Tafsir al-Qurtubi
তাফসীর আল-কুরতুবী: খণ্ড ১৭ পৃষ্ঠা ৬-১০
বিষয়সমূহ: কাফ, ক্বাফ, আয-যারিয়াত, আয-যারিয়াত, আদ-যারিয়াত, আত-তুরের তাফসীর, আত-তুর, আত-তূর
পৃষ্ঠা ৬
মূল আরবি
قَوْلُهُ تَعَالَى: (أَفَلَمْ يَنْظُرُوا إِلَى السَّماءِ فَوْقَهُمْ) نَظَرَ اعْتِبَارٍ وَتَفَكُّرٍ، وَأَنَّ الْقَادِرَ عَلَى إِيجَادِهَا قَادِرٌ عَلَى الْإِعَادَةِ. (كَيْفَ بَنَيْناها) فَرَفَعْنَاهَا بِلَا عَمَدٍ (وَزَيَّنَّاها) بِالنُّجُومِ (وَما لَها مِنْ فُرُوجٍ) جَمْعُ فَرْجٍ وَهُوَ الشَّقُّ، وَمِنْهُ قَوْلُ امْرِئِ القيس:تَسُدُّ بِهِ فَرْجَهَا مِنْ دُبُرْ «1» وَقَالَ الْكِسَائِيُّ: لَيْسَ فِيهَا تَفَاوُتٌ وَلَا اخْتِلَافٌ وَلَا فُتُوقٌ. (وَالْأَرْضَ مَدَدْناها وَأَلْقَيْنا فِيها رَواسِيَ) تَقَدَّمَ فِي (الرَّعْدِ) «2» بَيَانُهُ.
(وَأَنْبَتْنا فِيها مِنْ كُلِّ زَوْجٍ) أَيْ مِنْ كُلِّ نَوْعٍ مِنَ النَّبَاتِ (بَهِيجٍ) أَيْ حَسَنٍ يَسُرُّ النَّاظِرِينَ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي (الْحَجِّ) «3» بَيَانُهُ. (تَبْصِرَةً) أَيْ جَعَلْنَا ذَلِكَ تَبْصِرَةً لِنَدُلَّ بِهِ عَلَى كَمَالِ قُدْرَتِنَا. وَقَالَ أَبُو حَاتِمٍ: نُصِبَ عَلَى الْمَصْدَرِ، يَعْنِي جَعَلْنَا ذَلِكَ تبصيرا وتنبيها على قدرتنا (وَذِكْرى) مَعْطُوفٌ عَلَيْهِ. (لِكُلِّ عَبْدٍ مُنِيبٍ) رَاجِعٌ إِلَى الله تعالى مفكر في قدرته. قوله تعالى: (وَنَزَّلْنا مِنَ السَّماءِ) أَيْ مِنَ السَّحَابِ (مَاءً مُبارَكاً) أَيْ كَثِيرَ الْبَرَكَةِ.
(فَأَنْبَتْنا بِهِ جَنَّاتٍ وَحَبَّ الْحَصِيدِ) التَّقْدِيرُ: وَحَبُّ النَّبْتِ الْحَصِيدُ وَهُوَ كُلُّ مَا يُحْصَدُ. هَذَا قَوْلُ الْبَصْرِيِّينَ. وَقَالَ الْكُوفِيُّونَ: هُوَ مِنْ بَابِ إِضَافَةِ الشَّيْءِ إِلَى نَفْسِهِ، كَمَا يُقَالُ: مَسْجِدُ الْجَامِعِ وَرَبِيعُ الْأَوَّلِ وحق اليقين وحبل الوريد ونحوها، قاله الْفَرَّاءُ. وَالْأَصْلُ الْحَبُّ الْحَصِيدُ فَحُذِفَتِ الْأَلِفُ وَاللَّامُ وَأُضِيفَ الْمَنْعُوتُ إِلَى النَّعْتِ. وَقَالَ الضَّحَّاكُ: حَبُّ الْحَصِيدِ الْبُرُّ وَالشَّعِيرُ. وَقِيلَ: كُلُّ حَبٍّ يُحْصَدُ وَيُدَّخَرُ وَيُقْتَاتُ.
(وَالنَّخْلَ باسِقاتٍ) نَصْبٌ عَلَى الْحَالِ «4» رَدًّا عَلَى قَوْلِهِ: (وَحَبَّ الْحَصِيدِ) وَ (باسِقاتٍ) حَالٌ. وَالْبَاسِقَاتُ الطِّوَالُ، قَالَهُ مُجَاهِدٌ وَعِكْرِمَةُ. وَقَالَ قَتَادَةُ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ: بُسُوقُهَا اسْتِقَامَتُهَا في الطول. وقال سعيد بن جبير:(1). البيت في وصف فرنه، وصدره:لها ذنب مثل ذيل العروس (2). راجع ج 9 ص 280.(3). راجع ج 12 ص 14. [ ..... ](4). هكذا في الأصول، ولعل صواب العبارة أن تكون كما قال السمين: (وَالنَّخْلَ) منصوب على العطف أي وأنبتنا النخل، و (باسِقاتٍ) حال.
বাংলা তাফসীর
মহান আল্লাহর বাণী: (তারা কি তাদের উপরের আকাশের দিকে তাকিয়ে দেখে না) উপদেশ গ্রহণ ও চিন্তার দৃষ্টিতে; এবং নিশ্চয়ই যিনি এটি সৃষ্টি করতে সক্ষম, তিনি পুনরায় সৃষ্টি করতেও সক্ষম। (কীভাবে আমি তা নির্মাণ করেছি) অর্থাৎ আমি তা স্তম্ভ ছাড়াই উন্নত করেছি, (এবং তাকে সুশোভিত করেছি) নক্ষত্ররাজি দ্বারা, (এবং তাতে কোনো ছিদ্র নেই) এটি 'ফুরূজ' শব্দের বহুবচন যার অর্থ ফাটল বা ছিদ্র। আর এ থেকেই ইমরুল কায়েসের উক্তি:এর মাধ্যমে সে তার পেছনের ছিদ্র বন্ধ করে দেয়। কিসায়ী বলেন: এতে কোনো অসঙ্গতি, বৈসাদৃশ্য বা ফাটল নেই। (এবং আমি জমিনকে বিস্তৃত করেছি এবং তাতে সুদৃঢ় পর্বত স্থাপন করেছি) এর ব্যাখ্যা সূরা আর-রা'দ-এ গত হয়েছে।
(এবং আমি তাতে উদ্গত করেছি প্রত্যেক প্রকারের) অর্থাৎ প্রত্যেক ধরনের উদ্ভিদ (নয়নাভিরাম) যা সুন্দর এবং দর্শকদের আনন্দ দেয়; আর এর ব্যাখ্যা সূরা আল-হজ্জ-এ গত হয়েছে। (চক্ষুুষ্মান করার জন্য) অর্থাৎ আমি তা করেছি চাক্ষুষ প্রমাণের জন্য, যাতে এর মাধ্যমে আমি আমার কুদরতের পূর্ণতা প্রমাণ করতে পারি। আবু হাতিম বলেন: এটি ক্রিয়ামূল হিসেবে কর্মপদ (মানসুব) হয়েছে; অর্থাৎ আমি একে আমাদের কুদরতের ব্যাপারে সচেতন করার এবং দৃষ্টি খোলার মাধ্যম বানিয়েছি। (এবং স্মারক) শব্দটি এর সাথে সংযুক্ত। (প্রত্যেক সেই দাসের জন্য যে আল্লাহ অভিমুখী) অর্থাৎ যে আল্লাহর দিকে প্রত্যাবর্তনকারী এবং তাঁর কুদরত সম্পর্কে চিন্তাশীল।
মহান আল্লাহর বাণী: (এবং আমি আকাশ থেকে বর্ষণ করি) অর্থাৎ মেঘমালা থেকে (বরকতময় পানি) যার অর্থ প্রচুর কল্যাণবাহী পানি। (অতঃপর আমি তার দ্বারা উদ্গত করি বাগানসমূহ এবং কর্তনযোগ্য শস্যদানা) এর প্রচ্ছন্ন রূপ হলো: কর্তিত উদ্ভিদের দানা, যা মূলত যা কিছু সংগ্রহ বা কাটা হয় তাকেই বোঝায়। এটি বসরার বৈয়াকরণদের অভিমত। কুফাবাসীরা বলেন: এটি কোনো বস্তুকে নিজের দিকেই সম্বন্ধ করার পর্যায়ভুক্ত, যেমন বলা হয়: জামে মসজিদ, রবিউল আউয়াল, নিশ্চিত বিশ্বাস, ঘাড়ের রগ ইত্যাদি; এটি ফাররা বলেছেন। মূল শব্দ ছিল 'কর্তনযোগ্য দানা', অতঃপর আলিফ ও লাম বিলুপ্ত করে বিশেষিত পদকে গুণবাচক পদের দিকে সম্বন্ধ করা হয়েছে।
যাহহাক বলেন: কর্তনযোগ্য শস্যদানা হলো গম ও যব। আবার বলা হয়েছে: প্রত্যেক সেই দানা যা কাটা হয়, সঞ্চয় করা হয় এবং খাদ্য হিসেবে গ্রহণ করা হয়। (এবং দীর্ঘকায় খেজুর গাছ) এটি অবস্থা বর্ণনাকারী পদ (হাল) হিসেবে যবরযুক্ত হয়েছে যা 'কর্তনযোগ্য শস্যদানা' এর পরবর্তী অংশ এবং 'দীর্ঘকায়' শব্দটি অবস্থা প্রকাশ করছে। মুজাহিদ ও ইকরিমা বলেন: 'বাসিকাত' অর্থ দীর্ঘ। কাতাদাহ ও আবদুল্লাহ ইবনে শাদ্দাদ বলেন: এর দৈর্ঘ্য ও ঋজুতা। সাঈদ ইবনে জুবায়ের বলেন:(১). কবিতাটি তার ঘোটকীর বর্ণনায়, যার প্রথম চরণ হলো:তার একটি লেজ আছে যা কনের আঁচলের মতো (২). দেখুন: খণ্ড ৯, পৃষ্ঠা ২৮০।(৩).
দেখুন: খণ্ড ১২, পৃষ্ঠা ১৪। [ ..... ](৪). মূল পাঠ্যগুলোতে এভাবেই আছে, তবে সম্ভবত সঠিক বাক্যটি হবে যেমনটি সামীন বলেছেন: (খেজুর গাছ) শব্দটি অব্যয় দ্বারা যুক্ত হয়ে যবরযুক্ত হয়েছে অর্থাৎ 'আমি খেজুর গাছ উদ্গত করেছি', এবং (দীর্ঘকায়) শব্দটি অবস্থা (হাল) প্রকাশ করছে।
পৃষ্ঠা ৭
মূল আরবি
مُسْتَوِيَاتٍ. وَقَالَ الْحَسَنُ وَعِكْرِمَةُ أَيْضًا وَالْفَرَّاءُ: مَوَاقِيرُ حَوَامِلُ، يُقَالُ لِلشَّاةِ بَسَقَتْ إِذَا وَلَدَتْ، قَالَ الشَّاعِرُ:فَلَمَّا تَرَكْنَا الدَّارَ ظَلَّتْ مُنِيفَةً … بِقُرَّانَ فِيهِ الْبَاسِقَاتُ الْمَوَاقِرُوَالْأَوَّلُ فِي اللُّغَةِ أَكْثَرُ وَأَشْهَرُ، [يُقَالُ] بَسَقَ النَّخْلُ بُسُوقًا إِذَا طَالَ. قَالَ:لَنَا خَمْرٌ وَلَيْسَتْ خَمْرَ كَرْمٍ … وَلَكِنْ مِنْ نِتَاجِ الْبَاسِقَاتِكِرَامٌ فِي السَّمَاءِ ذَهَبْنَ طُولًا … وَفَاتَ ثِمَارُهَا أَيْدِي الْجُنَاةِوَيُقَالُ: بَسَقَ فُلَانٌ عَلَى أَصْحَابِهِ أَيْ عَلَاهُمْ، وَأَبْسَقَتِ النَّاقَةُ إِذَا وَقَعَ فِي ضَرْعِهَا اللَّبَنُ «1» قَبْلَ النِّتَاجِ فَهِيَ مُبْسِقٌ وَنُوقٌ مَبَاسِيقٌ.
وَقَالَ قُطْبَةُ بْنُ مَالِكٍ: سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ (بَاصِقَاتٍ) بِالصَّادِ، ذَكَرَهُ الثَّعْلَبِيُّ. قُلْتُ: الَّذِي فِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ عَنْ قُطْبَةَ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: صَلَّيْتُ وَصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ (ق وَالْقُرْآنِ الْمَجِيدِ) حَتَّى قَرَأَ (وَالنَّخْلَ باسِقاتٍ) قَالَ فَجَعَلْتُ أُرَدِّدُهَا وَلَا أَدْرِي مَا قَالَ، إِلَّا أَنَّهُ لَا يَجُوزُ إِبْدَالُ الصَّادِ مِنَ السِّينِ لِأَجْلِ الْقَافِ. (لَها طَلْعٌ نَضِيدٌ) الطَّلْعُ هُوَ أَوَّلُ مَا يَخْرُجُ مِنْ ثَمَرِ النَّخْلِ، يُقَالُ: طَلَعَ الطَّلْعُ طُلُوعًا وَأَطْلَعَتِ النَّخْلَةُ، وَطَلْعُهَا كُفُرَّاهَا قَبْلَ أَنْ يَنْشَقَّ.
(نَضِيدٌ) أَيْ مُتَرَاكِبٌ قَدْ نَضَدَ بَعْضُهُ عَلَى بَعْضٍ. وَفِي الْبُخَارِيِّ (النَّضِيدُ) الْكُفُرَّى مَا دَامَ فِي أَكْمَامِهِ وَمَعْنَاهُ مَنْضُودٌ بَعْضُهُ عَلَى بَعْضٍ، فَإِذَا خَرَجَ مِنْ أَكْمَامِهِ فَلَيْسَ بِنَضِيدٍ. (رِزْقاً لِلْعِبادِ) أَيْ رَزَقْنَاهُمْ رِزْقًا، أَوْ عَلَى مَعْنَى أَنْبَتْنَاهَا رِزْقًا، لِأَنَّ الْإِنْبَاتَ فِي مَعْنَى الرِّزْقِ، أَوْ عَلَى أَنَّهُ مَفْعُولٌ لَهُ أَيْ أَنْبَتْنَاهَا لِرِزْقِهِمْ، وَالرِّزْقُ مَا كَانَ مُهَيَّأً لِلِانْتِفَاعِ بِهِ. وَقَدْ تَقَدَّمَ الْقَوْلُ فِيهِ».
(وَأَحْيَيْنا بِهِ بَلْدَةً مَيْتاً كَذلِكَ الْخُرُوجُ) أَيْ مِنَ الْقُبُورِ أَيْ كَمَا أَحْيَا اللَّهُ هَذِهِ الْأَرْضَ الْمَيْتَةَ فَكَذَلِكَ يُخْرِجُكُمْ أَحْيَاءً بَعْدَ مَوْتِكُمْ، فَالْكَافُ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ عَلَى الِابْتِدَاءِ. وَقَدْ مَضَى هَذَا الْمَعْنَى فِي غَيْرِ مَوْضِعٍ «3». وَقَالَ (مَيْتاً) لِأَنَّ المقصود المكان ولو قال ميتة لجاز.(1). في ح، ز، ى: اللبأ وهو وزان عنب، أول اللبن عند الولادة.(2). راجع ج 1 ص 177 وص 211(3). راجع ج 1 ص 177 وص 211
বাংলা তাফসীর
সমুন্নত বা সুউচ্চ। হাসান, ইকরিমাহ এবং আল-ফাররা আরও বলেছেন: এর অর্থ ফলভারে ভারাক্রান্ত। বলা হয়ে থাকে, ‘বাসাকাত আশ-শাহ’ যখন ছাগল শাবক প্রসব করে। জনৈক কবি বলেছেন:যখন আমরা ঘরটি ছেড়ে এলাম, তখন সেটি সমুন্নত হয়ে রইল … কুররানে, যেখানে রয়েছে সুউচ্চ ফলবতী বৃক্ষসমূহ।ভাষাগত দিক থেকে প্রথম অর্থটি (সুউচ্চ হওয়া) অধিক প্রচলিত ও প্রসিদ্ধ। বলা হয়, খেজুর গাছ ‘বুসুক’ করেছে যখন সেটি দীর্ঘ বা লম্বা হয়। কবি বলেছেন:আমাদের কাছে পানীয় আছে, তবে তা আঙুরের রস নয় … বরং তা সেই সুউচ্চ বৃক্ষগুলোর উৎপাদন থেকে।আকাশের বুকে সেগুলো মর্যাদাবান ও দীর্ঘকায় হয়ে উঠেছে … এবং সেগুলোর ফল আহরণকারীদের নাগালের বাইরে চলে গেছে।বলা হয়: অমুক ব্যক্তি তার সাথীদের ওপর ‘বাসাকা’ করেছে অর্থাৎ সে তাদের ওপর শ্রেষ্ঠত্ব লাভ করেছে।
আর উটনী ‘আবসাকাত’ হয় যখন প্রসবের পূর্বেই তার ওলানে দুধ সঞ্চারিত হয়; এমতাবস্থায় উটনীকে ‘মুবসিক’ এবং বহুবচনে ‘মাবাসিক’ বলা হয়। কুতবাহ ইবনে মালিক বলেন: আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে ‘বাসিকাত’ শব্দটি ‘সদ’ (ص) দিয়ে পাঠ করতে শুনেছি—এটি আস-সা’লাবী উল্লেখ করেছেন। আমি (গ্রন্থকার) বলছি: সহীহ মুসলিমে কুতবাহ ইবনে মালিক থেকে বর্ণিত আছে যে, তিনি বলেন: আমি সালাত আদায় করলাম এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের নিয়ে সালাত আদায় করলেন, তিনি ‘ক্বাফ ওয়াল কুরআনিল মাজীদ’ পাঠ করলেন যতক্ষণ না তিনি ‘ওয়ান নাখলা বাসিকাতিন’ তিলাওয়াত করলেন।
তিনি (বর্ণনাকারী) বলেন, আমি তা বারবার তিলাওয়াত করতে থাকলাম কিন্তু তিনি কী তিলাওয়াত করলেন তা বুঝতে পারছিলাম না। তবে ‘ক্বাফ’ বর্ণের কারণে ‘সীন’ কে ‘সদ’ দিয়ে পরিবর্তন করা ব্যাকরণগতভাবে অনুমোদিত নয়। (যাতে রয়েছে স্তরে স্তরে সজ্জিত মোচা)। ‘ত্বাল’ হলো খেজুর গাছের ফলের প্রথম অবস্থা। বলা হয়: ‘ত্বালা’আত ত্বালউ’ (মঞ্জুরি বের হয়েছে) এবং খেজুর গাছ মুকুলিত হয়েছে। এর মঞ্জুরি যখন আবরণে ঢাকা থাকে তখন একে ‘কুফুররা’ বলা হয়। (নাদীদ) অর্থ স্তরে স্তরে সজ্জিত, যা একে অপরের ওপর সাজানো থাকে। সহীহ বুখারীতে আছে: ‘আন-নাদীদ’ হলো আবরণীভুক্ত খেজুরের মঞ্জুরি যতক্ষণ সেটি তার খোলসের মধ্যে থাকে; এর অর্থ হলো একে অপরের ওপর সাজানো।
যখন তা খোলস থেকে বেরিয়ে আসে, তখন তাকে আর ‘নাদীদ’ বলা হয় না। (বান্দাদের রিযিকস্বরূপ) অর্থাৎ আমি তাদের রিযিক হিসেবে তা দান করেছি, অথবা এর অর্থ হলো আমি তা রিযিক হিসেবে উৎপন্ন করেছি, কারণ উৎপাদন করা রিযিক প্রদানেরই সমার্থক। অথবা এটি ‘মাফউলুন লাহু’ হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছে, যার অর্থ—আমি তাদের রিযিকের জন্য এগুলো উৎপন্ন করেছি। রিযিক হলো এমন বস্তু যা থেকে উপকৃত হওয়ার জন্য প্রস্তুত করা হয়েছে। এ বিষয়ে আলোচনা পূর্বে অতিবাহিত হয়েছে। (এবং তদ্দ্বারা আমি মৃত জনপদকে সঞ্জীবিত করি; এভাবেই হবে পুনরুত্থান) অর্থাৎ কবর থেকে পুনরুত্থান। অর্থাৎ আল্লাহ যেভাবে এই মৃত ভূমিকে জীবিত করেছেন, তেমনিভাবে তোমাদের মৃত্যুর পর জীবিত করে বের করবেন।
এখানে ‘কাফ’ (উপমাসূচক অব্যয়) মুবতাদা হিসেবে রফ-এর স্থলে রয়েছে। এই অর্থটি বিভিন্ন স্থানে ইতোপূর্বে আলোচিত হয়েছে। এখানে ‘মাইতান’ (পুংলিঙ্গ) বলা হয়েছে কারণ এর দ্বারা ‘স্থান’ (মাকান) উদ্দেশ্য; যদি ‘মাইতাতান’ (স্ত্রীলিঙ্গ) বলা হতো তাও জায়েজ হতো।(১). ‘হা’, ‘যা’ এবং ‘ইয়া’ পাণ্ডুলিপিতে ‘লাবা’ শব্দ রয়েছে, যার অর্থ সন্তান প্রসবের পর ওলানে আসা প্রথম দুধ বা শালদুদ।(২). দ্রষ্টব্য: ১ম খণ্ড, পৃষ্ঠা ১৭৭ এবং ২১১।(৩). দ্রষ্টব্য: ১ম খণ্ড, পৃষ্ঠা ১৭৭ এবং ২১১।
পৃষ্ঠা ৮
মূল আরবি
[سورة ق (50): الآيات 12 الى 15]كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَأَصْحابُ الرَّسِّ وَثَمُودُ (12) وَعادٌ وَفِرْعَوْنُ وَإِخْوانُ لُوطٍ (13) وَأَصْحابُ الْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ (14) أَفَعَيِينا بِالْخَلْقِ الْأَوَّلِ بَلْ هُمْ فِي لَبْسٍ مِنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ (15)قَوْلُهُ تَعَالَى: (كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ) أَيْ كَمَا كَذَّبَ هَؤُلَاءِ فَكَذَلِكَ كَذَّبَ أُولَئِكَ فَحَلَّ بِهِمُ الْعِقَابُ، ذَكَّرَهُمْ نَبَأَ مَنْ كَانَ قَبْلَهُمْ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ وَخَوَّفَهُمْ مَا أَخَذَهُمْ.
وَقَدْ ذَكَرْنَا قَصَصَهُمْ فِي غَيْرِ مَوْضِعٍ عِنْدَ ذِكْرِهِمْ. (كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ) مِنْ هَذِهِ الْأُمَمِ الْمُكَذِّبَةِ. (فَحَقَّ وَعِيدِ) أَيْ فَحَقَّ عَلَيْهِمْ وَعِيدِي وعقابي. قوله تعالى: (أَفَعَيِينا بِالْخَلْقِ الْأَوَّلِ) أَيْ أَفَعَيِينَا بِهِ فَنَعْيَا بِالْبَعْثِ. وَهَذَا تَوْبِيخٌ لِمُنْكِرِي الْبَعْثِ وَجَوَابُ قَوْلِهِمْ: (ذلِكَ رَجْعٌ بَعِيدٌ). يُقَالُ: عَيِيتَ بِالْأَمْرِ إِذَا لَمْ تَعْرِفْ وَجْهَهُ. (بَلْ هُمْ فِي لَبْسٍ مِنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ) أَيْ فِي حَيْرَةٍ مِنَ الْبَعْثِ مِنْهُمْ مُصَدِّقٌ وَمِنْهُمْ مُكَذِّبٌ، يُقَالُ: لَبَسَ عليه الامر يلبسه لبسا.
[سورة ق (50): الآيات 16 الى 19]وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ (16) إِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيانِ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمالِ قَعِيدٌ (17) مَا يَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ إِلَاّ لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ (18) وَجاءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ذلِكَ مَا كُنْتَ مِنْهُ تَحِيدُ (19)قَوْلُهُ تَعَالَى: (وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسانَ) يَعْنِي النَّاسَ، وَقِيلَ آدَمُ. (وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ) أَيْ مَا يَخْتَلِجُ فِي سِرِّهِ وَقَلْبِهِ وَضَمِيرِهِ، وَفِي هَذَا زَجْرٌ عَنِ الْمَعَاصِي الَّتِي يَسْتَخْفِي بِهَا.
وَمَنْ قَالَ: إِنَّ الْمُرَادَ بِالْإِنْسَانِ آدَمُ، فَالَّذِي وَسْوَسَتْ بِهِ نَفْسُهُ هُوَ الْأَكْلُ مِنَ الشَّجَرَةِ، ثُمَّ هُوَ عَامٌّ لِوَلَدِهِ. وَالْوَسْوَسَةُ حَدِيثُ النَّفْسِ بِمَنْزِلَةِ الْكَلَامِ الْخَفِيِّ. قَالَ الْأَعْشَى:
বাংলা তাফসীর
[সূরা কাফ (৫০): আয়াত ১২ থেকে ১৫]তাদের পূর্বে নূহের সম্প্রদায়, রাস-এর অধিবাসী এবং সামূদ জাতি অস্বীকার করেছিল (১২), এবং আদ, ফিরআউন ও লূতের ভ্রাতৃবৃন্দও (১৩), আর বনের অধিবাসী ও তুব্বা-এর সম্প্রদায়ও। তাদের প্রত্যেকেই রাসূলগণকে অস্বীকার করেছিল, ফলে তাদের ওপর আমার শাস্তির সতর্কবাণী সত্য হয়েছে (১৪)। তবে কি আমি প্রথমবার সৃষ্টি করেই ক্লান্ত হয়ে পড়েছি? বরং তারা নতুন সৃষ্টি সম্পর্কে সন্দেহের মধ্যে রয়েছে (১৫)।মহান আল্লাহর বাণী: (তাদের পূর্বে নূহের সম্প্রদায় অস্বীকার করেছিল) অর্থাৎ যেভাবে বর্তমানের এই লোকেরা অস্বীকার করেছে, পূর্বের ওরাও একইভাবে অস্বীকার করেছিল, ফলে তাদের ওপর শাস্তি আপতিত হয়েছে।
আল্লাহ তাদের পূর্বেকার সত্যপ্রত্যাখ্যানকারীদের সংবাদ স্মরণ করিয়ে দিচ্ছেন এবং তাদের ওপর যে আজাব এসেছিল তা দ্বারা এদের সতর্ক করছেন। আমরা ইতিপূর্বে বিভিন্ন স্থানে তাদের কথা উল্লেখ করার সময় তাদের ঘটনাবলী বর্ণনা করেছি। (প্রত্যেকেই রাসূলগণকে অস্বীকার করেছিল) অর্থাৎ এই সত্যপ্রত্যাখ্যানকারী উম্মতসমূহের মধ্য হতে প্রত্যেকেই। (ফলে আমার সতর্কবাণী সত্য হয়েছে) অর্থাৎ তাদের ওপর আমার সতর্কবাণী ও শাস্তি অনিবার্য হয়ে পড়েছে। মহান আল্লাহর বাণী: (তবে কি আমি প্রথমবার সৃষ্টি করেই ক্লান্ত হয়ে পড়েছি?) অর্থাৎ আমি কি প্রথমবার সৃষ্টি করতে অক্ষম ছিলাম যে পুনরুত্থানে অক্ষম হব?
এটি পুনরুত্থান অস্বীকারকারীদের জন্য একটি তিরস্কার এবং তাদের উক্তি 'এটি তো এক সুদূরপরাহত প্রত্যাবর্তন'-এর উত্তর। বলা হয়: তুমি কোনো বিষয়ে অক্ষম বা বিভ্রান্ত হয়েছ যখন তুমি তার প্রকৃত স্বরূপ বা দিক খুঁজে পাও না। (বরং তারা নতুন সৃষ্টি সম্পর্কে সন্দেহের মধ্যে রয়েছে) অর্থাৎ তারা পুনরুত্থান সম্পর্কে বিভ্রান্তির মধ্যে রয়েছে; তাদের কেউ বিশ্বাস করে আবার কেউ অস্বীকার করে। বলা হয়: তার কাছে বিষয়টি অস্পষ্ট বা বিভ্রান্তিকর হয়ে গেছে। [সূরা কাফ (৫০): আয়াত ১৬ থেকে ১৯]নিশ্চয়ই আমি মানুষকে সৃষ্টি করেছি এবং তার কুপ্রবৃত্তি তাকে যে কুমন্ত্রণা দেয় তা আমি জানি; আর আমি তার শাহরগ অপেক্ষাও অধিক নিকটবর্তী (১৬)।
যখন দুই গ্রহণকারী ফেরেশতা ডানে ও বামে বসে (তার আমল) গ্রহণ করে (১৭)। সে যে কথাই উচ্চারণ করে, তার কাছেই একজন সদাপ্রস্তুত পর্যবেক্ষক থাকে (১৮)। আর মৃত্যুর যন্ত্রণা সত্যসহ উপস্থিত হবেই; এটিই তা, যা থেকে তুমি পলায়ন করতে (১৯)।মহান আল্লাহর বাণী: (নিশ্চয়ই আমি মানুষকে সৃষ্টি করেছি) এখানে 'মানুষ' বলতে সমগ্র মানবজাতিকে বোঝানো হয়েছে, আবার কারো মতে এখানে আদম (আ.)-কে উদ্দেশ্য করা হয়েছে। (এবং তার কুপ্রবৃত্তি তাকে যে কুমন্ত্রণা দেয় তা আমি জানি) অর্থাৎ তার গোপন চিন্তা, হৃদয় ও অন্তরে যা কিছু উদিত হয়। এতে সেইসব পাপকাজ থেকে কঠোরভাবে সতর্ক করা হয়েছে যা মানুষ গোপনে করে থাকে।
যারা বলেন যে 'মানুষ' দ্বারা আদম (আ.)-কে বোঝানো হয়েছে, তাদের মতে তার প্রবৃত্তি তাকে সেই নিষিদ্ধ বৃক্ষ থেকে খাওয়ার কুমন্ত্রণা দিয়েছিল; অতঃপর এটি তার সন্তানদের ক্ষেত্রেও সাধারণভাবে প্রযোজ্য। কুমন্ত্রণা (ওয়াসওয়াসা) হলো মনের জল্পনা-কল্পনা যা অস্ফুট বা গোপন কথার সমতুল্য। আল-আ'শা বলেছেন:
পৃষ্ঠা ৯
মূল আরবি
تَسْمَعُ لِلْحَلْيِ وَسْوَاسًا إِذَا انْصَرَفَتْ … كَمَا اسْتَعَانَ بِرِيحٍ عِشْرِقٌ زَجِلُ «1»وَقَدْ مَضَى فِي (الْأَعْرَافِ «2»). (وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ) هُوَ حَبْلُ الْعَاتِقِ وَهُوَ مُمْتَدٌّ مِنْ نَاحِيَةِ حَلْقِهِ إِلَى عَاتِقِهِ، وَهُمَا وَرِيدَانِ عَنْ يَمِينٍ وَشِمَالٍ. رُوِيَ مَعْنَاهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَغَيْرِهِ وَهُوَ الْمَعْرُوفُ فِي اللُّغَةِ. وَالْحَبْلُ هُوَ الْوَرِيدُ فَأُضِيفَ إِلَى نَفْسِهِ لِاخْتِلَافِ اللَّفْظَيْنِ. وَقَالَ الْحَسَنُ: الْوَرِيدُ الْوَتِينُ وَهُوَ عِرْقٌ مُعَلَّقٌ بِالْقَلْبِ.
وَهَذَا تَمْثِيلٌ لِلْقُرْبِ، أَيْ نَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ وَرِيدِهِ الَّذِي هُوَ مِنْهُ، وَلَيْسَ عَلَى وَجْهِ قُرْبِ الْمَسَافَةِ. وَقِيلَ: أَيْ وَنَحْنُ أَمْلَكُ بِهِ مِنْ حَبْلِ وَرِيدِهِ مَعَ اسْتِيلَائِهِ عَلَيْهِ. وَقِيلَ: أَيْ وَنَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ مِنْ حَبْلِ وَرِيدِهِ الَّذِي هُوَ مِنْ نَفْسِهِ، لِأَنَّهُ عِرْقٌ يُخَالِطُ الْقَلْبَ، فَعِلْمُ الرَّبِّ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ عِلْمِ الْقَلْبِ، رُوِيَ مَعْنَاهُ عَنْ مُقَاتِلٍ قَالَ: الْوَرِيدُ عِرْقٌ يُخَالِطُ الْقَلْبَ، وَهَذَا الْقُرْبُ قُرْبُ الْعِلْمِ وَالْقُدْرَةِ، وَأَبْعَاضُ الْإِنْسَانِ يَحْجُبُ البعض البعض ولا يحجب علم الله شي.
قَوْلُهُ تَعَالَى: (إِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيانِ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمالِ قَعِيدٌ) أَيْ نَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ وَرِيدِهِ حِينَ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ، وَهُمَا الْمَلَكَانِ الْمُوَكَّلَانِ بِهِ، أَيْ نَحْنُ أَعْلَمُ بِأَحْوَالِهِ فَلَا نَحْتَاجُ إِلَى مَلَكٍ يُخْبِرُ، وَلَكِنَّهُمَا وُكِّلَا بِهِ إِلْزَامًا لِلْحُجَّةِ، وَتَوْكِيدًا لِلْأَمْرِ عَلَيْهِ. وَقَالَ الْحَسَنُ وَمُجَاهِدٌ وَقَتَادَةُ: (الْمُتَلَقِّيانِ) مَلَكَانِ يَتَلَقَّيَانِ عَمَلَكَ: أَحَدُهُمَا عَنْ يَمِينِكَ يَكْتُبُ حَسَنَاتِكَ، وَالْآخَرُ عَنْ شِمَالِكَ يَكْتُبُ سَيِّئَاتِكَ.
قَالَ الْحَسَنُ: حَتَّى إِذَا مِتَّ طُوِيَتْ صَحِيفَةُ عَمَلِكَ وَقِيلَ لَكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ: (اقْرَأْ كِتابَكَ كَفى بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيباً) «3» عَدَلَ وَاللَّهِ عَلَيْكَ مَنْ جَعَلَكَ حَسِيبَ نَفْسِكِ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ: وَكَّلَ اللَّهُ بِالْإِنْسَانِ مَعَ عِلْمِهِ بِأَحْوَالِهِ مَلَكَيْنِ بِاللَّيْلِ وَمَلَكَيْنِ بِالنَّهَارِ يَحْفَظَانِ عَمَلَهُ، وَيَكْتُبَانِ أَثَرَهُ إِلْزَامًا لِلْحُجَّةِ: أَحَدُهُمَا عَنْ يَمِينِهِ يَكْتُبُ الْحَسَنَاتِ، وَالْآخَرُ عَنْ شِمَالِهِ يَكْتُبُ السَّيِّئَاتِ، فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى: (عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمالِ قَعِيدٌ).
وَقَالَ سُفْيَانُ: بَلَغَنِي أَنَّ كَاتِبَ الْحَسَنَاتِ أَمِينٌ عَلَى كَاتِبِ السَّيِّئَاتِ فَإِذَا أَذْنَبَ [العبد] قال(1). عشرق كز برج: شجر ينفرش على الأرض عريض الورق وليس له شوك، وثمرته قشرة إذا هبت الريح فلقت تلك القشرة فتخشخشت فسمعت للوادي الذي تكون به زجلا ولجة تفزع الإبل.(2). راجع ج 7 ص (177)(3). راجع ج 10 ص 230
বাংলা তাফসীর
তুমি অলংকারের ঝংকার শুনতে পাও যখন সে প্রস্থান করে … যেমন বায়ুর সাহায্যে ‘ইশরিক’ গুল্ম শব্দ করে ওঠে। «১»আর এটি ‘আল-আরাফ’ «২»-এ বর্ণিত হয়েছে। (আর আমরা তার ঘাড়ের শিরার চেয়েও তার অধিক নিকটবর্তী); এটি হলো ঘাড়ের রগ যা তার কণ্ঠনালীর পার্শ্বদেশ থেকে কাঁধ পর্যন্ত বিস্তৃত, আর এগুলো হলো ডান ও বাম দিকের দুটি শিরা। ইবনে আব্বাস ও অন্যদের থেকে এর অর্থ এভাবেই বর্ণিত হয়েছে এবং ভাষাগতভাবে এটিই প্রসিদ্ধ। আর ‘হাবল’ (রজ্জু) হলো মূলত সেই শিরাই, তাই ভিন্ন ভিন্ন শব্দ হওয়ার কারণে একে তার নিজের দিকেই সম্বন্ধযুক্ত করা হয়েছে। হাসান বলেন: ‘ওয়ারিদ’ হলো ‘ওয়াতিন’ (হৃদপিণ্ডের প্রধান শিরা), যা হৃদপিণ্ডের সাথে ঝুলে থাকে।
আর এটি নৈকট্যের একটি উদাহরণ মাত্র, অর্থাৎ: আমরা তার সেই ঘাড়ের শিরার চেয়েও তার নিকটবর্তী যা তার নিজেরই অংশ, তবে এটি শারীরিক দূরত্বের নৈকট্য নয়। বলা হয়েছে: অর্থাৎ আমরা তার ওপর তার ঘাড়ের শিরার চেয়েও অধিক ক্ষমতার অধিকারী, যদিও সেটি তার আয়ত্তে রয়েছে। আরও বলা হয়েছে: অর্থাৎ তার মন যে কুমন্ত্রণা দেয় সে সম্পর্কে আমরা তার ঘাড়ের শিরার চেয়েও বেশি অবগত যা তার নিজের সাথেই থাকে; কারণ এটি এমন একটি শিরা যা হৃদপিণ্ডের সাথে মিশে থাকে, ফলে রবের জ্ঞান হৃদপিণ্ডের জ্ঞানের চেয়েও তার অধিক নিকটবর্তী। মুকাতিল থেকে এর অর্থ বর্ণিত হয়েছে, তিনি বলেন: ‘ওয়ারিদ’ হলো এমন একটি শিরা যা হৃদপিণ্ডের সাথে মিশে থাকে; আর এই নৈকট্য হলো জ্ঞান ও ক্ষমতার নৈকট্য।
মানুষের এক অঙ্গ অন্য অঙ্গকে আড়াল করতে পারে, কিন্তু আল্লাহর জ্ঞান থেকে কোনো কিছুই আড়াল হয় না। মহান আল্লাহর বাণী: (যখন গ্রহণকারী দুজন গ্রহণ করে, যারা ডানে ও বামে বসে আছে); অর্থাৎ আমরা তার ঘাড়ের শিরার চেয়েও তার নিকটবর্তী যখন সেই দুজন গ্রহণকারী গ্রহণ করে, আর তারা হলো তার ওপর নিয়োজিত দুজন ফেরেশতা। অর্থাৎ আমরা তার অবস্থা সম্পর্কে সম্যক অবগত, তাই সংবাদ দেওয়ার জন্য আমাদের কোনো ফেরেশতার প্রয়োজন নেই; কিন্তু প্রমাণ স্থাপনের বাধ্যবাধকতা এবং তার ওপর বিষয়টি সুনিশ্চিত করার জন্য তাদের নিয়োজিত করা হয়েছে। হাসান, মুজাহিদ এবং কাতাদাহ বলেন: ‘মুতালক্কিয়ান’ হলো দুজন ফেরেশতা যারা তোমার আমল গ্রহণ করে: তাদের একজন তোমার ডান দিকে থেকে তোমার নেক আমলসমূহ লেখে এবং অন্যজন তোমার বাম দিকে থেকে তোমার গুনাহসমূহ লেখে।
হাসান বলেন: এমনকি যখন তুমি মৃত্যুবরণ করবে তখন তোমার আমলনামা গুটিয়ে নেওয়া হবে এবং কিয়ামতের দিন তোমাকে বলা হবে: (তুমি তোমার কিতাব পাঠ করো, আজ তোমার নিজের হিসাব নেওয়ার জন্য তুমি নিজেই যথেষ্ট) «৩»। আল্লাহর কসম, যিনি তোমাকে তোমার নিজের হিসাবরক্ষক বানিয়েছেন তিনি তোমার প্রতি ইনসাফ করেছেন। মুজাহিদ বলেন: আল্লাহ মানুষের অবস্থা সম্পর্কে সম্যক অবগত হওয়া সত্ত্বেও তার আমল সংরক্ষণের জন্য এবং দলিল কায়েম করার লক্ষ্যে দিন ও রাতে দুজন করে ফেরেশতা নিয়োজিত করেছেন: তাদের একজন তার ডানে নেক আমল লেখে এবং অন্যজন বামে গুনাহ লেখে; আর এটিই মহান আল্লাহর বাণী: (ডানে ও বামে বসে আছে)।
সুফিয়ান বলেন: আমার কাছে সংবাদ পৌঁছেছে যে, নেক আমল লেখক ফেরেশতা গুনাহ লেখক ফেরেশতার ওপর আমানতদার; সুতরাং যখন কোনো বান্দা পাপ করে তখন তিনি বলেন...(১). ইশরিক: এক ধরণের ছোট গাছ যা মাটির ওপর ছড়িয়ে থাকে, এর পাতা চওড়া এবং কোনো কাঁটা নেই। এর ফল হলো খোসাযুক্ত, যখন বাতাস প্রবাহিত হয় তখন সেই খোসাগুলো ফেটে যায় এবং খড়খড় শব্দ করে, ফলে যে উপত্যকায় এই গাছ থাকে সেখানে এমন এক গম্ভীর ও তীব্র আওয়াজ শোনা যায় যা উটকে আতঙ্কিত করে তোলে।(২). দেখুন: ৭ম খণ্ড, পৃষ্ঠা ১৭৭।(৩). দেখুন: ১০ম খণ্ড, পৃষ্ঠা ২৩০।
পৃষ্ঠা ১০
মূল আরবি
لَا تَعْجَلْ لَعَلَّهُ يَسْتَغْفِرُ اللَّهَ. وَرُوِيَ مَعْنَاهُ مِنْ حَدِيثِ أَبِي أُمَامَةَ، قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: (كَاتِبُ الْحَسَنَاتِ عَلَى يَمِينِ الرَّجُلِ وَكَاتِبُ السَّيِّئَاتِ عَلَى يَسَارِهِ وَكَاتِبُ الْحَسَنَاتِ أَمِينٌ عَلَى كَاتِبِ السَّيِّئَاتِ فَإِذَا عَمِلَ حَسَنَةً كَتَبَهَا صَاحِبُ الْيَمِينِ عَشْرًا وَإِذَا عَمِلَ سَيِّئَةً قَالَ صَاحِبُ الْيَمِينِ لِصَاحِبِ الشِّمَالِ دَعْهُ سَبْعَ سَاعَاتٍ لَعَلَّهُ يُسَبِّحُ أَوْ يَسْتَغْفِرُ (. وَرُوِيَ مِنْ حَدِيثِ عَلِيٍّ رضي الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قال: (إِنَّ مَقْعَدَ مَلَكَيْكَ عَلَى ثَنِيَّتِكَ) «1» (لِسَانُكَ قَلَمُهُمَا وَرِيقُكَ مِدَادُهُمَا وَأَنْتَ تَجْرِي فِيمَا لَا يَعْنِيكَ فَلَا تَسْتَحِي مِنَ اللَّهِ وَلَا مِنْهُمَا).
وَقَالَ الضَّحَّاكُ: مَجْلِسُهُمَا تَحْتَ الثَّغْرِ. عَلَى الْحَنَكِ. وَرَوَاهُ عَوْفٌ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ: وَكَانَ الْحَسَنُ يُعْجِبُهُ أَنْ يُنَظِّفَ عَنْفَقَتَهُ. وَإِنَّمَا قَالَ: (قَعِيدٌ) وَلَمْ يَقُلْ قَعِيدَانِ وَهُمَا اثْنَانِ، لِأَنَّ الْمُرَادَ عَنِ الْيَمِينِ قَعِيدٌ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيدٌ فَحُذِفَ الْأَوَّلُ لِدَلَالَةِ الثَّانِي عَلَيْهِ. قَالَهُ سِيبَوَيْهِ، وَمِنْهُ قَوْلُ الشَّاعِرِ «2».نَحْنُ بِمَا عِنْدَنَا وَأَنْتَ بِمَا … عِنْدَكَ رَاضٍ وَالرَّأْيُ مُخْتَلِفٌوَقَالَ الْفَرَزْدَقُ:إِنِّي ضَمِنْتُ لِمَنْ أَتَانِي مَا جَنَى … وَأَبَى فَكَانَ وَكُنْتُ غَيْرَ غَدُورِوَلَمْ يَقُلْ رَاضِيَانِ وَلَا غَدُورَيْنِ.
وَمَذْهَبُ الْمُبَرِّدِ: أَنَّ الَّذِي فِي التِّلَاوَةِ أَوَّلٌ أخرا تساعا، وَحُذِفَ الثَّانِي لِدَلَالَةِ الْأَوَّلِ عَلَيْهِ. وَمَذْهَبُ الْأَخْفَشِ وَالْفَرَّاءِ: أَنَّ الَّذِي فِي التِّلَاوَةِ يُؤَدِّي عَنِ الِاثْنَيْنِ وَالْجَمْعِ وَلَا حَذْفَ فِي الْكَلَامِ. وَ (قَعِيدٌ) بِمَعْنَى قَاعِدٍ كَالسَّمِيعِ وَالْعَلِيمِ وَالْقَدِيرِ وَالشَّهِيدِ. وَقِيلَ: (قَعِيدٌ) بِمَعْنَى مُقَاعِدٍ مِثْلُ أَكِيلٌ وَنَدِيمٌ بمعنى مواكل وَمُنَادِمٍ. وَقَالَ الْجَوْهَرِيُّ: فَعِيلٌ وَفَعُولٌ مِمَّا يَسْتَوِي فيه الواحد والاثنان والجمع، كقوله تعالى: ِنَّا رَسُولُ رَبِّ الْعالَمِينَ)«3» وَقَوْلُهُ: (وَالْمَلائِكَةُ بَعْدَ ذلِكَ «4» ظَهِيرٌ).
وَقَالَ الشَّاعِرُ فِي الْجَمْعِ، أَنْشَدَهُ الثَّعْلَبِيُّ:أَلِكْنِي إِلَيْهَا وَخَيْرُ الرَّسُو … لِ أَعْلَمُهُمْ بِنَوَاحِي الخبر «5»(1). في رواية أخرى عن على رضى الله عنه: (ان الملكين قاعدان على ناجذي العبد … إلخ).(2). هو قيس بن الخطيم.(3). راجع ج 13 ص (39). (4). راجع ج 18 ص 5 (191)(5). الكنى إليها: أرسلني إليها، والأصل في الكنى ألئكنى فحولت كسرة إلى اللام وحذفت الهمزة.
বাংলা তাফসীর
তাড়াহুড়ো করো না, সম্ভবত সে আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করবে। আবু উমামাহ (রা.) বর্ণিত হাদিসে এই অর্থটিই বর্ণিত হয়েছে; তিনি বলেন: নবী কারীম (সা.) ইরশাদ করেছেন: (পূণ্য লিপিবদ্ধকারী ফেরেশতা মানুষের ডান দিকে এবং পাপ লিপিবদ্ধকারী বাম দিকে অবস্থান করেন। পূণ্য লিপিবদ্ধকারী ফেরেশতা পাপ লিপিবদ্ধকারীর উপর তত্ত্বাবধায়ক। সুতরাং বান্দা যখন কোনো পূণ্য কাজ করে, তখন ডান দিকের ফেরেশতা তা দশগুণ হিসেবে লিখে রাখেন। আর যখন সে কোনো পাপ করে, তখন ডান দিকের ফেরেশতা বাম দিকের ফেরেশতাকে বলেন, 'তাকে সাত ঘণ্টা সময় দাও, হতে পারে সে তসবিহ পাঠ করবে কিংবা ক্ষমা প্রার্থনা করবে')।
আলী (রা.) বর্ণিত হাদিসে বর্ণিত হয়েছে যে, রাসূলুল্লাহ (সা.) ইরশাদ করেছেন: (নিশ্চয়ই তোমার দুই ফেরেশতার বসার স্থান হলো তোমার সামনের দাঁতদ্বয়ের নিকট) «১» (তোমার জিহ্বা হলো তাদের কলম এবং তোমার লালা হলো তাদের কালি। অথচ তুমি অনর্থক কাজে ব্যস্ত থাকো, আল্লাহকেও লজ্জা পাও না এবং ওই দুই ফেরেশতাকেও না)। যাহ্হাক (রহ.) বলেন: তাদের উভয়ের অবস্থানস্থল হলো দাঁতের নিচে, তালুর উপরে। আওফ (রহ.) হাসান (বসরি) থেকে বর্ণনা করেন যে, হাসান তার নিচের ঠোঁটের নিচের পশম (আনফাকাহ) পরিষ্কার করতে পছন্দ করতেন। এখানে (ক্বাঈদ) একবচন বলা হয়েছে, অথচ তাঁরা দুইজন; দ্বিবচন (ক্বাঈদান) বলা হয়নি।
কারণ এর অর্থ হলো, ডান দিকে একজন উপবিষ্ট এবং বাম দিকে একজন উপবিষ্ট। অতঃপর প্রথম শব্দটি বিলুপ্ত করা হয়েছে যেহেতু দ্বিতীয় শব্দটি তার প্রমাণ বহন করে। সিবওয়াইহি এটিই বলেছেন, আর কবির উক্তিও এর অনুরূপ «২»।আমাদের কাছে যা আছে তা নিয়ে আমরা এবং আপনার কাছে যা আছে তা নিয়ে আপনি সন্তুষ্ট, অথচ মত ভিন্ন ভিন্ন।ফারাযদাক বলেন:আমি আমার নিকট আশ্রয় গ্রহণকারীর অপরাধের জন্য জামিন হয়েছি; আর সে যখন অস্বীকার করল তখন আমি এবং সে বিশ্বাসঘাতক ছিলাম না।এখানে তিনি 'রাযিয়ান' বা 'গাদুরাইন' (দ্বিবচন) বলেননি। মুবাররাদ-এর অভিমত হলো: তিলাওয়াতের এই শব্দটি বিন্যাসের দিক থেকে প্রথমটির অনুগামী ছিল, কিন্তু দ্বিতীয়টি উহ্য রাখা হয়েছে কারণ প্রথমটি তার ওপর দালালত বা প্রমাণ পেশ করে।
আর আখফাশ ও ফাররা-এর অভিমত হলো: তিলাওয়াতে বর্ণিত শব্দটি দ্বিবচন ও বহুবচন—উভয় অর্থেই ব্যবহৃত হতে পারে এবং এখানে কোনো কিছু উহ্য নেই। আর 'ক্বাঈদ' শব্দটি 'কায়েদ' (উপবিষ্ট) অর্থে ব্যবহৃত, যেমন— সামী‘, আলীম, ক্বাদীর ও শাহীদ। আবার বলা হয়েছে, 'ক্বাঈদ' শব্দটি 'মুকাঈদ' (সহ-অবস্থানকারী) অর্থেও হতে পারে, যেমন— আকীল ও নাদীম যথাক্রমে 'সহভোজী' ও 'সহচর' অর্থে ব্যবহৃত হয়। জাওহারী বলেন: 'ফাঈল' এবং 'ফাউল' ওজনের শব্দগুলো একবচন, দ্বিবচন ও বহুবচনের ক্ষেত্রে সমানভাবে ব্যবহৃত হয়। যেমন আল্লাহ তাআলার বাণী: "নিশ্চয়ই আমরা জগতসমূহের প্রতিপালকের রাসূল।"«৩» এবং মহান আল্লাহর বাণী: (অতঃপর ফেরেশতাগণ তার সাহায্যকারী «৪»)।
বহুবচনের ক্ষেত্রে কবি বলেছেন, যা সা'লাবী বর্ণনা করেছেন:আমার পক্ষ থেকে তার কাছে বার্তা পৌঁছে দিন; আর শ্রেষ্ঠ দূতগণই সংবাদের গতিপ্রকৃতি সম্পর্কে সম্যক অবহিত। «৫»(১). আলী (রা.) থেকে বর্ণিত অন্য এক রেওয়ায়েতে আছে: (নিশ্চয়ই দুই ফেরেশতা বান্দার চোয়ালের দাঁতের ওপর উপবিষ্ট... ইত্যাদি)।(২). তিনি হলেন কায়স ইবনুল খাতিম।(৩). দ্রষ্টব্য: ১৩শ খণ্ড, ৩৯ পৃষ্ঠা।. (৪). দ্রষ্টব্য: ১৮শ খণ্ড, ৫ (১৯১) পৃষ্ঠা।(৫). 'অ্যালিকনী ইলাইহা' অর্থ: আমার পক্ষ থেকে তার কাছে বার্তা পাঠান। মূল শব্দ ছিল 'আল-ইকনী', এরপর হারাকাত বা স্বরচিহ্ন লাম-এর দিকে স্থানান্তরিত করা হয়েছে এবং হামযাহ বিলুপ্ত করা হয়েছে।
