Tafsir al-Qurtubi
তাফসীর আল-কুরতুবী: খণ্ড ১৬ পৃষ্ঠা ২৩৬-২৪০
বিষয়সমূহ: আশ-শূরার তাফসীর, আশ-শূরা, ইনফিতার, বাকারা, গাফির, আল-বাকারা, আল-হাদীদ, আল-আরাফ
পৃষ্ঠা ২৩৬
মূল আরবি
" وَاتَّبَعُوا أَهْواءَهُمْ" أَيْ مَا اشْتَهَوْا. وَهَذَا التَّزْيِينُ مِنْ جِهَةِ اللَّهِ خَلْقًا. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مِنَ الشَّيْطَانِ دُعَاءٌ وَوَسْوَسَةٌ. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مِنَ الْكَافِرِ، أَيْ زَيَّنَ لِنَفْسِهِ سُوءَ عَمَلِهِ وَأَصَرَّ عَلَى الْكُفْرِ. وَقَالَ" سُوءُ" عَلَى لَفْظِ" من"" وَاتَّبَعُوا" على معناه. [سورة محمد (47): آية 15]مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ فِيها أَنْهارٌ مِنْ ماءٍ غَيْرِ آسِنٍ وَأَنْهارٌ مِنْ لَبَنٍ لَمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُ وَأَنْهارٌ مِنْ خَمْرٍ لَذَّةٍ لِلشَّارِبِينَ وَأَنْهارٌ مِنْ عَسَلٍ مُصَفًّى وَلَهُمْ فِيها مِنْ كُلِّ الثَّمَراتِ وَمَغْفِرَةٌ مِنْ رَبِّهِمْ كَمَنْ هُوَ خالِدٌ فِي النَّارِ وَسُقُوا مَاءً حَمِيماً فَقَطَّعَ أَمْعاءَهُمْ (15)قَوْلُهُ تَعَالَى:" مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ" لَمَّا قَالَ عز وجل:" إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ جَنَّاتٍ" [الحج: 14] وَصَفَ تِلْكَ الْجَنَّاتِ، أَيْ صِفَةُ الْجَنَّةِ الْمُعَدَّةِ لِلْمُتَّقِينَ.
وَقَدْ مَضَى الْكَلَامُ فِي هَذَا فِي" الرَّعْدِ" «1». وَقَرَأَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ" مِثَالُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ"." فِيها أَنْهارٌ مِنْ ماءٍ غَيْرِ آسِنٍ" أَيْ غَيْرَ مُتَغَيِّرِ الرَّائِحَةِ. وَالْآسِنُ مِنَ الْمَاءِ مِثْلُ الْآجِنِ. وَقَدْ أَسَنَ الماء يأسن ويأسن] أسنا و [أسونا إِذَا تَغَيَّرَتْ رَائِحَتُهُ. وَكَذَلِكَ أَجَنَ الْمَاءُ يَأْجُنُ وَيَأْجِنُ أَجْنًا وَأُجُونًا. وَيُقَالُ بِالْكَسْرِ فِيهِمَا: أَجِنَ وَأَسِنَ يَأْسَنُ وَيَأْجَنُ أَسْنًا وَأَجْنًا، قَالَهُ الْيَزِيدِيُّ. وَأَسِنَ الرَّجُلُ أَيْضًا يَأْسَنُ (بِالْكَسْرِ «2» لَا غَيْرَ) إِذَا دَخَلَ الْبِئْرَ فَأَصَابَتْهُ رِيحٌ مُنْتِنَةٌ مِنْ رِيحِ الْبِئْرِ أَوْ غَيْرِ ذَلِكَ فَغُشِيَ عَلَيْهِ أَوْ دَارَ رَأْسُهُ، قَالَ زُهَيْرٌ:قَدْ أَتْرُكُ «3» الْقَرْنَ مُصْفَرًّا أَنَامِلُهُ … يَمِيدُ فِي الرُّمْحِ مَيْدَ الْمَائِحِ الْأَسِنْوَيُرْوَى" الْوَسِنِ".
وَتَأَسَّنَ الْمَاءُ تَغَيَّرَ. أَبُو زَيْدٍ: تَأَسَّنَ عَلَيَّ تَأَسُّنًا اعْتَلَّ وَأَبْطَأَ. أَبُو عَمْرٍو: تَأَسَّنَ الرَّجُلُ أَبَاهُ أَخَذَ أَخْلَاقَهُ. وَقَالَ اللِّحْيَانِيُّ: إِذَا نَزَعَ إِلَيْهِ فِي الشَّبَهِ. وَقِرَاءَةُ الْعَامَّةِ" آسِنٍ" بِالْمَدِّ. وَقَرَأَ ابْنُ كَثِيرٍ وَحُمَيْدٌ" أَسِنَ" بِالْقَصْرِ، وَهُمَا لُغَتَانِ، مِثْلُ حَاذِرٍ وَحَذِرِ. وَقَالَ الْأَخْفَشُ: أَسِنَ لِلْحَالِ، وَآسِنٌ (مِثْلُ فاعل) يراد به الاستقبال."(1). راجع ج 9 ص (324)(2). أي في الماضي.(3). وفية رواية أخرى:" يغادر القرن".
বাংলা তাফসীর
"এবং তারা তাদের প্রবৃত্তির অনুসরণ করেছিল" অর্থাৎ তারা যা কামনা করেছিল। আর এই সুশোভিতকরণ আল্লাহর পক্ষ থেকে সৃষ্টির মাধ্যমে। আর এটি শয়তানের পক্ষ থেকে আহ্বান ও কুমন্ত্রণা হিসেবে হওয়াও সম্ভব। আবার এটি কাফেরের পক্ষ থেকেও হতে পারে, অর্থাৎ সে নিজের কাছে নিজের মন্দ কাজকে সুশোভিত করেছে এবং কুফরির ওপর অটল রয়েছে। আর "মন্দ" শব্দটি "যে" শব্দের উচ্চারণের দিকে লক্ষ্য করে (একবচনে) বলা হয়েছে, আর "তারা অনুসরণ করেছে" শব্দটি এর অর্থের দিকে লক্ষ্য করে (বহুবচনে) বলা হয়েছে। [সূরা মুহাম্মদ (৪৭): আয়াত ১৫]মুত্তাকীদেরকে যে জান্নাতের প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে তার দৃষ্টান্ত হলো: তাতে রয়েছে নির্মল পানির নহরসমূহ, আর এমন দুধের নহরসমূহ যার স্বাদ পরিবর্তিত হয়নি, আর পানকারীদের জন্য সুস্বাদু মদের নহরসমূহ এবং পরিশোধিত মধুর নহরসমূহ।
সেখানে তাদের জন্য থাকবে সব ধরনের ফলমূল এবং তাদের রবের পক্ষ থেকে ক্ষমা। (এরা কি তাদের মতো) যারা জাহান্নামে চিরস্থায়ী হবে এবং যাদেরকে পান করতে দেওয়া হবে ফুটন্ত পানি যা তাদের নাড়িভুঁড়ি ছিন্নভিন্ন করে দেবে? (১৫)মহান আল্লাহর বাণী: "মুত্তাকীদেরকে যে জান্নাতের প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে তার দৃষ্টান্ত হলো" - যখন মহান ও পরাক্রমশালী আল্লাহ বললেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহ যারা ঈমান এনেছে ও সৎকাজ করেছে তাদেরকে জান্নাতে প্রবেশ করাবেন" [হজ: ১৪], তখন তিনি সেই জান্নাতসমূহের বর্ণনা দিলেন, অর্থাৎ মুত্তাকীদের জন্য প্রস্তুতকৃত জান্নাতের বৈশিষ্ট্য বর্ণনা করলেন।
এ সংক্রান্ত আলোচনা ইতিপূর্বে সূরা "রাদ"-এ অতিক্রান্ত হয়েছে। আলী ইবনে আবি তালিব "জান্নাতের উদাহরণ" পাঠ করেছেন। "তাতে রয়েছে নির্মল পানির নহরসমূহ" অর্থাৎ যার গন্ধ পরিবর্তিত হয়নি। পানির ক্ষেত্রে 'আসিন' শব্দটি 'আজিন' এর মতো। পানির গন্ধ পরিবর্তিত হয়ে গেলে 'আসানা', 'ইয়াসিনু' বা 'ইয়াসানু' শব্দ ব্যবহার করা হয়। একইভাবে 'আজানা', 'ইয়াজুনু' বা 'ইয়াজিনু' ব্যবহার হয়। ইয়াজিদী বলেন, উভয় ক্ষেত্রেই কাসরা দিয়েও পড়া যায়: 'আজিনা' এবং 'আসিনা'। আবার কোনো ব্যক্তি কূপে নামার পর কূয়োর পচা গন্ধ বা অন্য কিছুর কারণে যদি তার দম বন্ধ হয়ে আসে বা মাথা ঘোরে, তবে তাকেও 'আসিনা' (একমাত্র কাসরা যোগে) বলা হয়।
কবি যুহাইর বলেছেন:আমি শত্রুকে এমন অবস্থায় ছেড়ে আসি যে তার আঙুলগুলো রক্তে হলুদ হয়ে যায়... সে বর্শার ওপর এমনভাবে হেলেদুলে পড়ে, যেমন কূয়োর পচা গন্ধে বালতি উত্তোলনকারীর মাথা ঘোরে।এখানে 'আল-ওয়াসিন' শব্দটিও বর্ণিত হয়েছে। আর 'তাআসসানা' অর্থ হলো পানি পরিবর্তিত হয়ে যাওয়া। আবু জায়েদ বলেন: 'তাআসসানা আলাইয়্যা' অর্থ হলো সে অসুস্থ হয়ে পড়েছে এবং বিলম্ব করেছে। আবু আমর বলেন: 'তাআসসানা আর-রাজুলু আবাহু' অর্থ হলো ব্যক্তিটি তার পিতার স্বভাব গ্রহণ করেছে। লিহইয়ানি বলেন: যখন সে আকৃতির দিক থেকে পিতার সদৃশ হয়। সাধারণ পাঠকদের কিরাত হলো দীর্ঘ স্বরসহ 'আসিন'।
ইবনে কাসির ও হুমাইদ হ্রস্ব স্বরসহ 'আসিনা' পাঠ করেছেন। এই দুটিই দুটি ভিন্ন উপভাষা, যেমন 'হাযির' ও 'হাযার' শব্দদ্বয়। আখফাশ বলেন: 'আসিনা' বর্তমান কালের জন্য এবং 'আসিন' (কর্তৃবাচক বিশেষ্য হিসেবে) দ্বারা ভবিষ্যৎ কাল উদ্দেশ্য করা হয়।(১). দেখুন ৯ম খণ্ড, পৃষ্ঠা ৩২৪।(২). অর্থাৎ অতীতকালে।(৩). এতে অন্য একটি বর্ণনা রয়েছে: "সে শত্রুকে ফেলে যায়"।
পৃষ্ঠা ২৩৭
মূল আরবি
وَأَنْهارٌ مِنْ لَبَنٍ لَمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُ" أَيْ لَمْ يَحْمُضْ بِطُولِ الْمَقَامِ كَمَا تَتَغَيَّرُ أَلْبَانُ الدُّنْيَا إِلَى الْحُمُوضَةِ." وَأَنْهارٌ مِنْ خَمْرٍ لَذَّةٍ لِلشَّارِبِينَ" أَيْ لَمْ تُدَنِّسْهَا الْأَرْجُلُ وَلَمْ تُرَنِّقْهَا «1» الْأَيْدِي كَخَمْرِ الدُّنْيَا، فَهِيَ لَذِيذَةُ الطَّعْمِ طَيِّبَةُ الشُّرْبِ لَا يَتَكَرَّهُهَا الشَّارِبُونَ. يُقَالُ: شَرَابٌ لَذَّ وَلَذِيذٌ بِمَعْنًى. وَاسْتَلَذَّهُ عَدَّهُ لَذِيذًا." وَأَنْهارٌ مِنْ عَسَلٍ مُصَفًّى" الْعَسَلُ مَا يَسِيلُ مِنْ لُعَابِ النَّحْلِ." مُصَفًّى" أَيْ مِنَ الشَّمْعِ وَالْقَذَى، خَلَقَهُ اللَّهُ كَذَلِكَ لَمْ يُطْبَخْ عَلَى نَارٍ وَلَا دَنَّسَهُ النَّحْلُ.
وَفِي التِّرْمِذِيِّ عَنْ حَكِيمِ بْنِ مُعَاوِيَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ:] إِنَّ فِي الْجَنَّةِ بَحْرُ الْمَاءِ وَبَحْرُ الْعَسَلِ وَبَحْرُ اللَّبَنِ وَبَحْرُ الْخَمْرِ ثُمَّ تُشَقَّقُ الْأَنْهَارُ بَعْدُ [. قَالَ: حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ. وَفِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم:] سَيْحَانُ وَجَيْحَانُ وَالنِّيلُ وَالْفُرَاتُ كُلٌّ مِنْ أَنْهَارِ الْجَنَّةِ [. وَقَالَ كَعْبٌ: نَهْرُ دِجْلَةَ نَهْرُ مَاءِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَنَهْرُ الْفُرَاتِ نَهْرُ لَبَنِهِمْ، وَنَهْرُ مِصْرَ نَهْرُ خَمْرِهِمْ، وَنَهْرُ سَيْحَانَ نَهْرُ عَسَلِهِمْ.
وَهَذِهِ الْأَنْهَارُ الْأَرْبَعَةُ تَخْرُجُ مِنْ نَهْرِ الْكَوْثَرِ. وَالْعَسَلُ: يُذَكَّرُ وَيُؤَنَّثُ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ:" مِنْ عَسَلٍ مُصَفًّى" أَيْ لَمْ يَخْرُجْ مِنْ بُطُونِ النَّحْلِ." وَلَهُمْ فِيها مِنْ كُلِّ الثَّمَراتِ"" مِنْ" زَائِدَةٌ لِلتَّأْكِيدِ." وَمَغْفِرَةٌ مِنْ رَبِّهِمْ" أَيْ لِذُنُوبِهِمْ." كَمَنْ هُوَ خالِدٌ فِي النَّارِ" قَالَ الْفَرَّاءُ: الْمَعْنَى أَفَمَنْ يَخْلُدُ فِي هَذَا النَّعِيمِ كَمَنْ يَخْلُدُ فِي النَّارِ. وَقَالَ الزَّجَّاجُ: أَيْ أَفَمَنْ كَانَ عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّهِ وَأُعْطِيَ هَذِهِ الْأَشْيَاءَ كَمَنْ زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ وَهُوَ خَالِدٌ فِي النَّارِ.
فَقَوْلُهُ" كَمَنْ" بَدَلٌ مِنْ قَوْلِهِ" أَفَمَنْ زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ" [فاطر: 8]. وَقَالَ ابْنُ كَيْسَانَ: مَثَلُ هَذِهِ الْجَنَّةِ الَّتِي فِيهَا الثِّمَارُ وَالْأَنْهَارُ كَمَثَلِ النَّارِ الَّتِي فِيهَا الْحَمِيمُ وَالزَّقُّومُ. وَمَثَلُ أَهْلِ الْجَنَّةِ فِي النَّعِيمِ المقيم كميل أَهْلِ النَّارِ فِي الْعَذَابِ الْمُقِيمِ." وَسُقُوا مَاءً حَمِيماً" أي حارا شديد الغليان، إذا دنا منهم شوى وجوههم، ووقعت فروة رؤوسهم، فَإِذَا شَرِبُوهُ قَطَّعَ أَمْعَاءَهُمْ وَأَخْرَجَهَا مِنْ دُبُورِهِمْ. وَالْأَمْعَاءُ: جَمْعُ مِعًى، وَالتَّثْنِيَةُ مِعَيَانِ، وَهُوَ جَمِيعُ ما في البطن من الحوايا.(1).
رنق الماء: كدره.
বাংলা তাফসীর
"এবং স্বাদের পরিবর্তন হয়নি এমন দুধের নহরসমূহ" অর্থাৎ দীর্ঘকাল অবস্থানের ফলে দুনিয়ার দুধের ন্যায় তা টক হয়ে যায় না। "এবং পানকারীদের জন্য সুস্বাদু মদের নহরসমূহ" অর্থাৎ দুনিয়ার মদের ন্যায় তা পা দিয়ে মাড়ানো হয়নি এবং হাত দিয়ে ঘোলা করা হয়নি, তাই এটি সুস্বাদু এবং তৃপ্তিদায়ক পানীয় যা পানকারীরা অপছন্দ করবে না। বলা হয়: সুস্বাদু পানীয় বুঝাতে 'লাজ্জ' এবং 'লাজিজ' একই অর্থে ব্যবহৃত হয়। আর কোনো কিছুকে সুস্বাদু মনে করা অর্থে 'ইস্তালযাযাহু' ব্যবহৃত হয়। "এবং পরিশোধিত মধুর নহরসমূহ" মধু হলো মৌমাছির লালা থেকে যা নির্গত হয়। "পরিশোধিত" অর্থাৎ মোম ও আবর্জনা মুক্ত; আল্লাহ তাআলা একে এভাবেই সৃষ্টি করেছেন, এটি আগুনে ফোটানো হয়নি এবং মৌমাছি দ্বারাও কলুষিত হয়নি।
তিরমিজি শরীফে হাকিম ইবনে মুআবিয়া তাঁর পিতা থেকে এবং তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেছেন: [জান্নাতে পানির সমুদ্র, মধুর সমুদ্র, দুধের সমুদ্র এবং মদের সমুদ্র রয়েছে, অতঃপর তা থেকে নহরসমূহ প্রবাহিত হয়]। তিনি বলেন: এটি একটি হাসান সহিহ হাদিস। সহিহ মুসলিমে আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: [সাইহান, জাইহান, নীল এবং ফুরাত—সবগুলোই জান্নাতের নহর]। কাব (রহ.) বলেন: দজলা নদী জান্নাতবাসীদের পানির নহর, ফুরাত নদী তাদের দুধের নহর, মিশরের নীল নদ তাদের মদের নহর এবং সাইহান নদী তাদের মধুর নহর।
আর এই চারটি নহরই কাউসার থেকে নির্গত হয়েছে। 'আসাল' (মধু) শব্দটি পুংলিঙ্গ ও স্ত্রীলিঙ্গ উভয় ভাবেই ব্যবহৃত হয়। ইবনে আব্বাস (রা.) বলেন: "পরিশোধিত মধু" অর্থাৎ যা মৌমাছির পেট থেকে বের হয়নি। "এবং তাদের জন্য সেখানে রয়েছে সব ধরণের ফলমূল" এখানে 'মিন' অব্যয়টি তাকিদ বা গুরুত্বারোপের জন্য অতিরিক্ত হিসেবে এসেছে। "এবং তাদের রবের পক্ষ থেকে ক্ষমা" অর্থাৎ তাদের পাপসমূহের জন্য ক্ষমা। "সে কি তার মতো যে আগুনে চিরস্থায়ী হবে?" আল-ফাররা বলেন: এর অর্থ হলো, যে ব্যক্তি এই নেয়ামতের মধ্যে চিরস্থায়ী হবে সে কি ঐ ব্যক্তির মতো হতে পারে যে আগুনে চিরস্থায়ী হবে?
আয-যাজ্জাজ বলেন: অর্থাৎ যে ব্যক্তি তার রবের পক্ষ থেকে সুস্পষ্ট প্রমাণের ওপর প্রতিষ্ঠিত এবং যাকে এই সব বস্তু দান করা হয়েছে, সে কি ঐ ব্যক্তির মতো যার মন্দ আমল তার কাছে সুশোভিত করা হয়েছে এবং সে আগুনে চিরস্থায়ী হবে? সুতরাং তাঁর বাণী "ঐ ব্যক্তির মতো" কথাটি "যাকে তার মন্দ আমল সুশোভিত করে দেখানো হয়েছে" [ফাতির: ৮] এর স্থলাভিষিক্ত বা বদল হিসেবে এসেছে। ইবনে কাইসান বলেন: ফলমূল ও নহর সমৃদ্ধ এই জান্নাতের উপমা হলো সেই আগুনের উপমার মতো যাতে ফুটন্ত পানি ও জাক্কুম রয়েছে। আর চিরস্থায়ী নেয়ামতের মধ্যে জান্নাতবাসীদের উপমা হলো চিরস্থায়ী আজাবের মধ্যে জাহান্নামীদের উপমার মতো।
"এবং তাদের পান করানো হবে ফুটন্ত পানি" অর্থাৎ অত্যন্ত উত্তপ্ত ও প্রবলভাবে ফুটন্ত পানি, যা তাদের নিকটবর্তী করা হলে তাদের মুখমণ্ডল দগ্ধ করবে এবং তাদের মাথার চামড়া খসে পড়বে। অতঃপর যখন তারা তা পান করবে তখন তা তাদের নাড়িভুঁড়ি ছিন্নভিন্ন করে মলদ্বার দিয়ে বের করে দেবে। 'আল-আমআ' শব্দটি 'মিআন' এর বহুবচন, আর দ্বিবচন হলো 'মিআয়ানি', যা পেটের ভেতরের নাড়িভুঁড়ির সমষ্টিকে বোঝায়।(১). পানি ঘোলা বা আবিল করা।
পৃষ্ঠা ২৩৮
মূল আরবি
[سورة محمد (47): الآيات 16 الى 17]وَمِنْهُمْ مَنْ يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّى إِذا خَرَجُوا مِنْ عِنْدِكَ قالُوا لِلَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مَاذَا قالَ آنِفاً أُولئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلى قُلُوبِهِمْ وَاتَّبَعُوا أَهْواءَهُمْ (16) وَالَّذِينَ اهْتَدَوْا زادَهُمْ هُدىً وَآتاهُمْ تَقْواهُمْ (17)قَوْلُهُ تَعَالَى:" وَمِنْهُمْ مَنْ يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ" أَيْ مِنْ هَؤُلَاءِ الَّذِينَ يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ الْأَنْعَامُ، وَزُيِّنَ لَهُمْ سُوءُ عَمَلِهِمْ قَوْمٌ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَهُمُ الْمُنَافِقُونَ: عَبْدُ اللَّهِ بن أبي ابن سَلُولٍ وَرِفَاعَةُ بْنُ التَّابُوتِ وَزَيْدُ بْنُ الصَّلِيتِ «1» وَالْحَارِثُ بْنُ عَمْرٍو وَمَالِكُ بْنُ دَخْشَمٍ، كَانُوا يَحْضُرُونَ الْخُطْبَةَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَإِذَا سَمِعُوا ذِكْرَ الْمُنَافِقِينَ فِيهَا أَعْرَضُوا عَنْهُ، فَإِذَا خَرَجُوا سَأَلُوا عَنْهُ، قَالَهُ الْكَلْبِيُّ وَمُقَاتِلٌ.
وَقِيلَ: كَانُوا يَحْضُرُونَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ الْمُؤْمِنِينَ، فَيَسْتَمِعُونَ مِنْهُ مَا يَقُولُ، فَيَعِيَهُ الْمُؤْمِنُ وَلَا يَعِيَهُ الْكَافِرُ." حَتَّى إِذا خَرَجُوا مِنْ عِنْدِكَ" أَيْ إِذَا فَارَقُوا مَجْلِسَكَ." قالُوا لِلَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ" قَالَ عِكْرِمَةُ: هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَبَّاسِ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: كُنْتُ مِمَّنْ يُسْأَلُ، أَيْ كُنْتُ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ. وَفِي رِوَايَةٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: أَنَّهُ يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ. وَكَذَا قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ: هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ.
وَقَالَ الْقَاسِمُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ: هُوَ أَبُو الدَّرْدَاءِ. وَقَالَ ابْنُ زَيْدٍ: إِنَّهُمُ الصَّحَابَةُ." مَاذَا قالَ آنِفاً" أَيِ الْآنَ، عَلَى جِهَةِ الِاسْتِهْزَاءِ. أَيْ أَنَا لَمْ أَلْتَفِتْ إِلَى قوله. و" آنِفاً" يُرَادُ بِهِ السَّاعَةَ الَّتِي هِيَ أَقْرَبُ الْأَوْقَاتِ إِلَيْكَ، مِنْ قَوْلِكَ: اسْتَأْنَفْتُ الشَّيْءَ إِذَا ابْتَدَأْتَ بِهِ. وَمِنْهُ أَمْرٌ أُنُفٌ، وَرَوْضَةٌ أُنُفٌ، أَيْ لَمْ يَرْعَهَا أَحَدٌ. وَكَأْسٌ أُنُفٌ: إِذَا لَمْ يشرب منها شي، كَأَنَّهُ اسْتُؤْنِفَ شُرْبُهَا مِثْلُ رَوْضَةٍ أُنُفٍ.
قَالَ الشاعر: «2»وَيَحْرُمُ سِرُّ جَارَتِهِمْ عَلَيْهِمْ … وَيَأْكُلُ جَارُهُمْ أَنْفَ القصاع(1). كذا في الأصول. وفي سيرة ابن هشام وابن الأثير طبع أوربا:" اللصيت" بالتاء المثناة من فوق. وفي تاريخ الطبري (طبع أوربا قسم أول ص 1699:" اللصيب" بالباء الموحدة.(2). هو الحطيئة.
বাংলা তাফসীর
[সূরা মুহাম্মাদ (৪৭): আয়াত ১৬ থেকে ১৭]আর তাদের মধ্যে এমন কিছু লোক রয়েছে যারা আপনার কথা শোনে, অতঃপর যখন তারা আপনার নিকট থেকে বেরিয়ে যায়, তখন যাদেরকে জ্ঞান দান করা হয়েছে তাদেরকে (উপহাসের ছলে) বলে, ‘এইমাত্র তিনি কী বললেন?’ এরাই তারা, যাদের অন্তরে আল্লাহ মোহর মেরে দিয়েছেন এবং তারা নিজেদের খেয়ালখুশির অনুসরণ করে। (১৬) আর যারা সৎপথ অবলম্বন করে, আল্লাহ তাদের হেদায়াত বাড়িয়ে দেন এবং তাদের তাকওয়া (আল্লাহভীতি) দান করেন। (১৭)মহান আল্লাহর বাণী: "আর তাদের মধ্যে এমন কিছু লোক রয়েছে যারা আপনার কথা শোনে" অর্থাৎ ঐসব লোকদের মধ্য থেকে যারা আনন্দ-ফুর্তি করে এবং চতুষ্পদ জন্তুর মতো আহার করে, যাদের মন্দ কাজগুলোকে তাদের জন্য শোভনীয় করে দেওয়া হয়েছে; তারা এমন এক কওম যারা আপনার কথা শোনে এবং তারা হলো মুনাফিক।
তারা হলো: আবদুল্লাহ ইবনে উবাই ইবনে সালুল, রিফায়াহ বিন তাবুত, যায়েদ ইবনুল সালীত (১), হারেস ইবনে আমর এবং মালিক ইবনে দাখশাম। তারা জুমার দিনের খুতবায় উপস্থিত হতো, অতঃপর যখন তাতে মুনাফিকদের প্রসঙ্গ আলোচিত হতো, তখন তারা তা থেকে মুখ ফিরিয়ে নিত। যখন তারা বের হয়ে যেত, তখন তারা সে সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করত। একথা কালবী ও মুকাতিল বলেছেন। আরও বলা হয়েছে: তারা মুমিনদের সাথে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের মজলিসে উপস্থিত হতো এবং তিনি যা বলতেন তা শুনত। মুমিন তা হৃদয়ঙ্গম করত, কিন্তু কাফের তা অনুধাবন করত না। "অতঃপর যখন তারা আপনার নিকট থেকে বেরিয়ে যায়" অর্থাৎ যখন তারা আপনার মজলিস ত্যাগ করে।
"তারা যাদেরকে জ্ঞান দান করা হয়েছে তাদেরকে বলে" - ইকরিমা বলেন: তিনি হলেন আবদুল্লাহ ইবনে আব্বাস। ইবনে আব্বাস বলেন: যাদের কাছে জিজ্ঞাসা করা হতো আমি তাদের অন্তর্ভুক্ত ছিলাম, অর্থাৎ আমি তাদের অন্তর্ভুক্ত ছিলাম যাদেরকে জ্ঞান দান করা হয়েছে। ইবনে আব্বাস থেকে অন্য এক বর্ণনায় আছে: এর দ্বারা উদ্দেশ্য হলো আবদুল্লাহ ইবনে মাসউদ। আবদুল্লাহ ইবনে বুরাইদাহ-ও অনুরূপ বলেছেন যে, তিনি হলেন আবদুল্লাহ ইবনে মাসউদ। কাসিম ইবনে আবদুর রহমান বলেন: তিনি হলেন আবু দারদা। ইবনে যায়েদ বলেন: তারা হলেন সাহাবায়ে কেরাম। "এইমাত্র তিনি কী বললেন?" অর্থাৎ এখনই, বিদ্রূপাত্মকভাবে।
অর্থাৎ আমি তাঁর কথার দিকে মনোযোগ দেইনি। আর "আনিফান" (এইমাত্র) বলতে সেই মুহূর্তকে বোঝায় যা আপনার সময়ের সবচেয়ে নিকটবর্তী, যেমন আপনার কথা: 'আমি বিষয়টি নতুন করে শুরু করেছি' (ইস্তানাফতু) যখন আপনি তা আরম্ভ করেন। এ থেকেই এসেছে 'আমরুন উনুফুন' (নতুন বিষয়), এবং 'রাওদাতুন উনুফুন' (নতুন চারণভূমি) অর্থাৎ যাতে কেউ আগে চরায়নি। এবং 'কা'সুন উনুফুন' (নতুন পেয়ালা): যখন তা থেকে কিছুই পান করা হয়নি, যেন সেটির পান করা মাত্র শুরু হয়েছে, যেমন নতুন চারণভূমি। জনৈক কবি বলেছেন: (২)আর তাদের প্রতিবেশীনির গোপন বিষয় তাদের কাছে নিরাপদ থাকে... এবং তাদের প্রতিবেশী খাদ্যপাত্রের উপরিভাগের সেরা অংশ আহার করে।(১).
মূল পাঠ্যগুলোতে এভাবেই আছে। সীরাতে ইবনে হিশাম এবং ইবনুল আসীরের ইউরোপীয় মুদ্রণে: "আল-লাসসীত" (তৃ-কার দিয়ে)। তাবারীর ইতিহাসে (ইউরোপীয় মুদ্রণ, ১ম খণ্ড, ১৬৯৯ পৃষ্ঠা): "আল-লাসসীব" (ব-কার দিয়ে)।(২). তিনি হলেন হুতাইআ।
পৃষ্ঠা ২৩৯
মূল আরবি
وقال آخر «1»:إِنَّ الشِّوَاءَ وَالنَّشِيلَ وَالرُّغُفَ … وَالْقَيْنَةَ الْحَسْنَاءَ وَالْكَأْسَ الْأُنُفَ لِلطَّاعِنِينَ الْخَيْلَ وَالْخَيْلُ قُطُفٌ «2» وَقَالَ امْرُؤُ القيس:قد غدا يحملني في أنفه «3» أَيْ فِي أَوَّلِهِ. وَأَنْفُ كُلِّ شَيْءٍ أَوَّلُهُ. وَقَالَ قَتَادَةُ فِي هَؤُلَاءِ الْمُنَافِقِينَ: النَّاسُ رَجُلَانِ: رَجُلٌ عَقَلَ عَنِ اللَّهِ فَانْتَفَعَ بِمَا سَمِعَ، وَرَجُلٌ لَمْ يَعْقِلْ وَلَمْ يَنْتَفِعْ بِمَا سَمِعَ. وَكَانَ يُقَالُ: النَّاسُ ثَلَاثَةٌ: فَسَامِعٌ عَامِلٌ، وَسَامِعٌ عَاقِلٌ، وَسَامِعٌ غَافِلٌ تَارِكٌ.
قَوْلُهُ تَعَالَى:" أُولئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلى قُلُوبِهِمْ" فَلَمْ يُؤْمِنُوا." وَاتَّبَعُوا أَهْواءَهُمْ" فِي الْكُفْرِ." وَالَّذِينَ اهْتَدَوْا" أَيْ لِلْإِيمَانِ زَادَهُمُ اللَّهُ هُدًى. وَقِيلَ: زَادَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هُدًى. وَقِيلَ: مَا يَسْتَمِعُونَهُ مِنَ الْقُرْآنِ هُدًى. أَيْ يَتَضَاعَفُ يَقِينُهُمْ. وَقَالَ الْفَرَّاءُ: زَادَهُمْ إِعْرَاضُ الْمُنَافِقِينَ وَاسْتِهْزَاؤُهُمْ هُدًى. وَقِيلَ: زَادَهُمْ نُزُولُ النَّاسِخِ هُدًى. وَفِي الْهُدَى الَّذِي زَادَهُمْ أَرْبَعَةُ أَقَاوِيلَ: أَحَدُهَا- زَادَهُمْ عِلْمًا، قَالَهُ الرَّبِيعُ بْنُ أَنَسٍ.
الثَّانِي- أَنَّهُمْ عَلِمُوا مَا سَمِعُوا وَعَمِلُوا بِمَا عَلِمُوا، قَالَهُ الضَّحَّاكُ. الثَّالِثُ- زَادَهُمْ بَصِيرَةً فِي دِينِهِمْ وَتَصْدِيقًا لِنَبِيِّهِمْ، قَالَهُ الْكَلْبِيُّ. الرَّابِعُ- شَرَحَ صُدُورَهُمْ بِمَا هُمْ عَلَيْهِ مِنَ الْإِيمَانِ." وَآتاهُمْ تَقْواهُمْ" أَيْ أَلْهَمَهُمْ إِيَّاهَا. وَقِيلَ: فِيهِ خَمْسَةُ أَوْجُهٍ: أَحَدُهَا- آتَاهُمُ الْخَشْيَةَ، قَالَهُ الرَّبِيعُ. الثَّانِي- ثَوَابُ تَقْوَاهُمْ فِي الْآخِرَةِ، قَالَهُ السُّدِّيُّ. الثَّالِثُ- وَفَّقَهُمْ لِلْعَمَلِ الَّذِي فَرَضَ عَلَيْهِمْ، قَالَهُ مُقَاتِلٌ.
الرَّابِعُ- بَيَّنَ لَهُمْ مَا يَتَّقُونَ، قَالَهُ ابْنُ زِيَادٍ وَالسُّدِّيُّ أَيْضًا. الْخَامِسُ- أَنَّهُ تَرْكُ الْمَنْسُوخِ وَالْعَمَلُ بِالنَّاسِخِ، قَالَهُ عطية. الماوردي: ويحتمل. سادسا-(1). هو لقيط بن زرارة. والنشيل: ما طبخ من اللحم بغير تأبل. والرغف جمع رغيف. ويقال: أرغفة ورغفان.(2). في الأصول:" حنف" والتصويب عن اللسان مادة" قطف". وقد ورد هذا الشطر في اللسان مادة" نشل":" للضاربين الهام والخيل قطف". وقطفت الدابة: أساءت السير وأبطأت.(3). تمامه:لا حق الأيطل محبوك ممر
বাংলা তাফসীর
জনৈক কবি বলেন «১»:নিশ্চয়ই ঝলসানো মাংস, সেদ্ধ মাংস এবং রুটি … আর সুন্দরী পরিচারিকা এবং নবীন সুরা-পাত্র তাদেরই প্রাপ্য যারা বর্শা দিয়ে ধীরগতির ঘোড়াকে দ্রুত ছুটিয়ে নিয়ে যায় «২» এবং ইমরুল কায়েস বলেন:ভোরবেলা সেটি (ঘোড়াটি) তার নাকের অগ্রভাগে করে আমাকে বহন করছিল «৩» অর্থাৎ তার প্রারম্ভে। আর প্রতিটি জিনিসের 'আনফ' (নাক) হলো তার প্রারম্ভ। কাতাদাহ এই মুনাফিকদের সম্পর্কে বলেন: মানুষ দুই প্রকার: এক ব্যক্তি যে আল্লাহর পক্ষ থেকে অনুধাবন করেছে, ফলে সে যা শুনেছে তা দ্বারা উপকৃত হয়েছে। আর অন্য ব্যক্তি যে অনুধাবন করেনি এবং যা শুনেছে তা দ্বারা উপকৃত হতে পারেনি।
আরও বলা হতো: মানুষ তিন প্রকার: শ্রবণকারী যে আমলকারী, শ্রবণকারী যে অনুধাবনকারী এবং শ্রবণকারী যে উদাসীন ও বর্জনকারী। মহান আল্লাহর বাণী: "এরাই তারা যাদের অন্তরে আল্লাহ মোহর মেরে দিয়েছেন" ফলে তারা ঈমান আনেনি। "এবং তারা তাদের প্রবৃত্তির অনুসরণ করেছে" কুফরির ক্ষেত্রে। "আর যারা হিদায়াতপ্রাপ্ত হয়েছে" অর্থাৎ ঈমানের পথে, আল্লাহ তাদের হিদায়াত বৃদ্ধি করে দিয়েছেন। বলা হয়েছে: নবী (সা.) তাদের হিদায়াত বাড়িয়ে দিয়েছেন। আবার বলা হয়েছে: তারা কুরআন থেকে যা শ্রবণ করে তা-ই তাদের হিদায়াত। অর্থাৎ তাদের দৃঢ় বিশ্বাস বহুগুণ বৃদ্ধি পায়।
ফাররা বলেন: মুনাফিকদের বিমুখতা এবং তাদের উপহাস মুমিনদের হিদায়াত বৃদ্ধি করেছে। বলা হয়েছে: নাসিখ (রহিতকারী বিধান) অবতীর্ণ হওয়া তাদের হিদায়াত বৃদ্ধি করেছে। আল্লাহ যে হিদায়াত বৃদ্ধি করেছেন সে সম্পর্কে চারটি মত রয়েছে: প্রথমত—তাদের জ্ঞান বৃদ্ধি করেছেন, এটি রাবি' ইবনে আনাস বলেছেন। দ্বিতীয়ত—তারা যা শুনেছে তা অনুধাবন করেছে এবং যা জেনেছে সে অনুযায়ী আমল করেছে, এটি দাহহাক বলেছেন। তৃতীয়ত—তাদের দ্বীনের ব্যাপারে তাদের অন্তর্দৃষ্টি বৃদ্ধি করেছেন এবং তাদের নবীর প্রতি তাদের সত্যায়ন দৃঢ় করেছেন, এটি কালবী বলেছেন। চতুর্থত—তারা যে ঈমানের ওপর রয়েছে তার মাধ্যমে তাদের বক্ষ প্রশস্ত করে দিয়েছেন।
"এবং তিনি তাদেরকে তাদের তাকওয়া দান করেছেন" অর্থাৎ তাদের অন্তরে তাকওয়া জাগ্রত (ইলহাম) করে দিয়েছেন। বলা হয়েছে, এতে পাঁচটি দিক রয়েছে: প্রথম—তাদের ভীতি দান করেছেন, এটি রাবি' বলেছেন। দ্বিতীয়—পরকালে তাদের তাকওয়ার পুরস্কার, এটি সুদ্দী বলেছেন। তৃতীয়—তাদের ওপর যা ফরজ করা হয়েছে তা পালনের তৌফিক দিয়েছেন, এটি মুকাতিল বলেছেন। চতুর্থ—তারা যা পরিহার করবে তা তাদের সামনে স্পষ্ট করে দিয়েছেন, এটি ইবনে যিয়াদ এবং সুদ্দীও বলেছেন। পঞ্চম—তা হলো মানসুখ (রহিত বিধান) বর্জন করা এবং নাসিখ (নতুন বিধান) অনুযায়ী আমল করা, এটি আতিয়্যাহ বলেছেন।
মাওয়ারদী বলেন: সম্ভবত এর ষষ্ঠ একটি দিক হলো—(১) তিনি লাকিত ইবনে যুরারাহ। 'নাশিল' হলো মশলা ছাড়া সেদ্ধ করা মাংস। 'রুগুফ' হলো 'রাগীফ' (রুটি) এর বহুবচন। একে 'আরগিফাহ' ও 'রুগফান'ও বলা হয়।(২) মূল পাণ্ডুলিপিতে "হানাফ" শব্দ রয়েছে, কিন্তু সঠিক শব্দ হলো "কুতোফ", যা লিসানুল আরব অভিধানের 'কা-তা-ফা' মূলশব্দ থেকে গৃহীত। লিসানুল আরবের 'নাশল' পরিচ্ছেদে পংক্তিটি এভাবে এসেছে: "যারা মস্তকসমূহে আঘাতকারী এবং ধীরগতির ঘোড়াসমূহ।" কোনো জন্তু ধীরগতিতে চললে তাকে কুতোফ বলা হয়।(৩) পংক্তিটির পূর্ণরূপ হলো:ছিপছিপে কোমর বিশিষ্ট, সুসংগঠিত সুদৃঢ় দেহের অধিকারী।
পৃষ্ঠা ২৪০
মূল আরবি
أنه ترك الرخص والأخذ بالعزائم. وقرى" وَأَعْطَاهُمْ" بَدَلَ" وَآتاهُمْ". وَقَالَ عِكْرِمَةُ: هَذِهِ نَزَلَتْ فيمن آمن من أهل الكتاب. [سورة محمد (47): آية 18]فَهَلْ يَنْظُرُونَ إِلَاّ السَّاعَةَ أَنْ تَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً فَقَدْ جاءَ أَشْراطُها فَأَنَّى لَهُمْ إِذا جاءَتْهُمْ ذِكْراهُمْ (18)قَوْلُهُ تَعَالَى:" فَهَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَنْ تَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً" أَيْ فَجْأَةً. وَهَذَا وَعِيدٌ لِلْكُفَّارِ." فَقَدْ جاءَ أَشْراطُها" أَيْ أَمَارَاتِهَا وَعَلَامَاتِهَا. وكانوا قد قرءوا في كتبهم أن محمد صلى الله عليه وسلم آخِرُ الْأَنْبِيَاءِ، فَبَعْثُهُ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَأَدِلَّتِهَا، قَالَهُ الضَّحَّاكُ وَالْحَسَنُ.
وَفِي الصَّحِيحِ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم:] بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةِ كَهَاتَيْنِ [وَضَمَّ السَّبَّابَةَ وَالْوُسْطَى، لَفْظُ مُسْلِمٍ. وَخَرَّجَهُ الْبُخَارِيُّ وَالتِّرْمِذِيُّ وَابْنُ مَاجَهْ. وَيُرْوَى] بُعِثْتُ وَالسَّاعَةُ كَفَرَسَيْ رِهَانٍ [. وَقِيلَ: أَشْرَاطُ السَّاعَةِ أَسْبَابُهَا الَّتِي هِيَ دُونَ مُعْظَمِهَا. وَمِنْهُ يُقَالُ لِلدُّونِ مِنَ النَّاسِ: الشَّرَطُ. وَقِيلَ: يَعْنِي عَلَامَاتِ السَّاعَةِ انْشِقَاقَ الْقَمَرِ وَالدُّخَانِ، قَالَهُ الْحَسَنُ أَيْضًا. وَعَنِ الْكَلْبِيِّ: كَثْرَةُ الْمَالِ وَالتِّجَارَةُ وَشَهَادَةُ الزُّورِ وَقَطْعُ الْأَرْحَامِ، وَقِلَّةُ الْكِرَامِ وَكَثْرَةُ اللِّئَامِ.
وَقَدْ أَتَيْنَا عَلَى هَذَا الْبَابِ فِي كِتَابٍ" التَّذْكِرَةِ" مُسْتَوْفًى وَالْحَمْدُ لِلَّهِ. وَوَاحِدُ الْأَشْرَاطِ شَرَطٌ، وَأَصْلُهُ الْأَعْلَامُ. وَمِنْهُ قِيلَ الشُّرَطُ، لِأَنَّهُمْ جَعَلُوا لِأَنْفُسِهِمْ عَلَامَةً يُعْرَفُونَ بِهَا. وَمِنْهُ الشَّرْطُ فِي الْبَيْعِ وَغَيْرِهِ. قَالَ أَبُو الْأَسْوَدِ:فَإِنْ كُنْتِ قَدْ أَزْمَعْتِ بِالصُّرْمِ بَيْنَنَا … فَقَدْ جَعَلْتِ أَشْرَاطَ أَوَّلِهِ تَبْدُووَيُقَالُ: أَشْرَطَ فُلَانٌ نَفْسَهُ فِي عَمَلِ كَذَا أَيْ أَعْلَمَهَا وَجَعَلَهَا لَهُ. قَالَ أَوْسُ بْنُ حَجَرٍ يَصِفُ رَجُلًا تَدَلَّى بِحَبْلٍ مِنْ رَأْسِ جَبَلٍ إِلَى نَبْعَةٍ «1» يَقْطَعُهَا لِيَتَّخِذَ مِنْهَا قَوْسًا:فَأَشْرَطَ نَفْسَهُ فِيهَا وَهُوَ مُعْصِمٌ … وَأَلْقَى بِأَسْبَابٍ لَهُ وتوكلا(1).
النبعة (واحدة النبع): شجرة من أشجار الجبال يتخذ منها القسي.
বাংলা তাফসীর
নিশ্চয় তিনি শিথিলতা বর্জন করেছেন এবং দৃঢ় সংকল্প বা কঠোরতার নীতি গ্রহণ করেছেন। আর 'ওয়া আতাহুম' (তাদেরকে দিয়েছেন) এর পরিবর্তে 'ওয়া আ'তাহুম' (তাদেরকে দিয়েছেন) পাঠ করা হয়েছে। ইকরিমাহ বলেন: এই আয়াতটি আহলে কিতাবদের মধ্যে যারা ঈমান এনেছেন তাদের সম্পর্কে নাযিল হয়েছে। [সূরা মুহাম্মদ (৪৭): আয়াত ১৮]সুতরাং তারা কি কেবল কিয়ামতেরই প্রতীক্ষা করছে যে, তা তাদের নিকট আকস্মিকভাবে এসে পড়বে? অথচ কিয়ামতের আলামতসমূহ তো এসেই পড়েছে। সুতরাং কিয়ামত যখন তাদের সামনে এসে উপস্থিত হবে, তখন তারা কীভাবে উপদেশ গ্রহণ করবে? (১৮)মহান আল্লাহর বাণী: "তবে কি তারা কেবল কিয়ামতেরই প্রতীক্ষা করছে যে, তা তাদের নিকট আকস্মিকভাবে এসে পড়বে?" অর্থাৎ হঠাৎ করে।
এটি কাফিরদের জন্য একটি সতর্কবাণী। "নিশ্চয়ই তার আলামতসমূহ এসে পড়েছে" অর্থাৎ তার নিদর্শনসমূহ ও চিহ্নসমূহ। তারা তাদের কিতাবসমূহে পড়েছিল যে, মুহাম্মদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম সর্বশেষ নবী, তাই তাঁর আগমন কিয়ামতের অন্যতম আলামত ও প্রমাণ। দাহহাক এবং হাসান এটি বলেছেন। সহীহ গ্রন্থে আনাস (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: "আমি এবং কিয়ামত এই দুইটির মতো প্রেরিত হয়েছি" এবং তিনি তাঁর তর্জনী ও মধ্যমা আঙুল জোড়া করলেন; এটি মুসলিমের শব্দ। এটি বুখারী, তিরমিযী এবং ইবনে মাজাহ বর্ণনা করেছেন।
আরও বর্ণিত আছে: "আমি এবং কিয়ামত প্রতিযোগিতায় লিপ্ত দুটি ঘোড়ার মতো প্রেরিত হয়েছি।" বলা হয়েছে: কিয়ামতের 'আশরাত' (আলামত) হলো সেই সব কারণ বা উপসর্গ যা কিয়ামতের মূল ভয়াবহতার পূর্ববর্তী। আর এ কারণেই নিচুতলার বা সাধারণ স্তরের মানুষকে 'শরাত' বলা হয়। আবার বলা হয়েছে: এর দ্বারা কিয়ামতের আলামত হিসেবে চন্দ্র বিদীর্ণ হওয়া এবং ধোঁয়ার আবির্ভাবকে বোঝানো হয়েছে; হাসানও এটি বলেছেন। কালবী থেকে বর্ণিত: সম্পদের প্রাচুর্য, ব্যবসা-বাণিজ্যের প্রসার, মিথ্যা সাক্ষ্য দান, আত্মীয়তার বন্ধন ছিন্ন করা এবং সম্মানিত মানুষের স্বল্পতা ও নীচ লোকদের আধিক্য।
আমরা এই বিষয়ে আমাদের 'আত-তাযকিরাহ' কিতাবে বিস্তারিত আলোচনা করেছি, সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর। 'আশরাত' শব্দের একবচন হলো 'শারাত', যার মূল অর্থ হলো চিহ্ন বা আলামত। আর এ থেকেই পুলিশকে 'শুরুত' বলা হয়, কারণ তারা নিজেদের জন্য বিশেষ চিহ্ন নির্ধারণ করে যার মাধ্যমে তাদের চেনা যায়। ক্রয়-বিক্রয় ও অন্যান্য ক্ষেত্রে 'শর্ত' শব্দটিও এখান থেকেই এসেছে। আবু আল-আসওয়াদ বলেন:যদি তুমি আমাদের মধ্যে বিচ্ছেদের সংকল্প করে থাকো … তবে তুমি তার প্রাথমিক লক্ষণগুলো প্রকাশ করতে শুরু করেছ।বলা হয়ে থাকে: অমুক ব্যক্তি নিজেকে অমুক কাজের জন্য 'আশরাত' করেছে, অর্থাৎ সে নিজেকে সেই কাজের জন্য চিহ্নিত বা নির্দিষ্ট করেছে।
আউস ইবনে হাজার জনৈক ব্যক্তির বর্ণনা দিতে গিয়ে বলেন, যে ব্যক্তি পাহাড়ের চূড়া থেকে দড়ি দিয়ে একটি 'নাবআ' গাছের কাছে ঝুলেছিল সেটি কেটে ধনু তৈরির জন্য:সে নিজেকে সেই কাজে নির্দিষ্ট করল এমতাবস্থায় যে সে শক্তভাবে ধরে ছিল … এবং সে তার রশিগুলো ঝুলিয়ে দিল ও আল্লাহর ওপর ভরসা করল।(১). আন-নাবআহ (একবচনে নাবয়ুন): এটি পাহাড়ী গাছসমূহের একটি, যা দিয়ে ধনুক তৈরি করা হয়।
