Tafsir al-Qurtubi
তাফসীর আল-কুরতুবী: খণ্ড ২ পৃষ্ঠা ১৮৬-১৯০
বিষয়সমূহ: আল-বাকারার তাফসীরের অবশিষ্টাংশ, আল-বাকারা, আল-বাকারাহ, আল-বাক্বারাহ, বাকারা, আল-মায়িদাহ, গাফির, আল-মুযযাম্মিল
পৃষ্ঠা ১৮৬
মূল আরবি
فَإِنْ قِيلَ: إِنَّهُ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ كُلٌّ وَاحِدٌ مِنْهُمْ مَنْهِيًّا عَنِ الْكِتْمَانِ وَمَأْمُورًا بِالْبَيَانِ لِيَكْثُرَ الْمُخْبِرُونَ وَيَتَوَاتَرَ بِهِمُ الْخَبَرُ. قُلْنَا: هَذَا غَلَطٌ، لِأَنَّهُمْ لَمْ يُنْهَوْا عَنِ الْكِتْمَانِ إِلَّا وَهُمْ مِمَّنْ يَجُوزُ عَلَيْهِمُ التَّوَاطُؤ عَلَيْهِ، وَمَنْ جَازَ مِنْهُمُ التَّوَاطُؤُ عَلَى الْكِتْمَانِ فَلَا يَكُونُ خَبَرُهُمْ مُوجِبًا لِلْعِلْمِ، وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ. الرَّابِعَةُ- لَمَّا قَالَ:" مِنَ الْبَيِّناتِ وَالْهُدى " دَلَّ عَلَى أَنَّ مَا كَانَ مِنْ غَيْرِ ذَلِكَ جَائِزٌ كَتْمِهِ، لَا سِيَّمَا إِنْ كَانَ مَعَ ذَلِكَ خَوْفِ فَإِنَّ ذَلِكَ آكَدُ فِي الْكِتْمَانِ.
وَقَدْ تَرَكَ أَبُو هُرَيْرَةَ ذَلِكَ حِينَ خَافَ فَقَالَ: حَفِظْتُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وِعَاءَيْنِ، فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَبَثَثْتُهُ، وَأَمَّا الْآخَرُ فَلَوْ بَثَثْتُهُ قُطِعَ هَذَا الْبُلْعُومُ. أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ «1»: الْبُلْعُومُ مَجْرَى الطَّعَامِ. قَالَ عُلَمَاؤُنَا: وَهَذَا الَّذِي لَمْ يَبُثَّهُ أَبُو هُرَيْرَةَ وَخَافَ عَلَى نَفْسِهِ فِيهِ الْفِتْنَةَ أَوِ الْقَتْلَ إِنَّمَا هُوَ مِمَّا يَتَعَلَّقُ بِأَمْرِ الْفِتَنِ وَالنَّصِّ عَلَى أَعْيَانِ الْمُرْتَدِّينَ وَالْمُنَافِقِينَ، وَنَحْوَ هَذَا مِمَّا لَا يَتَعَلَّقُ بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى، وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ.
الْخَامِسَةُ- قَوْلُهُ تَعَالَى:" مِنْ بَعْدِ مَا بَيَّنَّاهُ" الْكِنَايَةُ فِي" بَيَّنَّاهُ" تَرْجِعُ إِلَى مَا أُنْزِلَ مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى. وَالْكِتَابُ: اسْمُ جِنْسٍ، فَالْمُرَادُ جَمِيعُ الْكُتُبِ الْمُنَزَّلَةِ. السَّادِسَةُ- قَوْلُهُ تَعَالَى:" أُولئِكَ يَلْعَنُهُمُ اللَّهُ" أي يتبرأ منهم ويبعد هم مِنْ ثَوَابِهِ وَيَقُولُ لَهُمْ: عَلَيْكُمْ لَعْنَتِي، كَمَا قَالَ لِلَّعِينِ:" وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِي". وَأَصْلُ اللَّعْنِ فِي اللُّغَةِ الْإِبْعَادُ وَالطَّرْدُ، وَقَدْ تَقَدَّمَ «2». السَّابِعَةُ- قَوْلُهُ تَعَالَى:" وَيَلْعَنُهُمُ اللَّاعِنُونَ" قَالَ قَتَادَةُ وَالرَّبِيعُ: الْمُرَادُ بِ" اللَّاعِنُونَ" الْمَلَائِكَةُ وَالْمُؤْمِنُونَ.
قَالَ ابْنُ عَطِيَّةَ: وَهَذَا وَاضِحٌ جَارٍ عَلَى مُقْتَضَى الْكَلَامِ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ وَعِكْرِمَةُ: هُمُ الْحَشَرَاتُ وَالْبَهَائِمُ يُصِيبُهُمُ الْجَدْبُ بِذُنُوبِ عُلَمَاءِ السُّوءِ الْكَاتِمِينَ فَيَلْعَنُونَهُمْ. قَالَ الزَّجَّاجُ: وَالصَّوَابُ قَوْلُ مَنْ قَالَ:" اللَّاعِنُونَ" الْمَلَائِكَةُ وَالْمُؤْمِنُونَ، فَأَمَّا أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ لِدَوَابِّ الْأَرْضِ فَلَا يُوقَفُ عَلَى حَقِيقَتِهِ إِلَّا بِنَصٍّ أَوْ خَبَرٍ لَازِمٍ وَلَمْ نَجِدْ مِنْ ذَيْنِكَ شَيْئًا.(1). أبو عبد الله: كنية البخاري رضى الله عنه.(2).
يراجع ص 25 من هذا الجزء.
বাংলা তাফসীর
যদি বলা হয়: এটি সম্ভব যে তাদের প্রত্যেককেই সত্য গোপন করতে নিষেধ করা হয়েছে এবং তা প্রকাশ করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে যাতে সংবাদদাতার সংখ্যা বৃদ্ধি পায় এবং তাদের মাধ্যমে সংবাদটি মুতাওয়াতির পর্যায়ে পৌঁছে। আমরা বলি: এটি ভুল, কারণ তাদেরকে গোপন করতে তখনই নিষেধ করা হয়েছে যখন তারা এমন লোক যাদের পক্ষে সত্য গোপন করার ব্যাপারে একমত হওয়া (ষড়যন্ত্র করা) সম্ভব; আর যাদের পক্ষে সত্য গোপন করার বিষয়ে একমত হওয়া সম্ভব, তাদের সংবাদ নিশ্চিত জ্ঞান প্রদান করে না। আল্লাহ তাআলাই সর্বশ্রেষ্ঠ জ্ঞানের অধিকারী। চতুর্থত- যখন আল্লাহ তাআলা বললেন: "সুস্পষ্ট নিদর্শনাবলি ও হিদায়াত থেকে", এটি প্রমাণ করে যে এ ছাড়া অন্য বিষয়গুলো গোপন করা বৈধ, বিশেষ করে যদি এর সাথে ভয়ের আশঙ্কা থাকে; তবে সেক্ষেত্রে গোপন রাখা আরও জোরালো হয়ে যায়।
আর আবু হুরায়রা (রা.) ভয়ের সময় তা বর্জন করেছিলেন এবং বলেছিলেন: আমি রাসূলুল্লাহ (সা.) থেকে দুই পাত্র (ভর্তি জ্ঞান) মুখস্থ করেছি। তার মধ্যে একটি তো আমি প্রচার করেছি, কিন্তু অন্যটি যদি আমি প্রচার করতাম তবে এই কণ্ঠনালীটি কেটে ফেলা হতো। এটি ইমাম বুখারি বর্ণনা করেছেন। আবু আব্দুল্লাহ বলেন: কণ্ঠনালী হলো খাদ্যের পথ। আমাদের ওলামায়ে কেরাম বলেন: আবু হুরায়রা (রা.) যা প্রচার করেননি এবং নিজের ব্যাপারে ফিতনা বা হত্যার আশঙ্কা করেছিলেন, তা ছিল মূলত ফিতনা সম্পর্কিত বিষয়াবলি এবং মুরতাদ ও মুনাফিকদের নির্দিষ্ট ব্যক্তিদের নাম উল্লেখ করা বিষয়ক জ্ঞান।
এ জাতীয় বিষয়সমূহ 'সুস্পষ্ট নিদর্শনাবলি ও হিদায়াত'-এর অন্তর্ভুক্ত নয়। আল্লাহ তাআলাই সর্বজ্ঞ। পঞ্চমত- আল্লাহ তাআলার বাণী: "আমি তা ব্যক্ত করার পর", এখানে "ব্যক্ত করার" মধ্যকার সর্বনামটি অবতীর্ণ হওয়া সুস্পষ্ট নিদর্শনাবলি ও হিদায়াতের দিকে ফিরেছে। আর কিতাব শব্দটি একটি জাতিবাচক বিশেষ্য, তাই এর দ্বারা উদ্দেশ্য হলো নাজিলকৃত সকল আসমানি কিতাব। ষষ্ঠত- আল্লাহ তাআলার বাণী: "তাদেরকে আল্লাহ লানত করেন", অর্থাৎ তিনি তাদের থেকে সম্পর্ক ছিন্ন করেন এবং তাদেরকে তাঁর প্রতিদান থেকে দূরে সরিয়ে দেন এবং তাদের উদ্দেশ্যে বলেন: তোমাদের ওপর আমার লানত; যেমনটি তিনি অভিশপ্ত শয়তানকে বলেছিলেন: "এবং তোমার ওপর আমার লানত রইল"।
আভিধানিক অর্থে লানত এর মূল অর্থ হলো দূরে সরিয়ে দেওয়া ও বিতাড়িত করা, যা ইতিপূর্বে আলোচিত হয়েছে। সপ্তমত- আল্লাহ তাআলার বাণী: "এবং লানতকারীরাও তাদেরকে লানত করে"। কাতাদাহ ও রাবি' বলেন: "লানতকারী" বলতে ফেরেশতা ও মুমিনদের বোঝানো হয়েছে। ইবনে আতিয়্যাহ বলেন: এটি স্পষ্ট এবং বাক্যের প্রেক্ষাপট অনুযায়ী। অন্যদিকে মুজাহিদ ও ইকরিমা বলেন: তারা হলো কীট-পতঙ্গ ও চতুষ্পদ জন্তু; সত্য গোপনকারী অসৎ আলেমদের পাপের কারণে যখন অনাবৃষ্টি দেখা দেয়, তখন তারা তাদেরকে অভিশাপ দেয়। আজ-যাজ্জাজ বলেন: সঠিক মত হলো যারা বলেন "লানতকারী" দ্বারা ফেরেশতা ও মুমিনদের বোঝানো হয়েছে।
আর এটি জমিনের প্রাণীদের ক্ষেত্রে হওয়ার বিষয়টি কোনো অকাট্য দলিল বা অকাট্য বর্ণনা ব্যতীত নিশ্চিতভাবে জানা সম্ভব নয়, অথচ আমরা এ দুটির কোনোটিই পাইনি।(১). আবু আব্দুল্লাহ: এটি ইমাম বুখারি (রা.)-এর উপনাম।(২). এই খণ্ডের ২৫ পৃষ্ঠা দ্রষ্টব্য।
পৃষ্ঠা ১৮৭
মূল আরবি
قُلْتُ: قَدْ جَاءَ بِذَلِكَ خَبَرٌ رَوَاهُ الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ رضي الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي قَوْلِهِ تَعَالَى:" يَلْعَنُهُمُ اللَّهُ وَيَلْعَنُهُمُ اللَّاعِنُونَ" قَالَ: (دَوَابُّ الْأَرْضِ). أَخْرَجَهُ ابْنُ مَاجَهْ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الصَّبَّاحِ أَنْبَأَنَا عَمَّارُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ عَنْ زَاذَانَ عَنِ الْبَرَاءِ، إِسْنَادٌ حَسَنٌ. فَإِنْ قِيلَ: كَيْفَ جُمِعَ مَنْ لَا يَعْقِلُ جَمْعَ مَنْ يَعْقِلُ؟. قِيلَ: لِأَنَّهُ أُسْنِدَ إِلَيْهِمْ فِعْلُ مَنْ يَعْقِلُ، كَمَا قَالَ:" رَأَيْتُهُمْ لِي ساجِدِينَ «1» " وَلَمْ يَقُلْ سَاجِدَاتٍ، وَقَدْ قَالَ:" لِمَ شَهِدْتُمْ عَلَيْنا «2» "، وَقَالَ:" وَتَراهُمْ يَنْظُرُونَ إِلَيْكَ «3» "، وَمِثْلُهُ كَثِيرٌ، وَسَيَأْتِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى.
وَقَالَ الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ وَابْنُ عَبَّاسٍ:" اللَّاعِنُونَ" كُلُّ الْمَخْلُوقَاتِ مَا عَدَا الثَّقَلَيْنِ: الْجِنِّ وَالْإِنْسِ، وَذَلِكَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: (الْكَافِرُ إِذَا ضُرِبَ فِي قَبْرِهِ فَصَاحَ سَمِعَهُ الْكُلُّ إِلَّا الثَّقَلَيْنِ وَلَعَنَهُ كُلُّ سَامِعٍ). وَقَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ وَالسُّدِّيُّ: (هُوَ الرَّجُلُ يَلْعَنُ صَاحِبَهُ فَتَرْتَفِعُ اللَّعْنَةُ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ تَنْحَدِرُ فَلَا تَجِدُ صَاحِبَهَا الَّذِي قِيلَتْ فِيهِ أَهْلًا لِذَلِكَ، فَتَرْجِعُ إِلَى الَّذِي تَكَلَّمَ بِهَا فَلَا تَجِدُهُ أَهْلًا فَتَنْطَلِقُ فَتَقَعُ عَلَى الْيَهُودِ الَّذِينَ كَتَمُوا مَا أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى، فَهُوَ قَوْلُهُ:" وَيَلْعَنُهُمُ اللَّاعِنُونَ" فَمَنْ مَاتَ مِنْهُمُ ارْتَفَعَتِ اللَّعْنَةُ عَنْهُ فَكَانَتْ فِيمَنْ بَقِيَ مِنَ اليهود.
[سورة البقرة (2): آية 160]إِلَاّ الَّذِينَ تابُوا وَأَصْلَحُوا وَبَيَّنُوا فَأُولئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ وَأَنَا التَّوَّابُ الرَّحِيمُ (160)قَوْلُهُ تَعَالَى:" إِلَّا الَّذِينَ تابُوا" اسْتَثْنَى تَعَالَى التَّائِبِينَ الصَّالِحِينَ لِأَعْمَالِهِمْ وَأَقْوَالِهِمُ الْمُنِيبِينَ لِتَوْبَتِهِمْ. وَلَا يَكْفِي فِي التَّوْبَةِ عِنْدَ عُلَمَائِنَا قَوْلُ الْقَائِلِ: قَدْ تُبْتُ، حَتَّى يَظْهَرَ مِنْهُ فِي الثَّانِي خِلَافُ الْأَوَّلِ، فَإِنْ كَانَ مُرْتَدًّا رَجَعَ إِلَى الْإِسْلَامِ مُظْهِرًا شَرَائِعَهُ، وَإِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْمَعَاصِي ظَهَرَ مِنْهُ الْعَمَلُ الصَّالِحُ، وَجَانَبَ أَهْلَ الْفَسَادِ وَالْأَحْوَالَ الَّتِي كَانَ عَلَيْهَا، وَإِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْأَوْثَانِ جَانَبَهُمْ وَخَالَطَ أَهْلَ الْإِسْلَامِ، وَهَكَذَا يَظْهَرُ عَكْسَ مَا كَانَ عَلَيْهِ.
وَسَيَأْتِي بَيَانُ التَّوْبَةِ وَأَحْكَامُهَا فِي" النِّسَاءِ «4» " إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. وَقَالَ بعض العلماء في قوله:(1). راجع ج 9 ص 122.(2). راجع ج 15 ص 350.(3). راجع ج 7 ص 344.(4). راجع ج 5 ص 91.
বাংলা তাফসীর
আমি বলছি: এ বিষয়ে একটি হাদীস বর্ণিত হয়েছে যা বারা ইবনে আযিব (রাযিয়াল্লাহু আনহু) বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন, মহান আল্লাহর বাণী: "আল্লাহ তাদের অভিশাপ দেন এবং অভিশাপকারীরাও তাদের অভিশাপ দেয়" প্রসঙ্গে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "(তারা হলো) পৃথিবীর বিচরণশীল প্রাণীসমূহ।" এটি ইবনে মাজাহ মুহাম্মাদ ইবনে সাব্বাহ থেকে, তিনি আম্মার ইবনে মুহাম্মাদ থেকে, তিনি লাইস থেকে, তিনি আবুল মিনহাল থেকে, তিনি যাদান থেকে, আর তিনি বারা থেকে বর্ণনা করেছেন; এর সনদ হাসান। যদি প্রশ্ন করা হয়: বুদ্ধিহীন প্রাণীদের ক্ষেত্রে বুদ্ধিমানদের বহুবচন রূপ কেন ব্যবহৃত হলো?
উত্তরে বলা হয়েছে: কারণ তাদের প্রতি বুদ্ধিমানদের ন্যায় কর্ম আরোপ করা হয়েছে, যেমনটি মহান আল্লাহ বলেছেন: "আমি তাদের আমার প্রতি সিজদাবনত অবস্থায় দেখেছি", এখানে বুদ্ধিহীনদের জন্য প্রযোজ্য বহুবচন শব্দ ব্যবহৃত হয়নি। আল্লাহ আরও বলেছেন: "কেন তোমরা আমাদের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিলে?", এবং বলেছেন: "আর তুমি তাদের দেখবে তারা তোমার দিকে তাকিয়ে আছে"। এ ধরণের উদাহরণ আরও অনেক রয়েছে যা ইনশাআল্লাহ সামনে আসবে। বারা ইবনে আযিব এবং ইবনে আব্বাস (রাযিয়াল্লাহু আনহুম) বলেছেন: "অভিশাপকারীরা" হলো জিন ও মানুষ ব্যতীত সকল সৃষ্টি। এর কারণ হলো নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: (অবিশ্বাসী ব্যক্তিকে যখন কবরে আঘাত করা হয় এবং সে চিৎকার করে, তখন জিন ও মানুষ ব্যতীত সব সৃষ্টিই তা শুনতে পায় এবং প্রত্যেক শ্রবণকারী তাকে অভিশাপ দেয়)।
ইবনে মাসউদ এবং সুদ্দী (রহ.) বলেন: (এটি হলো সেই ব্যক্তি যে তার সঙ্গীকে অভিশাপ দেয়, অতঃপর সেই অভিশাপ আকাশে উত্থিত হয়, এরপর তা নিচে নেমে আসে; কিন্তু যাকে অভিশাপ দেওয়া হয়েছে তাকে যদি তার যোগ্য না পায়, তবে অভিশাপটি যে উচ্চারণ করেছে তার কাছে ফিরে যায়, তাকেও যদি যোগ্য না পায় তবে তা প্রস্থান করে এবং সেই সকল ইহুদিদের ওপর নিপতিত হয় যারা আল্লাহর নাযিলকৃত বিষয় গোপন করেছে। আর এটাই হলো আল্লাহর বাণী: "এবং অভিশাপকারীরা তাদের অভিশাপ দেয়"। সুতরাং তাদের মধ্যে যারা মারা যায়, তাদের থেকে অভিশাপ সরে যায় এবং তা অবশিষ্ট ইহুদিদের ওপর কার্যকর থাকে।) [সূরা আল-বাকারাহ (২): আয়াত ১৬০]তবে যারা তওবা করেছে, নিজেদের সংশোধন করেছে এবং (সত্যকে) স্পষ্টভাবে প্রকাশ করেছে, আমি তাদের তওবা কবুল করি।
আর আমি অধিক তওবা কবুলকারী, পরম দয়ালু। (১৬০)আল্লাহ তাআলার বাণী: "তবে যারা তওবা করেছে" - এখানে আল্লাহ তাআলা তাদের ব্যতিক্রম হিসেবে উল্লেখ করেছেন যারা তওবা করেছে, নিজেদের কাজ ও কথা সংশোধন করেছে এবং তওবার মাধ্যমে আল্লাহর দিকে ফিরে এসেছে। আমাদের আলেমদের মতে তওবার ক্ষেত্রে কেবল মুখে "আমি তওবা করেছি" বলা যথেষ্ট নয়, যতক্ষণ না তার বর্তমান অবস্থা পূর্বের অবস্থার বিপরীত হওয়া প্রকাশ পায়। যদি সে ধর্মত্যাগী হয় তবে সে ইসলামের দিকে ফিরে আসবে এবং এর বিধানসমূহ প্রকাশ করবে; আর যদি সে পাপাচারী হয় তবে তার থেকে সৎ কাজ প্রকাশিত হবে এবং সে পাপাচারী লোক ও তার পূর্বের অবস্থা পরিহার করবে।
আর যদি সে মূর্তিপূজারী হয়ে থাকে তবে সে তাদের সংস্রব ত্যাগ করে মুসলিমদের সাথে মেলামেশা করবে। এভাবেই তার পূর্বের অবস্থার সম্পূর্ণ বিপরীত চিত্র ফুটে উঠবে। তওবা ও এর বিধানাবলী সম্পর্কে বিস্তারিত আলোচনা ইনশাআল্লাহ "আন-নিসা" সূরার ব্যাখ্যায় আসবে। কোনো কোনো আলেম আল্লাহর বাণী সম্পর্কে বলেছেন:(১). দেখুন ৯ম খণ্ড, ১২২ পৃষ্ঠা।(২). দেখুন ১৫শ খণ্ড, ৩৫০ পৃষ্ঠা।(৩). দেখুন ৭ম খণ্ড, ৩৪৪ পৃষ্ঠা।(৪). দেখুন ৫ম খণ্ড, ৯১ পৃষ্ঠা।
পৃষ্ঠা ১৮৮
মূল আরবি
" وَبَيَّنُوا" أَيْ بِكَسْرِ الْخَمْرِ وَإِرَاقَتِهَا. وَقِيلَ:" بَيَّنُوا" يَعْنِي مَا فِي التَّوْرَاةِ مِنْ نُبُوَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَوُجُوبِ اتِّبَاعِهِ. وَالْعُمُومُ أَوْلَى عَلَى مَا بَيَّنَّاهُ، أَيْ بَيَّنُوا خِلَافَ مَا كَانُوا عَلَيْهِ، وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ." فَأُولئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ وَأَنَا التَّوَّابُ الرَّحِيمُ" تَقَدَّمَ «1» وَالْحَمْدُ لله. [سورة البقرة (2): الآيات 161 الى 162]إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَماتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ أُولئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ (161) خالِدِينَ فِيها لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذابُ وَلا هُمْ يُنْظَرُونَ (162)فِيهِ ثَلَاثُ مَسَائِلَ: الْأُولَى- قَوْلُهُ تَعَالَى:" وَهُمْ كُفَّارٌ" الْوَاوُ وَاوُ الْحَالِ.
قَالَ ابْنُ الْعَرَبِيِّ: قَالَ لِي كَثِيرٌ مِنْ أَشْيَاخِي إِنَّ الْكَافِرَ الْمُعَيَّنَ لَا يَجُوزُ لَعْنُهُ، لِأَنَّ حَالَهُ عِنْدَ الْمُوَافَاةِ لَا تُعْلَمُ، وَقَدْ شَرَطَ اللَّهُ تَعَالَى فِي هَذِهِ الْآيَةِ فِي إِطْلَاقِ اللَّعْنَةِ: الْمُوَافَاةَ عَلَى الْكُفْرِ، وَأَمَّا مَا رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ لَعَنَ أَقْوَامًا بِأَعْيَانِهِمْ مِنَ الْكُفَّارِ فَإِنَّمَا كَانَ ذَلِكَ لِعِلْمِهِ بِمَآلِهِمْ. قَالَ ابْنُ الْعَرَبِيِّ: وَالصَّحِيحُ عِنْدِي جَوَازِ لَعْنِهِ لِظَاهِرِ حَالِهِ وَلِجَوَازِ قَتْلِهِ وَقِتَالِهِ، وَقَدْ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ: (اللَّهُمَّ إِنَّ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ هَجَانِي وَقَدْ عَلِمَ أَنِّي لَسْتُ بِشَاعِرٍ فَالْعَنْهُ وَاهْجُهُ عَدَدَ مَا هَجَانِي).
فَلَعَنَهُ، وَإِنْ كَانَ الْإِيمَانُ وَالدِّينُ وَالْإِسْلَامُ مَآلَهُ. وَانْتَصَفَ بِقَوْلِهِ: (عَدَدَ مَا هَجَانِي) وَلَمْ يَزِدْ لِيُعْلَمَ الْعَدْلُ وَالْإِنْصَافُ. وَأَضَافَ الْهَجْوَّ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى فِي بَابِ الْجَزَاءِ دُونَ الِابْتِدَاءِ بِالْوَصْفِ بِذَلِكَ، كَمَا يُضَافُ إِلَيْهِ الْمَكْرُ وَالِاسْتِهْزَاءُ وَالْخَدِيعَةُ. سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يَقُولُ الظَّالِمُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا. قُلْتُ: أَمَّا لَعْنُ الْكُفَّارِ جُمْلَةً مِنْ غَيْرِ تَعْيِينٍ فَلَا خِلَافَ فِي ذَلِكَ، لِمَا رَوَاهُ مَالِكٌ عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ أَنَّهُ سَمِعَ الْأَعْرَجَ يَقُولُ: مَا أَدْرَكْتُ النَّاسَ إِلَّا وَهُمْ يَلْعَنُونَ الْكَفَرَةَ فِي رَمَضَانَ.
قَالَ عُلَمَاؤُنَا: وَسَوَاءٌ كَانَتْ لَهُمْ ذِمَّةٌ أَمْ لَمْ تَكُنْ، وَلَيْسَ ذَلِكَ بِوَاجِبٍ، ولكنه مباح لمن(1). تراجع المسألة الخامسة وما بعدها ج 1 ص 325 طبعه ثانية. [ ..... ]
বাংলা তাফসীর
"এবং তারা স্পষ্টভাবে প্রকাশ করে" অর্থাৎ শরাবের পাত্র ভেঙে ফেলার এবং তা ঢেলে ফেলার মাধ্যমে। আবার বলা হয়েছে: "তারা স্পষ্টভাবে প্রকাশ করে" অর্থাৎ তৌরাতের মধ্যে মুহাম্মদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নবুওয়াত এবং তাঁর আনুগত্যের আবশ্যকতা সম্পর্কে যা আছে তা প্রকাশ করে। আমরা যা বর্ণনা করেছি সে অনুযায়ী এর ব্যাপক অর্থ গ্রহণ করাই অধিক উত্তম, অর্থাৎ তারা আগে যা ছিল তার বিপরীতটি স্পষ্টভাবে প্রকাশ করে। আল্লাহ তাআলাই ভালো জানেন। "অতঃপর তাদের তওবা আমি কবুল করি এবং আমি অত্যন্ত তওবা কবুলকারী, পরম দয়ালু।" এটি পূর্বে আলোচিত হয়েছে এবং সকল প্রশংসা আল্লাহর।
[সুরা আল-বাকারাহ (২): আয়াত ১৬১ হতে ১৬২]নিশ্চয় যারা কুফরি করেছে এবং কাফির অবস্থায় মৃত্যুবরণ করেছে, তাদের ওপর আল্লাহ, ফেরেশতাকুল ও সকল মানুষের অভিশাপ। (১৬১) তারা সেখানে চিরকাল থাকবে; তাদের থেকে আজাব হালকা করা হবে না এবং তারা কোনো অবকাশও পাবে না। (১৬২)এতে তিনটি মাসআলা রয়েছে: প্রথমটি—আল্লাহ তাআলার বাণী: "এবং তারা কাফির অবস্থায় (মৃত্যুবরণ করে)" এখানে 'ওয়াও' বর্ণটি হাল বা অবস্থা বোঝানোর জন্য ব্যবহৃত হয়েছে। ইবনুল আরাবি বলেন: আমার অনেক উস্তাদ আমাকে বলেছেন যে, নির্দিষ্ট কোনো কাফির ব্যক্তিকে লানত বা অভিশাপ দেওয়া জায়েজ নেই, কারণ মৃত্যুর সময় তার অবস্থা কী হবে তা জানা নেই।
আল্লাহ তাআলা এই আয়াতে ঢালাওভাবে অভিশাপ দেওয়ার ক্ষেত্রে কাফির অবস্থায় মৃত্যুবরণ করার শর্তারোপ করেছেন। আর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে কাফিরদের মধ্যে কিছু নির্দিষ্ট ব্যক্তির ওপর লানত করার যে বর্ণনা পাওয়া যায়, তা ছিল তাদের শেষ পরিণতি সম্পর্কে ওহির মাধ্যমে তাঁর অবগতির কারণে। ইবনুল আরাবি বলেন: আমার নিকট সঠিক মত হলো, বাহ্যিক অবস্থার প্রেক্ষিতে তাকে অভিশাপ দেওয়া জায়েজ, যেহেতু তাকে হত্যা করা ও তার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করা জায়েজ। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণিত হয়েছে যে, তিনি বলেছিলেন: (হে আল্লাহ! আমর ইবনুল আস আমার নিন্দা করেছে, অথচ সে জানে যে আমি কোনো কবি নই।
অতএব আপনি তাকে লানত করুন এবং সে যতটি নিন্দা করেছে সেই পরিমাণ তার নিন্দা করুন)। ফলে তিনি তাকে লানত করেছিলেন, যদিও ঈমান, দ্বীন এবং ইসলামই ছিল তার চূড়ান্ত পরিণতি। তিনি (সে যতটি নিন্দা করেছে সেই পরিমাণ) বলে ইনসাফ করেছেন এবং এর বেশি বৃদ্ধি করেননি, যাতে ইনসাফ ও ন্যায়পরায়ণতা ফুটে ওঠে। তিনি নিন্দার বিষয়টি প্রতিদান দেওয়ার অধ্যায়ে আল্লাহ তাআলার দিকে সম্বন্ধযুক্ত করেছেন, কোনো গুণের প্রারম্ভিক বর্ণনা হিসেবে নয়; যেমনটি তাঁর দিকে কৌশল, উপহাস এবং প্রতারণা সম্বন্ধযুক্ত করা হয়। জালিমরা যা বলে তা থেকে তিনি পরম পবিত্র এবং অতি মহান। আমি (গ্রন্থকার) বলছি: নির্দিষ্ট ব্যক্তি ব্যতিরেকে সাধারণভাবে কাফিরদের ওপর লানত দেওয়ার বিষয়ে কোনো মতভেদ নেই।
কারণ ইমাম মালেক, দাউদ ইবনুল হুসাইন থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি আল-আরাজকে বলতে শুনেছেন: আমি পূর্বসূরিদের এমন অবস্থায় পেয়েছি যে, তারা রমজান মাসে কাফিরদের ওপর লানত করতেন। আমাদের ওলামায়ে কেরাম বলেছেন: তারা জিম্মি হোক বা না হোক (উভয় ক্ষেত্রেই এটি প্রযোজ্য), তবে এটি ওয়াজিব নয়, বরং এটি তাদের জন্য বৈধ যারা...(১). পঞ্চম মাসআলা এবং তার পরবর্তী অংশ দেখুন, ১ম খণ্ড, ৩২৫ পৃষ্ঠা, দ্বিতীয় সংস্করণ। [ ..... ]
পৃষ্ঠা ১৮৯
মূল আরবি
فَعَلَهُ، لِجَحْدِهِمُ الْحَقَّ وَعَدَاوَتِهِمْ لِلدِّينِ وَأَهْلِهِ، وَكَذَلِكَ كُلُّ مَنْ جَاهَرَ بِالْمَعَاصِي كَشُرَّابِ الْخَمْرِ وَأَكَلَةِ الرِّبَا، وَمَنْ تَشَبَّهَ مِنَ النِّسَاءِ بِالرِّجَالِ وَمِنَ الرِّجَالِ بِالنِّسَاءِ، إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِمَّا وَرَدَ فِي الْأَحَادِيثِ لَعْنُهُ. الثَّانِيَةُ- لَيْسَ لَعْنُ الْكَافِرِ بِطَرِيقِ الزَّجْرِ لَهُ عَنِ الْكُفْرِ، بَلْ هُوَ جَزَاءٌ عَلَى الْكُفْرِ وَإِظْهَارُ قُبْحِ كُفْرِهِ، كَانَ الْكَافِرُ مَيِّتًا أَوْ مَجْنُونًا. وَقَالَ قَوْمٌ مِنَ السَّلَفِ: إِنَّهُ لَا فَائِدَةَ فِي لَعْنِ مَنْ جُنَّ أَوْ مَاتَ مِنْهُمْ، لَا بِطَرِيقِ الْجَزَاءِ وَلَا بِطَرِيقِ الزَّجْرِ، فَإِنَّهُ لَا يَتَأَثَّرُ بِهِ.
وَالْمُرَادُ بِالْآيَةِ عَلَى هَذَا الْمَعْنَى أَنَّ النَّاسَ يَلْعَنُونَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لِيَتَأَثَّرَ بِذَلِكَ وَيَتَضَرَّرَ وَيَتَأَلَّمَ قَلْبُهُ، فَيَكُونُ ذَلِكَ جَزَاءً عَلَى كُفْرِهِ، كَمَا قَالَ تَعَالَى:" ثُمَّ يَوْمَ الْقِيامَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُمْ بِبَعْضٍ وَيَلْعَنُ بَعْضُكُمْ بَعْضاً «1» "، وَيَدُلُّ عَلَى هَذَا الْقَوْلِ أَنَّ الْآيَةَ دَالَّةٌ عَلَى الْإِخْبَارِ عَنِ اللَّهِ تَعَالَى بِلَعْنِهِمْ، لَا عَلَى الْأَمْرِ. وَذَكَرَ ابْنُ الْعَرَبِيِّ أَنَّ لَعْنَ الْعَاصِي الْمُعَيَّنَ لَا يجوز اتفاقا، لِمَا رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أُتِيَ بِشَارِبِ خَمْرٍ مِرَارًا، فَقَالَ بَعْضُ مَنْ حَضَرَهُ: لَعَنَهُ اللَّهُ، مَا أَكْثَرَ مَا يُؤْتَى بِهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: (لَا تَكُونُوا عَوْنَ الشَّيْطَانِ عَلَى أَخِيكُمْ) فَجَعَلَ لَهُ حُرْمَةَ الْأُخُوَّةِ، وَهَذَا يُوجِبُ الشَّفَقَةَ، وَهَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ.
قُلْتُ: خَرَّجَهُ الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ، وَقَدْ ذَكَرَ بَعْضُ الْعُلَمَاءِ خِلَافًا فِي لَعْنِ الْعَاصِي الْمُعَيَّنِ، قَالَ: وَإِنَّمَا قَالَ عليه السلام: (لَا تَكُونُوا عَوْنَ الشَّيْطَانِ عَلَى أَخِيكُمْ) فِي حَقِّ نُعَيْمَانَ «2» بَعْدَ إِقَامَةِ الْحَدِّ عَلَيْهِ، وَمَنْ أُقِيمَ عَلَيْهِ حَدُّ اللَّهِ تَعَالَى فَلَا يَنْبَغِي لَعْنُهُ، وَمَنْ لَمْ يُقَمْ عَلَيْهِ الْحَدُّ فَلَعْنَتُهُ جَائِزَةٌ سَوَاءً سُمِّيَ أَوْ عُيِّنَ أَمْ لَا، لِأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَا يَلْعَنُ إِلَّا مَنْ تَجِبُ عَلَيْهِ اللَّعْنَةُ مَا دَامَ عَلَى تِلْكَ الْحَالَةِ الْمُوجِبَةِ لِلَّعْنِ، فَإِذَا تَابَ مِنْهَا وَأَقْلَعَ وَطَهَّرَهُ الْحَدُّ فَلَا لَعْنَةَ تَتَوَجَّهُ عَلَيْهِ.
وَبَيَّنَ هَذَا قَوْلُهُ صلى الله عليه وسلم: (إِذَا زَنَتْ أَمَةُ أَحَدِكُمْ فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ وَلَا يثرب «3».(1). راجع ج 13 ص 339.(2). نعمان: هو ابن عمرو بن رفاعة، شهد العقبة وبدرا والمشاهد بعدها، وكان كثير المزاح، يضحك النبي صلى الله عليه وسلم من مزاحه. (عن أسد الغابة).(3). قال ابن الأثير في النهاية:" أي لا يوبخها ولا يقرعها بالزنا بعد الضرب. وقيل: أراد لا يقنع في عقوبتها بالتثريب بل يضربها الحد".
বাংলা তাফসীর
তিনি এটি করেছেন সত্যকে অস্বীকার করার কারণে এবং দ্বীন ও তার অনুসারীদের প্রতি তাদের শত্রুতার দরুন। একইভাবে যে ব্যক্তি প্রকাশ্যে পাপাচার করে, যেমন মদ্যপায়ী ও সুদখোর, এবং সেই নারীরা যারা পুরুষের বেশ ধারণ করে এবং সেই পুরুষ যারা নারীর বেশ ধারণ করে, এবং হাদীসে যাদের অভিশাপ দেওয়ার কথা বর্ণিত হয়েছে তারা সবাই এর অন্তর্ভুক্ত। দ্বিতীয়ত: কাফিরকে অভিশাপ দেওয়া তাকে কুফর থেকে নিবৃত্ত করার জন্য নয়, বরং এটি তার কুফরের প্রতিদান এবং তার কুফরির কদর্যতা প্রকাশের জন্য; চাই সেই কাফির মৃত হোক বা উন্মাদ। সালাফদের একটি দল বলেছেন: তাদের মধ্যে যারা উন্মাদ বা মৃত, তাদের অভিশাপ দেওয়ার মধ্যে কোনো উপকার নেই—প্রতিদান হিসেবেও নয়, আবার সতর্ক করার জন্যও নয়; কেননা সে এর দ্বারা প্রভাবিত হয় না।
এই অর্থ অনুযায়ী আয়াতের উদ্দেশ্য হলো, কিয়ামতের দিন মানুষ তাদের অভিশাপ দেবে যাতে সে এর দ্বারা প্রভাবিত হয়, ক্ষতিগ্রস্ত হয় এবং তার অন্তর ব্যথিত হয়; আর এটিই হবে তার কুফরের প্রতিদান। যেমন মহান আল্লাহ বলেছেন: "অতঃপর কিয়ামতের দিন তোমরা একে অপরকে অস্বীকার করবে এবং একে অপরকে অভিশাপ দেবে"। এই মতের স্বপক্ষে দলিল হলো, আয়াতটি আল্লাহ তাআলার পক্ষ থেকে তাদের অভিশপ্ত হওয়ার সংবাদ দিচ্ছে, কোনো আদেশ নয়। ইবনুল আরাবী উল্লেখ করেছেন যে, নির্দিষ্ট কোনো পাপিষ্ঠ ব্যক্তিকে অভিশাপ দেওয়া সর্বসম্মতিক্রমে জায়েজ নেই। কেননা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট বারবার একজন মদ্যপায়ীকে আনা হতো, তখন উপস্থিতদের মধ্যে একজন বলল: "আল্লাহ তাকে অভিশাপ দিন, তাকে কতবার নিয়ে আসা হয়!" তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমরা তোমাদের ভাইয়ের বিরুদ্ধে শয়তানের সাহায্যকারী হয়ো না।" তিনি তার জন্য ভ্রাতৃত্বের সম্মান বজায় রেখেছেন, যা সহানুভূতি ও দয়া প্রদর্শনের দাবি রাখে।
এটি একটি সহীহ হাদীস। আমি (গ্রন্থকার) বলছি: এটি বুখারী ও মুসলিম সংকলন করেছেন। তবে কিছু আলিম নির্দিষ্ট পাপিষ্ঠকে অভিশাপ দেওয়ার ব্যাপারে মতভেদের কথা উল্লেখ করেছেন। তিনি বলেন: নবী আলাইহিস সালাম নুয়াইমানের ক্ষেত্রে "তোমরা তোমাদের ভাইয়ের বিরুদ্ধে শয়তানের সাহায্যকারী হয়ো না" কথাটি বলেছিলেন তার ওপর দণ্ডবিধি কার্যকর করার পর। আর যার ওপর আল্লাহর নির্ধারিত দণ্ডবিধি কার্যকর করা হয়েছে, তাকে অভিশাপ দেওয়া উচিত নয়। কিন্তু যার ওপর দণ্ডবিধি কার্যকর করা হয়নি, তাকে অভিশাপ দেওয়া জায়েজ, চাই তাকে নির্দিষ্ট করা হোক বা না হোক। কারণ নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ততক্ষণ পর্যন্ত লানত করেন না যতক্ষণ না কেউ অভিশাপের যোগ্য অবস্থায় থাকে।
সুতরাং যখন সে তাওবা করে ফিরে আসে এবং দণ্ডবিধির মাধ্যমে পবিত্র হয়, তখন তার ওপর আর লানত প্রযোজ্য হয় না। এটি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের এই বাণী দ্বারা স্পষ্ট হয়: "যখন তোমাদের কারো দাসী ব্যভিচার করবে, তখন সে যেন তাকে নির্ধারিত দণ্ড প্রদান করে এবং তাকে তিরস্কার না করে।"(১). ১৩ নং খণ্ড, ৩৩৯ পৃষ্ঠা দেখুন।(২). নুমান: তিনি হলেন আমর ইবনে রিফাআ-র পুত্র। তিনি আকাবা, বদর এবং তার পরবর্তী সকল যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেছেন। তিনি খুব রসিক ছিলেন, তাঁর কৌতুক নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে হাসাতো। (উসদুল গাবাহ থেকে)।(৩). ইবনুল আসীর 'আন-নিহায়া' গ্রন্থে বলেন: "অর্থাৎ প্রহারের পর ব্যভিচারের কারণে তাকে আর তিরস্কার করবে না বা ভর্ৎসনা করবে না।
কেউ কেউ বলেছেন: এর অর্থ হলো, তার শাস্তির ক্ষেত্রে কেবল তিরস্কারের ওপর সীমাবদ্ধ থাকবে না, বরং তাকে প্রহারের মাধ্যমে দণ্ড কার্যকর করবে।"
পৃষ্ঠা ১৯০
মূল আরবি
فَدَلَّ هَذَا الْحَدِيثُ مَعَ صِحَّتِهِ عَلَى أَنَّ التَّثْرِيبَ وَاللَّعْنَ إِنَّمَا يَكُونُ قَبْلَ أَخْذِ الْحَدِّ وَقَبْلَ التَّوْبَةِ، وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ. قَالَ ابْنُ الْعَرَبِيِّ: وَأَمَّا لَعْنُ الْعَاصِي مُطْلَقًا فَيَجُوزُ إِجْمَاعًا، لِمَا رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ: (لَعَنَ اللَّهُ السَّارِقَ يَسْرِقُ الْبَيْضَةَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ). الثَّالِثَةُ- قَوْلُهُ تَعَالَى:" أُولئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ" أَيْ إِبْعَادُهُمْ مِنْ رَحْمَتِهِ.
وَأَصْلُ اللَّعْنِ: الطَّرْدُ وَالْإِبْعَادُ، وَقَدْ تَقَدَّمَ «1». فَاللَّعْنَةُ مِنَ الْعِبَادِ الطَّرْدُ، وَمِنَ اللَّهِ الْعَذَابُ. وَقَرَأَ الْحَسَنُ الْبَصْرِيُّ" وَالْمَلَائِكَةُ وَالنَّاسُ أجمعون" بالرفع. وتأويلها: أولئك جزاءهم أَنْ يَلْعَنَهُمُ اللَّهُ وَيَلْعَنُهُمُ الْمَلَائِكَةُ وَيَلْعَنُهُمُ النَّاسُ أَجْمَعُونَ، كَمَا تَقُولُ: كَرِهْتُ قِيَامَ زِيدٍ وَعَمْرٍو وَخَالِدٍ، لِأَنَّ الْمَعْنَى: كَرِهْتُ أَنْ قَامَ زَيْدٌ. وَقِرَاءَةُ الْحَسَنِ هَذِهِ مُخَالَفَةٌ لِلْمَصَاحِفِ. فَإِنْ قِيلَ: لَيْسَ يَلْعَنُهُمْ جَمِيعُ النَّاسِ لِأَنَّ قَوْمَهُمْ لَا يَلْعَنُونَهُمْ، قِيلَ عَنْ هَذَا ثَلَاثَةُ أَجْوِبَةٍ، أَحَدُهَا- أَنَّ اللَّعْنَةَ مِنْ أَكْثَرِ النَّاسِ يُطْلَقُ عَلَيْهَا لَعْنَةُ النَّاسِ تغلِيبًا لِحُكْمِ الْأَكْثَرِ عَلَى الْأَقَلِّ.
الثَّانِي- قَالَ السُّدِّيُّ: كُلُّ أَحَدٍ يَلْعَنُ الظَّالِمَ، وَإِذَا لَعَنَ الْكَافِرُ الظَّالِمَ فَقَدْ لَعَنَ نَفْسَهُ. الثَّالِثُ- قَالَ أَبُو الْعَالِيَةِ: الْمُرَادُ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَلْعَنُهُمْ قَوْمُهُمْ مَعَ جَمِيعِ النَّاسِ، كَمَا قَالَ تَعَالَى:" ثُمَّ يَوْمَ الْقِيامَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُمْ بِبَعْضٍ وَيَلْعَنُ بَعْضُكُمْ بَعْضاً «2» ". ثم قال عز وجل:" خالِدِينَ فِيها" يَعْنِي فِي اللَّعْنَةِ، أَيْ فِي جَزَائِهَا. وَقِيلَ: خُلُودُهُمْ فِي اللَّعْنَةِ أَنَّهَا مُؤَبَّدَةٌ عليهم" وَلا هُمْ يُنْظَرُونَ" أي لا يؤخرون عن العذاب وقتا من الأوقات." و" خالِدِينَ" نُصْبٌ عَلَى الْحَالِ مِنَ الْهَاءِ وَالْمِيمِ فِي" عَلَيْهِمْ"، وَالْعَامِلُ فِيهِ الظَّرْفُ مِنْ قَوْلِهِ:" عَلَيْهِمْ" لان فيها معنى استقرار اللعنة.
[سورة البقرة (2): آية 163]وَإِلهُكُمْ إِلهٌ واحِدٌ لَا إِلهَ إِلَاّ هُوَ الرَّحْمنُ الرَّحِيمُ (163)فِيهِ مَسْأَلَتَانِ: الْأُولَى- قَوْلُهُ تَعَالَى:" وَإِلهُكُمْ إِلهٌ واحِدٌ" لَمَّا حَذَّرَ تَعَالَى مِنْ كِتْمَانِ الْحَقِّ بَيَّنَ أَنَّ أَوَّلَ مَا يَجِبُ إِظْهَارُهُ وَلَا يَجُوزُ كِتْمَانُهُ أَمْرُ التَّوْحِيدِ، وَوَصَلَ ذلك بذكر البرهان، وعلم طريق(1). راجع ص 25 من هذا الجزء.(2). راجع ج 13 ص 339.
বাংলা তাফসীর
এই হাদীসটি তার বিশুদ্ধতা সত্ত্বেও প্রমাণ করে যে, তিরস্কার ও অভিশাপ কেবল দণ্ডবিধি প্রয়োগের এবং তওবার পূর্বেই হবে। আল্লাহ তাআলাই সম্যক অবগত। ইবনুল আরাবি বলেন: সাধারণভাবে পাপাচারীকে অভিশাপ দেওয়া সর্বসম্মতিক্রমে বৈধ; কারণ নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে বর্ণিত হয়েছে যে তিনি বলেছেন: "আল্লাহ সেই চোরকে অভিশাপ দেন যে একটি ডিম চুরি করে এবং তার ফলে তার হাত কাটা হয়।" তৃতীয় মাসআলা- মহান আল্লাহর বাণী: "তাদের ওপর আল্লাহর, ফেরেশতাকুলের এবং সকল মানুষের লানত" অর্থাৎ তাঁর রহমত থেকে তাদের দূরে সরিয়ে দেওয়া। আর লানতের মূল আভিধানিক অর্থ হলো: বিতাড়ন করা ও দূরে রাখা, যা ইতিপূর্বে আলোচিত হয়েছে «১»।
সুতরাং বান্দাদের পক্ষ থেকে লানত হলো বিতাড়ন, আর আল্লাহর পক্ষ থেকে তা হলো শাস্তি। হাসান বসরী রাফ' (পেশ) যোগে "ফেরেশতাকুল ও সকল মানুষ" পাঠ করেছেন। এর ব্যাখ্যা হলো: তাদের প্রতিদান এই যে, আল্লাহ তাদের লানত দেবেন এবং ফেরেশতাগণ ও সকল মানুষও তাদের লানত দেবে; যেমন আপনি বলে থাকেন: "আমি জায়েদ, আমর ও খালেদের দাঁড়ানোকে অপছন্দ করেছি," কারণ এর অর্থ হলো: "জায়েদ দাঁড়িয়েছে বলে আমি অপছন্দ করেছি।" হাসানের এই কিরাতটি মাসহাফসমূহের প্রচলিত লিখনশৈলীর বিরোধী। যদি প্রশ্ন করা হয়: সকল মানুষ তো তাদের লানত দেয় না, কারণ তাদের নিজ জাতি তো তাদের লানত দেয় না?
এর উত্তরে তিনটি জবাব দেওয়া হয়েছে। প্রথমত- অধিকাংশ মানুষের লানতকেই 'মানুষের লানত' বলা হয়, যেখানে সংখ্যাগুরুকে সংখ্যালঘু বা অল্প সংখ্যকের ওপর প্রাধান্য দেওয়া হয়েছে। দ্বিতীয়ত- সুদ্দী বলেন: প্রত্যেকেই জালেমকে লানত দেয়, আর কাফের যখন জালেমকে লানত দেয়, তখন সে মূলত নিজেকেই লানত দেয়। তৃতীয়ত- আবুল আলিয়াহ বলেন: এর দ্বারা কিয়ামতের দিন উদ্দেশ্য, যখন তাদের নিজ জাতিও সকল মানুষের সাথে মিলে তাদের লানত দেবে, যেমন আল্লাহ তাআলা বলেছেন: "অতঃপর কিয়ামতের দিন তোমরা একে অপরকে অস্বীকার করবে এবং একে অপরকে লানত দেবে «২»"। এরপর মহান আল্লাহ বলেন: "সেখানে তারা চিরকাল থাকবে," অর্থাৎ লানতের মধ্যে বা এর প্রতিদানের মধ্যে।
কেউ কেউ বলেছেন: লানতে তাদের স্থায়িত্বের অর্থ হলো এটি তাদের ওপর চিরস্থায়ী হবে। "তাদেরকে অবকাশ দেওয়া হবে না" অর্থাৎ কোনো মুহূর্তের জন্যই তাদের শাস্তি বিলম্বিত করা হবে না। "খলিদিনা" শব্দটি 'আলাইহিম'-এর সর্বনাম থেকে 'হাল' (অবস্থা) হিসেবে নসব হয়েছে, আর এতে আমেল (ক্রিয়াশীল শব্দ) হলো 'আলাইহিম'-এর মধ্যকার জার-মাজরুর বা ظرف, কারণ এর মধ্যে লানতের স্থিতিশীলতার অর্থ নিহিত রয়েছে। [সূরা আল-বাকারাহ (২): আয়াত ১৬৩]তোমাদের ইলাহ কেবল এক ইলাহ, পরম করুণাময় ও অতি দয়ালু তিনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই (১৬৩)এতে দুটি মাসআলা রয়েছে: প্রথমত- মহান আল্লাহর বাণী: "তোমাদের ইলাহ কেবল এক ইলাহ।" আল্লাহ যখন সত্য গোপন করার বিষয়ে সতর্ক করলেন, তখন স্পষ্ট করে দিলেন যে, যা প্রকাশ করা সবার আগে ওয়াজিব এবং যা গোপন করা কোনোভাবেই বৈধ নয়, তা হলো তাওহীদের বিষয়টি।
এরপর তিনি এর সাথে প্রমাণ এবং সঠিক পথ জানার মাধ্যম যুক্ত করেছেন।(১). এই খণ্ডের ২৫ পৃষ্ঠা দ্রষ্টব্য।(২). ১৩ খণ্ডের ৩৩৯ পৃষ্ঠা দ্রষ্টব্য।
