Tafsir al-Qurtubi
তাফসীর আল-কুরতুবী: খণ্ড ১৭ পৃষ্ঠা ১০১-১০৫
বিষয়সমূহ: কাফ, ক্বাফ, আয-যারিয়াত, আয-যারিয়াত, আদ-যারিয়াত, আত-তুরের তাফসীর, আত-তুর, আত-তূর
পৃষ্ঠা ১০১
মূল আরবি
وَالْقِرَاءَةُ الصَّحِيحَةُ (اللَّاتَ) بِالتَّخْفِيفِ اسْمُ صَنَمٍ وَالْوُقُوفُ عَلَيْهَا بِالتَّاءِ وَهُوَ اخْتِيَارُ الْفَرَّاءِ. قَالَ الْفَرَّاءُ: وَقَدْ رَأَيْتُ الْكِسَائِيَّ سَأَلَ أَبَا فَقْعَسٍ الْأَسَدِيَّ «1» فَقَالَ ذَاهْ لِذَاتِ [وَلَاهْ لِلَّاتِ] وَقَرَأَ (أَفَرَأَيْتُمُ اللَّاهَ) وَكَذَا قَرَأَ الدُّوْرِيُّ عَنِ الْكِسَائِيِّ وَالْبَزِّيُّ عَنِ ابْنِ كَثِيرٍ (اللَّاهَ) بِالْهَاءِ فِي الْوَقْفِ، وَمَنْ قَالَ: إِنَّ (اللَّاتَ) مِنَ اللَّهِ وَقْفٌ بِالْهَاءِ أَيْضًا. وَقِيلَ: أَصْلُهَا لَاهَةٌ مِثْلُ شَاةٍ [أَصْلُهَا شَاهَةٌ] وَهِيَ مِنْ لَاهَتْ أَيِ اخْتَفَتْ، قَالَ الشَّاعِرُ:لَاهَتْ فَمَا عُرِفَتْ يَوْمًا بِخَارِجَةٍ … يَا لَيْتَهَا خَرَجَتْ حَتَّى رَأَيْنَاهَاوَفِي الصِّحَاحِ: اللَّاتُ اسْمُ صَنَمٍ كَانَ لِثَقِيفَ وَكَانَ بِالطَّائِفِ، وَبَعْضُ الْعَرَبِ يَقِفُ عَلَيْهَا بِالتَّاءِ، وَبَعْضُهُمْ بِالْهَاءِ، قَالَ الْأَخْفَشُ: سَمِعْنَا مِنَ الْعَرَبِ مَنْ يَقُولُ اللَّاتِ وَالْعُزَّى، وَيَقُولُ هِيَ اللَّاتْ فَيَجْعَلُهَا تَاءً فِي السُّكُوتِ وَهِيَ اللَّاتِ فَأَعْلَمْ أَنَّهُ جُرَّ فِي مَوْضِعِ الرَّفْعِ، فَهَذَا مِثْلُ أَمْسِ مَكْسُورٌ عَلَى كُلِّ حَالٍ وَهُوَ أَجْوَدُ مِنْهُ، لِأَنَّ الالف واللام اللتان فِي اللَّاتِ لَا تَسْقُطَانِ وَإِنْ كَانَتَا زَائِدَتَيْنِ، وَأَمَّا مَا سَمِعْنَا مِنَ الْأَكْثَرِ فِي اللَّاتِ وَالْعُزَّى فِي السُّكُوتِ عَلَيْهَا فَاللَّاهْ لِأَنَّهَا هَاءٌ فَصَارَتْ تَاءً فِي الْوَصْلِ وَهِيَ فِي تِلْكَ اللُّغَةِ مِثْلُ كَانَ مِنَ الْأَمْرِ كَيْتَ وَكَيْتَ، وَكَذَلِكَ هَيْهَاتِ فِي لُغَةِ مَنْ كَسَرَهَا، إِلَّا أَنَّهُ يَجُوزُ فِي هَيْهَاتَ أَنْ تَكُونَ جَمَاعَةً وَلَا يَجُوزُ ذَلِكَ فِي اللَّاتِ، لِأَنَّ التَّاءَ لَا تُزَادُ فِي الْجَمَاعَةِ إِلَّا مَعَ الْأَلِفِ، وَإِنْ جُعِلَتِ الْأَلِفُ وَالتَّاءُ زَائِدَتَيْنِ بَقِيَ الِاسْمُ عَلَى حَرْفٍ وَاحِدٍ.
قَوْلُهُ تَعَالَى: (وَمَناةَ الثَّالِثَةَ الْأُخْرى) قَرَأَ ابْنُ كَثِيرٍ وَابْنُ مُحَيْصِنٍ وَحُمَيْدٌ وَمُجَاهِدٌ وَالسُّلَمِيُّ وَالْأَعْشَى عَنْ أَبِي بَكْرٍ (وَمَنَاءَةَ) بِالْمَدِّ وَالْهَمْزِ. وَالْبَاقُونَ بِتَرْكِ الْهَمْزِ لُغَتَانِ. وَقِيلَ: سُمِّيَ بِذَلِكَ، لِأَنَّهُمْ كَانُوا يُرِيقُونَ عِنْدَهُ الدِّمَاءَ يَتَقَرَّبُونَ بِذَلِكَ إِلَيْهِ. وَبِذَلِكَ سُمِّيَتْ مِنًى لِكَثْرَةِ مَا يُرَاقُ فِيهَا مِنَ الدِّمَاءِ. وَكَانَ الْكِسَائِيُّ وَابْنُ كَثِيرٍ وَابْنُ مُحَيْصِنٍ يَقِفُونَ بِالْهَاءِ عَلَى الأصل.(1).
الذي ذكره النحاس في اعراب قوله تعالى: (وَلاتَ حِينَ مَناصٍ) أن الفراء قال عن الكسائي: أحسبه أنه سأل أبا السمال كيف يقرأ فيقف على (وَلاتَ) فوقف عليها بالها. وعبارة الفراء في هذه السورة من تفسيره: وكان الكسائي يقف عليها بالهاء وأنا أقف على التاء. اهـ. ولم يذكر أبا فقعس.
বাংলা তাফসীর
শুদ্ধ পঠনরীতি হলো লঘু উচ্চারণে 'আল-লাত', যা একটি মূর্তির নাম। এর ওপর বিরতি প্রদানের (ওয়াকফ) ক্ষেত্রে 'তা' বর্ণ দিয়ে থামতে হয় এবং এটি আল-ফাররা-এর অভিমত। আল-ফাররা বলেন: আমি আল-কিসাঈকে আবু ফাক'আস আল-আসাদিকে প্রশ্ন করতে দেখেছি, তিনি 'জাত' এর পরিবর্তে 'জাহ' এবং 'লাত' এর পরিবর্তে 'লাহ' উচ্চারণ করেছেন। তিনি পাঠ করেছেন: 'তোমরা কি আল-লাহ (আল-লাত) সম্পর্কে ভেবে দেখেছ?' একইভাবে আল-কিসাঈর সূত্রে আদ-দুরি এবং ইবনে কাসিরের সূত্রে আল-বাজ্জি বিরতির সময় 'হা' বর্ণ যোগে 'আল-লাহ' পাঠ করেছেন। যারা মনে করেন যে 'আল-লাত' শব্দটি 'আল্লাহ' শব্দ থেকে উদ্ভূত, তারা বিরতির সময় 'হা' দিয়ে থামেন।
বলা হয়েছে যে, এর মূল হলো 'লাহাতুন', যেমন 'শাতুন' (ছাগল)-এর মূল হলো 'শাহাতুন'। এটি 'লাহাত' শব্দ থেকে এসেছে যার অর্থ হলো অদৃশ্য হওয়া। জনৈক কবি বলেছেন:সে অদৃশ্য হলো ফলে কোনোদিন বের হতে দেখা গেল না … হায়! সে যদি বের হতো তবে আমরা তাকে দেখতে পেতামআস-সিহাহ্ গ্রন্থে বর্ণিত হয়েছে: 'আল-লাত' ছিল সাকীফ গোত্রের একটি মূর্তির নাম যা তায়েফে অবস্থিত ছিল। কোনো কোনো আরব এর ওপর 'তা' দিয়ে বিরতি প্রদান করে, আবার কেউ কেউ 'হা' দিয়ে বিরতি দেয়। আল-আখফাশ বলেন: আমরা আরবদের থেকে শুনেছি যারা বলে 'আল-লাতি ওয়াল উযযা'। বিরতির সময় তারা একে 'তা' হিসেবে উচ্চারণ করে।
এর জের (কাসরা) সবসময় বহাল থাকে, যেমনটি 'আমসি' শব্দের ক্ষেত্রে দেখা যায়। এটি অধিকতর উত্তম কারণ 'আল-লাত' শব্দের আলিফ ও লাম অতিরিক্ত হলেও বিলুপ্ত হয় না। তবে অধিকাংশ আরবদের থেকে 'আল-লাতি ওয়াল উযযা' সম্পর্কে যা শুনেছি তা হলো, বিরতির সময় তারা 'আল-লাহ' বলে। কারণ এটি মূলত 'হা' যা সন্ধির সময় 'তা' হয়ে যায়। এ ভাষায় এটি 'কাইতা ওয়া কাইতা' (এরকম সেরকম) শব্দের ন্যায়। একইভাবে 'হাইহাতা' শব্দটিও তাদের ভাষায় যারা একে কাসরা দিয়ে পড়ে। তবে পার্থক্য হলো, 'হাইহাতা' বহুবচন হওয়া সম্ভব কিন্তু 'আল-লাত' এর ক্ষেত্রে তা সম্ভব নয়। কারণ বহুবচনের ক্ষেত্রে আলিফ ছাড়া 'তা' অতিরিক্ত হিসেবে যুক্ত হয় না।
যদি আলিফ ও তা উভয়কে অতিরিক্ত ধরা হয় তবে মূল শব্দটি মাত্র এক বর্ণে এসে ঠেকে। মহান আল্লাহর বাণী: 'এবং তৃতীয় আরেকটি মূর্তি মানাত'। ইবনে কাসির, ইবনে মুহাইসিন, হুমাইদ, মুজাহিদ, আস-সুলামি এবং আবু বকরের সূত্রে আল-আ'শা একে দীর্ঘস্বর ও হামযা যোগে 'মানাআত' পাঠ করেছেন। অবশিষ্ট কিরাত বিশেষজ্ঞগণ হামযা ছাড়াই পাঠ করেছেন, যা মূলত দুটি ভিন্ন উপভাষা। বলা হয়ে থাকে, একে এই নামে ডাকার কারণ হলো, সেখানে তারা রক্ত প্রবাহিত করে মূর্তির নৈকট্য অর্জনের চেষ্টা করত। এই একই কারণে 'মিনা' প্রান্তরকে 'মিনা' বলা হয়, কারণ সেখানে প্রচুর রক্ত (কুরবানি) প্রবাহিত করা হয়।
আল-কিসাঈ, ইবনে কাসির এবং ইবনে মুহাইসিন এর মূল রূপ অনুসরণ করে বিরতির সময় 'হা' বর্ণ যোগে বিরতি দিতেন।(১) ইমাম আন-নাহহাস 'ওয়া লাতা হিনা মানাস' আয়াতের ব্যাকরণিক বিশ্লেষণে উল্লেখ করেছেন যে, আল-ফাররা আল-কিসাঈর সূত্রে বলেছেন: আমার ধারণা তিনি আবুস সামালকে জিজ্ঞেস করেছিলেন কীভাবে পাঠ করতে হয়, তখন তিনি 'ওয়া লাত' শব্দের ওপর 'হা' যোগে বিরতি দিয়েছিলেন। তবে এই সূরার তাফসিরে আল-ফাররা-এর ভাষ্য হলো: আল-কিসাঈ এর ওপর 'হা' যোগে বিরতি দিতেন আর আমি 'তা' যোগে বিরতি দিই। তিনি এখানে আবু ফাক'আস-এর নাম উল্লেখ করেননি।
পৃষ্ঠা ১০২
মূল আরবি
الْبَاقُونَ بِالتَّاءِ اتِّبَاعًا لِخَطِّ الْمُصْحَفِ. وَفِي الصِّحَاحِ: وَمَنَاةُ اسْمُ صَنَمٍ كَانَ [لِهُذَيْلٍ وَخُزَاعَةَ «1»] بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ، وَالْهَاءُ لِلتَّأْنِيثِ وَيُسْكَتُ عَلَيْهَا بِالتَّاءِ وَهِيَ لُغَةٌ، وَالنِّسْبَةُ إِلَيْهَا مَنَوِيٌّ. وَعَبْدُ مَنَاةَ بن أد بن طابخة، وزيد مناة بن تَمِيمِ بْنِ مُرٍّ يُمَدُّ وَيُقْصَرُ، قَالَ هَوْبَرُ الْحَارِثِيُّ:أَلَا هَلْ أَتَى التَّيْمُ بْنُ عَبْدِ مَنَاءَةٍ … عَلَى الشِّنْءِ فِيمَا بَيْنَنَا ابْنُ تَمِيمٍقَوْلُهُ تَعَالَى: (الْأُخْرى) الْعَرَبُ [لَا «2»] تَقُولُ لِلثَّالِثَةِ أُخْرَى وَإِنَّمَا الْأُخْرَى نَعْتٌ لِلثَّانِيَةِ، وَاخْتَلَفُوا فِي وَجْهِهَا فَقَالَ الْخَلِيلُ: إِنَّمَا قَالَ ذَلِكَ لِوِفَاقِ رُءُوسِ الْآيِ، كَقَوْلِهِ: (مَآرِبُ أُخْرى) وَلَمْ يَقُلْ أُخَرُ.
وَقَالَ الْحُسَيْنُ بْنُ الْفَضْلِ: فِي الْآيَةِ تَقْدِيمٌ وَتَأْخِيرٌ مَجَازُهَا أَفَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزَّى الْأُخْرَى وَمَنَاةَ الثَّالِثَةَ. وَقِيلَ: إِنَّمَا قَالَ (وَمَناةَ الثَّالِثَةَ الْأُخْرى) لِأَنَّهَا كَانَتْ مُرَتَّبَةً عِنْدَ الْمُشْرِكِينَ فِي التَّعْظِيمِ بَعْدَ اللَّاتِ وَالْعُزَّى فَالْكَلَامُ عَلَى نَسَقِهِ. وَقَدْ ذَكَرْنَا عَنِ [ابْنِ «3»] هِشَامٍ: أَنَّ مَنَاةَ كَانَتْ أَوَّلًا فِي التَّقْدِيمِ، فَلِذَلِكَ كَانَتْ مُقَدَّمَةً عِنْدَهُمْ فِي التَّعْظِيمِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَفِي الْآيَةِ حَذْفٌ دَلَّ عَلَيْهِ الْكَلَامُ، أَيْ أَفَرَأَيْتُمْ هَذِهِ الْآلِهَةَ هَلْ نَفَعَتْ أَوْ ضَرَّتْ حَتَّى تَكُونَ شُرَكَاءَ لِلَّهِ.
ثُمَّ قَالَ عَلَى جِهَةِ التَّقْرِيعِ وَالتَّوْبِيخِ: (أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنْثى) رَدًّا عَلَيْهِمْ قَوْلَهُمْ: الْمَلَائِكَةُ بَنَاتُ اللَّهِ، وَالْأَصْنَامُ بَنَاتُ اللَّهِ. قَوْلُهُ تَعَالَى: (تِلْكَ إِذاً) يَعْنِي هَذِهِ الْقِسْمَةُ (قِسْمَةٌ ضِيزى) أَيْ جَائِرَةٌ عَنِ الْعَدْلِ، خَارِجَةٌ عَنِ الصَّوَابِ، مَائِلَةٌ عَنِ الْحَقِّ. يُقَالُ: ضَازَ فِي الْحُكْمِ أَيْ جَارَ، وَضَازَ حَقَّهُ يَضِيزُهُ ضَيْزًا- عَنِ الْأَخْفَشِ- أَيْ نَقَصَهُ وَبَخَسَهُ. قَالَ: وَقَدْ يُهْمَزُ فَيُقَالُ ضَأَزَهُ يَضْأَزُهُ ضَأْزًا وَأَنْشَدَ:فَإِنْ تَنْأَ عَنَّا نَنْتَقِصْكَ وَإِنْ تُقِمْ «4» … فَقِسْمُكَ مَضْئُوزٌ وَأَنْفُكَ رَاغِمُوَقَالَ الْكِسَائِيُّ: يُقَالُ ضَازَ يضيز ضيزا، وضاز يضوز ضوزا، وَضَأَزَ يَضْأَزُ ضَأْزًا إِذَا ظَلَمَ وَتَعَدَّى وَبَخَسَ وَانْتَقَصَ، قَالَ الشَّاعِرُ «5»:ضَازَتْ بَنُو أَسَدٍ بِحُكْمِهِمُ … إذ يجعلون الرأس كالذنب(1).
الزيادة من الصحاح واللسان.(2). زيادة يقتضيها السياق.(3). من ب، ح، ز، س، ل هـ.(4). في الأصل (وان تغب) والتصويب عن اللسان. وروى فحظك بدل فقسمك.(5). قائله امرؤ القيس. [ ..... ]
বাংলা তাফসীর
অন্যান্য পাঠগণ মুসহাফের লিখনশৈলী অনুসরণ করে 'তা' (ت) যোগে পাঠ করেছেন। আস-সিহাহ গ্রন্থে বর্ণিত হয়েছে: মানাত হলো একটি মূর্তির নাম যা মক্কা ও মদীনার মধ্যবর্তী স্থানে হুযাইল ও খুযাআ গোত্রের জন্য নির্ধারিত ছিল। এর শেষে তায়ি তানিছ (স্ত্রীলিঙ্গবাচক হা) রয়েছে এবং এর ওপর বিরতি দেওয়ার সময় 'তা' হিসেবে উচ্চারণ করা হয়, যা একটি স্বীকৃত উপভাষা। এর সম্বন্ধসূচক রূপ হলো মানাভী। আব্দুল মানাত ইবনে আদ ইবনে তাবিখাহ এবং যাইদ মানাত ইবনে তামীম ইবনে মুর—এক্ষেত্রে শব্দটি দীর্ঘস্বর ও হ্রস্বস্বর উভয়ভাবেই পড়া যায়। হাওবার আল-হারিছী বলেছেন:শোন! তায়িম ইবনে আবদ মানাআহর কাছে কি এই সংবাদ পৌঁছেছে...
আমাদের মধ্যকার শত্রুতার বিষয়ে ইবনে তামীমের সংবাদ?মহান আল্লাহর বাণী: (অন্যটি/অপরটি) আরবরা তৃতীয় সত্তার ক্ষেত্রে 'উখরা' শব্দ ব্যবহার করে না; বরং 'উখরা' হলো দ্বিতীয় সত্তার বিশেষণ। এ বিষয়ে আলেমগণ ভিন্ন ভিন্ন মত পোষণ করেছেন। খলীল বলেছেন: এটি মূলত আয়াতের অন্ত্যমিলের সামঞ্জস্য রক্ষার জন্য বলা হয়েছে, যেমনটি মহান আল্লাহর বাণী: (অন্যান্য প্রয়োজনসমূহ) এখানে তিনি 'উখার' বলেননি। হুসাইন ইবনে ফাদল বলেছেন: এই আয়াতে শব্দের বিন্যাসে অগ্র-পশ্চাৎ ঘটেছে। এর মর্মার্থ হলো: তোমরা কি লাত ও অপর উজ্জা এবং তৃতীয় মানাত সম্পর্কে ভেবে দেখেছ? আবার বলা হয়েছে: 'তৃতীয় অপর মানাত' বলার কারণ হলো, মুশরিকদের নিকট সম্মানের ক্রমানুসারে লাত ও উজ্জার পরেই ছিল মানাতের স্থান, তাই বাক্যটি তার স্বাভাবিক ক্রমেই অবতীর্ণ হয়েছে।
আমরা ইবনে হিশাম থেকে উল্লেখ করেছি যে: মানাতই প্রথমে ছিল, তাই তাদের নিকট সম্মানের দিক থেকেও এটি অগ্রগণ্য ছিল; আল্লাহই সর্বজ্ঞ। এই আয়াতে কিছু শব্দ উহ্য রয়েছে যা প্রসঙ্গের দ্বারা বোঝা যায়, অর্থাৎ—তোমরা কি এই উপাস্যদের সম্পর্কে ভেবে দেখেছ যে, তারা কি কোনো উপকার বা অপকার করতে পেরেছে যে তারা আল্লাহর অংশীদার হবে? অতঃপর তিনি তিরস্কার ও ভর্ৎসনা স্বরূপ বললেন: (তোমাদের জন্য কি পুত্র সন্তান আর তাঁর জন্য কন্যা সন্তান?) এটি তাদের সেই দাবির প্রতিবাদে বলা হয়েছে যে, ফেরেশতারা আল্লাহর কন্যা এবং মূর্তিরাও আল্লাহর কন্যা। মহান আল্লাহর বাণী: (তবে তো এটি) অর্থাৎ এই বণ্টন (একটি অন্যায় বণ্টন)।
অর্থাৎ যা ইনসাফ থেকে বিচ্যুত, সঠিক পথ বহির্ভূত এবং সত্য থেকে দূরে। বলা হয়ে থাকে: বিচারে অবিচার করা। আখফাশ থেকে বর্ণিত—কারো প্রাপ্য অধিকার কমিয়ে দেওয়া বা খর্ব করা। তিনি বলেন: এটি হামযাহ যোগেও উচ্চারিত হয়। কবি গেয়েছেন:যদি তুমি আমাদের থেকে দূরে সরে যাও তবে আমরা তোমার ঘাটতি করব, আর যদি অবস্থান করো... তবে তোমার ভাগ হবে ত্রুটিযুক্ত এবং তুমি হবে লাঞ্ছিত।কিসায়ী বলেছেন: যখন কেউ জুলুম করে, সীমা লঙ্ঘন করে, প্রাপ্য কম দেয় এবং সংকুচিত করে, তখন বিভিন্ন শব্দমূলে এর প্রয়োগ হয়। জনৈক কবি বলেছেন:বনু আসাদ তাদের বিচারের মাধ্যমে অবিচার করেছে...
যখন তারা মাথাকে লেজের সমতুল্য করে দিয়েছে।(১). আস-সিহাহ ও আল-লিসান থেকে পরিমার্জিত অংশ।(২). প্রসঙ্গের প্রয়োজনে অতিরিক্ত অংশ।(৩). বিভিন্ন পাণ্ডুলিপি থেকে সংগৃহীত।(৪). মূল পাঠে অন্যরকম ছিল, আল-লিসান অনুযায়ী সংশোধন করা হয়েছে। কোনো কোনো বর্ণনায় 'ফাকিসমুকা' এর স্থলে 'ফাহাযযুকা' এসেছে।(৫). উক্তিটি ইমরুল কায়েসের। [ ..... ]
পৃষ্ঠা ১০৩
মূল আরবি
قَوْلُهُ تَعَالَى: (قِسْمَةٌ ضِيزى) أَيْ جَائِرَةٌ، وَهِيَ فُعْلَى مِثْلُ طُوبَى وَحُبْلَى، وَإِنَّمَا كَسَرُوا الضَّادَ لِتَسْلَمَ الْيَاءُ، لِأَنَّهُ لَيْسَ فِي الْكَلَامِ فِعْلَى صِفَةً، وَإِنَّمَا هُوَ مِنْ بِنَاءِ الْأَسْمَاءِ كَالشِّعْرَى وَالدِّفْلَى. قَالَ الْفَرَّاءُ: وَبَعْضُ الْعَرَبِ تَقُولُ ضُوزَى وضيزى بِالْهَمْزِ. وَحَكَى أَبُو حَاتِمٍ عَنْ أَبِي زَيْدٍ: أَنَّهُ سَمِعَ الْعَرَبَ تَهْمِزُ (ضِيزى). قَالَ غَيْرُهُ: وَبِهَا قَرَأَ ابْنُ كَثِيرٍ، جَعَلَهُ مَصْدَرًا مِثْلَ ذِكْرَى وَلَيْسَ بِصِفَةٍ، إِذْ لَيْسَ فِي الصِّفَاتِ فِعْلَى وَلَا يَكُونُ أَصْلُهَا فُعْلَى، إِذْ لَيْسَ فِيهَا مَا يُوجِبُ الْقَلْبَ، وَهِيَ مِنْ قَوْلِهِمْ ضَأَزْتُهُ أَيْ ظَلَمْتُهُ.
فَالْمَعْنَى قِسْمَةٌ ذَاتُ ظُلْمٍ. وَقَدْ قِيلَ هُمَا لُغَتَانِ بِمَعْنًى. وَحُكِيَ فِيهَا أَيْضًا سِوَاهُمَا ضَيْزَى وَضَأْزَى وَضُوزَى وَضُؤْزَى. وَقَالَ الْمُؤَرِّجُ: كَرِهُوا ضَمَّ الضَّادِ فِي ضِيزَى، وَخَافُوا انْقِلَابَ الْيَاءِ وَاوًا وَهِيَ مِنْ بَنَاتِ الْوَاوُ، فَكَسَرُوا الضَّادَ لِهَذِهِ الْعِلَّةِ، كَمَا قَالُوا فِي جَمْعِ أَبْيَضَ بِيضٌ وَالْأَصْلُ بُوضٌ، مِثْلُ حُمْرٍ وَصُفْرٍ وَخُضْرٍ. فَأَمَّا مَنْ قَالَ: ضَازَ يَضُوزُ فالاسم منه ضوزى مثل شورى. [سورة النجم (53): الآيات 23 الى 26]إِنْ هِيَ إِلَاّ أَسْماءٌ سَمَّيْتُمُوها أَنْتُمْ وَآباؤُكُمْ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِها مِنْ سُلْطانٍ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَاّ الظَّنَّ وَما تَهْوَى الْأَنْفُسُ وَلَقَدْ جاءَهُمْ مِنْ رَبِّهِمُ الْهُدى (23) أَمْ لِلْإِنْسانِ مَا تَمَنَّى (24) فَلِلَّهِ الْآخِرَةُ وَالْأُولى (25) وَكَمْ مِنْ مَلَكٍ فِي السَّماواتِ لَا تُغْنِي شَفاعَتُهُمْ شَيْئاً إِلَاّ مِنْ بَعْدِ أَنْ يَأْذَنَ اللَّهُ لِمَنْ يَشاءُ وَيَرْضى (26)قَوْلُهُ تَعَالَى: (إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْماءٌ سَمَّيْتُمُوها) أَيْ مَا هِيَ يَعْنِي هَذِهِ الْأَوْثَانَ (إِلَّا أَسْماءٌ سَمَّيْتُمُوها) يَعْنِي نَحَتُّمُوهَا وَسَمَّيْتُمُوهَا آلِهَةً.
(أَنْتُمْ وَآباؤُكُمْ) أَيْ قَلَّدْتُمُوهُمْ فِي ذَلِكَ. (مَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِها مِنْ سُلْطانٍ) أَيْ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِهَا مِنْ حُجَّةٍ وَلَا بُرْهَانٍ. (إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ) عَادَ مِنَ الْخِطَابِ إلى الخبر أي ما يتبع هؤلاء إلى الظَّنَّ. (وَما تَهْوَى الْأَنْفُسُ) أَيْ تَمِيلُ إِلَيْهِ. وَقِرَاءَةُ الْعَامَّةِ (يَتَّبِعُونَ) بِالْيَاءِ. وَقَرَأَ عِيسَى بْنُ عمرو أيوب وابن السميقع
বাংলা তাফসীর
মহান আল্লাহর বাণী: (বৈষম্যমূলক বণ্টন) অর্থাৎ অবিচারপূর্ণ। এটি 'ফু'লা' ওজনের শব্দ, যেমন 'তূবা' এবং 'হুবলা'। তারা 'দাদ' বর্ণে কাসরা (জের) দিয়েছে যাতে 'ইয়া' বর্ণটি অক্ষুণ্ণ থাকে; কারণ বিশেষণ হিসেবে আরবি ভাষায় 'ফি'লা' ওজনের কোনো শব্দ নেই। এটি মূলত বিশেষ্য গঠনের একটি রূপ, যেমন 'শি'রা' এবং 'দিফলা'। আল-ফাররা বলেন: কোনো কোনো আরব 'যূযা' এবং হামযা যোগে 'যীআ' পাঠ করতেন। আবু হাতিম আবু যায়েদ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি আরবদের 'যীআ' শব্দে হামযা উচ্চারণ করতে শুনেছেন। অন্যন্যগণ বলেছেন: ইবনে কাসীর এই রূপেই পাঠ করেছেন এবং একে 'যিকরা' এর মতো মাসদার (ক্রিয়ামূল) হিসেবে গণ্য করেছেন, এটি বিশেষণ নয়।
কারণ বিশেষণের ক্ষেত্রে 'ফি'লা' ওজন হয় না এবং এর মূল রূপ 'ফু'লা' হওয়াও সম্ভব নয়, কারণ এখানে বর্ণ পরিবর্তনের কোনো আবশ্যকতা নেই। এটি তাদের 'যাআযতুহু' কথা থেকে উদ্ভূত, যার অর্থ 'আমি তার ওপর জুলুম করেছি'। সুতরাং এর অর্থ হলো যুলুমপূর্ণ বণ্টন। আরও বলা হয়েছে যে, এ দুটি ভিন্ন শব্দ হলেও অর্থ অভিন্ন। এছাড়াও এ বিষয়ে 'যয়যা', 'যাআযা', 'যূযা' এবং 'যুউযা' শব্দগুলোও বর্ণিত হয়েছে। আল-মুআররিজ বলেন: তারা 'যীযা' শব্দে 'দাদ' বর্ণে যম্মাহ (পেশ) দেওয়া অপছন্দ করত এবং 'ইয়া' বর্ণটি 'ওয়াও' তে রূপান্তরিত হওয়ার আশঙ্কা করত, অথচ এটি 'ওয়াও' মূলক শব্দ।
এই কারণেই তারা 'দাদ' বর্ণে কাসরা (জের) দিয়েছে। যেমনটি তারা 'আবইয়ায' শব্দের বহুবচনে 'বীয' বলে থাকে, যার মূল রূপ ছিল 'বূয'— 'হুমর', 'সুফর' এবং 'খুযর' এর ওজনে। আর যারা 'যাযা ইয়াযূযু' বলেন, তাদের মতে এর বিশেষ্য রূপ হবে 'যূযা', যেমন 'শূরা'। [সুরা আন-নাজম (৫৩): আয়াত ২৩ থেকে ২৬]এগুলো কেবল কতগুলো নাম, যা তোমরা এবং তোমাদের পিতৃপুরুষরা রেখেছ; যার কোনো প্রমাণ আল্লাহ অবতীর্ণ করেননি। তারা কেবল ধারণা এবং নিজেদের প্রবৃত্তিরই অনুসরণ করে। অথচ তাদের কাছে তাদের রবের পক্ষ থেকে হিদায়াত এসেছে। (২৩) তবে কি মানুষ যা চায় তাই পায়? (২৪) বস্তুত পরকাল ও ইহকাল আল্লাহরই মালিকানাধীন।
(২৫) আর আসমানসমূহে কত ফেরেশতা রয়েছে, যাদের সুপারিশ কোনো কাজে আসবে না, তবে আল্লাহ যাকে ইচ্ছা করেন এবং যার প্রতি সন্তুষ্ট হন তাকে অনুমতি দেওয়ার পর। (২৬)মহান আল্লাহর বাণী: (এগুলো কেবল কতগুলো নাম যা তোমরা রেখেছ) অর্থাৎ এই মূর্তিগুলো (কেবল কতগুলো নাম যা তোমরা রেখেছ) অর্থাৎ তোমরা এগুলো খোদাই করেছ এবং সেগুলোর নাম দিয়েছ 'উপাস্য'। (তোমরা এবং তোমাদের পিতৃপুরুষরা) অর্থাৎ তোমরা এ বিষয়ে তাদের অন্ধ অনুসরণ করেছ। (যার কোনো প্রমাণ আল্লাহ অবতীর্ণ করেননি) অর্থাৎ যার সপক্ষে আল্লাহ কোনো দলিল বা প্রমাণ নাজিল করেননি। (তারা কেবল ধারণারই অনুসরণ করে) এখানে সম্বোধন থেকে বর্ণনামূলক পদ্ধতিতে ফিরে আসা হয়েছে; অর্থাৎ তারা কেবল ধারণারই অনুসরণ করে।
(এবং নিজেদের প্রবৃত্তিরই) অর্থাৎ যার প্রতি তাদের মন ঝুঁকে পড়ে। সাধারণ কিরাআত বা পাঠরীতিতে (ইয়াত্তাবিউনা) শব্দটি 'ইয়া' যোগে পঠিত হয়েছে। ঈসা ইবনে আমর আইয়ুব এবং ইবনে আস-সামাইফা এটি পাঠ করেছেন।
পৃষ্ঠা ১০৪
মূল আরবি
(تَتَّبِعُونَ) بِالتَّاءِ عَلَى الْخِطَابِ. وَهِيَ قِرَاءَةُ ابْنِ مَسْعُودٍ وَابْنِ عَبَّاسٍ. (وَلَقَدْ جاءَهُمْ مِنْ رَبِّهِمُ الْهُدى) أَيِ الْبَيَانُ مِنْ جِهَةِ الرَّسُولِ أَنَّهَا لَيْسَتْ بِآلِهَةٍ. (أَمْ لِلْإِنْسانِ مَا تَمَنَّى) أَيِ اشْتَهَى أَيْ لَيْسَ ذَلِكَ لَهُ. وَقِيلَ: (لِلْإِنْسانِ مَا تَمَنَّى) مِنَ الْبَنِينَ، أَيْ يَكُونُ لَهُ دُونَ الْبَنَاتِ. وَقِيلَ: (أَمْ لِلْإِنْسانِ مَا تَمَنَّى) مِنْ غَيْرِ جَزَاءٍ! لَيْسَ الْأَمْرُ كَذَلِكَ. وَقِيلَ: (أَمْ لِلْإِنْسانِ مَا تَمَنَّى) مِنَ النُّبُوَّةِ أَنْ تَكُونَ فِيهِ دُونَ غَيْرِهِ.
وَقِيلَ: (أَمْ لِلْإِنْسانِ مَا تَمَنَّى) مِنْ شَفَاعَةِ الْأَصْنَامِ، نَزَلَتْ فِي النضر بن الحرث. وَقِيلَ: فِي الْوَلِيدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ. وَقِيلَ: فِي سَائِرِ الْكُفَّارِ. (فَلِلَّهِ الْآخِرَةُ وَالْأُولى) يُعْطِي مَنْ يَشَاءُ وَيَمْنَعُ مَنْ يَشَاءُ لَا مَا تَمَنَّى أَحَدٌ. قَوْلُهُ تَعَالَى: (وَكَمْ مِنْ مَلَكٍ فِي السَّماواتِ لَا تُغْنِي شَفاعَتُهُمْ شَيْئاً إِلَّا مِنْ بَعْدِ أَنْ يَأْذَنَ اللَّهُ لِمَنْ يَشاءُ وَيَرْضى) هَذَا تَوْبِيخٌ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى لِمَنْ عَبَدَ الْمَلَائِكَةَ وَالْأَصْنَامَ، وَزَعَمَ أَنَّ ذَلِكَ يُقَرِّبُهُ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى، فَأَعْلَمَ أَنَّ الْمَلَائِكَةَ مَعَ كَثْرَةِ عِبَادَتِهَا وَكَرَامَتِهِمْ عَلَى اللَّهِ لَا تَشْفَعُ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ أَنْ يُشْفَعَ لَهُ.
قَالَ الْأَخْفَشُ: الْمَلَكُ وَاحِدٌ وَمَعْنَاهُ جَمْعٌ، وَهُوَ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: (فَما مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ عَنْهُ حاجِزِينَ) «1». وَقِيلَ: إِنَّمَا ذَكَرَ مَلَكًا وَاحِدًا، لِأَنَّ كَمْ تَدُلُّ على الجمع. [سورة النجم (53): الآيات 27 الى 30]إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ لَيُسَمُّونَ الْمَلائِكَةَ تَسْمِيَةَ الْأُنْثى (27) وَما لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَاّ الظَّنَّ وَإِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئاً (28) فَأَعْرِضْ عَنْ مَنْ تَوَلَّى عَنْ ذِكْرِنا وَلَمْ يُرِدْ إِلَاّ الْحَياةَ الدُّنْيا (29) ذلِكَ مَبْلَغُهُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدى (30)قَوْلُهُ تَعَالَى: (إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ) هُمُ الْكُفَّارُ الَّذِينَ قَالُوا الْمَلَائِكَةُ بَنَاتُ اللَّهِ وَالْأَصْنَامُ بَنَاتُ اللَّهِ.
(لَيُسَمُّونَ الْمَلائِكَةَ تَسْمِيَةَ الْأُنْثى) أَيْ كَتَسْمِيَةِ الْأُنْثَى، أَيْ(1). راجع ج 18 ص 276.
বাংলা তাফসীর
(তোমরা অনুসরণ করো) শব্দটি 'তা' সহযোগে সম্বোধন হিসেবে পঠিত। এটি ইবনে মাসউদ এবং ইবনে আব্বাসের কিরাত। (নিশ্চয়ই তাদের পালনকর্তার পক্ষ থেকে তাদের নিকট হেদায়াত এসেছে) অর্থাৎ রাসূলের পক্ষ থেকে এই স্পষ্ট বর্ণনা এসেছে যে, এগুলো (উপাস্যগুলো) কোনো উপাস্য নয়। (নাকি মানুষ যা কামনা করে তাই সে পায়?) অর্থাৎ যা সে আকাঙ্ক্ষা করে। অর্থাৎ তা তার জন্য নয়। কেউ কেউ বলেছেন: (মানুষ যা কামনা করে) অর্থ পুত্র সন্তান লাভ করা, অর্থাৎ কন্যাসন্তান ব্যতিরেকে কেবল পুত্রসন্তানই তার হবে। আবার বলা হয়েছে: (নাকি মানুষ যা কামনা করে) অর্থাৎ কোনো প্রতিদান ছাড়াই (তা পাবে)!
বিষয়টি তেমন নয়। আরও বলা হয়েছে: (নাকি মানুষ যা কামনা করে) অর্থাৎ নবুয়ত প্রাপ্তি, যা অন্য কারো পরিবর্তে কেবল তার মধ্যেই সীমাবদ্ধ থাকবে। কেউ কেউ বলেছেন: (নাকি মানুষ যা কামনা করে) অর্থাৎ মূর্তিদের সুপারিশ। এটি নযর ইবনুল হারিস সম্পর্কে অবতীর্ণ হয়েছে। কেউ বলেছেন: ওয়ালিদ ইবনুল মুগীরা সম্পর্কে। আবার বলা হয়েছে: সাধারণ কাফিরদের সম্পর্কে। (পরকাল ও ইহকাল আল্লাহরই মালিকানাধীন) তিনি যাকে ইচ্ছা দান করেন এবং যাকে ইচ্ছা বঞ্চিত করেন, কারো কামনা অনুযায়ী কিছুই হয় না। আল্লাহ তাআলার বাণী: (আকাশমন্ডলীতে কত ফেরেশতা রয়েছে, যাদের সুপারিশ কোনো কাজে আসবে না, তবে আল্লাহ যাকে ইচ্ছা এবং যার প্রতি তিনি সন্তুষ্ট তাকে অনুমতি দেওয়ার পর) এটি আল্লাহ তাআলার পক্ষ থেকে সেই সমস্ত লোকদের প্রতি তিরস্কার যারা ফেরেশতা ও মূর্তিদের পূজা করে এবং ধারণা করে যে, এটি তাদেরকে আল্লাহর নিকটবর্তী করবে।
তিনি জানিয়ে দিলেন যে, ফেরেশতারা আল্লাহর প্রচুর ইবাদত করা এবং তাঁর নিকট সম্মানিত হওয়া সত্ত্বেও কারও জন্য সুপারিশ করতে পারবে না যতক্ষণ না আল্লাহ কাউকে সুপারিশ করার অনুমতি দেন। আল-আখফাশ বলেছেন: 'ফেরেশতা' (মালেক) শব্দটি একবচন কিন্তু এর অর্থ বহুবচন। এটি আল্লাহ তাআলার এই বাণীর মতো: 'তোমাদের মধ্যে এমন কেউ নেই যে তাকে রক্ষা করতে পারে' (১)। কেউ কেউ বলেছেন: তিনি একজন ফেরেশতার কথা উল্লেখ করেছেন কারণ 'কাম' (কতই না) শব্দটি বহুবচনের অর্থ প্রকাশ করে। [সূরা আন-নাজম (৫৩): আয়াত ২৭ থেকে ৩০]নিশ্চয় যারা পরকালে বিশ্বাস করে না, তারা ফেরেশতাদের নারীবাচক নাম দিয়ে থাকে।
(২৭) অথচ এ বিষয়ে তাদের কোনো জ্ঞান নেই, তারা কেবল অনুমানের অনুসরণ করে। আর সত্যের মোকাবিলায় অনুমানের কোনো মূল্য নেই। (২৮) অতএব যে আমার স্মরণ থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং কেবল পার্থিব জীবনই কামনা করে, তার থেকে বিমুখ থাকুন। (২৯) তাদের জ্ঞানের দৌড় এই পর্যন্তই। নিশ্চয় আপনার পালনকর্তা ভালো করেই জানেন কে তাঁর পথ থেকে বিচ্যুত হয়েছে এবং তিনি ভালো করেই জানেন কে হিদায়াতপ্রাপ্ত হয়েছে। (৩০)আল্লাহ তাআলার বাণী: (নিশ্চয় যারা পরকালে বিশ্বাস করে না) এরা হলো সেইসব কাফির যারা বলেছিল ফেরেশতারা আল্লাহর কন্যা এবং মূর্তিরা আল্লাহর কন্যা। (তারা ফেরেশতাদের নারীবাচক নাম দিয়ে থাকে) অর্থাৎ নারীদের নামকরণের মতো, অর্থাৎ(১).
দেখুন: ১৮ খণ্ড, ২৭৬ পৃষ্ঠা।
পৃষ্ঠা ১০৫
মূল আরবি
يَعْتَقِدُونَ أَنَّ الْمَلَائِكَةَ إِنَاثٌ وَأَنَّهُمْ بَنَاتُ اللَّهِ. (وَما لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلْمٍ) أَيْ إِنَّهُمْ لَمْ يُشَاهِدُوا خَلْقَهُ الْمَلَائِكَةَ، وَلَمْ يَسْمَعُوا مَا قَالُوهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَمْ يَرَوْهُ فِي كِتَابٍ. (إِنْ يَتَّبِعُونَ) أَيْ مَا يَتَّبِعُونَ (إِلَّا الظَّنَّ) فِي أَنَّ الْمَلَائِكَةَ إِنَاثٌ. (وَإِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئاً). قَوْلُهُ تَعَالَى: (فَأَعْرِضْ عَنْ مَنْ تَوَلَّى عَنْ ذِكْرِنا) يَعْنِي الْقُرْآنَ وَالْإِيمَانَ. وَهَذَا مَنْسُوخٌ بِآيَةِ السَّيْفِ.
(وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا الْحَياةَ الدُّنْيا) نَزَلَتْ فِي النَّضْرِ. وَقِيلَ: فِي الْوَلِيدِ. (ذلِكَ مَبْلَغُهُمْ مِنَ الْعِلْمِ) أَيْ إِنَّمَا يُبْصِرُونَ أَمْرَ دُنْيَاهُمْ وَيَجْهَلُونَ أَمْرَ دِينِهِمْ. قَالَ الْفَرَّاءُ: صَغَّرَهُمْ وَازْدَرَى بِهِمْ، أَيْ ذَلِكَ قَدْرُ عُقُولِهِمْ وَنِهَايَةُ عِلْمِهِمْ أَنْ آثَرُوا الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ. وَقِيلَ: أَنْ جَعَلُوا الْمَلَائِكَةَ وَالْأَصْنَامَ بَنَاتَ اللَّهِ. (إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ) أَيْ حَادَ عَنْ دِينِهِ (وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدى) فيجازي كلا بأعمالهم.
[سورة النجم (53): الآيات 31 الى 32]وَلِلَّهِ مَا فِي السَّماواتِ وَما فِي الْأَرْضِ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَساؤُا بِما عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى (31) الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَواحِشَ إِلَاّ اللَّمَمَ إِنَّ رَبَّكَ واسِعُ الْمَغْفِرَةِ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنْشَأَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ وَإِذْ أَنْتُمْ أَجِنَّةٌ فِي بُطُونِ أُمَّهاتِكُمْ فَلا تُزَكُّوا أَنْفُسَكُمْ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقى (32)قَوْلُهُ تَعَالَى: (وَلِلَّهِ مَا فِي السَّماواتِ وَما فِي الْأَرْضِ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَساؤُا بِما عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى) اللَّامُ مُتَعَلِّقَةٌ بِالْمَعْنَى الَّذِي دَلَّ عَلَيْهِ (وَلِلَّهِ مَا فِي السَّماواتِ وَما فِي الْأَرْضِ) كَأَنَّهُ قَالَ: هُوَ مَالِكُ ذَلِكَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ وَيُضِلُّ مَنْ يَشَاءُ لِيَجْزِيَ الْمُحْسِنَ بِإِحْسَانِهِ وَالْمُسِيءَ بِإِسَاءَتِهِ.
وَقِيلَ: (لِلَّهِ مَا فِي السَّماواتِ وَما فِي الْأَرْضِ) مُعْتَرِضٌ فِي الْكَلَامِ، وَالْمَعْنَى: إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدَى لِيَجْزِيَ. وَقِيلَ: هِيَ
বাংলা তাফসীর
তারা বিশ্বাস করে যে ফেরেশতারা নারী এবং তারা আল্লাহর কন্যা। (এ বিষয়ে তাদের কোনো জ্ঞান নেই) অর্থাৎ তারা ফেরেশতাদের সৃষ্টি প্রত্যক্ষ করেনি, এবং তারা যা বলছে সে সম্পর্কে আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট থেকে কিছু শোনেনি, আর কোনো কিতাবেও তা দেখেনি। (তারা অনুসরণ করে না) অর্থাৎ তারা ফেরেশতারা নারী হওয়ার বিষয়ে (ধারণা ব্যতীত আর কিছুই) অনুসরণ করে না। (আর সত্যের মোকাবিলায় ধারণা কোনো কাজে আসে না)। মহান আল্লাহর বাণী: (অতএব আপনি বিমুখ হোন তার থেকে, যে আমার স্মরণ থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়) অর্থাৎ কুরআন এবং ঈমান থেকে।
আর এটি তলোয়ারের আয়াত (আয়াতুস সাইফ) দ্বারা রহিত। (এবং সে কেবল পার্থিব জীবনই কামনা করে) এটি নাদর সম্পর্কে অবতীর্ণ হয়েছে। মতান্তরে: ওয়ালিদ সম্পর্কে। (এটাই তাদের জ্ঞানের দৌড়) অর্থাৎ তারা কেবল তাদের দুনিয়াবী বিষয়গুলোই দেখে এবং তাদের দ্বীনের ব্যাপারে মূর্খ। আল-ফাররা বলেন: এটি তাদের তুচ্ছজ্ঞান ও অবজ্ঞা করার জন্য বলা হয়েছে, অর্থাৎ তাদের বুদ্ধির দৌড় এবং জ্ঞানের সীমা এই পর্যন্তই যে তারা পরকালের ওপর দুনিয়াকে প্রাধান্য দিয়েছে। মতান্তরে: তারা ফেরেশতা ও প্রতিমাদের আল্লাহর কন্যা সাব্যস্ত করেছে। (নিশ্চয় আপনার প্রতিপালক ভালো করেই জানেন কে তাঁর পথ থেকে বিচ্যুত হয়েছে) অর্থাৎ তাঁর দ্বীন থেকে বিচ্যুত হয়েছে (এবং তিনি ভালো করেই জানেন কে হিদায়াতপ্রাপ্ত হয়েছে) সুতরাং তিনি প্রত্যেককে তাদের আমল অনুযায়ী প্রতিফল দেবেন।
[সূরা আন-নাজম (৫৩): আয়াত ৩১ থেকে ৩২]আসমানসমূহে যা কিছু আছে এবং যমীনে যা কিছু আছে সব আল্লাহরই, যাতে তিনি মন্দকর্মীদের তাদের কৃতকর্মের প্রতিফল দেন এবং সৎকর্মীদের দেন উত্তম পুরস্কার। (৩১) যারা বড় বড় গুনাহ ও অশ্লীল কাজ থেকে বেঁচে থাকে, তবে ছোটখাটো ভুলত্রুটি (ক্ষমার যোগ্য)। নিশ্চয় আপনার প্রতিপালক ক্ষমার ব্যাপারে অতি উদার। তিনি আপনাদের সম্পর্কে ভালো করেই জানেন, যখন তিনি আপনাদের মাটি থেকে সৃষ্টি করেছেন এবং যখন আপনারা মায়েদের পেটে ভ্রূণ হিসেবে ছিলেন। অতএব আপনারা নিজেদের পবিত্রতা জাহির করবেন না, তিনি ভালো করেই জানেন কে তাকওয়া অবলম্বন করেছে।
(৩২)মহান আল্লাহর বাণী: (আসমানসমূহে যা কিছু আছে এবং যমীনে যা কিছু আছে সব আল্লাহরই, যাতে তিনি মন্দকর্মীদের তাদের কৃতকর্মের প্রতিফল দেন এবং সৎকর্মীদের দেন উত্তম পুরস্কার)। এখানে 'লাম' (যাতে) অক্ষরটি সেই অর্থের সাথে সংশ্লিষ্ট যা (আসমানসমূহে যা কিছু আছে এবং যমীনে যা কিছু আছে সব আল্লাহরই) বাক্য দ্বারা নির্দেশিত হয়েছে। যেন তিনি বলেছেন: তিনি এ সবকিছুর মালিক, তিনি যাকে ইচ্ছা হিদায়াত দান করেন এবং যাকে ইচ্ছা পথভ্রষ্ট করেন, যাতে তিনি সৎকর্মীকে তার সদাচরণের জন্য এবং মন্দকারীকে তার মন্দ কাজের জন্য প্রতিফল দান করেন। কেউ কেউ বলেছেন: (আসমান ও যমীনে যা আছে তা আল্লাহরই) বাক্যটি কথার মাঝে একটি অন্তর্বর্তী বাক্য (জুমলা মু'তারিযা), এর অর্থ হলো: নিশ্চয় আপনার প্রতিপালক ভালো জানেন কে তাঁর পথ থেকে বিচ্যুত হয়েছে এবং কে হিদায়াত পেয়েছে—যাতে তিনি প্রতিফল দান করতে পারেন।
আবার বলা হয়েছে: এটি...
