 'অনত' বা 'বিনীত'; এটি মুয়াররিজ বলেছেন। পঞ্চম—হাঁটু গেড়ে বসা; এটি হাসান বসরী বলেছেন। আর 'জাসাউ' মানে হলো হাঁটুর ওপর ভর দিয়ে বসা। এর ক্রিয়ারূপগুলো হলো—হাঁটুর ওপর ভর দিয়ে বসা, উভয়টিই 'ফুউল' ওজনে ব্যবহৃত হয়। এটি আগে 'মারইয়াম' সূরায় [১] অতিক্রান্ত হয়েছে। আর 'জুছওয়াহ' [২] শব্দের মূল অর্থ হলো—যেকোনো জিনিসের সমষ্টি বা স্তূপ। তরাফা দুটি কবরের বর্ণনা দিতে গিয়ে বলেছেন:তুমি মাটির দুটি স্তূপ দেখতে পাচ্ছ, যার ওপর … সুবিন্যস্ত মজবুত পাথরের ফলক রয়েছে [৩]অতঃপর বলা হয়েছে: এটি কেবল কাফিরদের জন্য প্রযোজ্য; এটি ইয়াহইয়া বিন সালাম বলেছেন।

আবার বলা হয়েছে: হিসাবের অপেক্ষায় থাকা অবস্থায় এটি মুমিন ও কাফির উভয়ের জন্যই সাধারণ অবস্থা। সুফিয়ান বিন উয়াইনা, আমর থেকে, তিনি আবদুল্লাহ বিন বাবাহ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "আমি যেন তোমাদেরকে জাহান্নামের সন্নিকটে উঁচু স্থানে [৪] হাঁটু গেড়ে বসা অবস্থায় দেখতে পাচ্ছি।" এটি আল-মাওয়ার্দি উল্লেখ করেছেন। এবং সালমান বলেছেন: কিয়ামতের দিনে এমন এক মুহূর্ত আসবে যা দশ বছরের সমান দীর্ঘ হবে; তখন মানুষ হাঁটুর ওপর ভর দিয়ে লুটিয়ে পড়বে, এমনকি ইবরাহিম (আলাইহিস সালাম) পর্যন্ত আর্তনাদ করে বলবেন— "আজ আমি কেবল নিজের জন্যই প্রার্থনা করছি।" "প্রত্যেক উম্মতকে তাদের আমলনামার দিকে ডাকা হবে"—ইয়াহইয়া বিন সালাম বলেন: অর্থাৎ তাদের হিসাবের দিকে।

আবার বলা হয়েছে: তাদের সেই কিতাবের দিকে যাতে তাদের ভালো-মন্দের আমলগুলো লিপিবদ্ধ করা হয়েছিল।(১). খণ্ড ১১, পৃষ্ঠা ১৩২ দ্রষ্টব্য।(২). জীম বর্ণটিতে তিনটি হরকতই (যবর, যের, পেশ) সম্ভব।(৩). আস-সুম্ম: শক্ত বা মজবুত। আল-মুনাদ্দাদ: যা একটির ওপর আরেকটি সাজিয়ে রাখা হয়েছে।(৪). আল-কাউম: উঁচু স্থানসমূহ।

পৃষ্ঠা ১৭৫

মূল আরবি

قَالَهُ مُقَاتِلٌ. وَهُوَ مَعْنَى قَوْلِ مُجَاهِدٍ. وَقِيلَ:" كِتابِهَا" مَا كَتَبَتِ الْمَلَائِكَةُ عَلَيْهَا. وَقِيلَ كِتَابُهَا الْمُنَزَّلُ عَلَيْهَا لِيَنْظُرَ هَلْ عَمِلُوا بِمَا فِيهِ. وقيل: الكتاب ها هنا اللَّوْحُ الْمَحْفُوظُ. وَقَرَأَ يَعْقُوبُ الْحَضْرَمِيُّ" كُلَّ أُمَّةٍ" بِالنَّصْبِ عَلَى الْبَدَلِ مِنْ" كُلٍّ" الْأُولَى لِمَا فِي الثَّانِيَةِ مِنَ الْإِيضَاحِ الَّذِي لَيْسَ فِي الْأُولَى، إِذْ لَيْسَ فِي جُثُوِّهَا شَيْءٌ مِنْ حَالِ شَرْحِ الْجَثْوِ كَمَا فِي الثَّانِيَةِ مِنْ ذِكْرِ السَّبَبِ الدَّاعِي إِلَيْهِ وَهُوَ اسْتِدْعَاؤُهَا إِلَى كِتَابِهَا.

وَقِيلَ: انْتَصَبَ بِإِعْمَالِ" تَرَى" مُضْمَرًا. وَالرَّفْعُ عَلَى الِابْتِدَاءِ." الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ" من خير أو شر. ‌‌[سورة الجاثية (45): آية 29]هَذَا كِتابُنا يَنْطِقُ عَلَيْكُمْ بِالْحَقِّ إِنَّا كُنَّا نَسْتَنْسِخُ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (29)قَوْلُهُ تَعَالَى:" هَذَا كِتابُنا" قِيلَ مِنْ قَوْلِ اللَّهِ لَهُمْ. وَقِيلَ مِنْ قَوْلِ الْمَلَائِكَةِ." يَنْطِقُ عَلَيْكُمْ بِالْحَقِّ" أَيْ يَشْهَدُ. وَهُوَ اسْتِعَارَةٌ، يُقَالُ: نَطَقَ الْكِتَابُ بِكَذَا أَيْ بَيَّنَ. وَقِيلَ: إِنَّهُمْ يَقْرَءُونَهُ فَيُذَكِّرُهُمُ الْكِتَابُ مَا عَمِلُوا، فَكَأَنَّهُ يَنْطِقُ عَلَيْهِمْ، دَلِيلُهُ قَوْلُهُ:" وَيَقُولُونَ يَا وَيْلَتَنا مالِ هذَا الْكِتابِ لَا يُغادِرُ صَغِيرَةً وَلا كَبِيرَةً إِلَّا أَحْصاها" «1» [الكهف: 49].

وَفِي الْمُؤْمِنِينَ:" وَلَدَيْنا كِتابٌ يَنْطِقُ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ" «2» وَقَدْ تَقَدَّمَ «3». وَ" يَنْطِقُ" فِي، مَوْضِعِ الْحَالِ مِنَ الْكِتَابِ، أَوْ مِنْ ذَا، أَوْ خَبَرٌ ثَانٍ لِذَا، أَوْ يَكُونُ" كِتابُنا" بدلا من" هذا" و" يَنْطِقُ" الْخَبَرُ." إِنَّا كُنَّا نَسْتَنْسِخُ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ" أَيْ نَأْمُرُ بِنَسْخِ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ. قَالَ عَلِيٌّ رضي الله عنه: إِنَّ لِلَّهِ مَلَائِكَةً يَنْزِلُونَ كُلَّ يَوْمٍ بِشَيْءٍ يَكْتُبُونَ فِيهِ أَعْمَالَ بَنِي آدَمَ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: إِنَّ اللَّهَ وَكَّلَ مَلَائِكَةً مُطَهَّرِينَ فَيَنْسَخُونَ مِنْ أُمِّ الْكِتَابِ فِي رَمَضَانَ كُلَّ مَا يَكُونُ مِنْ أَعْمَالِ بَنِي آدَمَ فَيُعَارِضُونَ حَفَظَةَ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ كُلَّ خَمِيسٍ، فَيَجِدُونَ مَا جَاءَ بِهِ الْحَفَظَةُ مِنْ أَعْمَالِ الْعِبَادِ مُوَافِقًا لِمَا فِي كِتَابِهِمُ الَّذِي اسْتَنْسِخُوا مِنْ ذَلِكَ الْكِتَابِ لَا زِيَادَةَ فِيهِ وَلَا نُقْصَانَ.

قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: وَهَلْ يَكُونُ النَّسْخُ إِلَّا مِنْ كِتَابٍ. الْحَسَنُ: نَسْتَنْسِخُ ما كتبته الحفظة(1). آية 49 سورة الكهف(2). آية 62 سورة المؤمنون.(3). راجع ج 10 ص 418 وج 12 ص 134.

বাংলা তাফসীর

মুকাতিল এ কথা বলেছেন। এটি মুজাহিদের উক্তিরও মর্মার্থ। এবং বলা হয়েছে: "তাদের কিতাব" দ্বারা উদ্দেশ্য হলো ফেরেশতারা তাদের সম্পর্কে যা লিখেছে। আবার বলা হয়েছে, তাদের কিতাব হলো তাদের ওপর অবতীর্ণ কিতাব, যাতে তারা লক্ষ্য করে যে তারা তাতে যা ছিল সে অনুযায়ী আমল করেছে কি না। আরও বলা হয়েছে: এখানে কিতাব দ্বারা লওহে মাহফুজ উদ্দেশ্য। ইয়াকুব আল-হাদরামি প্রথম "কুল্লা" (প্রত্যেক) থেকে বদল হিসেবে দ্বিতীয় "কুল্লা উম্মাতিন" (প্রত্যেক জাতি) শব্দটিকে নসব (জবর) দিয়ে পাঠ করেছেন। কারণ দ্বিতীয়টিতে এমন স্পষ্টীকরণ রয়েছে যা প্রথমটিতে নেই। কেননা প্রথমোক্ত নতজানু হওয়ার অবস্থায় সেই নতজানু হওয়ার কারণের কোনো ব্যাখ্যা ছিল না, যা দ্বিতীয়টিতে বিদ্যমান—অর্থাৎ তাদের কিতাবের দিকে তাদের তলব করা।

আরও বলা হয়েছে যে, এটি একটি উহ্য "তারা" (তুমি দেখবে) ক্রিয়ার কর্ম হিসেবে নসব প্রাপ্ত হয়েছে। আর রফা (পেশ) পড়া হয়েছে মুবতাদা বা উদ্দেশ্য হিসেবে। "আজ তোমাদেরকে তোমাদের কৃতকর্মের প্রতিফল দেওয়া হবে"—চাই তা ভালো হোক বা মন্দ। ‌‌[সুরা আল-জাছিয়া (৪৫): আয়াত ২৯]এটি আমাদের কিতাব, যা তোমাদের বিরুদ্ধে সত্য সহকারে কথা বলছে। নিশ্চয়ই তোমরা যা করতে আমরা তা লিপিবদ্ধ করে রাখতাম (২৯)।মহান আল্লাহর বাণী: "এটি আমাদের কিতাব"—বলা হয়েছে এটি তাদের প্রতি আল্লাহর উক্তি। আবার বলা হয়েছে এটি ফেরেশতাদের উক্তি। "যা তোমাদের বিরুদ্ধে সত্য সহকারে কথা বলছে" অর্থাৎ সাক্ষ্য দিচ্ছে।

এটি একটি রূপক অলংকার; বলা হয়ে থাকে: "কিতাব এমন কথা বলেছে" অর্থাৎ বর্ণনা করেছে। এবং বলা হয়েছে: তারা এটি পাঠ করবে, ফলে কিতাব তাদের কৃতকর্মের কথা স্মরণ করিয়ে দেবে, যেন কিতাবটি তাদের বিরুদ্ধে কথা বলছে। এর প্রমাণ হলো আল্লাহর বাণী: "এবং তারা বলবে, হায় দুর্ভোগ আমাদের! এ কেমন কিতাব! যা ছোট-বড় কিছুই বাদ দেয়নি বরং সব হিসাব করে রেখেছে" (১) [সুরা আল-কাহফ: ৪৯]। এবং মুমিনদের ক্ষেত্রে বলা হয়েছে: "এবং আমাদের কাছে রয়েছে এমন এক কিতাব যা সত্য সহকারে কথা বলে এবং তাদের প্রতি জুলুম করা হবে না" (২)। এটি পূর্বে অতিবাহিত হয়েছে (৩)। আর "ইয়ানতিকু" (কথা বলছে) শব্দটি কিতাব অথবা 'হা-যা' থেকে হাল (অবস্থা) হিসেবে এসেছে, অথবা এটি 'হা-যা' এর জন্য দ্বিতীয় খবর (বিধেয়), অথবা 'কিতাবুন' শব্দটি 'হা-যা' থেকে বদল এবং 'ইয়ানতিকু' খবর হবে।

"নিশ্চয়ই তোমরা যা করতে আমরা তা লিপিবদ্ধ (নকল) করে রাখতাম" অর্থাৎ আমরা তোমাদের কৃতকর্মসমূহ লিপিবদ্ধ করার আদেশ দিতাম। আলী (রাযিয়াল্লাহু আনহু) বলেন: আল্লাহর এমন কিছু ফেরেশতা আছেন যারা প্রতিদিন কিছু নিয়ে অবতরণ করেন যাতে তারা আদম সন্তানের আমলসমূহ লিখে রাখেন। ইবনে আব্বাস বলেন: আল্লাহ তাআলা কিছু পবিত্র ফেরেশতাকে নিয়োজিত করেছেন, যারা রমজান মাসে উম্মুল কিতাব (মূল কিতাব) থেকে আদম সন্তানদের সারা বছরের সম্ভাব্য সকল আমল লিপিবদ্ধ করেন। অতঃপর প্রতি বৃহস্পতিবার তারা বান্দাদের ওপর নিয়োজিত হিফাজতকারী ফেরেশতাদের সাথে তা মিলিয়ে দেখেন। তারা দেখেন যে হিফাজতকারী ফেরেশতারা বান্দার যে আমল নিয়ে এসেছে তা ওই কিতাবের হুবহু অনুরূপ যা তারা মূল কিতাব থেকে নকল করেছিল; তাতে কোনো হ্রাস-বৃদ্ধি নেই।

ইবনে আব্বাস আরও বলেন: মূল কিতাব ছাড়া কি আর নকল (নাসখ) হতে পারে? হাসান বলেন: হিফাজতকারী ফেরেশতারা যা লিখেছে আমরা তা-ই পুনরায় লিপিবদ্ধ করি।(১). সুরা আল-কাহফ, আয়াত ৪৯(২). সুরা আল-মুমিনুন, আয়াত ৬২।(৩). দ্রষ্টব্য: ১০ম খণ্ড, পৃষ্ঠা ৪১৮ এবং ১২শ খণ্ড, পৃষ্ঠা ১৩৪।