Tafsir al-Qurtubi

তাফসীর আল-কুরতুবী: খণ্ড ১৭ পৃষ্ঠা ৪১-৪৫

বিষয়সমূহ: কাফ, ক্বাফ, আয-যারিয়াত, আয-যারিয়াত, আদ-যারিয়াত, আত-তুরের তাফসীর, আত-তুর, আত-তূর

৪১-৪৫

পৃষ্ঠা ৪১

মূল আরবি

قوله تعالى: (وَفِي السَّماءِ رِزْقُكُمْ وَما تُوعَدُونَ) قَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ وَالضَّحَّاكُ: الرِّزْقُ هُنَا مَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ مَطَرٍ وَثَلْجٍ يَنْبُتُ بِهِ الزَّرْعُ وَيَحْيَا بِهِ الْخَلْقُ. قَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ: كُلُّ عَيْنٍ قَائِمَةٍ فَإِنَّهَا مِنَ الثَّلْجِ. وَعَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ إِذَا رَأَى السَّحَابَ قَالَ لِأَصْحَابِهِ: فِيهِ وَاللَّهِ رِزْقُكُمْ وَلَكِنَّكُمْ تُحْرَمُونَهُ بِخَطَايَاكُمْ. وَقَالَ أَهْلُ الْمَعَانِي: (وَفِي السَّماءِ رِزْقُكُمْ) مَعْنَاهُ وَفِي الْمَطَرِ رِزْقُكُمْ، سُمِّيَ الْمَطَرُ سَمَاءً لِأَنَّهُ مِنَ السَّمَاءِ يَنْزِلُ.

قَالَ الشَّاعِرُ «1»:إِذَا سَقَطَ السَّمَاءُ بِأَرْضِ قَوْمٍ … رَعَيْنَاهُ وَإِنْ كَانُوا غِضَابَاوَقَالَ ابْنُ كَيْسَانَ: يَعْنِي وَعَلَى رَبِّ السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ، نَظِيرُهُ: (وَما مِنْ دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ) إِلَّا عَلَى اللَّهِ رِزْقُهَا». وَقَالَ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ: وَفِي السَّماءِ رِزْقُكُمْ) أَيْ عِنْدَ اللَّهِ فِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ. وَقِيلَ: الْمَعْنَى وَفِي السَّمَاءِ تَقْدِيرُ رِزْقِكُمْ، وَمَا فِيهِ لَكُمْ مَكْتُوبٌ فِي أُمِّ الْكِتَابِ. وَعَنْ سُفْيَانَ قَالَ: قَرَأَ وَاصِلٌ الْأَحْدَبِ (وَفِي السَّماءِ رِزْقُكُمْ) فَقَالَ: أَلَا أَرَى رِزْقِي فِي السَّمَاءِ وَأَنَا أَطْلُبُهُ فِي الْأَرْضِ!

فَدَخَلَ خَرِبَةً فَمَكَثَ ثَلَاثًا لَا يُصِيبُ شَيْئًا فَإِذَا هُوَ فِي الثَّالِثَةِ بِدَوْخَلَّةِ «3» رُطَبٍ، وَكَانَ لَهُ أَخٌ أَحْسَنُ نِيَّةً مِنْهُ فَدَخَلَ مَعَهُ فَصَارَتَا دَوْخَلَّتَيْنِ، فَلَمْ يَزَلْ ذَلِكَ دَأْبُهُمَا حَتَّى فَرَّقَ اللَّهُ بِالْمَوْتِ بَيْنَهُمَا. وَقَرَأَ ابْنُ مُحَيْصِنٍ وَمُجَاهِدٌ (وَفِي السَّمَاءِ رَازِقُكُمْ) بِالْأَلِفِ وَكَذَلِكَ فِي آخِرِهَا (إِنَّ اللَّهَ هُوَ الرَّازِقُ.) وَما تُوعَدُونَ) قَالَ مُجَاهِدٌ: يَعْنِي مِنْ خَيْرٍ وَشَرٍّ. وَقَالَ غَيْرُهُ: مِنْ خَيْرٍ خَاصَّةً. وَقِيلَ: الشَّرُّ خَاصَّةً.

وَقِيلَ: الْجَنَّةُ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ. الضَّحَّاكُ: (وَما تُوعَدُونَ) مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ. وَقَالَ ابْنُ سِيرِينَ: (وَما تُوعَدُونَ) مِنْ أَمْرِ الساعة. وقاله الربيع. قوله تعالى: (فَوَ رَبِّ السَّماءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ) أَكَّدَ مَا أَخْبَرَهُمْ بِهِ مِنَ الْبَعْثِ وَمَا خَلَقَ فِي السَّمَاءِ مِنَ الرِّزْقِ، وَأَقْسَمَ عَلَيْهِ بِأَنَّهُ لَحَقٌّ ثُمَّ أَكَّدَهُ بِقَوْلِهِ: (مِثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنْطِقُونَ) وَخَصَّ النُّطْقَ مِنْ بَيْنِ سَائِرِ الْحَوَاسِّ، لِأَنَّ مَا سواه من الحواس يدخله التشبيه، كالذي(1).

هو معود الحكماء معاوية بن مالك، وسمي معود الحكماء لقوله في هذه القصيدة:أعود مثلها الحكماء بعدي … إذا ما الحق في الحدثان نابا (2). راجع ج 9 ص 3(3). الدوخلة (بتشديد اللام وتخفيفها): سفيفة من خوص يوضع فيها التمر والرطب.

বাংলা তাফসীর

মহান আল্লাহর বাণী: (আর আসমানে রয়েছে তোমাদের রিযিক এবং যা তোমাদেরকে প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে।) সাঈদ ইবনে জুবায়ের ও যাহহাক বলেন: রিযিক দ্বারা এখানে আসমান থেকে যা কিছু অবতীর্ণ হয় তা উদ্দেশ্য, যেমন বৃষ্টি ও বরফ, যার মাধ্যমে শস্য উৎপাদিত হয় এবং সৃষ্টিজগত জীবন ধারণ করে। সাঈদ ইবনে জুবায়ের বলেন: প্রতিটি প্রবহমান ঝরণা মূলত বরফ থেকেই উৎপন্ন। হাসান (বসরী) থেকে বর্ণিত যে, তিনি যখন মেঘ দেখতেন তখন তাঁর সঙ্গীদের বলতেন: আল্লাহর শপথ, এতেই রয়েছে তোমাদের রিযিক, কিন্তু তোমরা তোমাদের পাপাচারের কারণে তা থেকে বঞ্চিত হও। আভিধানিক বিশেষজ্ঞগণ বলেন: (আর আসমানে রয়েছে তোমাদের রিযিক) এর অর্থ হলো—বৃষ্টির মধ্যে রয়েছে তোমাদের রিযিক।

বৃষ্টিকে 'আকাশ' নামে অভিহিত করা হয়েছে কারণ তা আকাশ থেকে অবতীর্ণ হয়। জনৈক কবি বলেছেন:যখন কোনো কওমের জমিনে আকাশ (বৃষ্টি) ঝরে পড়ে … তখন আমরা তাতে পশু চরাই, যদিও তারা রাগান্বিত থাকে।ইবনে কায়সান বলেন: এর অর্থ হলো—আসমানের রবের জিম্মাদারিতেই রয়েছে তোমাদের রিযিক। এর দৃষ্টান্ত হলো: (আর জমিনের বুকে বিচরণকারী এমন কোনো প্রাণী নেই) যার রিযিক আল্লাহর জিম্মায় নেই।। সুফিয়ান আস-সাওরী বলেন: (আর আসমানে রয়েছে তোমাদের রিযিক) অর্থাৎ আল্লাহর নিকট আসমানে তোমাদের রিযিক সংরক্ষিত। আরও বলা হয়েছে: এর অর্থ হলো—আসমানে তোমাদের রিযিকের তকদীর নির্ধারিত আছে, এবং তোমাদের জন্য যা কিছু বরাদ্দ তা উম্মুল কিতাবে (মূল গ্রন্থে) লিখিত আছে।

সুফিয়ান থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: ওয়াসিল আল-আহদাব (আর আসমানে রয়েছে তোমাদের রিযিক) আয়াতটি পাঠ করে বললেন: আমি কি দেখছি না যে আমার রিযিক আসমানে অথচ আমি তা জমিনে তালাশ করছি! এরপর তিনি এক নির্জন ধ্বংসস্তূপে প্রবেশ করলেন এবং তিন দিন অবস্থান করলেন, কিন্তু কিছুই পেলেন না। অতঃপর তৃতীয় দিনে তিনি এক ঝুড়ি পাকা খেজুর পেলেন। তাঁর এক ভাই ছিল যার নিয়ত তাঁর চেয়েও খাঁটি ছিল, তিনিও তাঁর সাথে যোগ দিলেন, ফলে সেখানে দুটি খেজুরের ঝুড়ি পাওয়া গেল। মৃত্যু তাদের বিচ্ছেদ ঘটানোর আগ পর্যন্ত এটিই ছিল তাদের নিয়মিত অবস্থা। ইবনে মুহাইসিন ও মুজাহিদ পড়েছেন (আর আসমানে তোমাদের রিযিকদাতা রয়েছেন) আলিফ যোগে; এবং অনুরূপভাবে সূরার শেষেও (পড়েছেন) (নিশ্চয় আল্লাহই হলেন রিযিকদাতা।) (এবং যা তোমাদেরকে প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে) মুজাহিদ বলেন: অর্থাৎ কল্যাণ ও অকল্যাণ উভয়ই।

অন্যরা বলেন: কেবল কল্যাণ। আবার কেউ কেউ বলেন: কেবল অকল্যাণ। সুফিয়ান ইবনে উয়াইনা থেকে বর্ণিত: এর অর্থ জান্নাত। যাহহাক বলেন: (এবং যা তোমাদেরকে প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে) দ্বারা জান্নাত ও জাহান্নাম উদ্দেশ্য। ইবনে সীরীন বলেন: (এবং যা তোমাদেরকে প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে) দ্বারা কিয়ামতের বিষয়াদি উদ্দেশ্য। রবীও একই কথা বলেছেন। মহান আল্লাহর বাণী: (অতঃপর আসমান ও জমিনের রবের শপথ, নিশ্চয়ই এটি ধ্রুব সত্য) পুনরুত্থান এবং আসমানে তিনি যে রিযিক সৃষ্টি করেছেন সে সম্পর্কে তাদের যা সংবাদ দিয়েছেন, তিনি তা দৃঢ়ভাবে ব্যক্ত করেছেন এবং শপথ করে বলেছেন যে তা ধ্রুব সত্য।

এরপর তিনি তাঁর বাণীর মাধ্যমে আরও জোর দিয়েছেন: (যেমন তোমরা কথা বলে থাকো।) অন্যান্য সকল ইন্দ্রিয়ের মাঝে কেবল বাকশক্তিকেই সুনির্দিষ্ট করা হয়েছে, কারণ বাকশক্তি ছাড়া অন্যান্য ইন্দ্রিয়ের ক্ষেত্রে সাদৃশ্য বা সংশয় তৈরি হতে পারে, যেমন(১) তিনি হলেন মুয়াউবিদ আল-হুকামা মুয়াবিয়া ইবনে মালিক। তাঁকে মুয়াউবিদ আল-হুকামা নামকরণ করা হয়েছে তাঁর এই কাসিদার পঙক্তির কারণে:আমি আমার পরবর্তী প্রাজ্ঞদের এমনটাই শিক্ষা দেব … যখন কোনো বিপদে সত্য স্পষ্টভাবে প্রতীয়মান হয়। (২) দেখুন খণ্ড ৯, পৃষ্ঠা ৩(৩) আদ-দাওখালাহ (লাম অক্ষরে তাশদীদ সহ বা ছাড়া): খেজুর পাতা দিয়ে বোনা ছোট ঝুড়ি যাতে খেজুর ও পাকা খেজুর রাখা হয়।

পৃষ্ঠা ৪৪

মূল আরবি

نُطْقِكَ، فَكَأَنَّهُ نَعْتٌ لِمَصْدَرٍ مَحْذُوفٍ. وَقَوْلُ سِيبَوَيْهِ: إِنَّهُ مَبْنِيٌّ بُنِيَ حِينَ أُضِيفَ إِلَى غَيْرِ مُتَمَكِّنٍ وَ (مَا) زَائِدَةٌ لِلتَّوْكِيدِ. الْمَازِنِيُّ: (مِثْلَ) مع (ما) بمنزلة شي وَاحِدٍ فَبُنِيَ عَلَى الْفَتْحِ لِذَلِكَ. وَاخْتَارَهُ أَبُو عُبَيْدٍ وَأَبُو حَاتِمٍ، قَالَ: وَلِأَنَّ مِنَ الْعَرَبِ مَنْ يَجْعَلُ مِثْلًا مَنْصُوبًا أَبَدًا، فَتَقُولُ: قَالَ لِي رَجُلٌ مِثْلَكَ، وَمَرَرْتُ بِرَجُلٍ مِثْلَكَ بِنَصْبِ [مِثْلٍ عَلَى مَعْنَى كَمِثْلِ «1»]. وَقَرَأَ أَبُو بَكْرٍ وَحَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ وَالْأَعْمَشُ (مِثْلُ) بِالرَّفْعِ عَلَى أَنَّهُ صِفَةُ لَحَقٌّ، لِأَنَّهُ نَكِرَةٌ وَإِنْ أُضِيفَ إِلَى مَعْرِفَةٍ، إِذْ لَا يَخْتَصُّ بِالْإِضَافَةِ لِكَثْرَةِ الْأَشْيَاءِ الَّتِي يَقَعُ بَعْدَهَا التَّمَاثُلُ بَيْنَ الْمُتَمَاثِلَيْنِ.

وَ (مِثْلَ) مُضَافٌ إِلَى (أَنَّكُمْ) وَ (مَا) زَائِدَةٌ وَلَا تَكُونُ مَعَ مَا بَعْدَهَا بِمَنْزِلَةِ الْمَصْدَرِ إذ لا فعل معها تَكُونُ مَعَهُ مَصْدَرًا. وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ بَدَلًا من (لَحَقٌّ). ‌‌[سورة الذاريات (51): الآيات 24 الى 28]هَلْ أَتاكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْراهِيمَ الْمُكْرَمِينَ (24) إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقالُوا سَلاماً قالَ سَلامٌ قَوْمٌ مُنْكَرُونَ (25) فَراغَ إِلى أَهْلِهِ فَجاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ (26) فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قالَ أَلا تَأْكُلُونَ (27) فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً قالُوا لَا تَخَفْ وَبَشَّرُوهُ بِغُلامٍ عَلِيمٍ (28)قوله تعالى: (هَلْ أَتاكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْراهِيمَ الْمُكْرَمِينَ) ذَكَرَ قِصَّةَ إِبْرَاهِيمَ عليه السلام لِيُبَيِّنَ بِهَا أَنَّهُ أَهْلَكَ الْمُكَذِّبَ بِآيَاتِهِ كَمَا فَعَلَ بِقَوْمِ لُوطٍ.

(هَلْ أَتاكَ) أَيْ أَلَمْ يَأْتِكَ. وَقِيلَ: (هَلْ) بِمَعْنَى قَدْ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: (هَلْ أَتى عَلَى الْإِنْسانِ حِينٌ مِنَ الدَّهْرِ) «2». وَقَدْ مَضَى الْكَلَامُ فِي ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ فِي (هُودٍ) «3» (والحجر) «4». (الْمُكْرَمِينَ) أَيْ عِنْدَ اللَّهِ، دَلِيلُهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: (بَلْ عِبادٌ مُكْرَمُونَ) «5» قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: يُرِيدُ جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ- زَادَ عُثْمَانُ بْنُ حُصَيْنٍ- وَرَفَائِيلَ عَلَيْهِمُ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ. وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ كَعْبٍ: كَانَ جِبْرِيلُ وَمَعَهُ تِسْعَةٌ.

وَقَالَ عَطَاءٌ وَجَمَاعَةٌ: كَانُوا ثَلَاثَةً جِبْرِيلُ وَمِيكَائِيلُ وَمَعَهُمَا مَلَكٌ آخر.(1). الزيادة من اعراب القرآن للنحاس.(2). راجع ج 19 ص (116)(3). راجع ج 9 ص (62)(4). راجع ج 10 ص (35)(5). راجع ج 11 ص 281

বাংলা তাফসীর

আপনার উচ্চারণের ন্যায়; ফলে এটি যেন একটি উহ্য মাসদার বা ক্রিয়ামূলের বিশেষণ। সিবওয়াইহ-এর মতানুসারে: এটি মাবনি বা অপরিবর্তনীয় রূপ লাভ করেছে যখন একে একটি গায়রে মুতামাক্কিন (অব্যয়ধর্মী) শব্দের দিকে সম্বন্ধযুক্ত (ইজাফাত) করা হয়েছে, আর (মা) শব্দটি এখানে তাকিদ বা গুরুত্ব প্রদানের জন্য অতিরিক্ত। আল-মাজিনী বলেন: (মা)-সহ (মিসলা) শব্দটি একটি একক শব্দের স্থলাভিষিক্ত, তাই সে কারণে এটি ফাতহাহ-এর ওপর মাবনি হয়েছে। আবু উবায়দ ও আবু হাতিম এই মতটিকেই গ্রহণ করেছেন। তিনি বলেন: আরবদের মধ্যে এমন একদল লোক আছে যারা (মিসল) শব্দটিকে সর্বদা মানসুব বা যবরযুক্ত হিসেবে পাঠ করে; যেমন বলা হয়: ‘আমার কাছে তোমার সদৃশ (মিসলাকা) একজন লোক বলল’ এবং ‘আমি তোমার সদৃশ (মিসলাকা) একজন লোকের পাশ দিয়ে অতিক্রম করলাম’—এখানে (মিসল) শব্দটিকে ‘সদৃশ হিসেবে’ (কামিসলি) অর্থে মানসুব করা হয়েছে।

আবু বকর, হামজাহ, আল-কিসায়ি এবং আল-আমাশ (মিসলু) পেশ যোগে পাঠ করেছেন এই ভিত্তিতে যে, এটি ‘লা-হাক্কুন’-এর সিফাত বা বিশেষণ। কারণ এটি নাকেরা বা অনির্দিষ্ট, যদিও তা মারেফাহ বা নির্দিষ্ট বিশেষ্যের দিকে সম্বন্ধযুক্ত করা হয়েছে; কারণ সম্বন্ধের মাধ্যমে এটি নির্দিষ্টতা পায় না, যেহেতু সদৃশ বস্তুর আধিক্যের কারণে সমজাতীয় বস্তুর মধ্যে সাদৃশ্য বিদ্যমান থাকে। আর (মিসলা) শব্দটি (আন্নাকুম)-এর দিকে মুদাফ এবং (মা) অতিরিক্ত; এটি পরবর্তী শব্দের সাথে মিলে মাসদারের স্থলাভিষিক্ত হবে না, কারণ এর সাথে কোনো ক্রিয়া নেই যা একে মাসদারে পরিণত করবে।

আর এটি (লা-হাক্কুন) থেকে বদল বা পরিপূরক হওয়াও সম্ভব। ‌‌[সূরা আয-যারিয়াত (৫১): আয়াত ২৪ থেকে ২৮]আপনার কাছে কি ইব্রাহীমের সম্মানিত মেহমানদের বৃত্তান্ত পৌঁছেছে? (২৪) যখন তারা তার নিকট উপস্থিত হয়ে বলল, ‘সালাম’। সেও বলল, ‘সালাম’। এরা তো অপরিচিত লোক। (২৫) অতঃপর সে দ্রুত তার পরিবারের কাছে গেল এবং একটি হৃষ্টপুষ্ট বাছুর (ভাজা) নিয়ে এল। (২৬) তারপর সে তা তাদের সামনে রাখল এবং বলল, ‘আপনারা কি খাবেন না?’ (২৭) এতে তাদের সম্পর্কে সে মনে মনে ভীত হল। তারা বলল, ‘ভীত হবেন না’। তারা তাকে এক জ্ঞানী পুত্রসন্তানের সুসংবাদ দিল। (২৮)আল্লাহ তাআলার বাণী: (আপনার কাছে কি ইব্রাহীমের সম্মানিত মেহমানদের বৃত্তান্ত পৌঁছেছে?) এখানে ইব্রাহীম আলাইহিস সালামের ঘটনা উল্লেখ করা হয়েছে এটি স্পষ্ট করার জন্য যে, আল্লাহ তাঁর নিদর্শনসমূহকে অস্বীকারকারীদের ধ্বংস করেন, যেমনটি লুত আলাইহিস সালামের কওমের সাথে করা হয়েছিল।

(আপনার কাছে কি পৌঁছেছে) অর্থাৎ আপনার কাছে কি আসেনি? আবার বলা হয়েছে: ‘হাল’ শব্দটি ‘কদ’ (নিশ্চয়ই) অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে, যেমন আল্লাহ তাআলার বাণী: ‘মানুষের ওপর কি সময়ের এমন এক কাল অতিবাহিত হয়নি...’। সূরা হুদ ও সূরা আল-হিজরে ইব্রাহীম আলাইহিস সালামের মেহমানদের বিষয়ে আলোচনা ইতিপূর্বে অতিক্রান্ত হয়েছে। (সম্মানিত) অর্থাৎ যারা আল্লাহর কাছে সম্মানিত; এর প্রমাণ হলো আল্লাহ তাআলার বাণী: ‘বরং তারা সম্মানিত বান্দা’। ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহু বলেন: এর দ্বারা জিবরাঈল, মিকাঈল ও ইসরাফিলকে বোঝানো হয়েছে—উসমান ইবনে হুসাইন আরও যোগ করেছেন—রাফাইল আলাইহিমুস সালাতু ওয়াস সালাম।

মুহাম্মদ ইবনে কাব বলেন: জিবরাঈল আলাইহিস সালাম ছিলেন এবং তাঁর সাথে আরও নয়জন ফেরেশতা ছিল। আতা ও একদল আলেম বলেন: তারা তিনজন ছিলেন—জিবরাঈল, মিকাঈল এবং তাঁদের সাথে অন্য একজন ফেরেশতা।(১). আল-নাহহাসের ইরাবুল কুরআন থেকে অতিরিক্ত অংশ সংযোজিত।(২). দ্রষ্টব্য: ১৯তম খণ্ড, পৃষ্ঠা (১১৬)(৩). দ্রষ্টব্য: ৯তম খণ্ড, পৃষ্ঠা (৬২)(৪). দ্রষ্টব্য: ১০তম খণ্ড, পৃষ্ঠা (৩৫)(৫). দ্রষ্টব্য: ১১তম খণ্ড, পৃষ্ঠা ২৮১