Tafsir al-Qurtubi

তাফসীর আল-কুরতুবী: খণ্ড ২০ পৃষ্ঠা ১১১-১১৫

বিষয়সমূহ: আত-তারিকের তাফসির, আত-তারিক, আত-তারেক, আল-আ'লার তাফসীর, আল-আ'লা, আল-আলা, আল-গাশিয়াহ, আল-গাশিয়া

১১১-১১৫

পৃষ্ঠা ১১১

মূল আরবি

الْأَقْصَى. ابْنُ زَيْدٍ: التِّينُ: مَسْجِدُ دِمَشْقَ، وَالزَّيْتُونُ: مَسْجِدُ بَيْتِ الْمَقْدِسِ. قَتَادَةُ: التِّينُ: الْجَبَلُ الَّذِي عَلَيْهِ دِمَشْقُ: وَالزَّيْتُونُ: الْجَبَلُ الَّذِي عَلَيْهِ بَيْتُ الْمَقْدِسِ. وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ كَعْبٍ: التِّينُ: مَسْجِدُ أَصْحَابِ الْكَهْفِ، وَالزَّيْتُونِ: مَسْجِدُ إِيلِيَاءَ. وَقَالَ كَعْبُ الاخبار وَقَتَادَةُ أَيْضًا وَعِكْرِمَةُ وَابْنُ زَيْدٍ: التِّينُ: دِمَشْقُ، وَالزَّيْتُونُ: بَيْتُ الْمَقْدِسِ. وَهَذَا اخْتِيَارُ الطَّبَرِيِّ. وَقَالَ الْفَرَّاءُ: سَمِعْتُ رَجُلًا مِنْ أَهْلِ الشَّامِ يَقُولُ: التِّينُ: جِبَالٌ مَا بَيْنَ حُلْوَانَ إِلَى هَمَذَانَ، وَالزَّيْتُونُ: جِبَالُ الشَّامِ.

وَقِيلَ: هُمَا جَبَلَانِ بِالشَّامِ، يُقَالُ لَهُمَا طُورُ زَيْتَا وَطُورُ تِينَا (بِالسُّرْيَانِيَّةِ) سُمِّيَا بِذَلِكَ لِأَنَّهُمَا يُنْبِتَانِهِمَا. وَكَذَا رَوَى أَبُو مَكِينٌ عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ: التِّينُ وَالزَّيْتُونُ: جَبَلَانِ بالشام. وقال النابغة:… أتين التين عن عرض «1» وَهَذَا اسْمُ مَوْضِعٍ. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ عَلَى حَذْفِ مُضَافٍ، أَيْ وَمَنَابِتِ التِّينِ وَالزَّيْتُونِ. وَلَكِنْ لَا دَلِيلَ عَلَى ذَلِكَ مِنْ ظَاهِرِ التَّنْزِيلِ، وَلَا مِنْ قَوْلِ مَنْ لَا يُجَوِّزُ خلافه، قاله النحاس. الثانية- وَأَصَحُّ هَذِهِ الْأَقْوَالِ الْأَوَّلُ، لِأَنَّهُ الْحَقِيقَةُ، وَلَا يُعْدَلُ عَنِ الْحَقِيقَةِ إِلَى الْمَجَازِ إِلَّا بِدَلِيلٍ.

وَإِنَّمَا أَقْسَمَ اللَّهُ بِالتِّينِ، لِأَنَّهُ كَانَ سِتْرَ آدَمَ فِي الْجَنَّةِ، لِقَوْلِهِ تَعَالَى: يَخْصِفانِ عَلَيْهِما مِنْ وَرَقِ الْجَنَّةِ «2» [الأعراف: 22] وَكَانَ وَرَقَ التِّينِ. وَقِيلَ: أَقْسَمَ بِهِ لِيُبَيِّنَ وَجْهَ الْمِنَّةِ الْعُظْمَى فِيهِ، فَإِنَّهُ جَمِيلُ الْمَنْظَرِ، طَيِّبُ الْمَخْبَرِ، نَشِرُ «3» الرَّائِحَةِ، سَهْلُ الْجَنْيِ، عَلَى قَدْرِ الْمُضْغَةِ. وَقَدْ أَحْسَنَ الْقَائِلُ فِيهِ:انْظُرْ إِلَى التِّينِ فِي الْغُصُونِ ضُحًى … مُمَزَّقَ الْجِلْدِ مَائِلَ الْعُنُقِكَأَنَّهُ رَبُّ نِعْمَةٍ سُلِبَتْ … فَعَادَ بَعْدَ الْجَدِيدِ فِي الْخَلَقِأَصْغَرُ مَا فِي النُّهُودِ أَكْبَرُهُ … لَكِنْ يُنَادَى عَلَيْهِ فِي الطُّرُقِ(1).

البيت بتمامه كما في كتاب الملاحن لابن دريد وشعراء النصرانية:صُهْبُ الظِّلَالِ أَتَيْنَ التِّينَ عَنْ عُرُضٍ … يُزْجِيَنَ غيما قليلا ماؤه شبماوالصهب والصهبة: الحمرة. والعرض: الاعتراض أو الجانب. ويزجين: يسقن. والشبم البارد. والبيت في وصف سحائب لا ماء فيها. وقد نسبه المؤلف لزهير.(2). آية 22 سورة الأعراف.(3). كذا في الأصول ولم نجده في معاجم اللغة. [ ..... ]

বাংলা তাফসীর

আল-আকসা। ইবনে যায়েদ বলেন: 'তীন' দ্বারা দামেস্কের মসজিদ এবং 'যায়তূন' দ্বারা বায়তুল মাকদিসের মসজিদ উদ্দেশ্য। কাতাদাহ বলেন: 'তীন' হলো সেই পাহাড় যার ওপর দামেস্ক অবস্থিত এবং 'যায়তূন' হলো সেই পাহাড় যার ওপর বায়তুল মাকদিস অবস্থিত। মুহাম্মদ ইবনে কাব বলেন: 'তীন' হলো আসহাবে কাহাফের মসজিদ এবং 'যায়তূন' হলো ইলিয়ার (জেরুজালেম) মসজিদ। কাব আল-আহবার, কাতাদাহ, ইকরিমাহ এবং ইবনে যায়েদও বলেছেন: 'তীন' মানে দামেস্ক এবং 'যায়تূন' মানে বায়তুল মাকদিস। ইমাম তাবারী এই মতটিই গ্রহণ করেছেন। আল-ফাররা বলেন: আমি সিরিয়ার একজন লোককে বলতে শুনেছি যে, 'তীন' হলো হুলওয়ান থেকে হামাদান পর্যন্ত বিস্তৃত পাহাড়সমূহ এবং 'যায়তূন' হলো সিরিয়ার পাহাড়সমূহ।

আবার বলা হয়েছে: এগুলো সিরিয়ার দুটি পাহাড়, যাদের (সিরিয়াক ভাষায়) 'তূর-ই জাইতা' এবং 'তূর-ই তিনা' বলা হয়; এগুলোর এমন নামকরণ করা হয়েছে কারণ সেখানে প্রচুর পরিমাণে এই দুটি ফল উৎপন্ন হয়। আবু মাকীন ইকরিমাহ থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: তীন ও যায়তূন সিরিয়ার দুটি পাহাড়। কবি নাবিগাহ বলেন:… তারা পাশ্ববর্তী দিক থেকে তীন নামক স্থানে উপস্থিত হলো (১) আর এটি একটি স্থানের নাম। এটিও সম্ভব যে এখানে একটি ঊহ্য শব্দ (মুদাফ) রয়েছে, অর্থাৎ 'তীন ও যায়তূন উৎপাদনের স্থানসমূহ'। কিন্তু আল-নাহহাস বলেন, কোরআনের বাহ্যিক বর্ণনা বা এমন কারো বক্তব্য থেকে এর কোনো অকাট্য প্রমাণ নেই যার বিরোধিতা করা জায়েজ নয়।

দ্বিতীয়ত—এ সকল মতের মধ্যে প্রথমটিই সর্বাধিক সঠিক; কারণ এটিই শব্দের প্রকৃত অর্থ। আর কোনো প্রমাণ ছাড়া প্রকৃত অর্থ ছেড়ে রূপক অর্থের দিকে যাওয়া সমীচীন নয়। আল্লাহ তীন ফলের শপথ করেছেন কারণ এটি জান্নাতে আদমের (আ.) লজ্জাস্থান ঢাকার আবরণ ছিল; যেমন আল্লাহ তায়ালা বলেছেন: "তারা জান্নাতের পাতা দিয়ে নিজেদের ঢাকতে শুরু করল" (২) [আরাফ: ২২], আর সেটি ছিল তীন বা ডুমুর গাছের পাতা। আবার বলা হয়েছে: এর মাধ্যমে প্রাপ্ত মহান নিয়ামতের দিকটি স্পষ্ট করার জন্য তিনি এর শপথ করেছেন; কেননা এটি দেখতে সুন্দর, খেতে সুস্বাদু, সুগন্ধিযুক্ত, ছিঁড়ে নেওয়া সহজ এবং এক লোকমা পরিমাণের।

জনৈক কবি এ সম্পর্কে চমৎকার বলেছেন:পূর্বাহ্নে ডালপালায় থাকা ডুমুরগুলোর দিকে তাকাও … যার চামড়া ফাটা এবং ঘাড়টি হেলে পড়া।মনে হয় সে এমন এক বিত্তশালী যার সম্পদ ছিনিয়ে নেওয়া হয়েছে … ফলে সে নতুন পোশাকের পর জীর্ণ পোশাকে ফিরে এসেছে।স্তনের ক্ষুদ্রতম অংশটিই এর জন্য বৃহত্তম … অথচ রাস্তায় রাস্তায় এর ঘোষণা (বিক্রির ডাক) দেওয়া হয়।(১). পূর্ণ কবিতাটি যেমন ইবনে দুরিদের 'কিতাবুল মালাহিন' এবং 'শুয়ারা আন-নাসরানিয়্যাহ'-তে এসেছে:লালচে রঙের মেঘগুলো পাশ থেকে তীন নামক স্থানে উপস্থিত হলো … তারা এমন মেঘ তাড়িয়ে আনছিল যার পানি খুব সামান্য এবং শীতল।আল-সুহ্ব ও আল-সুহ্বাহ মানে লালিমা।

আল-উরুয মানে আড়াআড়ি বা পাশ। ইয়াজজীনা মানে তারা তাড়িয়ে নিয়ে আসে। আল-শাবাম মানে শীতল। এই কবিতাটি পানিহীন মেঘের বর্ণনায় বলা হয়েছে। লেখক একে জুহাইরের কবিতা বলে অভিহিত করেছেন।(২). সূরা আল-আরাফ, আয়াত ২২।(৩). মূল পান্ডুলিপিতে এভাবেই আছে, তবে আমরা অভিধানগুলোতে এটি পাইনি। [ ..... ]

পৃষ্ঠা ১১২

মূল আরবি

وَقَالَ آخَرُ:التِّينُ يَعْدِلُ عِنْدِي كُلَّ فَاكِهَةٍ … إِذَا انْثَنَى مَائِلًا فِي غُصْنِهِ الزَّاهِيمُخَمَّشُ الْوَجْهِ قَدْ سَالَتْ حَلَاوَتُهُ … كَأَنَّهُ رَاكِعٌ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِوَأَقْسَمَ بِالزَّيْتُونِ لِأَنَّهُ مَثَّلَ بِهِ إِبْرَاهِيمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: يُوقَدُ مِنْ شَجَرَةٍ مُبارَكَةٍ زَيْتُونَةٍ «1» [النور: 35]. وَهُوَ أَكْثَرُ أُدُمِ أَهْلِ الشَّامِ وَالْمَغْرِبِ، يَصْطَبِغُونَ «2» بِهِ، وَيَسْتَعْمِلُونَهُ فِي طَبِيخِهِمْ، وَيَسْتَصْبِحُونَ بِهِ، وَيُدَاوَى بِهِ أَدْوَاءُ الْجَوْفِ وَالْقُرُوحِ وَالْجِرَاحَاتِ، وَفِيهِ مَنَافِعُ كَثِيرَةٌ.

وَقَالَ عليه السلام: [كُلُوا الزَّيْتَ وَادَّهِنُوا بِهِ فَإِنَّهُ مِنْ شَجَرَةٍ مُبَارَكَةٍ]. وَقَدْ مَضَى فِي سُورَةِ" الْمُؤْمِنُونَ" الْقَوْلُ فِيهِ «3». الثَّالِثَةُ- قَالَ ابْنُ الْعَرَبِيِّ وَلِامْتِنَانِ الْبَارِئِ سُبْحَانَهُ، وَتَعْظِيمِ الْمِنَّةِ فِي التِّينِ، وَأَنَّهُ مُقْتَاتٌ مُدَّخَرٌ [فَلِذَلِكَ «4»] قُلْنَا بِوُجُوبِ الزَّكَاةِ فِيهِ. وَإِنَّمَا فَرَّ كَثِيرٌ مِنَ الْعُلَمَاءِ مِنَ التَّصْرِيحِ بِوُجُوبِ الزَّكَاةِ فِيهِ، تَقِيَّةَ جَوْرِ الْوُلَاةِ، فَإِنَّهُمْ يَتَحَامَلُونَ فِي الْأَمْوَالِ الزَّكَاتِيَّةِ، فَيَأْخُذُونَهَا مَغْرَمًا، حَسَبَ مَا أَنْذَرَ بِهِ الصَّادِقُ صلى الله عليه وسلم.

فَكَرِهَ الْعُلَمَاءُ أَنْ يَجْعَلُوا لَهُمْ سَبِيلًا إِلَى مَالٍ آخَرَ يَتَشَطَّطُونَ فِيهِ، وَلَكِنْ يَنْبَغِي لِلْمَرْءِ أَنْ يَخْرُجَ عَنْ نِعْمَةِ رَبِّهِ، بِأَدَاءِ حَقِّهِ. وَقَدْ قَالَ الشَّافِعِيُّ لِهَذِهِ الْعِلَّةِ وَغَيْرِهَا: لَا زَكَاةَ فِي الزَّيْتُونِ. والصحيح وجوب الزكاة فيهما «5». ‌‌[سورة التين (95): آية 2]وَطُورِ سِينِينَ (2)رَوَى ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ وَطُورِ قَالَ: جَبَلٌ. سِينِينَ قَالَ: مُبَارَكٌ بِالسُّرْيَانِيَّةِ. وَعَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: طُورِ جبل، وسِينِينَ، حَسَنٌ.

وَقَالَ قَتَادَةُ: سِينِينَ هُوَ الْمُبَارَكُ الْحَسَنُ. وَعَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ: الْجَبَلُ الَّذِي نَادَى اللَّهُ جَلَّ ثَنَاؤُهُ مِنْهُ مُوسَى عليه السلام. وَقَالَ مُقَاتِلٌ وَالْكَلْبِيُّ: سِينِينَ كُلُّ جَبَلٍ فِيهِ شَجَرٌ مُثْمِرٌ، فَهُوَ سِينِينَ وَسَيْنَاءَ، بِلُغَةِ النَّبَطِ وَعَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ قَالَ: صَلَّيْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ الْعِشَاءَ بِمَكَّةَ، فَقَرَأَ وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ.(1). آية 35 سورة النور. راجع ج 12 ص 263.(2). أي يأتدمون به.(3). راجع ج 12 ص 116.(4). زيادة عن ابن العربي.(5).

في نسخ الأصل: (فيها).

বাংলা তাফসীর

এবং অপর একজন বলেছেন:ত্বীন (ডুমুর) আমার নিকট সকল ফলের সমতুল্য … যখন তা তার উজ্জ্বল শাখায় নুয়ে পড়ে থাকে।তার কুঁচকানো অবয়ব থেকে মিষ্টতা ঝরছে … যেন সে আল্লাহর ভয়ে রুকুতে অবনত।আর তিনি যয়তুনের শপথ করেছেন কারণ মহান আল্লাহ ইব্রাহিমের (আ.) বর্ণনায় এর উদাহরণ দিয়েছেন তাঁর এই বাণীতে: "তা একটি বরকতময় বৃক্ষ যয়তুন হতে প্রজ্বলিত হয়" (১) [নূর: ৩৫]। এটি সিরিয়া ও মাগরিবের (মরক্কো ও পার্শ্ববর্তী অঞ্চল) অধিবাসীদের প্রধান সালন; তারা এর দ্বারা রুটি ভিজিয়ে খায়, তাদের রান্নায় এটি ব্যবহার করে, প্রদীপ জ্বালায় এবং এর দ্বারা পেটের রোগ, পচনশীল ক্ষত ও জখমের চিকিৎসা করা হয়; আর এতে রয়েছে বহুবিধ উপকারিতা।

নবী (সা.) বলেছেন: [তোমরা যয়তুনের তেল খাও এবং তা শরীরে মাখো, কারণ এটি এক বরকতময় বৃক্ষ হতে উৎপন্ন]। সূরা "আল-মুমিনুন"-এ এ বিষয়ে আলোচনা অতিবাহিত হয়েছে (৩)। তৃতীয়ত— ইবনুল আরাবী বলেন: মহান আল্লাহ সুবহানাহু ওয়া তায়ালার পক্ষ থেকে প্রদত্ত অনুগ্রহ এবং ত্বীনের (ডুমুর) এই নিআমতের মাহাত্ম্যের কারণে, এবং যেহেতু এটি জীবনধারণের খাদ্য ও সংরক্ষণযোগ্য [তাই (৪)] আমরা এতে যাকাত ওয়াজিব হওয়ার কথা বলেছি। মূলত অনেক আলেম এতে যাকাত ওয়াজিব হওয়ার বিষয়টি স্পষ্টভাবে বলতে এড়িয়ে গেছেন শাসকদের জুলুমের ভয়ে; কারণ তারা যাকাতযোগ্য মালের ক্ষেত্রে বাড়াবাড়ি করে এবং তা জরিমানা স্বরূপ আদায় করে নেয়, যেমনটি সত্যবাদী নবী (সা.) সতর্ক করেছিলেন।

তাই আলেমগণ পছন্দ করেননি যে তাদের জন্য অন্য কোনো মালের পথ উন্মুক্ত করে দেওয়া হোক যেখানে তারা সীমা লঙ্ঘন করবে। কিন্তু মানুষের উচিত তার রবের নিআমতের হক (যাকাত) আদায়ের মাধ্যমে দায়মুক্ত হওয়া। ইমাম শাফিঈ এই কারণ এবং অন্যান্য কারণে বলেছেন: যয়তুনে কোনো যাকাত নেই। তবে সঠিক মত হলো উভয়টিতেই যাকাত ওয়াজিব (৫)। ‌‌[সূরা আত-তীন (৯৫): আয়াত ২]এবং সিনীন প্রান্তরের তূর পাহাড়ের শপথ (২)ইবনে আবী নাজীয় মুজাহিদ থেকে বর্ণনা করেন, 'তূর' মানে হলো পাহাড়। আর 'সিনীন' মানে সিরিয়াক ভাষায় বরকতময়। ইকরিমা ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেন, 'তূর' হলো পাহাড় এবং 'সিনীন' হলো সুন্দর।

কাতাদাহ বলেন: 'সিনীন' হলো বরকতময় ও সুন্দর। ইকরিমা বলেন: এটি সেই পাহাড় যেখান থেকে আল্লাহ তাআলা মূসা (আ.)-কে সম্বোধন করেছিলেন। মুকাতিল ও কালবী বলেন: নবাতী ভাষায় ফলবান বৃক্ষ বিশিষ্ট প্রতিটি পাহাড়কেই সিনীন ও সায়না বলা হয়। আমর ইবনে মায়মুন থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি মক্কায় উমর ইবনে খাত্তাবের সঙ্গে এশার সালাত আদায় করেছি, তাতে তিনি 'ওয়াত্তীনি ওয়ায্যায়তূনি' পাঠ করেছেন।(১). সূরা আন-নূর, আয়াত ৩৫। দেখুন খণ্ড ১২, পৃষ্ঠা ২৬৩।(২). অর্থাৎ তারা এর মাধ্যমে রুটি ভিজিয়ে আহার করে।(৩). দেখুন খণ্ড ১২, পৃষ্ঠা ১১৬।(৪). ইবনুল আরাবীর মূল পাঠ থেকে অতিরিক্ত অংশ।(৫).

মূল পাণ্ডুলিপির কোনো কোনো কপিতে এখানে 'তাতে' (স্ত্রীলিঙ্গ) শব্দ আছে।

পৃষ্ঠা ১১৩

মূল আরবি

وَطُورِ سَيْنَاءَ. وَهذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ قَالَ: وَهَكَذَا هِيَ فِي قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ، وَرَفَعَ صَوْتَهُ تَعْظِيمًا لِلْبَيْتِ. وَقَرَأَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ: أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ [الفيل: 1]. ولِإِيلافِ قُرَيْشٍ [قُرَيْشٍ: 1] جَمَعَ بَيْنَهُمَا. ذَكَرَهُ ابْنُ الْأَنْبَارِيِّ. النَّحَّاسُ: وَفِي قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ (سِينَاءَ) (بِكَسْرِ السِّينِ)، وَفِي حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنْ عُمَرَ (بفتح السين). وقال الأخفش: طُورِ جبل. وسِينِينَ شَجَرٌ وَاحِدَتُهُ سِينِينِيَّةٌ. وَقَالَ أَبُو عَلِيٍّ: سِينِينَ فِعْلِيلُ، فَكُرِّرَتِ اللَّامُ الَّتِي هِيَ نُونٌ فِيهِ، كَمَا كُرِّرَتْ فِي زِحْلِيلٍ: لِلْمَكَانِ الزَّلِقِ، وَكِرْدِيدَةٍ: لِلْقِطْعَةِ مِنَ التَّمْرِ، وَخِنْذِيدٍ: لِلطَّوِيلِ.

وَلَمْ يَنْصَرِفْ سِينِينَ كَمَا لَمْ يَنْصَرِفْ سَيْنَاءُ، لِأَنَّهُ جُعِلَ اسْمًا لِبُقْعَةٍ أَوْ أَرْضٍ، وَلَوْ جُعِلَ اسْمًا لِلْمَكَانِ أَوْ لِلْمَنْزِلِ أَوِ اسْمٍ مُذَكَّرٍ لَانْصَرَفَ، لِأَنَّكَ سَمَّيْتَ مُذَكَّرًا بِمُذَكَّرٍ. وَإِنَّمَا أَقْسَمَ بِهَذَا الْجَبَلِ لِأَنَّهُ بِالشَّأْمِ وَالْأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ، وَقَدْ بَارَكَ اللَّهُ فِيهِمَا، كَمَا قَالَ: إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى الَّذِي بارَكْنا حَوْلَهُ [الاسراء: 1]. ‌‌[سورة التين (95): آية 3]وَهذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ (3)يَعْنِي مَكَّةَ. سَمَّاهُ أَمِينًا لِأَنَّهُ آمِنٌ، كَمَا قَالَ: أَنَّا جَعَلْنا حَرَماً آمِناً «1» [العنكبوت: 67] فَالْأَمِينُ: بِمَعْنَى الْآمِنُ، قَالَهُ الْفَرَّاءُ وَغَيْرُهُ.

قَالَ الشَّاعِرُ:أَلَمْ تَعْلَمِي يَا أَسْمُ وَيْحَكِ أَنَّنِي … حَلَفْتُ يَمِينًا لَا أَخُونُ أَمِينِييَعْنِي: آمِنِي. وَبِهَذَا احْتَجَّ مَنْ قَالَ: إِنَّهُ أَرَادَ بِالتِّينِ دِمَشْقَ، وَبِالزَّيْتُونِ بَيْتَ الْمَقْدِسِ. فَأَقْسَمَ اللَّهُ بِجَبَلِ دِمَشْقَ، لِأَنَّهُ مَأْوَى عِيسَى عليه السلام، وَبِجَبَلِ بَيْتِ الْمَقْدِسِ، لِأَنَّهُ مَقَامُ الْأَنْبِيَاءِ عليهم السلام، وَبِمَكَّةَ لِأَنَّهَا أَثَرُ إِبْرَاهِيمَ وَدَارُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم. ‌‌[سورة التين (95): الآيات 4 الى 5]لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ (4) ثُمَّ رَدَدْناهُ أَسْفَلَ سافِلِينَ (5)فِيهِ مَسْأَلَتَانِ: الْأُولَى- قَوْلُهُ تَعَالَى: لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسانَ هَذَا جَوَابُ الْقَسَمِ، وَأَرَادَ بِالْإِنْسَانِ: الْكَافِرَ.

قِيلَ: هُوَ الْوَلِيدُ بْنُ الْمُغِيرَةِ. وَقِيلَ: كِلْدَةُ بْنُ أُسَيْدٍ. فَعَلَى هَذَا نزلت في منكري(1). آية 67 سورة العنكبوت.

বাংলা তাফসীর

এবং সিনাই পর্বত। এবং এই নিরাপদ শহর। তিনি বললেন: আব্দুল্লাহর পাঠরীতিতে (ক্বিরাআতে) এভাবেই রয়েছে, আর তিনি কা’বা ঘরের প্রতি সম্মানে নিজের কণ্ঠস্বর উচ্চ করলেন। তিনি দ্বিতীয় রাকাআতে পাঠ করলেন: আপনি কি দেখেননি আপনার প্রতিপালক কী করেছিলেন [ফিল: ১] এবং কুরাইশের আসক্তির কারণে [কুরাইশ: ১]; তিনি এই সূরা দুটিকে একত্রে মিলিয়ে পড়লেন। ইবনুল আম্বারি এটি উল্লেখ করেছেন। আন-নাহহাস বলেন: আব্দুল্লাহর ক্বিরাআতে ‘সীনাই’ (সীন বর্ণে কাসরা বা জের সহকারে) রয়েছে, আর উমর (রা.) থেকে বর্ণিত আমর ইবনে মাইমূনের হাদীসে (সীন বর্ণে ফাতহা বা যবর সহকারে) বর্ণিত হয়েছে।

আল-আখফাশ বলেন: ‘তূর’ হলো একটি পাহাড়। আর ‘সীনীন’ হলো বৃক্ষরাজি, যার একক শব্দ হলো ‘সীনীনিয়্যাহ’। আবু আলী বলেন: ‘সীনীন’ শব্দটি ‘ফি’লীল’ ওজনের, এতে ল্যাম কালিমা যা নূন বর্ণ তা দ্বিরুক্তি করা হয়েছে, যেমনটি ‘যিহলীল’ (পিচ্ছিল স্থান), ‘কিরদীদাহ’ (খেজুরের টুকরো) এবং ‘খিনযীদ’ (দীর্ঘকায়) শব্দের ক্ষেত্রে দ্বিরুক্তি হয়েছে। ‘সীনীন’ শব্দটি অপরিবর্তনীয় (গাইরে মুনসারিফ) যেমন ‘সায়না’ শব্দটিও অপরিবর্তনীয়, কারণ একে একটি নির্দিষ্ট ভূখণ্ড বা অঞ্চলের নাম হিসেবে গণ্য করা হয়েছে। যদি একে কোনো স্থানের বা গৃহের নাম অথবা কোনো পুংলিঙ্গ নাম হিসেবে ধরা হতো, তবে তা পরিবর্তনশীল (মুনসারিফ) হতো, কারণ তখন আপনি একটি পুংলিঙ্গ বিষয়কে পুংলিঙ্গ নাম দ্বারা নামকরণ করতেন।

আল্লাহ তাআলা এই পাহাড়ের শপথ করেছেন কারণ এটি শাম (সিরিয়া) ও পবিত্র ভূমিতে অবস্থিত, আর আল্লাহ তাআলা এই উভয় অঞ্চলে বরকত দান করেছেন, যেমনটি তিনি বলেছেন: মসজিদুল আকসা পর্যন্ত যার চারপাশকে আমি বরকতময় করেছি [আল-ইসরা: ১]। ‌‌[সূরা আত-তীন (৯৫): আয়াত ৩]এবং এই নিরাপদ শহর (৩)এর দ্বারা মক্কাকে বোঝানো হয়েছে। তিনি একে আমীন (নিরাপদ) নামে অভিহিত করেছেন কারণ এটি নিরাপদ, যেমনটি তিনি বলেছেন: আমি কি এক নিরাপদ হারাম (পবিত্র এলাকা) তৈরি করিনি [আনকাবুত: ৬৭]। সুতরাং আমীন অর্থ হলো নিরাপদ; এটি আল-ফাররা ও অন্যান্যরা বলেছেন। কবি বলেছেন:ওহে আসমা!

তোমার কি জানা নেই, তোমার দুর্ভাগ্য! যে আমি … এমন শপথ করেছি যে আমার আমানতকারীর (আশ্রয়দাতার) সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করব না।অর্থাৎ: আমার নিরাপদ আশ্রয়দাতার সাথে। যারা বলেন যে ‘তীন’ দ্বারা দামেস্ক এবং ‘যায়তূন’ দ্বারা বায়তুল মাকদিস বোঝানো হয়েছে, তারা এই আয়াত দ্বারাই দলিল পেশ করেন। আল্লাহ দামেস্কের পাহাড়ের শপথ করেছেন কারণ এটি ঈসা আলাইহিস সালামের আশ্রয়স্থল ছিল, আর বায়তুল মাকদিসের পাহাড়ের শপথ করেছেন কারণ এটি আম্বিয়া আলাইহিমুস সালামের অবস্থানস্থল ছিল, আর মক্কার শপথ করেছেন কারণ এটি ইব্রাহিম আলাইহিস সালামের স্মৃতিবিজড়িত স্থান এবং মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের আবাসস্থল।

‌‌[সূরা আত-তীন (৯৫): আয়াত ৪ হতে ৫]নিশ্চয় আমি মানুষকে সৃষ্টি করেছি সর্বোত্তম অবয়বে (৪) অতঃপর আমি তাকে ফিরিয়ে দিয়েছি নিকৃষ্টতম স্তরে (৫)।এতে দুটি মাসআলা বা আলোচনার বিষয় রয়েছে: প্রথম— মহান আল্লাহর বাণী: ‘নিশ্চয় আমি মানুষকে সৃষ্টি করেছি’ এটি হলো শপথের উত্তর (জওয়াবে কাসাম), আর মানুষ বলতে এখানে ‘কাফের’ বোঝানো হয়েছে। বলা হয়েছে: সে হলো ওয়ালীদ ইবনুল মুগীরাহ। আবার বলা হয়েছে: সে হলো কিলদাহ ইবনে উসাইদ। এই মতানুসারে আয়াতটি সেই সব লোকদের সম্পর্কে অবতীর্ণ হয়েছে যারা অস্বীকারকারী(১). সূরা আল-আনকাবুত, আয়াত ৬৭।

পৃষ্ঠা ১১৪

মূল আরবি

الْبَعْثِ. وَقِيلَ: الْمُرَادُ بِالْإِنْسَانِ آدَمُ وَذُرِّيَّتِهِ. فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ وَهُوَ اعْتِدَالُهُ وَاسْتِوَاءُ شَبَابِهِ، كَذَا قَالَ عَامَّةُ الْمُفَسِّرِينَ. وَهُوَ أَحْسَنُ مَا يَكُونُ، لأنه خلق كل شي منكبا عل وَجْهِهِ، وَخَلَقَهُ هُوَ مُسْتَوِيًا، وَلَهُ لِسَانٌ ذَلِقٌ، وئد وَأَصَابِعُ يَقْبِضُ بِهَا. وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ طَاهِرٍ: مُزَيَّنًا بِالْعَقْلِ، مُؤَدِّيًا لِلْأَمْرِ، مَهْدِيًّا بِالتَّمْيِيزِ، مَدِيدَ الْقَامَةِ، يَتَنَاوَلُ مَأْكُولَهُ بِيَدِهِ. ابْنُ الْعَرَبِيِّ:" لَيْسَ لِلَّهِ تَعَالَى خَلْقٌ أَحْسَنُ مِنَ الْإِنْسَانِ، فَإِنَّ اللَّهَ خَلَقَهُ حَيًّا عَالِمًا، قَادِرًا مَرِيدًا مُتَكَلِّمًا، سَمِيعًا بَصِيرًا، مُدَبِّرًا حَكِيمًا.

وَهَذِهِ صِفَاتُ الرَّبِّ سُبْحَانَهُ، وَعَنْهَا عَبَّرَ بَعْضُ الْعُلَمَاءِ، وَوَقَعَ الْبَيَانُ بِقَوْلِهِ: [إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ آدَمَ عَلَى صُورَتِهِ [يَعْنِي عَلَى صِفَاتِهِ الَّتِي قَدَّمْنَا ذِكْرَهَا. وَفِي رِوَايَةٍ] عَلَى صُورَةِ الرَّحْمَنِ [وَمِنْ أَيْنَ تَكُونُ لِلرَّحْمَنِ صُورَةٌ مُتَشَخِّصَةٌ، فَلَمْ يَبْقَ إِلَّا أَنْ تَكُونَ مَعَانِيَ". وَقَدْ أَخْبَرَنَا الْمُبَارَكُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ الْأَزْدِيِّ قَالَ: أَخْبَرَنَا الْقَاضِي أَبُو الْقَاسِمِ عَلِيُّ بْنُ أَبِي عَلِيٍّ الْقَاضِي الْمُحْسِنُ عَنْ أَبِيهِ قَالَ: كَانَ عِيسَى بْنُ مُوسَى الْهَاشِمِيُّ يُحِبُّ زَوْجَتَهُ حُبًّا شَدِيدًا فَقَالَ لَهَا يَوْمًا: أَنْتِ طَالِقٌ ثَلَاثًا إِنْ لَمْ تَكُونِي أَحْسَنَ مِنَ الْقَمَرِ، فَنَهَضَتْ وَاحْتَجَبَتْ عَنْهُ، وَقَالَتْ: طَلَّقْتَنِي!.

وَبَاتَ بِلَيْلَةٍ عَظِيمَةٍ، فَلَمَّا أَصْبَحَ غَدَا إِلَى دَارِ الْمَنْصُورِ، فَأَخْبَرَهُ الْخَبَرَ، وَأَظْهَرَ لِلْمَنْصُورِ جَزَعًا عَظِيمًا، فَاسْتَحْضَرَ الْفُقَهَاءَ وَاسْتَفْتَاهُمْ. فَقَالَ جَمِيعُ مَنْ حَضَرَ: قَدْ طُلِّقَتْ، إِلَّا رَجُلًا وَاحِدًا مِنْ أَصْحَابِ أَبِي حَنِيفَةَ، فَإِنَّهُ كَانَ سَاكِتًا. فَقَالَ لَهُ الْمَنْصُورُ: مَا لَكَ لَا تَتَكَلَّمُ؟ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ: بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ: وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ. وَطُورِ سِينِينَ. وَهذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ. لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ.

يَا أمير المؤمنين، فالإنسان أحسن الأشياء، ولا شي أحسن منه. فقال المنصور لعيسى ابن مُوسَى: الْأَمْرُ كَمَا قَالَ الرَّجُلُ، فَأَقْبِلْ عَلَى زَوْجَتِكَ. وَأَرْسَلَ أَبُو جَعْفَرٍ الْمَنْصُورُ إِلَى زَوْجَةِ الرَّجُلِ: أَنْ أَطِيعِي زَوْجَكِ وَلَا تَعْصِيهِ، فَمَا طَلَّقَكِ. فَهَذَا يَدُلُّكَ عَلَى أَنَّ الْإِنْسَانَ أَحْسَنُ خَلْقِ اللَّهِ بَاطِنًا وَظَاهِرًا، جَمَالَ هَيْئَةٍ، وَبَدِيعَ تَرْكِيبٍ الرَّأْسُ بِمَا فِيهِ، وَالصَّدْرُ بِمَا جَمَعَهُ، وَالْبَطْنُ بِمَا حَوَاهُ، وَالْفَرْجُ وَمَا طَوَاهُ، وَالْيَدَانِ وَمَا بَطَشَتَاهُ، وَالرِّجْلَانِ وَمَا احْتَمَلَتَاهُ.

وَلِذَلِكَ قَالَتْ الْفَلَاسِفَةُ: إِنَّهُ الْعَالَمُ الْأَصْغَرُ، إِذْ كُلُّ مَا في المخلوقات جمع فيه «1».(1). في بعض نسخ الأصل وابن العربي: (أجمع فيه).

বাংলা তাফসীর

পুনরুত্থান। আর বলা হয়েছে: 'মানুষ' দ্বারা উদ্দেশ্য হলো আদম ও তাঁর বংশধর। 'সর্বোত্তম কাঠামোতে'—অর্থাৎ তার দেহের ভারসাম্য ও যৌবনের পূর্ণতা; অধিকাংশ মুফাসসির এমনটিই বলেছেন। এটি সৃষ্টির মধ্যে সর্বোত্তম রূপ, কারণ আল্লাহ প্রতিটি প্রাণীকে অধোমুখী করে সৃষ্টি করেছেন, কিন্তু মানুষকে সৃষ্টি করেছেন সোজা বা ঋজু করে। তার রয়েছে সাবলীল জিহ্বা এবং এমন হাত ও আঙ্গুল যা দিয়ে সে কোনো কিছু ধরতে পারে। আবু বকর ইবনে তাহের বলেছেন: বিবেক দ্বারা সুশোভিত, নির্দেশ পালনে সক্ষম, বিচারবুদ্ধি দ্বারা পরিচালিত, দীর্ঘদেহী এবং নিজ হাতে আহার গ্রহণকারী। ইবনুল আরাবি বলেন: "আল্লাহ তাআলার সৃষ্টির মধ্যে মানুষের চেয়ে সুন্দর আর কোনো সৃষ্টি নেই।

কেননা আল্লাহ তাকে জীবিত, জ্ঞানী, ক্ষমতাধর, ইচ্ছাসম্পন্ন, বাকশক্তিমান, শ্রবণকারী, দর্শনকারী, কুশলী ও প্রজ্ঞাবান হিসেবে সৃষ্টি করেছেন। আর এগুলো হলো সুমহান রবের গুণাবলি। কোনো কোনো আলিম এভাবেই তা ব্যক্ত করেছেন। আর এই বিষয়টি তাঁর এই বাণীর মাধ্যমে স্পষ্ট হয়েছে: [নিশ্চয়ই আল্লাহ আদমকে তাঁর নিজ আকৃতিতে সৃষ্টি করেছেন] অর্থাৎ ইতিপূর্বে আমরা যে গুণাবলির উল্লেখ করেছি, সেই গুণাবলি অনুযায়ী। অন্য এক বর্ণনায় রয়েছে [রহমানের আকৃতিতে]। কিন্তু রহমানের জন্য কোনো সাকার বা দৈহিক আকৃতি কোথা থেকে আসবে? তাই এটি গুণগত অর্থ হওয়া ছাড়া আর কোনো উপায় নেই।" মুবারক ইবনে আব্দুল জব্বার আল-আযদি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন কাযী আবুল কাসিম আলী ইবনে আবু আলী আল-কাযী আল-মুহসিন, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন যে: ঈসা ইবনে মুসা আল-হাশিমী তাঁর স্ত্রীকে অত্যন্ত ভালোবাসতেন।

একদিন তিনি তাকে বললেন: "তুমি যদি চাঁদের চেয়েও সুন্দর না হও, তবে তুমি তিন তালাক।" তখন স্ত্রী উঠে পর্দার আড়ালে চলে গেলেন এবং বললেন: "আপনি তো আমাকে তালাক দিয়ে দিলেন!" তিনি অত্যন্ত দুঃসহ এক রাত কাটালেন। ভোর হলে তিনি আল-মানসুরের দরবারে গিয়ে ঘটনাটি জানালেন এবং আল-মানসুরের কাছে নিজের গভীর মর্মবেদনা প্রকাশ করলেন। আল-মানসুর ফকিহদের সমবেত করে তাঁদের ফতোয়া চাইলেন। উপস্থিত সকলেই বললেন: "তালাক হয়ে গেছে।" তবে ইমাম আবু হানিফার অনুসারীদের মধ্য থেকে একজন ব্যক্তি চুপ ছিলেন। আল-মানসুর তাকে বললেন: "আপনার কী হলো, আপনি কথা বলছেন না কেন?" তখন সেই ব্যক্তি বললেন: "পরম করুণাময় দয়ালু আল্লাহর নামে।

শপথ তিন ও যাইতুনের। শপথ সিনাই পর্বতের। এবং এই নিরাপদ নগরীর। আমি অবশ্যই মানুষকে সৃষ্টি করেছি সর্বোত্তম কাঠামোতে। হে আমিরুল মুমিনীন, মানুষই হলো সৃষ্টির মধ্যে সর্বোত্তম বস্তু, তার চেয়ে সুন্দর আর কিছু নেই।" তখন আল-মানসুর ঈসা ইবনে মুসাকে বললেন: "বিষয়টি তেমনই যেমনটি এই ব্যক্তি বলেছেন। সুতরাং আপনি আপনার স্ত্রীর নিকট ফিরে যান।" এরপর আবু জাফর আল-মানসুর সেই লোকের স্ত্রীর কাছে সংবাদ পাঠালেন যে: "তুমি তোমার স্বামীর আনুগত্য করো এবং তাঁর অবাধ্য হয়ো না, কেননা তিনি তোমাকে তালাক দেননি।" এটি আপনার কাছে স্পষ্ট করে দেয় যে, মানুষ আল্লাহর সৃষ্টির মধ্যে বাহ্যিক ও অভ্যন্তরীণ উভয় দিক থেকেই শ্রেষ্ঠ; তার অবয়বের সৌন্দর্য এবং গঠনশৈলী চমৎকার—মাথা ও তার মধ্যকার বিষয়াদি, বক্ষ ও তার ধারণকৃত অংশ, পেট ও তার অন্তর্ভুক্ত বিষয়াবলি, লজ্জাস্থান ও তার গোপনীয়তা, দুই হাত ও তার শক্তিমত্তা এবং দুই পা ও তার ভার বহন ক্ষমতা।

একারণেই দার্শনিকগণ বলেছেন: মানুষ হলো ক্ষুদ্র জগৎ, কারণ সমগ্র সৃষ্টির যা কিছু আছে তা মানুষের মাঝেই সমবেত করা হয়েছে।(১). মূল পাণ্ডুলিপির কিছু সংস্করণে এবং ইবনুল আরাবির মতে: (তাতে সবকিছু একত্রিত করা হয়েছে)।

পৃষ্ঠা ১১৫

মূল আরবি

الثَّانِيَةُ- قَوْلُهُ تَعَالَى: (ثُمَّ رَدَدْناهُ أَسْفَلَ سافِلِينَ) أَيْ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَهُوَ الْهَرَمُ بَعْدَ الشَّبَابِ، وَالضَّعْفُ بَعْدَ الْقُوَّةِ، حَتَّى يَصِيرَ كَالصَّبِيِّ فِي الْحَالِ الْأَوَّلِ، قَالَهُ الضَّحَّاكُ وَالْكَلْبِيُّ وَغَيْرُهُمَا. وَرَوَى ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ: ثُمَّ رَدَدْناهُ أَسْفَلَ سافِلِينَ إِلَى النَّارِ، يَعْنِي الْكَافِرَ، وقال أَبُو الْعَالِيَةِ. وَقِيلَ: لَمَّا وَصَفَهُ اللَّهُ بِتِلْكَ الصِّفَاتِ الْجَلِيلَةِ الَّتِي رُكِّبَ الْإِنْسَانُ عَلَيْهَا، طَغَى وعلا، حتى قال: أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلى «1» [النازعات: 24] وَحِينَ عَلِمَ اللَّهُ هَذَا مِنْ عَبْدِهِ، وَقَضَاؤُهُ صَادِرٌ مِنْ عِنْدِهِ، رَدَّهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ، بِأَنْ جَعَلَهُ مَمْلُوءًا قَذَرًا، مَشْحُونًا نَجَاسَةً، وَأَخْرَجَهَا عَلَى ظَاهِرِهِ إِخْرَاجًا مُنْكَرًا، عَلَى وَجْهِ الِاخْتِيَارِ تَارَةً، وَعَلَى وَجْهِ الْغَلَبَةِ أُخْرَى، حَتَّى، إِذَا شَاهَدَ ذَلِكَ مِنْ أَمْرِهِ، رَجَعَ إِلَى قَدْرِهِ.

وَقَرَأَ عَبْدُ اللَّهِ أَسْفَلَ السَّافِلِينَ. وَقَالَ، أَسْفَلَ سافِلِينَ عَلَى الْجَمْعِ، لِأَنَّ الْإِنْسَانَ فِي مَعْنَى جَمْعٍ، وَلَوْ قَالَ: أَسْفَلَ سَافِلٍ جَازَ، لِأَنَّ لَفْظَ الْإِنْسَانِ وَاحِدٌ. وَتَقُولُ: هَذَا أَفْضَلُ قَائِمٍ. وَلَا تَقُولُ أَفْضَلُ قَائِمِينَ، لِأَنَّكَ تُضْمِرُ لِوَاحِدٍ، فَإِنْ كَانَ الْوَاحِدُ غَيْرَ مُضْمَرٍ لَهُ، رَجَعَ اسْمُهُ بِالتَّوْحِيدِ وَالْجَمْعِ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَالَّذِي جاءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِ أُولئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ «2» [الزمر: 33]. وَقَوْلُهُ تَعَالَى: وَإِنَّا إِذا أَذَقْنَا الْإِنْسانَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِها وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ «3» [الشورى: 48].

وَقَدْ قِيلَ: إِنَّ مَعْنَى رَدَدْناهُ أَسْفَلَ سافِلِينَ أَيْ رَدَدْنَاهُ إِلَى الضَّلَالِ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: إِنَّ الْإِنْسانَ لَفِي خُسْرٍ. إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ أَيْ إِلَّا هَؤُلَاءِ، فَلَا يُرَدُّونَ إِلَى ذَلِكَ. وَالِاسْتِثْنَاءُ عَلَى قَوْلِ مَنْ قَالَ أَسْفَلَ سافِلِينَ النَّارُ، مُتَّصِلٌ. وَمَنْ قَالَ: إِنَّهُ الهرم فهو منقطع. ‌‌[سورة التين (95): آية 6]إِلَاّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ (6)قَوْلِهِ تَعَالَى: (إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ) فَإِنَّهُ تُكْتَبُ لَهُمْ حَسَنَاتُهُمْ، وَتُمْحَى عَنْهُمْ سَيِّئَاتُهُمْ، قَالَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ.

قَالَ: وَهُمُ الَّذِينَ أَدْرَكَهُمُ الْكِبَرُ لَا يُؤَاخَذُونَ بِمَا عَمِلُوهُ في كبرهم.(1). آية 24 سورة النازعات.(2). آية 33 سورة الزمر.(3). آية 48 سورة الشورى.

বাংলা তাফসীর

দ্বিতীয়ত- মহান আল্লাহর বাণী: (অতঃপর আমি তাকে হীনতম অবস্থায় ফিরিয়ে দেই) অর্থাৎ নিকৃষ্টতম বয়সে, যা হলো বার্ধক্য। যৌবনের পরে জরা এবং শক্তির পরে দুর্বলতা আসে, এমনকি সে তার প্রথম অবস্থার শিশুর মতো হয়ে যায়। দাহহাক, কালবি এবং অন্যরাও এ কথা বলেছেন। ইবনে আবি নাজিহ মুজাহিদ থেকে বর্ণনা করেছেন: "অতঃপর আমি তাকে হীনতম অবস্থায় ফিরিয়ে দেই" এর অর্থ হলো জাহান্নামে; অর্থাৎ কাফের ব্যক্তিকে। আবুল আলিয়াও এই মত পোষণ করেছেন। আবার বলা হয়েছে যে, আল্লাহ যখন মানুষকে সেই সকল মহান গুণাবলী দ্বারা অলঙ্কৃত করেছেন যার ওপর তাকে সৃষ্টি করা হয়েছে, তখন সে ঔদ্ধত্য ও অহংকার প্রদর্শন করল, এমনকি সে বলে বসল: "আমিই তোমাদের শ্রেষ্ঠ পালনকর্তা" [১] [আন-নাজিআত: ২৪]।

যখন আল্লাহ তাঁর বান্দার এই অবস্থা সম্পর্কে অবগত হলেন এবং তাঁর পক্ষ থেকে ফয়সালা জারী হলো, তখন তিনি তাকে হীনতম অবস্থায় ফিরিয়ে দিলেন এভাবে যে, তাকে কদর্যতায় পূর্ণ করলেন এবং অপবিত্রতায় আচ্ছন্ন করলেন; আর তা তার শরীরের বাইরে অত্যন্ত কদর্যভাবে প্রকাশ করলেন—কখনো স্বেচ্ছায়, আবার কখনো অনিচ্ছায়। অবশেষে যখন সে নিজের এই অবস্থা প্রত্যক্ষ করল, তখন সে তার প্রকৃত মর্যাদায় ফিরে এল। আবদুল্লাহ ইবনে মাসউদ 'আসফালাস সাফিলিন' পড়েছেন। তিনি 'সাফিলিন' বহুবচনে ব্যবহার করেছেন কারণ 'ইনসান' বা মানুষ শব্দটি এখানে সমষ্টিগত অর্থ প্রদান করে। যদি 'আসফালা সাফিল' (একবচনে) বলা হতো তবে তাও বৈধ হতো, কারণ 'ইনসান' শব্দটি একবচন।

আপনি যেমন বলেন: 'এই ব্যক্তি দাঁড়িয়ে থাকাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ'। কিন্তু 'শ্রেষ্ঠ দাঁড়িয়ে থাকা ব্যক্তিগণ' (বহুবচন) বলেন না, কারণ আপনি একজনের কথা উহ্য রাখছেন। কিন্তু যদি সেই একজন উহ্য না থাকে, তবে তার নির্দেশক শব্দ একবচন বা বহুবচন উভয় হতে পারে। যেমন আল্লাহর বাণী: "আর যে ব্যক্তি সত্য নিয়ে এসেছে এবং সত্যকে সত্যায়ন করেছে, তারাই তো মুত্তাকী" [২] [আজ-জুমার: ৩৩]। এবং মহান আল্লাহর বাণী: "আর যখন আমি মানুষকে আমার পক্ষ থেকে রহমতের স্বাদ আস্বাদন করাই তখন সে তাতে আনন্দিত হয়, কিন্তু যদি তাদের কোনো কৃতকর্মের কারণে তাদের ওপর বিপদ আপতিত হয়..." [৩] [আশ-শুরা: ৪৮]।

আরও বলা হয়েছে যে, 'আমি তাকে হীনতম অবস্থায় ফিরিয়ে দেই' এর অর্থ হলো তাকে পথভ্রষ্টতায় ফিরিয়ে দেই, যেমন আল্লাহ তাআলা বলেছেন: "নিশ্চয় মানুষ ক্ষতিগ্রস্ততায় রয়েছে, তবে তারা ছাড়া যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকর্ম করেছে।" অর্থাৎ এদেরকে সেই অবস্থায় ফিরিয়ে নেওয়া হবে না। যারা বলেন 'হীনতম অবস্থা' মানে জাহান্নাম, তাদের মতে এই ব্যতিক্রমটি (ইল্লা) সরাসরি সংযুক্ত (মুত্তাসিল)। আর যারা বলেন এটি বার্ধক্য, তাদের মতে এটি বিচ্ছিন্ন (মুনকাতি)। ‌‌[সূরা আত-তীন (৯৫): আয়াত ৬]তবে যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকর্ম করেছে, তাদের জন্য রয়েছে নিরবচ্ছিন্ন পুরস্কার।

(৬)মহান আল্লাহর বাণী: (তবে যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকর্ম করেছে) প্রসঙ্গে ইবনে আব্বাস (রা.) বলেন, তাদের নেক আমলসমূহ লেখা হতে থাকে এবং তাদের পাপসমূহ মুছে ফেলা হয়। তিনি আরও বলেন: তারা হলো সেই সব ব্যক্তি যারা বার্ধক্যে উপনীত হয়েছে, বার্ধক্যজনিত কারণে তারা যা করতে সক্ষম হয় না তার জন্য তাদের দায়ী করা হয় না।(১). সূরা আন-নাজিআত: আয়াত ২৪।(২). সূরা আজ-জুমার: আয়াত ৩৩।(৩). সূরা আশ-শুরা: আয়াত ৪৮।