Tafsir al-Qurtubi

তাফসীর আল-কুরতুবী: খণ্ড ১৯ পৃষ্ঠা ১৭১-১৭৫

বিষয়সমূহ: আল-জিনের তাফসীর, আল-জিন, আল-আহকাফ, হজ, আল-মুযযাম্মিল, আল-ইসরা, আল-মুজ্জাম্মিল, আল-হজ্জ

১৭১-১৭৫

পৃষ্ঠা ১৭১

মূল আরবি

يَعْنِي الْكَافِرِينَ عَاقِبَةَ تَكْذِيبِهِمْ. ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ يَعْنِي الْمُؤْمِنِينَ عَاقِبَةَ تَصْدِيقِهِمْ. وَقِيلَ: بِالْعَكْسِ أَيْضًا. وَقَالَ الْحَسَنُ: هُوَ وَعِيدٌ بَعْدَ وَعِيدٍ. وَقِرَاءَةُ الْعَامَّةِ فِيهِمَا بِالْيَاءِ عَلَى الْخَبَرِ، لِقَوْلِهِ تَعَالَى: يَتَساءَلُونَ وَقَوْلُهُ: هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ. وَقَرَأَ الْحَسَنُ وَأَبُو الْعَالِيَةِ وَمَالِكُ بْنُ دِينَارٍ بِالتَّاءِ فِيهِمَا. ‌‌[سورة النبإ (78): الآيات 6 الى 16]أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهاداً (6) وَالْجِبالَ أَوْتاداً (7) وَخَلَقْناكُمْ أَزْواجاً (8) وَجَعَلْنا نَوْمَكُمْ سُباتاً (9) وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِباساً (10)وَجَعَلْنَا النَّهارَ مَعاشاً (11) وَبَنَيْنا فَوْقَكُمْ سَبْعاً شِداداً (12) وَجَعَلْنا سِراجاً وَهَّاجاً (13) وَأَنْزَلْنا مِنَ الْمُعْصِراتِ مَاءً ثَجَّاجاً (14) لِنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَباتاً (15)وَجَنَّاتٍ أَلْفافاً (16)قَوْلُهُ تَعَالَى: (أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهاداً): دَلَّهُمْ عَلَى قُدْرَتِهِ عَلَى الْبَعْثِ، أَيْ قُدْرَتُنَا عَلَى إِيجَادِ هَذِهِ الْأُمُورِ أَعْظَمُ مِنْ قُدْرَتِنَا عَلَى الْإِعَادَةِ.

وَالْمِهَادُ: الْوِطَاءُ وَالْفِرَاشُ. وَقَدْ قَالَ تَعَالَى: الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ فِراشاً [البقرة: 22] وقرى" مَهْدًا". وَمَعْنَاهُ أَنَّهَا لَهُمْ كَالْمَهْدِ لِلصَّبِيِّ وَهُوَ مَا يُمَهَّدُ لَهُ فَيُنَوَّمُ عَلَيْهِ (وَالْجِبالَ أَوْتاداً) أَيْ لِتَسْكُنَ وَلَا تَتَكَفَّأَ وَلَا تَمِيلَ بِأَهْلِهَا. (وَخَلَقْناكُمْ أَزْواجاً) أَيْ أَصْنَافًا: ذَكَرًا وَأُنْثَى. وَقِيلَ: أَلْوَانًا. وَقِيلَ: يَدْخُلُ فِي هَذَا كُلُّ زَوْجٍ مِنْ قَبِيحٍ وَحَسَنٍ، وَطَوِيلٍ وَقَصِيرٍ، لِتَخْتَلِفَ الْأَحْوَالُ فَيَقَعُ الِاعْتِبَارُ، فَيَشْكُرُ الْفَاضِلُ وَيَصْبِرُ الْمَفْضُولُ.

(وَجَعَلْنا نَوْمَكُمْ) جَعَلْنا مَعْنَاهُ صَيَّرْنَا، وَلِذَلِكَ تَعَدَّتْ إِلَى مَفْعُولَيْنِ. سُباتاً الْمَفْعُولُ الثَّانِي، أَيْ رَاحَةً لِأَبْدَانِكُمْ، وَمِنْهُ يَوْمُ السَّبْتَ أَيْ يَوْمَ الرَّاحَةِ، أَيْ قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ: اسْتَرِيحُوا فِي هَذَا الْيَوْمِ، فَلَا تَعْمَلُوا فِيهِ شَيْئًا. وَأَنْكَرَ ابْنُ الْأَنْبَارِيِّ هَذَا وَقَالَ: لَا يُقَالُ لِلرَّاحَةِ سُبَاتٌ. وَقِيلَ: أَصْلُهُ التَّمَدُّدُ، يُقَالُ: سَبَتَتِ الْمَرْأَةُ شَعْرَهَا: إِذَا حَلَّتْهُ وَأَرْسَلَتْهُ، فَالسُّبَاتُ كَالْمَدِّ، وَرَجُلٌ مَسْبُوتُ الْخَلْقِ: أَيْ مَمْدُودٌ.

وَإِذَا أَرَادَ الرَّجُلُ أَنْ يَسْتَرِيحَ تَمَدَّدَ، فَسُمِّيَتِ الرَّاحَةُ سَبْتًا.

বাংলা তাফসীর

অর্থাৎ কাফিররা তাদের মিথ্যারোপের পরিণাম শীঘ্রই জানতে পারবে। অতঃপর ‘না, অবশ্যই তারা শীঘ্রই জানতে পারবে’ দ্বারা মুমিনদেরকে বোঝানো হয়েছে যে, তারা তাদের বিশ্বাসের সুফল শীঘ্রই জানতে পারবে। কেউ কেউ এর বিপরীত ব্যাখ্যাও করেছেন। হাসান বসরী (রহ.) বলেন: এটি ধমকের পর ধমক। জমহুর বা সাধারণ পাঠকদের কিরাত অনুযায়ী উভয় ক্ষেত্রে ‘ইয়া’ (নাম পুরুষ) যোগে সংবাদ প্রদানের অর্থে পঠিত হয়েছে; কেননা মহান আল্লাহ বলেছেন: ‘তারা একে অপরের কাছে জিজ্ঞাসাবাদ করছে’ এবং ‘যাতে তারা মতবিরোধ করছে’। আর হাসান, আবুল আলিয়াহ ও মালিক ইবনে দিনার উভয় স্থানে ‘তা’ (মধ্যম পুরুষ) যোগে পাঠ করেছেন।

‌‌[সুরা আন-নাবা (৭৮): আয়াত ৬ থেকে ১৬]আমরা কি জমিনকে বিছানা করিনি? (৬) আর পাহাড়সমূহকে খুঁটি? (৭) আর আমরা তোমাদের জোড়ায় জোড়ায় সৃষ্টি করেছি (৮) এবং তোমাদের নিদ্রাকে করেছি বিশ্রাম (৯) এবং রাতকে করেছি আবরণ (১০)এবং দিনকে করেছি জীবিকা অন্বেষণের সময় (১১) এবং তোমাদের উপরে মজবুত সাতটি আকাশ নির্মাণ করেছি (১২) এবং সৃষ্টি করেছি একটি উজ্জ্বল প্রদীপ (১৩) এবং মেঘমালা হতে বর্ষণ করেছি প্রচুর বৃষ্টি (১৪) যাতে তা দিয়ে আমি উৎপন্ন করি শস্য ও উদ্ভিদ (১৫)এবং ঘনপল্লবিত বাগান (১৬)।মহান আল্লাহর বাণী: (আমরা কি জমিনকে বিছানা করিনি?): তিনি তাদেরকে পুনরুত্থানের বিষয়ে তাঁর কুদরতের বা ক্ষমতার প্রমাণ দিয়েছেন।

অর্থাৎ, এই বিষয়গুলো অস্তিত্বে আনার ক্ষমতা পুনরুত্থানের ক্ষমতার চেয়েও মহত্তর। ‘মিহাদ’ অর্থ বিছানা ও শয্যা। মহান আল্লাহ অন্যত্ৰ ইরশাদ করেছেন: ‘যিনি তোমাদের জন্য জমিনকে শয্যা বানিয়েছেন’ [বাকারা: ২২]। এটি ‘মাহদান’ শব্দেও পঠিত হয়েছে। এর অর্থ হলো, এটি তাদের জন্য শিশুর দোলনার মতো, যা তার জন্য প্রস্তুত করা হয় যাতে সে তার ওপর ঘুমাতে পারে। (আর পাহাড়সমূহকে খুঁটি): অর্থাৎ যাতে জমিন স্থির থাকে এবং তার অধিবাসীদের নিয়ে নড়াচড়া বা হেলে না পড়ে। (আর আমরা তোমাদের জোড়ায় জোড়ায় সৃষ্টি করেছি): অর্থাৎ বিভিন্ন প্রকারের: পুরুষ ও নারী। কেউ কেউ বলেছেন: বিভিন্ন বর্ণের।

আবার বলা হয়েছে: এর মধ্যে কুৎসিত ও সুন্দর, দীর্ঘ ও খর্ব—এরূপ প্রতিটি জোড়া অন্তর্ভুক্ত; যাতে অবস্থার ভিন্নতা ঘটে এবং তা থেকে শিক্ষা লাভ করা যায়—ফলে শ্রেষ্ঠ ব্যক্তি শুকরিয়া আদায় করে এবং অপেক্ষাকৃত নিম্নতর স্তরের ব্যক্তি ধৈর্য ধারণ করে। (আর তোমাদের নিদ্রাকে করেছি): এখানে ‘জাআলনা’ এর অর্থ হলো আমরা বানিয়েছি বা রূপান্তরিত করেছি, তাই এটি দুটি কর্ম (অবজেক্ট) গ্রহণ করেছে। ‘সুবাতান’ হলো দ্বিতীয় কর্ম, যার অর্থ তোমাদের শরীরের জন্য বিশ্রাম। এখান থেকেই ‘সাবত’ বা শনিবার নাম এসেছে, যার অর্থ বিশ্রামের দিন। অর্থাৎ বনী ইসরাঈলকে বলা হয়েছিল: এই দিনে তোমরা বিশ্রাম নাও এবং কোনো কাজ করো না।

ইবনুল আম্বারী (রহ.) এটি অস্বীকার করে বলেছেন: বিশ্রামের জন্য ‘সুবাত’ শব্দ ব্যবহৃত হয় না। আবার বলা হয়েছে: এর মূল অর্থ হলো সম্প্রসারণ বা প্রসারিত করা। বলা হয়: নারী তার চুল বিছিয়ে দিয়েছে (সুবাতাত), যখন সে তা খুলে দেয় ও ছেড়ে দেয়। সুতরাং ‘সুবাত’ হলো প্রসারণের মতো। সুঠাম ও দীর্ঘদেহী ব্যক্তিকে ‘মাসবুতুল খালক’ বলা হয়। মানুষ যখন বিশ্রাম নিতে চায় তখন সে হাত-পা ছড়িয়ে দেয় বা প্রসারিত হয়, তাই বিশ্রামকে ‘সাবত’ নামকরণ করা হয়েছে।

পৃষ্ঠা ১৭২

মূল আরবি

وَقِيلَ: أَصْلُهُ الْقَطْعُ، يُقَالُ: سَبَتَ شَعْرُهُ سَبْتًا: حَلَقَهُ وَكَأَنَّهُ إِذَا نَامَ انْقَطَعَ عَنِ النَّاسِ وَعَنِ الِاشْتِغَالِ، فَالسُّبَاتُ يُشْبِهُ الْمَوْتَ، إِلَّا أَنَّهُ لَمْ تُفَارِقْهُ الرُّوحُ. وَيُقَالُ: سَيْرٌ سَبْتٌ: أَيْ سهل لين، قال الشاعر: «1»وَمَطْوِيَّةِ الْأَقْرَابِ أَمَّا نَهَارُهَا … فَسَبْتٌ وَأَمَّا لَيْلُهَا فَذَمِيلُ(وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِباساً) أَيْ تَلْبِسُكُمْ ظُلْمَتُهُ وَتَغْشَاكُمْ، قَالَهُ الطَّبَرِيُّ. وَقَالَ ابْنُ جُبَيْرٍ وَالسُّدِّيُّ: أَيْ سَكَنًا لَكُمْ. (وَجَعَلْنَا النَّهارَ مَعاشاً) فِيهِ إِضْمَارٌ، أَيْ وَقْتَ مَعَاشٍ، أَيْ مُتَصَرَّفًا لِطَلَبِ الْمَعَاشِ وَهُوَ كُلُّ مَا يُعَاشُ بِهِ مِنَ الْمَطْعَمِ وَالْمَشْرَبِ وَغَيْرِ ذَلِكَ فَ- مَعاشاً عَلَى هَذَا اسْمُ زَمَانٍ، لِيَكُونَ الثَّانِي هُوَ الْأَوَّلُ.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مَصْدَرًا بِمَعْنَى الْعَيْشِ عَلَى تَقْدِيرِ حَذْفِ الْمُضَافِ. (وَبَنَيْنا فَوْقَكُمْ سَبْعاً شِداداً) أي سبع سموات مُحْكَمَاتٍ، أَيْ مُحْكَمَةَ الْخَلْقِ وَثِيقَةَ الْبُنْيَانِ. (وَجَعَلْنا سِراجاً وَهَّاجاً) أَيْ وَقَّادًا وَهِيَ الشَّمْسُ. وَجَعَلَ هُنَا بِمَعْنَى خَلَقَ، لِأَنَّهَا تَعَدَّتْ لِمَفْعُولٍ وَاحِدٍ وَالْوَهَّاجُ الَّذِي لَهُ وَهَجٌ، يُقَالُ: وَهَجَ يَهِجْ وَهْجًا وَوَهَجًا وَوَهَجَانًا. وَيُقَالُ لِلْجَوْهَرِ إِذَا تَلَأْلَأَ تَوَهَّجَ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: وَهَّاجًا مُنِيرًا مُتَلَأْلِئًا.

(وَأَنْزَلْنا مِنَ الْمُعْصِراتِ مَاءً ثَجَّاجاً) قَالَ مُجَاهِدٌ وَقَتَادَةُ: وَالْمُعْصِرَاتُ الرِّيَاحُ. وَقَالَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ: كَأَنَّهَا تَعْصِرُ السَّحَابَ. وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَيْضًا: أَنَّهَا السَّحَابُ. وَقَالَ سُفْيَانُ وَالرَّبِيعُ وَأَبُو الْعَالِيَةِ وَالضَّحَّاكُ: أَيِ السَّحَائِبُ الَّتِي تَنْعَصِرُ بِالْمَاءِ وَلَمَّا تُمْطِرْ بَعْدُ، كَالْمَرْأَةِ الْمُعصِرِ الَّتِي قَدْ دَنَا حَيْضُهَا وَلَمْ تَحِضْ، قَالَ أَبُو النَّجْمِ: [تَمْشِي الْهُوَيْنَى مائلا خمارها … قد أعصرت أوقد دَنَا إِعْصَارُهَا «2»] [وَقَالَ آخَرُ]:فَكَانَ مِجَنِّي دُونَ مَنْ كُنْتُ أَتَّقِي … ثَلَاثُ شُخُوصٍ كَاعِبَانِ وَمُعْصِرُ «3»(1).

هو حميد بن ثور والسبت: السير السريع. والذميل: السير اللبن.(2). هذه الزيادة عن أبي حيان دل عليها إجماع نسخ الأصل على ذكر أبي النجم.(3). البيت لعمر بن أبي ربيعة.

বাংলা তাফসীর

বলা হয়ে থাকে: এর মূল অর্থ হলো বিচ্ছিন্ন হওয়া। বলা হয়: 'সে তার চুল মুণ্ডন করেছে'। যেন যখন সে নিদ্রা যায়, তখন সে মানুষ ও কর্মব্যস্ততা থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়ে। সুতরাং গভীর নিদ্রা বা 'সুবাত' মৃত্যুর সদৃশ, তবে পার্থক্য হলো এতে প্রাণ দেহ ত্যাগ করে না। আরও বলা হয়: 'সাবত' গতি: অর্থাৎ সহজ ও সাবলীল গতি। জনৈক কবি বলেছেন: আর সেই কৃশকটি উটনী, তার দিন কাটে স্বাচ্ছন্দ্যময় গতিতে … আর তার রাত কাটে দ্রুত গমনে(আর আমি রাত্রিকে করেছি আবরণস্বরূপ) অর্থাৎ এর অন্ধকার তোমাদের ঢেকে নেয় ও আচ্ছাদিত করে; এটি তাবারীর উক্তি। ইবনে জুবায়ের ও সুদ্দী বলেছেন: অর্থাৎ এটি তোমাদের জন্য প্রশান্তির মাধ্যম।

(আর আমি দিনকে করেছি জীবিকা অন্বেষণের সময়) এখানে একটি শব্দ উহ্য রয়েছে, অর্থাৎ 'জীবিকা অর্জনের সময়', যা জীবিকা সংগ্রহের উদ্দেশ্যে বিচরণ ক্ষেত্র। আর জীবিকা বলতে অন্ন, পানীয় ও যা কিছু দ্বারা জীবন অতিবাহিত হয় তার সবকিছুকে বোঝায়। এই ব্যাখ্যা অনুযায়ী 'মাআশ' একটি সময়ের নাম, যাতে দ্বিতীয়টি (দিন) প্রথমটির (জীবন ধারণ) সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ হয়। আবার এটি 'জীবন' অর্থে ক্রিয়ামূলও হতে পারে, সেক্ষেত্রে একটি সম্বন্ধপদ উহ্য ধরে নিতে হবে। (আর আমি তোমাদের উপরে নির্মাণ করেছি সুদৃঢ় সপ্ত আকাশ) অর্থাৎ সুদৃঢ় সাতটি আসমান; যার সৃষ্টি নিপুণ এবং গঠন অত্যন্ত মজবুত।

(আর আমি সৃষ্টি করেছি একটি অত্যুজ্জ্বল প্রদীপ) অর্থাৎ প্রজ্জ্বলিত জ্যোতিষ্ক, যা হলো সূর্য। এখানে 'জাআলা' শব্দটি 'সৃষ্টি করা' অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে, কারণ এটি একটি মাত্র কর্মপদকে নির্দেশ করেছে। 'ওয়াহহাজ' হলো যার তীব্র উত্তাপ ও উজ্জ্বলতা রয়েছে। বলা হয়ে থাকে: উজ্জ্বল হওয়া বা প্রদীপ্ত হওয়া। কোনো রত্ন যখন দ্যুতি ছড়ায় তখন তাকে 'তাওয়াহহাজ' বলা হয়। ইবনে আব্বাস (রা.) বলেন: 'ওয়াহহাজ' অর্থ হলো আলোকময় ও ঝকমকে। (আর আমি মেঘমালা হতে প্রচুর বারিবর্ষণ করি) মুজাহিদ ও কাতাদাহ বলেছেন: 'মু'সিরাত' হলো বায়ু। ইবনে আব্বাসও অনুরূপ বলেছেন, যেন বায়ু মেঘকে নিংড়ে পানি বের করে আনে।

ইবনে আব্বাস থেকে অন্য বর্ণনায় এসেছে যে, এটি হলো মেঘ। সুফিয়ান, রাবী, আবু আলিয়া ও যাহহাক বলেছেন: অর্থাৎ সেই মেঘমালা যা পানিতে পূর্ণ কিন্তু তখনও বর্ষিত হয়নি; যেমন সেই কিশোরী যার ঋতুকাল নিকটবর্তী কিন্তু এখনও ঋতুস্রাব শুরু হয়নি। আবু নাজ্ম বলেছেন: [সে ধীরপদে হেলেদুলে চলে এবং তার মাথার ওড়না ঝুলে পড়ে … সে যৌবনে পদার্পণ করেছে অথবা তার যৌবনকাল নিকটবর্তী ] [অন্য একজন বলেছেন]:যাকে আমি ভয় পাচ্ছিলাম, তার সামনে আমার রক্ষাকবচ ছিল … তিনটি অবয়ব; দুইজন নবযৌবনা ও একজন যুবতী(১). তিনি হলেন হুমাইদ বিন সাওর। 'সাবত' মানে দ্রুত পথ চলা। আর 'যামিল' মানে সাবলীল গতি।(২).

আবু হাইয়ান থেকে প্রাপ্ত এই অতিরিক্ত অংশটি মূল পাণ্ডুলিপির সকল সংস্করণের ঐকমত্যের ভিত্তিতে আবু নাজ্ম-এর বরাতে যুক্ত করা হয়েছে।(৩). এই কাব্যংশটি উমর ইবনে আবি রাবিয়ার।

পৃষ্ঠা ১৭৩

মূল আরবি

وَقَالَ «1» آخَرُ:وَذِي أُشُرٍ كَالْأُقْحُوَانِ يَزِينُهُ … ذَهَابُ الصَّبَا وَالْمُعْصِرَاتُ الرَّوَائِحُفَالرِّيَاحُ تُسَمَّى مُعْصِرَاتٍ، يُقَالُ: أَعَصَرَتِ الرِّيحُ تُعْصِرُ إِعْصَارًا: إِذَا أَثَارَتِ الْعَجَاجُ، وَهِيَ الْإِعْصَارُ، وَالسُّحُبُ أَيْضًا تُسَمَّى الْمُعْصِرَاتِ لِأَنَّهَا تُمْطِرُ. وَقَالَ قَتَادَةُ أَيْضًا: الْمُعْصِرَاتُ السَّمَاءُ، النَّحَّاسُ: هَذِهِ الْأَقْوَالُ صِحَاحٌ، يُقَالُ لِلرِّيَاحِ الَّتِي تَأْتِي بِالْمَطَرِ مُعْصِرَاتٌ، وَالرِّيَاحُ تُلَقِّحُ السَّحَابَ، فَيَكُونُ الْمَطَرُ، وَالْمَطَرُ يَنْزِلُ مِنَ الرِّيحِ عَلَى هَذَا.

وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ الْأَقْوَالُ وَاحِدَةً، وَيَكُونَ الْمَعْنَى وَأَنْزَلْنَا مِنْ ذَوَاتِ الرِّيَاحِ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجاً وَأَصَحُّ الْأَقْوَالِ أَنَّ الْمُعْصِرَاتِ، السَّحَابُ. كَذَا الْمَعْرُوفُ أَنَّ الْغَيْثَ مِنْهَا، وَلَوْ كَانَ (بِالْمُعْصِرَاتِ) لَكَانَ الرِّيحُ أَوْلَى. وَفِي الصِّحَاحِ: وَالْمُعْصِرَاتُ السَّحَائِبُ تَعْتَصِرُ بِالْمَطَرِ. وَأُعْصِرَ الْقَوْمُ أَيْ أُمْطِرُوا، وَمِنْهُ قَرَأَ بَعْضُهُمْ" وَفِيهِ يَعْصِرُونَ" وَالْمُعْصِرُ: الْجَارِيَةُ أَوَّلَ مَا أَدْرَكَتْ وَحَاضَتْ، يُقَالُ: قَدْ أَعَصَرَتْ كَأَنَّهَا دَخَلَتْ عَصْرَ شبابها أو بلغته، قال الراجز «2»:جَارِيَةٌ بِسَفَوَانَ دَارِهَا … تَمْشِي الْهُوَيْنَى سَاقِطًا خِمَارُهَا قَدْ أَعَصَرَتْ أَوْ قَدْ دَنَا إِعْصَارُهَا وَالْجَمْعُ: مَعَاصِرُ، وَيُقَالُ: هِيَ الَّتِي قَارَبَتِ الْحَيْضَ، لِأَنَّ الْإِعْصَارَ فِي الْجَارِيَةِ كَالْمُرَاهَقَةِ فِي الْغُلَامِ.

سَمِعْتُهُ مِنْ أَبِي الْغَوْثِ الْأَعْرَابِيِّ. قَالَ غَيْرُهُ: وَالْمُعْصِرُ السَّحَابَةُ الَّتِي حَانَ لَهَا أَنْ تُمْطِرَ، يُقَالُ أَجَنَّ الزَّرْعُ فَهُوَ مُجِنٌّ: أَيْ صَارَ إِلَى أَنْ يُجِنَّ، وَكَذَلِكَ السَّحَابُ إِذَا صَارَ إِلَى أَنْ يُمْطِرَ فَقَدْ أَعْصَرَ. وَقَالَ الْمُبَرِّدُ: يُقَالُ سَحَابٌ مُعْصِرٌ أَيْ مُمْسِكٌ لِلْمَاءِ، وَيُعْتَصَرُ مِنْهُ شي بعد شي، وَمِنْهُ الْعَصَرُ بِالتَّحْرِيكِ لِلْمَلْجَأِ الَّذِي يُلْجَأُ إِلَيْهِ، وَالْعُصْرَةُ بِالضَّمِّ أَيْضًا الْمَلْجَأُ. وَقَدْ مَضَى هَذَا الْمَعْنَى فِي سُورَةِ" يُوسُفَ" «3» وَالْحَمْدُ لِلَّهِ.

وَقَالَ أبو زبيد «4»:(1). هو البعيث كما في اللسان وروايته للبيت:وذي أشر كالأقحوان تشوفه … ذهاب الصبا والمقصرات الدوالحوالدوالح السحائب التي أثقلها الماء: والذهاب بكسر الذال: الأمطار الضعيفة.(2). هو منصور بن مرثد الأسدي(3). راجع ج 9 ص 205. [ ..... ](4). قاله في رثاء ابن أخته وكان مات عطشا في طريق مكد.

বাংলা তাফসীর

অন্য একজন বলেছেন:এবং খাঁজকাটা ঝকঝকে দন্তবিশিষ্ট যা ডেইজি ফুলের মতো সাদা, যাকে শোভিত করে … ভোরের মৃদু বৃষ্টি এবং সন্ধ্যাবেলায় বয়ে আসা বৃষ্টিবাহী মেঘমালা।এখানে বাতাসকে 'মু'সিরাত' বলা হয়েছে। বলা হয়ে থাকে: যখন বাতাস ধুলোবালি উড়িয়ে ঘূর্ণিবাতাস সৃষ্টি করে, তখন তাকে 'আ'সারাতিল রিহ' বলা হয়, আর তা হলো 'ই'সার' (ঘূর্ণিঝড়)। আবার মেঘকেও 'মু'সিরাত' বলা হয় কারণ তা বৃষ্টি বর্ষণ করে। কাতাদাহ (রহ.) আরও বলেন: 'মু'সিরাত' অর্থ আকাশ। আন-নাহহাস বলেন: এই সকল অভিমত সঠিক। যে বাতাস বৃষ্টি নিয়ে আসে তাকে 'মু'সিরাত' বলা হয়। বাতাস মেঘকে নিষিক্ত করে, ফলে বৃষ্টি হয়; এই মতানুসারে বাতাস থেকেই বৃষ্টির অবতরণ ঘটে।

এমনটিও হতে পারে যে সকল উক্তির মূল উদ্দেশ্য একই, আর অর্থ হলো: "আমরা বৃষ্টিবাহী মেঘমালা (বা বাতাস) থেকে প্রচুর পানি বর্ষণ করেছি।" তবে সর্বাধিক সঠিক মত হলো, 'মু'সিরাত' অর্থ মেঘমালা। মেঘ থেকেই বৃষ্টি হয়—এটাই সুপরিচিত। যদি শব্দটির পূর্বে 'বি' (দ্বারা) অব্যয় থাকতো তবে বাতাস অর্থ হওয়াই অধিক যুক্তিযুক্ত ছিল। 'আস-সিহাহ' গ্রন্থে বলা হয়েছে: 'মু'সিরাত' হলো সেই মেঘমালা যা বৃষ্টির মাধ্যমে নিংড়ানো হয়। আর 'উ'সিরাল ক্বওম' অর্থ তাদের ওপর বৃষ্টি বর্ষিত হয়েছে; এখান থেকেই কেউ কেউ পাঠ করেছেন "তাতে তারা রস নিংড়াবে (বা বৃষ্টি পাবে)"। আবার 'মু'সির' বলতে সেই কিশোরীকেও বোঝায় যে প্রথম যৌবনে পদার্পণ করেছে এবং ঋতুমতী হয়েছে।

বলা হয় 'কদ আ'সারাত', যেন সে তার যৌবনকালে প্রবেশ করেছে বা তাতে পৌঁছেছে। জনৈক রাজেয কবি বলেছেন:সাফাওয়াং অঞ্চলে যার ঘর, এমন এক কিশোরী … সে অত্যন্ত ধীরলয়ে চলে এবং তার মাথার ওড়না খসে পড়ে সে যৌবনে পদার্পণ করেছে অথবা তার যৌবনকাল অতি নিকটবর্তী হয়েছে এর বহুবচন হলো: 'মাআসির'। কেউ কেউ বলেন, এটি সেই কিশোরী যার ঋতুস্রাব নিকটবর্তী হয়েছে, কারণ মেয়েদের ক্ষেত্রে 'ই'সার' হলো ছেলেদের বয়ঃসন্ধিতে পৌঁছানোর সমতুল্য। আমি এটি আরব্য বেদুঈন আবু আল-গাওস থেকে শুনেছি। অন্যরা বলেন: 'মু'সির' হলো সেই মেঘ যার বৃষ্টি বর্ষণের সময় হয়েছে। যেমন বলা হয় শস্য আবরণযুক্ত হওয়ার পর্যায়ে পৌঁছেছে।

তেমনি মেঘ যখন বৃষ্টি বর্ষণের উপক্রম হয় তখন তাকে 'আ'সারা' বলা হয়। মুবাররাদ বলেন: 'মু'সির' মেঘ মানে যা পানি আটকে রাখে এবং যা থেকে ফোঁটায় ফোঁটায় পানি নিংড়ানো হয়। এখান থেকেই 'আসার' (যবর যোগে) শব্দটি এসেছে যার অর্থ আশ্রয়স্থল। 'উসরাহ' (পেশ যোগে) শব্দের অর্থও আশ্রয়স্থল। সূরা ইউসুফে এই অর্থের আলোচনা অতিবাহিত হয়েছে এবং সকল প্রশংসা আল্লাহর। আবু যুবাইদ বলেছেন:(১). ইনি হলেন আল-বাইস, যেমন 'আল-লিসান' গ্রন্থে বর্ণিত হয়েছে এবং তাঁর কবিতার পাঠ হলো:এবং খাঁজকাটা দাঁত যা ডেইজি ফুলের মতো উজ্জ্বল, যা তাকে আকর্ষণীয় করে তোলে … ভোরের বৃষ্টি এবং ভারী মেঘমালা'আদ-দাউয়ালিহ' হলো সেই মেঘ যা পানির ভারে মন্থর হয়ে পড়েছে।

'আদ-দিহাব' (দাল বর্ণে কাসরা সহ) অর্থ হালকা বৃষ্টি।(২). ইনি হলেন মনসুর ইবনে মারসাদ আল-আসাদি।(৩). দেখুন: ৯ম খণ্ড, ২০৫ পৃষ্ঠা।(৪). তিনি এটি তাঁর ভাগ্নের শোকগাথায় বলেছিলেন, যে মাক্কাদ যাওয়ার পথে তৃষ্ণার্ত অবস্থায় মৃত্যুবরণ করেছিল।

পৃষ্ঠা ১৭৪

মূল আরবি

صَادِيًّا يَسْتَغِيثُ غَيْرَ مُغَاثٍ … وَلَقَدْ كَانَ عُصْرَةَ الْمَنْجُودِوَمِنْهُ الْمُعْصِرُ لِلْجَارِيَةِ الَّتِي قَدْ قَرُبَتْ مِنَ الْبُلُوغِ يُقَالُ لَهَا مُعْصِرٌ، لِأَنَّهَا تُحْبَسُ فِي الْبَيْتِ، فَيَكُونُ الْبَيْتُ لَهَا عَصْرًا. وَفِي قِرَاءَةِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَعِكْرِمَةَ" وَأَنْزَلْنَا بِالْمُعْصِرَاتِ". وَالَّذِي فِي الْمَصَاحِفِ مِنَ الْمُعْصِراتِ قَالَ أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ وَالْحَسَنُ وَابْنُ جُبَيْرٍ وَزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ وَمُقَاتِلُ بْنُ حَيَّانَ: مِنَ الْمُعْصِراتِ أَيْ مِنَ السموات. مَاءً ثَجَّاجاً صَبَّابًا مُتَتَابِعًا، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَمُجَاهِدٍ وَغَيْرِهِمَا.

يُقَالُ: ثَجَجْتُ دَمَهُ فَأَنَا أَثَجُّهُ ثَجًّا، وَقَدْ ثَجَّ الدَّمُ يَثُجُّ ثُجُوجًا، وَكَذَلِكَ الْمَاءُ، فَهُوَ لَازِمٌ وَمُتَعَدٍّ. وَالثَّجَّاجُ فِي الْآيَةِ الْمُنْصَبُّ. وَقَالَ الزَّجَّاجُ: أَيِ الصَّبَّابُ، وَهُوَ مُتَعَدٍّ كَأَنَّهُ يَثُجُّ: نَفْسَهُ أَيْ يَصُبُّ. وَقَالَ عَبِيدُ بْنُ الْأَبْرَصِ «1»:فَثَجَّ أَعْلَاهُ ثُمَّ ارْتَجَّ أَسْفَلُهُ … وَضَاقَ ذَرْعًا بِحَمْلِ الْمَاءِ مُنْصَاحِوَفِي حَدِيثَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الْحَجِّ الْمَبْرُورِ فَقَالَ: [الْعَجُّ وَالثَّجُّ] فَالْعَجُّ: رَفْعُ الصَّوْتِ بِالتَّلْبِيَةِ، وَالثَّجُّ: إِرَاقَةُ الدِّمَاءِ وَذَبْحُ الْهَدَايَا.

وَقَالَ ابْنُ زَيْدٍ: ثَجَّاجًا كَثِيرًا. وَالْمَعْنَى وَاحِدٌ. قَوْلُهُ تَعَالَى: لِنُخْرِجَ بِهِ أَيْ بِذَلِكَ الْمَاءِ حَبًّا كَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَغَيْرِ ذَلِكَ وَنَباتاً مِنَ الْأَبِّ، وَهُوَ مَا تَأْكُلُهُ الدَّوَابُّ مِنَ الحشيش. وَجَنَّاتٍ أَيْ بَسَاتِينُ أَلْفافاً أَيْ مُلْتَفَّةً بَعْضُهَا بِبَعْضٍ لِتَشَعُّبِ أَغْصَانِهَا، وَلَا وَاحِدَ لَهُ كَالْأَوْزَاعِ وَالْأَخْيَافِ. وَقِيلَ: وَاحِدُ الْأَلْفَافِ لِفٌّ بِالْكَسْرِ وَلُفَّ بِالضَّمِّ. ذَكَرَهُ الْكِسَائِيُّ، قَالَ:جَنَّةٌ لُفٌّ وَعَيْشٌ مُغْدِقٌ … وَنَدَامَى كُلُّهُمْ بِيضٌ زُهُرْوَعَنْهُ أَيْضًا وَأَبِي عُبَيْدَةَ: لَفِيفٌ كَشَرِيفٍ وَأَشْرَافٍ.

وَقِيلَ: هُوَ جَمْعُ الْجَمْعِ. حَكَاهُ الْكِسَائِيُّ. يُقَالُ: جَنَّةٌ لَفَّاءُ وَنَبْتٌ لِفٌّ وَالْجَمْعُ «2» لُفٌّ بِضَمِّ اللَّامِ مِثْلُ حُمْرٍ، ثُمَّ يُجْمَعُ اللَّفُّ أَلْفَافًا. الزَّمَخْشَرِيُّ: وَلَوْ قِيلَ جَمْعُ مُلْتَفَّةٍ بِتَقْدِيرِ حَذْفِ الزَّوَائِدِ لَكَانَ وَجِيهًا. وَيُقَالُ: شَجَرَةٌ لَفَّاءُ وَشَجَرٌ لَفَّ وَامْرَأَةٌ(1). البيت في وصف المطر ومنصاح: منشق بالماء. وفي الديوان: فالتج أعلاه.(2). قوله: والجمع لف بضم اللام راجع إلى جنة لفاء بدليل قوله: مثل حمر لأنه جمع الحمراء وأما لف بالكسر والفتح فجمعه ألفاف.

বাংলা তাফসীর

তিনি ছিলেন পিপাসার্ত, সাহায্যের ফরিয়াদ করছিলেন কিন্তু সাহায্য পাচ্ছিলেন না … এবং তিনি ছিলেন বিপদগ্রস্তের আশ্রয়স্থল।এই মূলশব্দ থেকেই 'মু'সির' শব্দটি এসেছে সেই কিশোরীর জন্য যে প্রাপ্তবয়স্ক হওয়ার কাছাকাছি পৌঁছেছে। তাকে 'মু'সির' বলা হয় কারণ তাকে ঘরে আবদ্ধ রাখা হয়, ফলে ঘরটি তার জন্য একটি আশ্রয়স্থলে পরিণত হয়। ইবনে আব্বাস ও ইকরিমার কিরাআতে রয়েছে 'আমরা মু'সিরাত-এর মাধ্যমে নাযিল করেছি'। আর যা মাসহাফসমূহে রয়েছে তা হলো 'মু'সিরাত থেকে'। উবাই বিন কাব, হাসান, ইবনে জুবায়ের, যায়েদ বিন আসলাম এবং মুকাতিল বিন হাইয়ান বলেছেন: 'মু'সিরাত থেকে' অর্থাৎ আকাশসমূহ থেকে।

'মাআন সাজ্জাজা' মানে প্রচুর বর্ষণশীল এবং অবিরাম ধারায় প্রবহমান; এটি ইবনে আব্বাস, মুজাহিদ ও অন্যদের থেকে বর্ণিত। বলা হয়ে থাকে: 'আমি তার রক্ত প্রবাহিত করেছি', তাই আমি তা প্রবাহিত করছি। রক্ত প্রবাহিত হয়েছে, আর পানির ক্ষেত্রেও একই রূপ। এটি অকর্মক ও সকর্মক উভয় অর্থেই ব্যবহৃত হয়। আয়াতে 'সাজ্জাজ' অর্থ প্রবহমান বা বর্ষিত। আজ-যাজ্জাজ বলেছেন: এর অর্থ অত্যন্ত বর্ষণশীল। এটি সকর্মক ক্রিয়া হিসেবে ব্যবহৃত, যেন এটি নিজেই নিজেকে প্রবাহিত করছে অর্থাৎ বর্ষণ করছে। আবিদ বিন আবরাস বলেছেন:তার উপরের অংশ প্রবল বর্ষণ শুরু করল, এরপর নিচের অংশ আন্দোলিত হলো … আর তার ধারণক্ষমতা সেই বিদীর্ণ মেঘের পানির ভার বহন করতে অক্ষম হয়ে পড়ল।নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর হাদীসে এসেছে যে, তাঁকে কবুল হজ্জ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হলে তিনি বলেন: [আল-আজ্জু ওয়াস সাজ্জু]।

এখানে 'আল-আজ্জ' হলো তালবিয়ার মাধ্যমে উচ্চকণ্ঠ হওয়া, আর 'আস-সাজ্জ' হলো রক্ত প্রবাহিত করা তথা হাদীয়ার পশু জবেহ করা। ইবনে যায়েদ বলেছেন: 'সাজ্জাজান' মানে প্রচুর। আর অর্থ মূলত অভিন্ন। আল্লাহ তাআলার বাণী: 'যাতে আমরা এর দ্বারা উৎপাদন করি', অর্থাৎ সেই পানির দ্বারা শস্যদানা যেমন গম, যব ও অন্যান্য এবং উদ্ভিদ যা 'আব্ব' থেকে উৎপন্ন হয়; আর তা হলো সেই ঘাস যা গবাদি পশু ভক্ষণ করে। 'জান্নাতিন' অর্থাৎ বাগানসমূহ; 'আলফাফান' অর্থাৎ ডালপালার বিস্তৃতির কারণে যা একটি অন্যটির সাথে ঘনভাবে জড়িয়ে থাকে। এর কোনো একবচন নেই, যেমন 'আওযা' এবং 'আখইয়াফ' শব্দ দুটির নেই।

আবার বলা হয়েছে: 'আলফাফ'-এর একবচন হলো 'লিফ্' (লাম-এর নিচে কাসরা দিয়ে) অথবা 'লুফ্' (লাম-এর উপরে পেশ দিয়ে)। আল-কিসায়ী এটি উল্লেখ করে বলেছেন:নিবিড় বাগান ও প্রাচুর্যপূর্ণ জীবন … আর সঙ্গীসাথীরা সবাই উজ্জ্বল ও জ্যোতির্ময়।তাঁর থেকে এবং আবু উবায়দাহ থেকেও বর্ণিত হয়েছে: এর একবচন হলো 'লাফীফ', যেমন 'শারীফ' থেকে 'আশরাফ' হয়। কেউ কেউ বলেছেন: এটি বহুবচনের বহুবচন। আল-কিসায়ী এটি বর্ণনা করেছেন। বলা হয়: নিবিড় বাগান এবং ঘন উদ্ভিদ, আর এর বহুবচন হলো 'লুফ্ফ' (লাম-এর উপরে পেশ দিয়ে), যেমন 'হুমর'। এরপর সেই 'লুফ্' শব্দটিকে 'আলফাফ' হিসেবে বহুবচন করা হয়।

আয-যামাখশারী বলেছেন: যদি বলা হয় এটি 'মুলতাফফাহ' শব্দের বহুবচন, যেখানে অতিরিক্ত বর্ণগুলো বিলুপ্ত ধরা হয়েছে, তবে তাও যুক্তিসঙ্গত হবে। বলা হয়: নিবিড় বৃক্ষ এবং ঘন বৃক্ষরাজি ও নারী...(১). কবিতাটি বৃষ্টির বর্ণনায়। 'মুনসাহ' অর্থ পানির কারণে বিদীর্ণ। আর কাব্যগ্রন্থে রয়েছে: 'ফালতাজ্জা আলাহু' (তার উপরিভাগ আন্দোলিত হলো)।(২). তাঁর উক্তি: 'বহুবচন হলো লুফ্ফ (লাম-এর পেশ সহকারে)'—এটি 'নিবিড় বাগান' অর্থের দিকে প্রত্যাবর্তন করেছে, যার প্রমাণ হলো তাঁর কথা: 'যেমন হুমর', কারণ এটি 'হামরা'-এর বহুবচন। আর 'লিফ্' এবং 'লাফ্' (লাম-এর কাসরা ও ফাতহা সহকারে) শব্দের বহুবচন হলো 'আলফাফ'।

পৃষ্ঠা ১৭৫

মূল আরবি

لَفَّاءُ: أَيْ غَلِيظَةُ السَّاقِ مُجْتَمِعَةُ اللَّحْمِ. وَقِيلَ: التَّقْدِيرُ: وَنُخْرِجُ بِهِ جَنَّاتٍ أَلْفَافًا، فَحُذِفَ لِدَلَالَةِ الْكَلَامِ عَلَيْهِ. ثُمَّ هَذَا الِالْتِفَافُ وَالِانْضِمَامُ مَعْنَاهُ أَنَّ الْأَشْجَارَ فِي الْبَسَاتِينِ تَكُونُ مُتَقَارِبَةً «1»، فَالْأَغْصَانُ من كل شجرة متقاربة لقوتها. ‌‌[سورة النبإ (78): الآيات 17 الى 20]إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كانَ مِيقاتاً (17) يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْواجاً (18) وَفُتِحَتِ السَّماءُ فَكانَتْ أَبْواباً (19) وَسُيِّرَتِ الْجِبالُ فَكانَتْ سَراباً (20)قَوْلُهُ تَعَالَى: (إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كانَ مِيقاتاً) أَيِ وَقْتًا وَمَجْمَعًا وَمِيعَادًا لِلْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ، لِمَا وَعَدَ اللَّهُ مِنَ الْجَزَاءِ وَالثَّوَابِ.

وَسُمِّيَ يَوْمَ الْفَصْلِ لِأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَفْصِلُ فِيهِ بَيْنَ خَلْقِهِ. قَوْلُهُ تَعَالَى: يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ أَيْ لِلْبَعْثِ فَتَأْتُونَ أَيْ إِلَى مَوْضِعِ الْعَرْضِ. أَفْواجاً أَيْ أُمَمًا، كُلُّ أُمَّةٍ مَعَ إِمَامِهِمْ. وَقِيلَ: زُمَرًا وَجَمَاعَاتٍ. الْوَاحِدُ: فَوْجٌ. وَنَصَبَ يَوْمًا بَدَلًا مِنَ الْيَوْمِ الْأَوَّلِ. وَرُوِيَ مِنْ حَدِيثِ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ! أَرَأَيْتَ قَوْلَ اللَّهِ تَعَالَى: يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْواجاً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: (يَا مُعَاذَ [بْنَ جَبَلٍ «2»] لَقَدْ سَأَلْتَ عَنْ أَمْرٍ عَظِيمٍ) ثُمَّ أَرْسَلَ عَيْنَيْهِ بَاكِيًا، ثُمَّ قَالَ: (يُحْشَرُ عَشَرَةُ أَصْنَافٍ مِنْ أُمَّتِي أَشْتَاتًا قَدْ مَيَّزَهُمُ اللَّهُ تَعَالَى مِنْ جَمَاعَاتِ الْمُسْلِمِينَ، وَبَدَّلَ صُوَرَهُمْ، فَمِنْهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقِرَدَةِ وَبَعْضُهُمْ عَلَى صُورَةِ الْخَنَازِيرِ وَبَعْضُهُمْ مُنَكَّسُونَ: أَرْجُلُهُمْ أَعْلَاهُمْ، وَوُجُوهُهُمْ يُسْحَبُونَ عَلَيْهَا، وَبَعْضُهُمْ عُمْيٌ يَتَرَدَّدُونَ، وَبَعْضُهُمْ صُمٌّ بُكْمٌ لَا يَعْقِلُونَ، وَبَعْضُهُمْ يَمْضُغُونَ أَلْسِنَتَهُمْ، فَهِيَ مُدَلَّاةٌ عَلَى صُدُورِهِمْ، يَسِيلُ الْقَيْحُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ لُعَابًا، يَتَقَذَّرُهُمْ أَهْلُ الْجَمْعِ، وَبَعْضُهُمْ مُقَطَّعَةٌ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ، وَبَعْضُهُمْ مُصَلَّبُونَ عَلَى جُذُوعٍ مِنَ النَّارِ، وَبَعْضُهُمْ أَشَدُّ نَتْنًا مِنَ الْجِيَفِ، وَبَعْضُهُمْ مُلْبَسُونَ جَلَابِيبَ سَابِغَةً مِنَ الْقَطِرَانِ لَاصِقَةً بِجُلُودِهِمْ، فَأَمَّا الَّذِينَ عَلَى صُورَةِ الْقِرَدَةِ فَالْقَتَّاتُ مِنَ النَّاسِ- يَعْنِي النَّمَّامَ- وَأَمَّا الَّذِينَ عَلَى صورة الخنازير، فأهل(1).

في ا، ح: متقاربة الأغصان من كل .. إلخ.(2). [بن جبل]: ساقطة من الأصل المطبوع.

বাংলা তাফসীর

লাফফা (Laffa): অর্থাৎ স্থূল জঙ্ঘাবিশিষ্ট ও মাংসল। কেউ কেউ বলেছেন: এর অন্তর্নিহিত বিশ্লেষণ হলো—"এবং এর দ্বারা আমি উৎপন্ন করি ঘন সন্নিবিষ্ট বাগানসমূহ"; এখানে প্রাসঙ্গিক ইঙ্গিতের কারণে শব্দটি উহ্য রাখা হয়েছে। অতঃপর এই ঘন হওয়া বা পেঁচিয়ে থাকার অর্থ হলো, বাগানের গাছগুলো পরস্পর ঘন সন্নিবিষ্ট থাকবে «১», ফলে প্রতিটি গাছের ডালপালা তাদের সজীবতার কারণে একে অপরের খুব কাছাকাছি অবস্থান করবে। ‌‌[সূরা আন-নাবা (৭৮): আয়াত ১৭ থেকে ২০]নিশ্চয়ই ফয়সালার দিনটি একটি নির্ধারিত সময় (১৭)। যেদিন শিংগায় ফুৎকার দেওয়া হবে, অতঃপর তোমরা দলে দলে সমবেত হবে (১৮)।

এবং আকাশ উন্মুক্ত করে দেওয়া হবে, ফলে তা অনেকগুলো প্রবেশপথে পরিণত হবে (১৯)। এবং পর্বতমালাকে সরিয়ে নেওয়া হবে, ফলে তা মরীচিকাসম হয়ে যাবে (২০)।মহান আল্লাহর বাণী: (নিশ্চয়ই ফয়সালার দিনটি একটি নির্ধারিত সময়) অর্থাৎ এটি পূর্ববর্তী ও পরবর্তী সকলের একত্রিত হওয়ার সময় ও প্রতিশ্রুত ক্ষণ, আল্লাহ যে পুরস্কার ও প্রতিফল দেওয়ার অঙ্গীকার করেছেন তার জন্য। একে 'ফয়সালার দিন' নামকরণ করা হয়েছে কারণ মহান আল্লাহ এই দিনে তাঁর সৃষ্টির মাঝে চূড়ান্ত ফয়সালা করবেন। মহান আল্লাহর বাণী: "যেদিন শিংগায় ফুৎকার দেওয়া হবে" অর্থাৎ পুনরুত্থানের জন্য; "অতঃপর তোমরা আসবে" অর্থাৎ হাশরের ময়দানে।

"দলে দলে" অর্থাৎ জাতি হিসেবে, প্রত্যেক জাতি তাদের নেতার সঙ্গে আসবে। কেউ বলেছেন: ছোট ছোট দলে ও বিভিন্ন জনসমষ্টি হিসেবে। এর একবচন হলো 'ফাউজ'। আর এখানে 'ইয়াওমা' (দিন) শব্দটি প্রথম 'ইয়াওম' এর বদল হিসেবে মানসুব (যবরযুক্ত) হয়েছে। মুআজ ইবনে জাবাল (রা.) থেকে বর্ণিত হাদিসে এসেছে, তিনি বলেন: আমি বললাম, হে আল্লাহর রাসূল! আপনি কি মহান আল্লাহর এই বাণীর ব্যাপারে বলবেন: "যেদিন শিংগায় ফুৎকার দেওয়া হবে, অতঃপর তোমরা দলে দলে সমবেত হবে"? তখন নবী করীম (সা.) বললেন: (হে মুআজ [ইবনে জাবাল «২»]! তুমি এক অতি গুরুতত্ত্বপূর্ণ বিষয়ে প্রশ্ন করেছ)।

অতঃপর তিনি কান্নায় চোখ ভেজালেন এবং বললেন: (আমার উম্মতের দশটি শ্রেণিকে ভিন্ন ভিন্ন অবস্থায় হাশর করানো হবে। মহান আল্লাহ তাদেরকে সাধারণ মুসলিম জনসমষ্টি থেকে আলাদা করে দেবেন এবং তাদের আকৃতি বদলে দেবেন। তাদের কেউ হবে বানরের আকৃতিতে, কেউ শুকরের আকৃতিতে, কেউ উল্টোমুখী হবে—অর্থাৎ তাদের পা থাকবে উপরে এবং তাদেরকে মুখের ভরে টেনে নেওয়া হবে। কেউ হবে অন্ধ এবং দিকভ্রান্ত হয়ে ঘুরতে থাকবে। কেউ হবে বধির ও বোবা যারা কিছুই বুঝতে পারবে না। কেউ তাদের জিহ্বা চিবোতে থাকবে, যা তাদের বুকের উপর ঝুলবে এবং তাদের মুখ থেকে লালার মতো পুঁজ ঝরতে থাকবে, যার ফলে হাশরবাসী তাদের প্রতি ঘৃণা পোষণ করবে।

কারও হাত ও পা বিচ্ছিন্ন থাকবে, কাউকে আগুনের স্তম্ভের ওপর শূলে চড়ানো হবে, কারও দেহের দুর্গন্ধ মৃতদেহের পচা গন্ধের চেয়েও তীব্র হবে এবং কাউকে আলকাতরার তৈরি দীর্ঘ জোব্বা পরানো হবে যা তাদের চামড়ার সাথে লেগে থাকবে। আর যারা বানরের আকৃতিতে থাকবে তারা হলো মানুষের মধ্যে চোগলখোর বা পরনিন্দাকারী। আর যারা শুকরের আকৃতিতে থাকবে তারা হলো হারামী বা অবৈধ উপার্জনকারী...)(১). পাণ্ডুলিপি 'আ' ও 'হা'-তে আছে: ডালপালাগুলো পরস্পর ঘন সন্নিবিষ্ট... ইত্যাদি।(২). [ইবনে জাবাল]: মূল মুদ্রিত কপিতে এটি বাদ পড়েছে।