Tafsir al-Qurtubi

তাফসীর আল-কুরতুবী: খণ্ড ২ পৃষ্ঠা ৪২১-৪২৫

বিষয়সমূহ: আল-বাকারার তাফসীরের অবশিষ্টাংশ, আল-বাকারা, আল-বাকারাহ, আল-বাক্বারাহ, বাকারা, আল-মায়িদাহ, গাফির, আল-মুযযাম্মিল

৪২১-৪২৫

পৃষ্ঠা ৪২১

মূল আরবি

عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمْ يَصُمْهُ- يَعْنِي يَوْمَ عَرَفَةَ- وَمَعَ أَبِي بَكْرٍ فَلَمْ يَصُمْهُ، وَمَعَ عُمَرَ فَلَمْ يَصُمْهُ، وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ، يَسْتَحِبُّونَ الْإِفْطَارَ بِعَرَفَةَ لِيَتَقَوَّى بِهِ الرَّجُلُ عَلَى الدُّعَاءِ، وَقَدْ صَامَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ يَوْمَ عَرَفَةَ بِعَرَفَةَ". وَأُسْنِدَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ مِثْلُ الْحَدِيثِ الْأَوَّلِ، وَزَادَ فِي آخِرِهِ: وَمَعَ عُثْمَانَ فَلَمْ يَصُمْهُ، وَأَنَا لَا أَصُومُهُ وَلَا آمُرُ بِهِ وَلَا أَنْهَى عَنْهُ، حَدِيثٌ حَسَنٌ.

وَذَكَرَهُ ابْنُ الْمُنْذِرِ. وَقَالَ عَطَاءٌ فِي صَوْمِ يَوْمِ عَرَفَةَ: أَصُومُ فِي الشِّتَاءِ وَلَا أَصُومُ فِي الصَّيْفِ. وَقَالَ يَحْيَى الْأَنْصَارِيُّ: يَجِبُ الْفِطْرُ يَوْمَ عَرَفَةَ. وَكَانَ عُثْمَانُ بْنُ أَبِي، الْعَاصِي وَابْنُ الزُّبَيْرِ وَعَائِشَةُ يَصُومُونَ يَوْمَ عَرَفَةَ. قَالَ ابْنُ الْمُنْذِرِ: الْفِطْرُ يَوْمَ عَرَفَةَ بِعَرَفَاتٍ أَحَبُّ إِلَيَّ، اتِّبَاعًا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَالصَّوْمُ بِغَيْرِ عَرَفَةَ أَحَبُّ إِلَيَّ، لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ سُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمِ عَرَفَةَ فَقَالَ: (يُكَفِّرُ السَّنَةَ الْمَاضِيَةَ وَالْبَاقِيَةَ).

وَقَدْ رُوِينَا عَنْ عَطَاءٍ أَنَّهُ قَالَ: مَنْ أَفْطَرَ يَوْمَ عَرَفَةَ لِيَتَقَوَّى عَلَى الدُّعَاءِ فَإِنَّ لَهُ مِثْلَ أَجْرِ الصَّائِمِ. الْحَادِيَةَ عَشْرَةَ- فِي قَوْلِهِ تَعَالَى:" فَاذْكُرُوا اللَّهَ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرامِ" أَيِ اذْكُرُوهُ بِالدُّعَاءِ وَالتَّلْبِيَةِ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ. وَيُسَمَّى جَمْعًا لِأَنَّهُ يَجْمَعُ ثَمَّ الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ، قَالَهُ قَتَادَةُ. وَقِيلَ: لِاجْتِمَاعِ آدَمُ فِيهِ مَعَ حَوَّاءَ، وَازْدَلَفَ إِلَيْهَا، أَيْ دَنَا مِنْهَا، وَبِهِ سُمِّيَتْ الْمُزْدَلِفَةُ.

وَيَجُوزُ أَنْ يُقَالَ: سُمِّيَتْ بِفِعْلِ أَهْلِهَا، لِأَنَّهُمْ يَزْدَلِفُونَ إِلَى اللَّهِ، أَيْ يَتَقَرَّبُونَ بِالْوُقُوفِ فِيهَا. وَسُمِّيَ مَشْعَرًا مِنَ الشِّعَارِ وَهُوَ الْعَلَامَةُ، لِأَنَّهُ مَعْلَمٌ لِلْحَجِّ وَالصَّلَاةِ وَالْمَبِيتِ بِهِ، وَالدُّعَاءِ عِنْدَهُ مِنْ شَعَائِرِ الْحَجِّ. وَوُصِفَ بِالْحَرَامِ لِحُرْمَتِهِ. الثَّانِيَةَ عَشْرَةَ- ثَبَتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ بِالْمُزْدَلِفَةِ جَمِيعًا. وَأَجْمَعَ أَهْلُ الْعِلْمِ- لَا اخْتِلَافَ بَيْنِهِمْ- أَنَّ السُّنَّةَ أَنْ يَجْمَعَ الْحَاجُّ بِجَمْعٍ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ.

واختلفوا فيمن صلاها؟ أَنْ يَأْتِيَ جَمْعًا، فَقَالَ مَالِكٌ: مَنْ وَقَفَ مَعَ الْإِمَامِ وَدَفَعَ بِدَفْعِهِ فَلَا يُصَلِّي حَتَّى يَأْتِيَ الْمُزْدَلِفَةَ فَيَجْمَعُ بَيْنَهَا، وَاسْتَدَلَّ عَلَى ذَلِكَ بقوله صلى الله عليه وسلم لِأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ: (الصَّلَاةُ أَمَامَكُ). قَالَ ابْنُ حَبِيبٍ: مَنْ صَلَّى قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ الْمُزْدَلِفَةَ دون

বাংলা তাফসীর

তাঁর (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) সাথে ছিলেন কিন্তু তিনি রোজা রাখেননি—অর্থাৎ আরাফার দিনে—এবং আবু বকরের সাথে ছিলেন কিন্তু তিনিও রোজা রাখেননি, আর উমরের সাথে ছিলেন এবং তিনিও রোজা রাখেননি। অধিকাংশ আলিমগণের নিকট আমল এভাবেই চলে আসছে; তাঁরা আরাফায় রোজা না রাখাকেই মুস্তাহাব মনে করেন, যাতে ব্যক্তি এর মাধ্যমে দোয়ার জন্য শক্তি অর্জন করতে পারে। তবে কিছু আলিম আরাফাতে থাকা অবস্থায় আরাফার দিন রোজা রেখেছেন। ইবনে উমর থেকে প্রথম হাদিসটির অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে এবং এর শেষে তিনি আরও যোগ করেছেন: "এবং উসমানের সাথেও ছিলেন কিন্তু তিনিও রোজা রাখেননি; আর আমি নিজেও তা রাখি না, এর নির্দেশও দিই না এবং তা থেকে নিষেধও করি না।" এটি একটি হাসান হাদিস।

ইবনুল মুনযির এটি উল্লেখ করেছেন। আরাফার দিনের রোজা সম্পর্কে আতা বলেছেন: আমি শীতকালে রোজা রাখি কিন্তু গ্রীষ্মকালে রাখি না। ইয়াহইয়া আল-আনসারী বলেছেন: আরাফার দিনে রোজা না রাখা (ইফতার করা) ওয়াজিব। উসমান ইবনে আবিল আস, ইবনুজ জুবাইর এবং আয়েশা আরাফার দিন রোজা রাখতেন। ইবনুল মুনযির বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের অনুসরণে আরাফাতে থাকা অবস্থায় আরাফার দিনে রোজা না রাখাই আমার কাছে অধিক পছন্দনীয়। তবে আরাফার বাইরে রোজা রাখা আমার নিকট অধিক প্রিয়; কারণ রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে আরাফার দিনের রোজা সম্পর্কে জিজ্ঞেস করা হলে তিনি বলেছিলেন: (এটি বিগত বছর এবং অবশিষ্ট বছরের গুনাহের কাফফারা হয়)।

আতা থেকে আমাদের নিকট বর্ণিত হয়েছে যে, তিনি বলেছেন: যে ব্যক্তি দোয়ার জন্য শক্তি অর্জনের উদ্দেশ্যে আরাফার দিন রোজা ছেড়ে দেবে, সে রোজাদারের সমান সওয়াব পাবে। একাদশ পরিচ্ছেদ— মহান আল্লাহর বাণী: "অতঃপর তোমরা মাশ'আরুল হারামের নিকট আল্লাহর জিকির করো"—অর্থাৎ মাশ'আরুল হারামের নিকট দোয়া ও তালবিয়ার মাধ্যমে তাঁর জিকির করো। একে ‘জাম’ বলা হয় কারণ সেখানে মাগরিব ও এশার নামাজ একত্রে পড়া হয়, একথা কাতাদাহ বলেছেন। আবার বলা হয়: সেখানে আদম ও হাওয়ার মিলন হয়েছিল এবং তিনি তাঁর নিকটবর্তী হয়েছিলেন—অর্থাৎ তাঁর কাছে পৌঁছেছিলেন—আর এ কারণেই এর নাম মুজদালিফাহ হয়েছে।

এটাও বলা বৈধ যে, সেখানে অবস্থানকারীদের কাজের কারণে এর এই নামকরণ করা হয়েছে; কারণ তারা সেখানে অবস্থানের মাধ্যমে আল্লাহর নিকটবর্তী হয়। ‘মাশ'আর’ শব্দটি ‘শিআর’ থেকে এসেছে যার অর্থ হলো নিদর্শন বা আলামত; কারণ এটি হজ, সালাত এবং সেখানে রাতযাপনের একটি স্থান, আর এর কাছে দোয়া করা হজের নিদর্শনাবলীর অন্তর্ভুক্ত। আর এর মর্যাদার কারণে একে ‘হারাম’ বলে বিশেষায়িত করা হয়েছে। দ্বাদশ পরিচ্ছেদ— এটি প্রমাণিত যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মুজদালিফায় মাগরিব ও এশা একত্রে আদায় করেছিলেন। আর আলিমগণ এ বিষয়ে একমত—তাঁদের মধ্যে কোনো মতভেদ নেই—যে হজ পালনকারীর জন্য ‘জাম’ (মুজদালিফা)-তে মাগরিব ও এশা একত্রে আদায় করা সুন্নাত।

তবে যারা মুজদালিফায় পৌঁছানোর আগেই এই নামাজ আদায় করে ফেলে তাদের ব্যাপারে আলিমগণ দ্বিমত পোষণ করেছেন। ইমাম মালিক বলেন: যে ব্যক্তি ইমামের সাথে অবস্থান করে এবং তাঁর প্রস্থানের সাথে প্রস্থান করে, সে মুজদালিফায় না আসা পর্যন্ত নামাজ পড়বে না বরং সেখানে পৌঁছে একত্রে পড়বে। তিনি এর স্বপক্ষে উসামা ইবনে যায়েদকে বলা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের এই বাণী দ্বারা দলিল পেশ করেছেন: (সালাত তোমার সামনে রয়েছে)। ইবনে হাবিব বলেন: যে ব্যক্তি মুজদালিফায় আসার আগেই সালাত আদায় করবে, সে...

পৃষ্ঠা ৪২২

মূল আরবি

عُذْرٍ يُعِيدُ مَتَى مَا عَلِمَ، بِمَنْزِلَةِ مَنْ قَدْ صَلَّى قَبْلَ الزَّوَالِ، لِقَوْلِهِ عليه السلام: (الصَّلَاةُ أَمَامَكَ). وَبِهِ قَالَ أَبُو حَنِيفَةَ. وَقَالَ أَشْهَبُ: لَا إِعَادَةَ عَلَيْهِ، إِلَّا أَنْ يُصَلِّيَهُمَا قَبْلَ مَغِيبِ الشَّفَقِ فَيُعِيدُ الْعِشَاءَ وَحْدَهَا، وَبِهِ قَالَ الشَّافِعِيُّ، وَهُوَ الَّذِي نَصَرَهُ الْقَاضِي أَبُو الْحَسَنِ، وَاحْتَجَّ لَهُ بِأَنَّ هَاتَيْنِ صَلَاتَانِ سُنَّ الْجَمْعُ بَيْنَهُمَا، فَلَمْ يَكُنْ ذَلِكَ شَرْطًا فِي صِحَّتِهِمَا، وَإِنَّمَا كَانَ عَلَى مَعْنَى الِاسْتِحْبَابِ، كَالْجَمْعِ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ بِعَرَفَةَ.

وَاخْتَارَ ابْنُ الْمُنْذِرِ هَذَا الْقَوْلَ، وَحَكَاهُ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ وَعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ وَالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ وَسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ وَأَبِي ثَوْرٍ وَيَعْقُوبَ. وَحُكِيَ عَنِ الشَّافِعِيِّ أَنَّهُ قَالَ: لَا يُصَلِّي حَتَّى يَأْتِيَ الْمُزْدَلِفَةَ، فَإِنْ أَدْرَكَهُ نِصْفُ اللَّيْلِ قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ الْمُزْدَلِفَةَ صَلَّاهُمَا. الثَّالِثَةَ عَشْرَةَ- وَمَنْ أَسْرَعَ فَأَتَى الْمُزْدَلِفَةَ قَبْلَ مَغِيبِ الشَّفَقِ فَقَدْ قَالَ ابْنُ حَبِيبٍ: لَا صَلَاةَ لِمَنْ عَجَّلَ إِلَى الْمُزْدَلِفَةِ قَبْلَ مَغِيبِ الشَّفَقِ، [لَا لِإِمَامٍ وَلَا غَيْرِهِ حَتَّى يَغِيبَ الشَّفَقُ «1»]، لقوله عليه السلام: (لصلاة أَمَامَكَ) ثُمَّ صَلَّاهَا بِالْمُزْدَلِفَةِ بَعْدَ مَغِيبِ الشَّفَقِ.

[وَمِنْ جِهَةِ «2» الْمَعْنَى أَنَّ وَقْتَ هَذِهِ الصَّلَاةِ بَعْدَ مَغِيبِ الشَّفَقِ]، فَلَا يَجُوزُ أَنْ يُؤْتَى بِهَا قَبْلَهُ، وَلَوْ كَانَ لَهَا وَقْتٌ قَبْلَ مَغِيبِ الشَّفَقِ لَمَا أُخِّرَتْ عَنْهُ. الرَّابِعَةَ عَشْرَةَ- وَأَمَّا مَنْ أَتَى عَرَفَةَ بَعْدَ دَفْعِ الْإِمَامِ، أَوْ كَانَ لَهُ عُذْرٌ مِمَّنْ وَقَفَ مَعَ الْإِمَامِ فَقَدْ قَالَ ابْنُ الْمَوَّازِ: مَنْ وَقَفَ بَعْدَ الْإِمَامِ فَلْيُصَلِّ كُلَّ صَلَاةٍ لِوَقْتِهَا. وَقَالَ مَالِكٌ فِيمَنْ كَانَ لَهُ عُذْرٌ يَمْنَعُهُ أَنْ يَكُونَ مَعَ الْإِمَامِ: إِنَّهُ يُصَلِّي إِذَا غَابَ الشَّفَقُ الصَّلَاتَيْنِ يَجْمَعُ بَيْنَهُمَا.

وَقَالَ ابْنُ الْقَاسِمِ فِيمَنْ وَقَفَ بَعْدَ الْإِمَامِ: إِنْ رَجَا أَنْ يَأْتِيَ الْمُزْدَلِفَةَ ثُلُثَ اللَّيْلِ فَلْيُؤَخِّرِ الصَّلَاةَ حَتَّى يَأْتِيَ الْمُزْدَلِفَةَ، وَإِلَّا صَلَّى كُلَّ صَلَاةٍ لِوَقْتِهَا. فَجَعَلَ ابْنُ الْمَوَّازِ تَأْخِيرَ الصَّلَاةِ إِلَى الْمُزْدَلِفَةِ لِمَنْ وَقَفَ مَعَ الْإِمَامِ دُونَ غَيْرِهِ، وَرَاعَى مَالِكٌ الْوَقْتَ دُونَ الْمَكَانِ، وَاعْتَبَرَ ابْنُ الْقَاسِمِ الْوَقْتَ الْمُخْتَارَ لِلصَّلَاةِ وَالْمَكَانَ، فَإِذَا خَافَ فَوَاتَ الْوَقْتِ الْمُخْتَارِ بَطَلَ اعْتِبَارُ الْمَكَانِ، وَكَانَ مُرَاعَاةُ وقتها المختار أولى.(1).

ما بين المربعين ساقط من ج.(2). ما بين المربعين ساقط من ج.

বাংলা তাফসীর

ওজর থাকলে সে যখনই বিষয়টি জানতে পারবে সালাত পুনরায় আদায় করবে। সে ওই ব্যক্তির সমতুল্য যে সূর্য ঢলে পড়ার পূর্বেই সালাত আদায় করেছে; কারণ নবী আলাইহিস সালামের বাণী: "সালাত তোমার সামনে"। ইমাম আবু হানিফাও একই মত পোষণ করেছেন। আর আশহাব বলেছেন: তার ওপর পুনরায় সালাত আদায় করা আবশ্যক নয়, তবে যদি সে শাফাক (গোধূলির রক্তিমাভা) অদৃশ্য হওয়ার পূর্বেই উভয় সালাত পড়ে নেয়, তবে কেবল এশার সালাত পুনরায় আদায় করবে। ইমাম শাফেঈও এই মত ব্যক্ত করেছেন এবং কাজী আবুল হাসান একেই সমর্থন করেছেন। তিনি এর পক্ষে এই মর্মে দলিল পেশ করেছেন যে, এই দুটি এমন সালাত যা একত্রে পড়া সুন্নত করা হয়েছে; সুতরাং এটি সালাত সহীহ হওয়ার জন্য কোনো শর্ত নয়, বরং এটি কেবল মুস্তাহাব হিসেবে গণ্য, যেমনটি আরাফাতে জোহর ও আসরের সালাত একত্রে পড়ার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।

ইবনুল মুনযির এই মতটি গ্রহণ করেছেন এবং তিনি এটি আতা ইবনে আবি রাবাহ, উরওয়াহ ইবনুল জুবায়ের, কাসিম ইবনে মুহাম্মদ, সাঈদ ইবনে জুবায়ের, আহমদ, ইসহাক, আবু সাওর ও ইয়াকুব থেকেও বর্ণনা করেছেন। ইমাম শাফেঈ থেকে এটিও বর্ণিত হয়েছে যে, তিনি বলেছেন: মুযদালিফায় পৌঁছানোর আগ পর্যন্ত সে সালাত পড়বে না, তবে মুযদালিফায় পৌঁছানোর আগেই যদি মধ্যরাত হয়ে যায়, তবে সে পথেই উভয় সালাত পড়ে নেবে।

ত্রয়োদশ মাসআলা- যে ব্যক্তি দ্রুত পথ চলে শাফাক অদৃশ্য হওয়ার পূর্বেই মুযদালিফায় পৌঁছে গেল, তার সম্পর্কে ইবনে হাবিব বলেছেন: যারা শাফাক অদৃশ্য হওয়ার আগে দ্রুত মুযদালিফায় চলে এসেছে, শাফাক অদৃশ্য না হওয়া পর্যন্ত তাদের জন্য কোনো সালাত নেই [ইমাম হোক বা অন্য কেউ, যতক্ষণ না শাফাক অদৃশ্য হয় «১»]; কারণ নবী আলাইহিস সালামের বাণী: "সালাত তোমার সামনে", অতঃপর তিনি শাফাক অদৃশ্য হওয়ার পর মুযদালিফায় তা আদায় করেন। [যুক্তির নিরিখেও কথা হলো, এই সালাতের সময় হলো শাফাক অদৃশ্য হওয়ার পর], সুতরাং এর পূর্বে তা আদায় করা জায়েয নয়। যদি শাফাক অদৃশ্য হওয়ার পূর্বে এর কোনো ওয়াক্ত থাকত, তবে তা এর থেকে বিলম্বিত করা হতো না।

চতুর্দশ মাসআলা- আর যে ব্যক্তি ইমামের প্রস্থানের পর আরাফায় পৌঁছেছে অথবা ইমামের সাথে অবস্থানকারীদের মধ্যে যার কোনো ওজর ছিল, তাদের সম্পর্কে ইবনুল মাওয়াজ বলেছেন: যে ব্যক্তি ইমামের পরে অবস্থান করেছে সে যেন প্রতিটি সালাত তার নিজ নিজ ওয়াক্ত অনুযায়ী পড়ে। আর ইমাম মালেক এমন ব্যক্তি সম্পর্কে যার ওজর তাকে ইমামের সাথে থাকতে বাধা দিয়েছে, বলেছেন: শাফাক অদৃশ্য হয়ে গেলে সে দুই সালাত একত্রে আদায় করবে। ইবনুল কাসিম ইমামের পর অবস্থানকারীর বিষয়ে বলেছেন: যদি সে রাতের এক-তৃতীয়াংশের মধ্যে মুযদালিফায় পৌঁছানোর আশা রাখে তবে যেন সালাত মুযদালিফায় পৌঁছানো পর্যন্ত বিলম্বিত করে, অন্যথায় প্রতিটি সালাত তার ওয়াক্তে পড়ে নেয়।

সুতরাং ইবনুল মাওয়াজ কেবল ইমামের সাথে অবস্থানকারীর জন্যই মুযদালিফা পর্যন্ত সালাত বিলম্বিত করাকে নির্দিষ্ট করেছেন। ইমাম মালেক স্থানের পরিবর্তে সময়ের প্রতি লক্ষ্য রেখেছেন, আর ইবনুল কাসিম সালাতের জন্য পছন্দনীয় সময় এবং স্থান উভয়টিই বিবেচনা করেছেন। ফলে যদি পছন্দনীয় সময় অতিবাহিত হওয়ার আশঙ্কা থাকে তবে স্থানের বিবেচনা বাতিল হয়ে যাবে এবং পছন্দনীয় সময়ের প্রতি লক্ষ্য রাখাই হবে অধিকতর সংগত।

(১). তৃতীয় বন্ধনীভুক্ত অংশটি পাণ্ডুলিপি ‘জিম’ থেকে বাদ পড়েছে।(২). তৃতীয় বন্ধনীভুক্ত অংশটি পাণ্ডুলিপি ‘জিম’ থেকে বাদ পড়েছে।

পৃষ্ঠা ৪২৩

মূল আরবি

الْخَامِسَةَ عَشْرَةَ- اخْتَلَفَ الْعُلَمَاءُ فِي هَيْئَةِ الصَّلَاةِ بِالْمُزْدَلِفَةِ عَلَى وَجْهَيْنِ: أَحَدُهُمَا- الْأَذَانُ وَالْإِقَامَةُ. وَالْآخَرُ: هَلْ يَكُونُ جَمْعُهُمَا مُتَّصِلًا لَا يُفْصَلُ بَيْنَهُمَا بِعَمَلٍ، أَوْ يَجُوزُ الْعَمَلُ بَيْنَهُمَا وَحَطُّ الرِّحَالِ وَنَحْوُ ذَلِكَ، فَأَمَّا الْأَذَانُ وَالْإِقَامَةُ فَثَبَتَ أَنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم صلى الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ بِالْمُزْدَلِفَةِ بِأَذَانٍ وَاحِدٍ وَإِقَامَتَيْنِ. أَخْرَجَهُ الصَّحِيحُ مِنْ حَدِيثِ جَابِرٍ الطَّوِيلِ، وَبِهِ قَالَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ وَأَبُو ثَوْرٍ وَابْنُ الْمُنْذِرِ.

وَقَالَ مَالِكٌ: يُصَلِّيهِمَا بِأَذَانَيْنِ وَإِقَامَتَيْنِ، وَكَذَلِكَ الظُّهْرُ وَالْعَصْرُ بِعَرَفَةَ، إِلَّا أَنَّ ذَلِكَ فِي أَوَّلِ وَقْتِ الظُّهْرِ بِإِجْمَاعٍ. قَالَ أَبُو عُمَرَ: لَا أَعْلَمُ فِيمَا قَالَهُ مَالِكٌ حَدِيثًا مَرْفُوعًا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِوَجْهٍ مِنَ الْوُجُوهِ، وَلَكِنَّهُ رُوِيَ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، وَزَادَ ابْنُ الْمُنْذِرِ ابْنَ مَسْعُودٍ. وَمِنَ الْحُجَّةِ لِمَالِكٍ فِي هَذَا الْبَابِ مِنْ جِهَةِ النَّظَرِ أن رسول الله صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلَاتَيْنِ بِمُزْدَلِفَةِ وَعَرَفَةَ أَنَّ الْوَقْتَ لَهُمَا جَمِيعًا وَقْتٌ وَاحِدٌ، وَإِذَا كَانَ وَقْتُهُمَا وَاحِدًا وَكَانَتْ كُلُّ صَلَاةٍ تُصَلَّى فِي وَقْتِهَا لَمْ تَكُنْ وَاحِدَةً مِنْهُمَا أَوْلَى بِالْأَذَانِ وَالْإِقَامَةِ مِنَ الْأُخْرَى، لِأَنَّ لَيْسَ وَاحِدَةٌ مِنْهُمَا تُقْضَى، وَإِنَّمَا هِيَ صَلَاةٌ تُصَلَّى فِي وَقْتِهَا، وَكُلُّ صَلَاةٍ صُلِّيَتْ فِي وَقْتِهَا سُنَّتُهَا أَنْ يُؤَذَّنَ لَهَا وَتُقَامَ فِي الْجَمَاعَةِ، وَهَذَا بَيِّنٌ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.

وَقَالَ آخَرُونَ: أَمَّا الْأُولَى مِنْهُمَا فَتُصَلَّى بِأَذَانٍ وَإِقَامَةٍ، وَأَمَّا الثَّانِيَةُ فَتُصَلَّى بِلَا أَذَانٍ وَلَا إِقَامَةٍ. قَالُوا: وَإِنَّمَا أَمَرَ عُمَرُ بِالتَّأْذِينِ الثَّانِي لِأَنَّ النَّاسَ قَدْ تَفَرَّقُوا لِعَشَائِهِمْ فَأَذَّنَ لِيَجْمَعَهُمْ. قَالُوا: وَكَذَلِكَ نَقُولُ إِذَا تَفَرَّقَ النَّاسُ عَنِ الْإِمَامِ لِعَشَاءٍ أَوْ غَيْرِهِ، أَمَرَ الْمُؤَذِّنِينَ فَأَذَّنُوا لِيَجْمَعَهُمْ، وَإِذَا أَذَّنَ أَقَامَ. قَالُوا: فَهَذَا مَعْنَى مَا رُوِيَ عَنْ عُمَرَ، وَذَكَرُوا حَدِيثَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ: كَانَ ابْنُ مَسْعُودٍ يَجْعَلُ الْعَشَاءَ بِالْمُزْدَلِفَةِ بَيْنَ الصَّلَاتَيْنِ، وَفِي طَرِيقٍ أُخْرَى وَصَلَّى كُلَّ صَلَاةٍ بِأَذَانٍ وَإِقَامَةٍ، ذَكَرَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ.

وَقَالَ آخَرُونَ: تُصَلَّى الصَّلَاتَانِ جَمِيعًا بالمزدلفة بإقامة ولا أذان في شي مِنْهُمَا، رُوِيَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَبِهِ قَالَ الثَّوْرِيُّ. وَذَكَرَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ وَعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ عَنِ الثَّوْرِيِّ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِجَمْعٍ، صَلَّى الْمَغْرِبَ ثَلَاثًا وَالْعِشَاءَ رَكْعَتَيْنِ بِإِقَامَةٍ وَاحِدَةٍ. وَقَالَ آخَرُونَ: تُصَلَّى الصَّلَاتَانِ جَمِيعًا بَيْنَ

বাংলা তাফসীর

পঞ্চদশ মাসআলা- মুজদালিফায় সালাত আদায়ের পদ্ধতি সম্পর্কে ওলামায়ে কেরাম দুটি বিষয়ে ভিন্নমত পোষণ করেছেন: এর একটি হলো— আযান ও ইকামত। অপরটি হলো— উভয় সালাতকে কি কোনো বিরতি ছাড়াই একত্রে আদায় করা হবে, নাকি সেগুলোর মাঝখানে আসবাবপত্র নামানো বা এই জাতীয় কোনো কাজ করা যাবে। আযান ও ইকামতের বিষয়ে প্রমাণিত হয়েছে যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) মুজদালিফায় মাগরিব ও ইশা এক আযান ও দুই ইকামতে আদায় করেছিলেন। জাবির (রা.)-এর দীর্ঘ হাদীসে সহীহ গ্রন্থে এটি বর্ণিত হয়েছে এবং ইমাম আহমদ বিন হাম্বল, আবু সাওর ও ইবনুল মুনযির এই মত পোষণ করেছেন।

ইমাম মালিক (র.) বলেন: দুই আযান ও দুই ইকামতে সালাত দুটি আদায় করতে হবে। তেমনিভাবে আরাফায় যোহর ও আসরের ক্ষেত্রেও একই নিয়ম, তবে সর্বসম্মতিক্রমে তা যোহরের ওয়াক্তের শুরুতে হতে হবে। আবু উমর (র.) বলেন: ইমাম মালিক যা বলেছেন সে সম্পর্কে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) পর্যন্ত পৌঁছেছে এমন কোনো মারফূ হাদীস আমি কোনোভাবেই জানি না। তবে এটি উমর ইবনুল খাত্তাব (রা.) থেকে বর্ণিত হয়েছে এবং ইবনুল মুনযির ইবনে মাসউদ (রা.)-এর কথা উল্লেখ করেছেন। তাত্ত্বিক যুক্তির দিক থেকে ইমাম মালিকের স্বপক্ষে প্রমাণ হলো যে, মুজদালিফা ও আরাফায় উভয় সালাতের জন্য রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সুন্নাত অনুযায়ী ওয়াক্ত একই।

আর যখন উভয়টির ওয়াক্ত এক এবং প্রতিটি সালাত তার নিজ ওয়াক্তেই আদায় করা হচ্ছে, তখন আযান ও ইকামতের ক্ষেত্রে একটি অন্যটির চেয়ে বেশি অগ্রগণ্য হওয়ার কারণ নেই। কেননা এগুলোর কোনোটিই কাযা হিসেবে পড়া হচ্ছে না, বরং প্রতিটি সালাত তার নিজ ওয়াক্তেই আদায় করা হচ্ছে। আর জামাআতে ওয়াক্ত মতো আদায় করা প্রতিটি সালাতের সুন্নাত হলো তার জন্য আযান ও ইকামত দেওয়া। এটি অত্যন্ত স্পষ্ট, আল্লাহই ভালো জানেন। অন্যেরা বলেন: প্রথম সালাতটি আযান ও ইকামতে আদায় করা হবে, আর দ্বিতীয়টি আযান ও ইকামত ছাড়াই পড়া হবে। তারা বলেন: উমর (রা.) দ্বিতীয়বার আযানের নির্দেশ দিয়েছিলেন কারণ মানুষ রাতের খাবারের জন্য ছড়িয়ে পড়েছিল, তাই তাদের একত্রিত করার জন্য তিনি আযানের নির্দেশ দিয়েছিলেন।

তারা বলেন: আমরাও বলি যে, মানুষ যখন রাতের খাবার বা অন্য কোনো কারণে ইমামের কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়, তখন ইমাম মুয়াজ্জিনদের আযানের নির্দেশ দেবেন যাতে তারা সমবেত হয়, আর আযান দিলে ইকামতও দেবেন। তারা বলেন: উমর (রা.) থেকে যা বর্ণিত হয়েছে তার অর্থ এটাই। তারা আবদুর রহমান ইবনে ইয়াযীদের হাদীস উল্লেখ করেছেন, তিনি বলেন: ইবনে মাসউদ (রা.) মুজদালিফায় দুই সালাতের মাঝে রাতের খাবার খেতেন। অন্য সূত্রে এসেছে, তিনি প্রতিটি সালাত আযান ও ইকামতের সাথে আদায় করেছেন, যা আবদুর রাজ্জাক বর্ণনা করেছেন। অন্যান্যরা বলেন: মুজদালিফায় উভয় সালাত শুধু ইকামতে আদায় করতে হবে, কোনোটিতেই আযান হবে না।

এটি ইবনে উমর (রা.) থেকে বর্ণিত এবং ইমাম সাওরীও এই মত দিয়েছেন। আবদুর রাজ্জাক ও আবদুল মালিক ইবনুস সাব্বাহ সাওরী থেকে, তিনি সালামাহ ইবনে কুহাইল থেকে, তিনি সাঈদ ইবনে জুবায়র থেকে এবং তিনি ইবনে উমর (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) মুজদালিফায় মাগরিব ও ইশা একত্রে আদায় করেছেন; তিনি মাগরিব তিন রাকাত এবং ইশা দুই রাকাত মাত্র এক ইকামতে আদায় করেছেন। অন্যেরা বলেন: উভয় সালাত একত্রে আদায় করা হবে...

পৃষ্ঠা ৪২৪

মূল আরবি

الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِجَمْعٍ بِأَذَانٍ وَاحِدٍ وَإِقَامَةٍ وَاحِدَةٍ. وَذَهَبُوا فِي ذَلِكَ إِلَى مَا رَوَاهُ هُشَيْمٌ عن يونس ابن عُبَيْدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ جَمَعَ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِجَمْعٍ بِأَذَانٍ وَاحِدٍ وَإِقَامَةٍ وَاحِدَةٍ، لَمْ يَجْعَلْ بَيْنَهُمَا شَيْئًا. وَرُوِيَ مِثْلُ هَذَا مَرْفُوعًا مِنْ حَدِيثِ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ، وَلَيْسَ بِالْقَوِيِّ. وَحَكَى الْجُوزْجَانِيُّ «1» عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي يُوسُفَ عَنْ أَبِي حَنِيفَةَ أَنَّهُمَا تُصَلَّيَانِ بِأَذَانٍ وَاحِدٍ وَإِقَامَتَيْنِ، يُؤَذَّنُ لِلْمَغْرِبِ وَيُقَامُ لِلْعِشَاءِ فَقَطْ.

وَإِلَى هَذَا ذَهَبَ الطَّحَاوِيُّ لِحَدِيثِ جَابِرٍ، وَهُوَ الْقَوْلُ الْأَوَّلُ وَعَلَيْهِ الْمُعَوَّلُ. وَقَالَ آخَرُونَ: تُصَلَّى بِإِقَامَتَيْنِ دُونَ أَذَانٍ لِوَاحِدَةٍ مِنْهُمَا. وَمِمَّنْ قَالَ ذَلِكَ الشَّافِعِيُّ وَأَصْحَابُهُ وَإِسْحَاقُ وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ فِي أَحَدِ قَوْلَيْهِ، وَهُوَ قَوْلُ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، وَاحْتَجُّوا بِمَا ذَكَرَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا جَاءَ الْمُزْدَلِفَةَ جَمَعَ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ، صَلَّى الْمَغْرِبَ ثَلَاثًا وَالْعِشَاءَ رَكْعَتَيْنِ بِإِقَامَةٍ لِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا شَيْئًا.

قَالَ أَبُو عُمَرَ: وَالْآثَارُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ فِي هَذَا الْقَوْلِ مِنْ أَثْبَتِ مَا رُوِيَ عَنْهُ فِي هَذَا الْبَابِ، وَلَكِنَّهَا مُحْتَمِلَةٌ لِلتَّأْوِيلِ، وَحَدِيثُ جَابِرٍ لَمْ يُخْتَلَفْ فِيهِ، فَهُوَ أَوْلَى، وَلَا مَدْخَلَ فِي هَذِهِ الْمَسْأَلَةِ لِلنَّظَرِ، وَإِنَّمَا فِيهَا الِاتِّبَاعُ. السَّادِسَةَ عَشْرَةَ- وَأَمَّا الْفَصْلُ بَيْنَ الصَّلَاتَيْنِ بِعَمَلٍ غَيْرِ الصَّلَاةِ فَثَبَتَ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا جَاءَ الْمُزْدَلِفَةَ نَزَلَ فَتَوَضَّأَ فَأَسْبَغَ الْوُضُوءَ، ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلَاةُ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ، ثُمَّ أَنَاخَ كُلُّ إِنْسَانٍ بَعِيرَهُ فِي مَنْزِلِهِ، ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلَاةُ فَصَلَّاهَا، وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا شَيْئًا.

فِي رِوَايَةٍ: وَلَمْ يَحِلُّوا «2» حَتَّى أَقَامَ الْعِشَاءَ الْآخِرَةَ فَصَلَّى ثُمَّ حَلُّوا. وَقَدْ ذَكَرْنَا آنِفًا عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ أَنَّهُ كَانَ يَجْعَلُ، الْعَشَاءَ بَيْنَ الصَّلَاتَيْنِ، فَفِي هَذَا جَوَازُ الْفَصْلِ بَيْنَ الصَّلَاتَيْنِ بِجَمْعٍ. وَقَدْ سُئِلَ مَالِكٌ فِيمَنْ أَتَى الْمُزْدَلِفَةَ: أَيَبْدَأُ بِالصَّلَاةِ أَوْ يؤخر حتى يحط عن راحلته؟ فقال:(1). الجوزجاني (بجيم وواو وزاي معجمة ثم جيم أخرى): هذه النسبة إلى المدينة بخراسان مما يلي بلخ، وهو أبو سليمان، صاحب الامام محمد بن الحسن بن فرقد، أخذ الفقه عنه وروى كتبه.(2).

قوله: ولم يحلوا. هو من الحل بمعنى الفك، أو من الحلول بمعنى النزول، أي لم يفكوا ما على الجمال، أو ما نزلوا تمام النزول الذي يريده المسافر البالغ منزلة.

বাংলা তাফসীর

মাগরিব ও এশার সালাত মুজদালিফায় এক আযান ও এক ইকামতে আদায় করা। তারা এ বিষয়ে হুশায়ম কর্তৃক ইউনুস ইবনে উবাইদ, তিনি সাঈদ ইবনে জুবায়ের এবং তিনি ইবনে উমর (রা.) থেকে বর্ণিত হাদীসের দিকে গিয়েছেন যে, তিনি মুজদালিফায় মাগরিব ও এশার সালাত এক আযান ও এক ইকামতে জমা করেছেন এবং এ দুটির মাঝে অন্য কোনো সালাত আদায় করেননি। খুজায়মা ইবনে সাবিত (রা.) থেকে বর্ণিত হাদীসে অনুরূপ বিষয় মারফূ হিসেবে বর্ণিত হয়েছে, তবে তা শক্তিশালী নয়। জুযজানি «১» মুহাম্মদ ইবনুল হাসান থেকে, তিনি আবু ইউসুফ থেকে এবং তিনি ইমাম আবু হানিফা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, এ দুটি সালাত এক আযান ও দুই ইকামতে আদায় করা হবে; মাগরিবের জন্য আযান দেয়া হবে এবং কেবল এশার জন্য ইকামত দেয়া হবে। ইমাম তহাবী জাবির (রা.)-এর হাদীসের কারণে এই মত গ্রহণ করেছেন, আর এটিই প্রথম মত এবং এর ওপরই নির্ভর করা হয়। অন্যগণ বলেছেন: কোনো আযান ছাড়াই দুই ইকামতে সালাত দুটি পড়তে হবে। যারা এই মত পোষণ করেছেন তাদের মধ্যে রয়েছেন ইমাম শাফিঈ ও তাঁর অনুসারীগণ, ইসহাক এবং ইমাম আহমাদ ইবনে হাম্বল তাঁর দুই মতের একটিতে; আর এটিই সালিম ইবনে আব্দুল্লাহ ও কাসিম ইবনে মুহাম্মাদের বক্তব্য। তারা দলিল হিসেবে আব্দুর রাজ্জাক কর্তৃক মা’মার থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি সালিম থেকে এবং তিনি ইবনে উমর (রা.) থেকে বর্ণিত হাদীসটি পেশ করেছেন যে, নবী (সা.) যখন মুজদালিফায় এলেন, তখন মাগরিব ও এশাকে একত্রে পড়লেন; মাগরিব তিন রাকাত এবং এশা দুই রাকাত পড়লেন প্রতিটির জন্য পৃথক ইকামতে এবং উভয়ের মাঝে অন্য কোনো সালাত পড়েননি। আবু উমর বলেন: এই মতের স্বপক্ষে ইবনে উমর (রা.) থেকে বর্ণিত আসারগুলো এ অধ্যায়ে তাঁর থেকে বর্ণিত সবচেয়ে নির্ভরযোগ্য বর্ণনাসমূহের অন্তর্ভুক্ত, তবে এগুলো ব্যাখ্যার অবকাশ রাখে। আর জাবির (রা.)-এর হাদীসটি নিয়ে কোনো দ্বিমত নেই, তাই সেটিই অধিক অগ্রগণ্য। এই মাসআলায় যুক্তিনির্ভর গবেষণার কোনো অবকাশ নেই, বরং এতে কেবল অনুসরণই বিধেয়। ষোড়শ মাসআলা- সালাত ছাড়া অন্য কোনো কাজের মাধ্যমে দুই সালাতের মাঝে বিরতি দেয়া সম্পর্কে উসামা ইবনে যায়েদ (রা.) থেকে প্রমাণিত হয়েছে যে, নবী (সা.) যখন মুজদালিফায় এলেন, তিনি অবতরণ করে উত্তমরূপে ওজু করলেন। এরপর সালাতের ইকামত দেয়া হলো এবং তিনি মাগরিবের সালাত আদায় করলেন। এরপর প্রত্যেকে নিজ নিজ অবস্থানে উট বসালেন। তারপর সালাতের ইকামত দেয়া হলো এবং তিনি তা (এশা) আদায় করলেন। এ দুটির মাঝে তিনি অন্য কোনো সালাত পড়েননি। এক বর্ণনায় রয়েছে: তারা তাদের উটের পিঠের বোঝা নামাননি যতক্ষণ না এশার সালাতের ইকামত দিয়ে তা আদায় করা হলো, এরপর তারা বোঝা নামালেন। আমরা ইতিপূর্বে ইবনে মাসউদ (রা.) থেকে উল্লেখ করেছি যে, তিনি দুই সালাতের মাঝখানে রাতের খাবার গ্রহণ করতেন। এর দ্বারা দুই সালাত একত্রে পড়ার সময় মাঝে বিরতি দেয়ার বৈধতা প্রমাণিত হয়। ইমাম মালিককে সেই ব্যক্তি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল যে মুজদালিফায় এসেছে: সে কি সালাত আগে শুরু করবে নাকি সওয়ারির পিঠ থেকে মালপত্র নামানো পর্যন্ত তা বিলম্বিত করবে? তিনি বললেন:
(১). জুযজানি (জীম, ওয়াও, যা এবং পরে আরেকটি জীম সহকারে): এটি খুরাসানের বলখের নিকটবর্তী একটি শহরের সাথে সম্পৃক্ত নিসবত। তিনি হলেন আবু সুলাইমান, ইমাম মুহাম্মদ ইবনুল হাসান ইবনে ফারকাদ এর শিষ্য; তিনি তাঁর কাছ থেকে ফিকহ অর্জন করেছেন এবং তাঁর কিতাবসমূহ বর্ণনা করেছেন।(২). তাঁর কথা: "তারা বোঝা নামাননি"। এটি 'হাল' শব্দ থেকে এসেছে যার অর্থ খোলা, অথবা এটি 'হুলুল' থেকে এসেছে যার অর্থ অবতরণ করা; অর্থাৎ তারা উটের পিঠ থেকে মালপত্র খোলেননি, অথবা তারা মুসাফিরের গন্তব্যে পৌঁছানোর পূর্ণাঙ্গ অবতরণ করেননি যা একজন মুসাফির গন্তব্যে পৌঁছে করতে চায়।

পৃষ্ঠা ৪২৫

মূল আরবি

أَمَّا الرَّحْلُ الْخَفِيفُ فَلَا بَأْسَ أَنْ يَبْدَأَ بِهِ قَبْلَ الصَّلَاةِ، وَأَمَّا الْمَحَامِلُ وَالزَّوَامِلُ فَلَا أَرَى ذَلِكَ «1»، وَلْيَبْدَأْ بِالصَّلَاتَيْنِ ثُمَّ يَحُطُّ عَنْ رَاحِلَتِهِ. وَقَالَ أَشْهَبُ فِي كُتُبِهِ: لَهُ حَطُّ رَحْلِهِ قَبْلَ الصَّلَاةِ، وَحَطُّهُ لَهُ بَعْدَ أَنْ يُصَلِّيَ الْمَغْرِبَ أَحَبُّ إِلَيَّ مَا لَمْ يَضْطَرَّ إِلَى ذَلِكَ، لِمَا بِدَابَّتِهِ مِنَ الثِّقَلِ، أَوْ لِغَيْرِ ذَلِكَ مِنَ الْعُذْرِ. وَأَمَّا التَّنَفُّلُ بَيْنَ الصَّلَاتَيْنِ فَقَالَ ابْنُ الْمُنْذِرِ: وَلَا أَعْلَمُهُمْ يَخْتَلِفُونَ أَنَّ مِنَ السُّنَّةِ أَلَّا يَتَطَوَّعَ بَيْنَهُمَا الْجَامِعُ بين الصلاتين، وفى حديث أُسَامَةَ: وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا شَيْئًا.

السَّابِعَةَ عَشْرَةَ- وَأَمَّا الْمَبِيتُ بِالْمُزْدَلِفَةِ فَلَيْسَ رُكْنًا فِي الْحَجِّ عِنْدَ الْجُمْهُورِ. وَاخْتَلَفُوا فِيمَا يَجِبُ عَلَى مَنْ لَمْ يَبِتْ بِالْمُزْدَلِفَةِ لَيْلَةَ النَّحْرِ وَلَمْ يَقِفْ بِجَمْعٍ، فَقَالَ مَالِكٌ: مَنْ لَمْ يَبِتْ بِهَا فَعَلَيْهِ دَمٌ، وَمَنْ قَامَ بِهَا أَكْثَرَ لَيْلِهِ فلا شي عَلَيْهِ، لِأَنَّ الْمَبِيتَ بِهَا لَيْلَةَ النَّحْرِ سُنَّةٌ مُؤَكَّدَةٌ عِنْدَ مَالِكٍ وَأَصْحَابِهِ، لَا فَرْضٌ، وَنَحْوُهُ قَوْلُ عَطَاءٍ وَالزُّهْرِيِّ وَقَتَادَةَ وَسُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ وَأَبِي ثَوْرٍ وَأَصْحَابِ الرَّأْيِ فِيمَنْ لَمْ يعد.

وَقَالَ الشَّافِعِيُّ: إِنْ خَرَجَ مِنْهَا بَعْدَ نِصْفِ الليل فلا شي عَلَيْهِ، وَإِنْ خَرَجَ قَبْلَ نِصْفِ اللَّيْلِ فَلَمْ يَعُدْ إِلَى الْمُزْدَلِفَةِ افْتَدَى، وَالْفِدْيَةُ شَاةٌ. وَقَالَ عِكْرِمَةُ وَالشَّعْبِيُّ وَالنَّخَعِيُّ وَالْحَسَنُ الْبَصْرِيُّ: الْوُقُوفُ بِالْمُزْدَلِفَةِ فَرْضٌ، وَمَنْ فَاتَهُ جَمْعٌ وَلَمْ يَقِفْ فَقَدْ فَاتَهُ الْحَجُّ، وَيُجْعَلُ إِحْرَامُهُ عُمْرَةً. وَرُوِيَ ذَلِكَ عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ وَهُوَ قَوْلُ الْأَوْزَاعِيِّ. وَرُوِيَ عَنِ الثَّوْرِيِّ مِثْلُ ذَلِكَ، وَالْأَصَحُّ عَنْهُ أَنَّ الوقوف بها سنة مؤكدة.

وقال حماد ابن أَبِي سُلَيْمَانَ. مَنْ فَاتَتْهُ الْإِفَاضَةُ مِنْ جَمْعٍ فَقَدْ فَاتَهُ الْحَجُّ، وَلْيَتَحَلَّلْ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ لِيَحُجَّ قَابِلًا. وَاحْتَجُّوا بِظَاهِرِ الْكِتَابِ وَالسُّنَّةِ، فَأَمَّا الْكِتَابُ فَقَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى:" فَإِذا أَفَضْتُمْ مِنْ عَرَفاتٍ فَاذْكُرُوا اللَّهَ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرامِ" وَأَمَّا السُّنَّةُ فَقَوْلُهُ صلى الله عليه وسلم: (مَنْ أَدْرَكَ جَمْعًا فَوَقَفَ مَعَ النَّاسِ حَتَّى يُفِيضَ فَقَدْ أَدْرَكَ وَمَنْ لَمْ يُدْرِكْ ذَلِكَ فَلَا حَجَّ لَهُ). ذَكَرَهُ ابْنُ الْمُنْذِرِ.

وَرَوَى الدَّارَقُطْنِيُّ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ مُضَرِّسٍ: قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِجَمْعٍ فَقُلْتُ لَهُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلْ لِي مِنْ حَجٍّ؟ فَقَالَ: (مَنْ صَلَّى مَعَنَا هَذِهِ الصَّلَاةَ ثُمَّ وَقَفَ مَعَنَا حَتَّى نُفِيضَ وَقَدْ أَفَاضَ قَبْلَ ذَلِكَ [مِنْ عَرَفَاتٍ] «2» لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَقَدْ تم حجه وقضى تفثه).(1). عبارة الأصل." فلا أدرى، وليبدأ … إلخ" والتصويب عن كتاب" المنتقى" للباجى.(2). الزيادة عن الدارقطني.

বাংলা তাফসীর

হালকা মালপত্রের ক্ষেত্রে নামাজের আগে তা নামিয়ে রাখাতে কোনো অসুবিধা নেই। তবে উটের পিঠের হাওদা ও ভারী মালের বস্তার ক্ষেত্রে আমি তা সমীচীন মনে করি না। বরং প্রথমে দুই নামাজ (মাগরিব ও ইশা) পড়ে নেবে, তারপর সওয়ারি থেকে মালপত্র নামাবে। আশহাব তাঁর কিতাবসমূহে বলেছেন: নামাজের আগেও মালপত্র নামানো তার জন্য জায়েজ, তবে মাগরিবের নামাজের পর নামানো আমার কাছে অধিক পছন্দনীয়, যদি না চতুষ্পদ জন্তুর পিঠের ভার বা অন্য কোনো ওজরের কারণে সে নিরুপায় হয়। আর দুই নামাজের মাঝখানে নফল নামাজ পড়ার ব্যাপারে ইবনুল মুনযির বলেছেন: আমার জানা মতে এ বিষয়ে তাঁদের মাঝে কোনো মতভেদ নেই যে, সুন্নাত হলো দুই নামাজ একত্রে আদায়কারী ব্যক্তি তাদের মাঝখানে কোনো নফল নামাজ পড়বে না।

উসামার হাদিসে বর্ণিত হয়েছে: তিনি এই দুই নামাজের মাঝে কিছুই পড়েননি। সপ্তদশ মাসআলা: মুযদালিফায় রাত যাপন করা জমহুর (অধিকাংশ) আলিমের মতে হজের কোনো রুকন নয়। তবে কোরবানির রাতে যে ব্যক্তি মুযদালিফায় রাত কাটায়নি এবং মুযদালিফায় অবস্থান করেনি, তার ওপর কী ওয়াজিব হবে সে বিষয়ে তাঁরা মতভেদ করেছেন। ইমাম মালিক বলেছেন: যে সেখানে রাত যাপন করেনি তার ওপর 'দম' (পশু কোরবানি) ওয়াজিব। আর যে রাতের অধিকাংশ সময় সেখানে অবস্থান করেছে তার ওপর কিছুই নেই। কারণ মালিক ও তাঁর অনুসারীদের মতে কোরবানির রাতে সেখানে অবস্থান করা সুন্নাতে মুয়াক্কাদাহ, ফরজ নয়।

আতা, যুহরি, কাতাদা, সুফিয়ান সাওরি, আহমাদ, ইসহাক, আবু সাওর এবং আসহাবুর রায়-এর অভিমতও অনুরূপ যারা পুনরায় ফিরে আসেনি তাদের ব্যাপারে। ইমাম শাফেঈ বলেছেন: যদি কেউ মধ্যরাতের পর সেখান থেকে বেরিয়ে যায় তবে তার ওপর কিছুই নেই। আর যদি মধ্যরাতের আগে বেরিয়ে যায় এবং পুনরায় মুযদালিফায় ফিরে না আসে তবে সে ফিদয়া দেবে, আর ফিদয়া হলো একটি বকরি। ইকরিমাহ, শা'বি, নাখয়ি এবং হাসান বসরী বলেছেন: মুযদালিফায় অবস্থান করা ফরজ। যে ব্যক্তি মুযদালিফায় অবস্থান করতে পারল না, তার হজ বাতিল হয়ে গেল এবং সে তার ইহরামকে উমরায় পরিবর্তন করে নেবে। ইবনুল জুবায়ের থেকেও এটি বর্ণিত হয়েছে এবং এটি আওজায়ির অভিমত।

সাওরি থেকেও অনুরূপ বর্ণিত আছে, তবে তাঁর থেকে অধিক বিশুদ্ধ বর্ণনা হলো সেখানে অবস্থান করা সুন্নাতে মুয়াক্কাদাহ। হাম্মাদ ইবনে আবু সুলাইমান বলেছেন: যে ব্যক্তি মুযদালিফা থেকে প্রত্যাবর্তন করতে পারল না, তার হজ বাতিল হয়ে গেল। সে যেন উমরার মাধ্যমে ইহরাম মুক্ত হয়ে যায় এবং পরবর্তী বছর হজ করে। তাঁরা কুরআন ও সুন্নাহর প্রকাশ্য দলিলের ভিত্তিতে এ যুক্তি পেশ করেছেন। কুরআনের দলিল হলো মহান আল্লাহর বাণী: "অতঃপর যখন তোমরা আরাফাত থেকে প্রত্যাবর্তন করবে, তখন মাশআরে হারামের নিকট আল্লাহর জিকির করো।" আর সুন্নাহর দলিল হলো নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের বাণী: "যে ব্যক্তি মুযদালিফা পেল এবং মানুষের সাথে অবস্থান করল যতক্ষণ না তারা প্রত্যাবর্তন করে, সে হজ পেল।

আর যে তা পেল না, তার কোনো হজ নেই।" ইবনুল মুনযির এটি উল্লেখ করেছেন। দারা কুতনি উরওয়াহ ইবনে মুদাররিস থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট আসলাম যখন তিনি মুযদালিফায় ছিলেন। আমি তাঁকে বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, আমার কি হজ হবে? তিনি বললেন: "যে আমাদের সাথে এই নামাজ আদায় করল, তারপর আমাদের সাথে অবস্থান করল যতক্ষণ না আমরা প্রত্যাবর্তন করি এবং এর আগে সে (আরাফাত থেকে) রাতে বা দিনে প্রত্যাবর্তন করেছিল, তার হজ পূর্ণ হলো এবং সে তার ময়লা দূর করল।"(১). মূল পাঠে রয়েছে: "আমি জানি না, আর সে যেন শুরু করে...

ইত্যাদি।" বাজি-র 'আল-মুনতাকা' কিতাবের আলোকে এটি সংশোধন করা হয়েছে।(২). এই বর্ধিত অংশটুকু দারা কুতনি থেকে নেওয়া।