Tafsir al-Qurtubi
তাফসীর আল-কুরতুবী: খণ্ড ২০ পৃষ্ঠা ১৬৬-১৭০
বিষয়সমূহ: আত-তারিকের তাফসির, আত-তারিক, আত-তারেক, আল-আ'লার তাফসীর, আল-আ'লা, আল-আলা, আল-গাশিয়াহ, আল-গাশিয়া
পৃষ্ঠা ১৬৬
মূল আরবি
[سورة القارعة (101): الآيات 6 الى 11]فَأَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوازِينُهُ (6) فَهُوَ فِي عِيشَةٍ راضِيَةٍ (7) وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوازِينُهُ (8) فَأُمُّهُ هاوِيَةٌ (9) وَما أَدْراكَ مَا هِيَهْ (10)نارٌ حامِيَةٌ (11)قَدْ تَقَدَّمَ الْقَوْلُ فِي الْمِيزَانِ فِي" الْأَعْرَافِ وَالْكَهْفِ وَالْأَنْبِيَاءِ" «1». وَأَنَّ لَهُ كِفَّةً وَلِسَانًا تُوزَنُ فِيهِ الصحف المكتوب فيها الحسانات وَالسَّيِّئَاتُ. ثُمَّ قِيلَ: إِنَّهُ مِيزَانٌ وَاحِدٌ بِيَدِ جِبْرِيلَ يَزِنُ أَعْمَالَ بَنِي آدَمَ، فَعَبَّرَ عَنْهُ بلفظ الجوع. وقيل: موازين، كما قال:فَلِكُلِّ حَادِثَةٍ لَهَا مِيزَانُ «2» وَقَدْ ذَكَرْنَاهُ فِيمَا تَقَدَّمَ «3».
وَذَكَرْنَاهُ أَيْضًا فِي كِتَابٍ" التَّذْكِرَةِ" وَقِيلَ: إِنَّ الْمَوَازِينَ الْحُجَجُ وَالدَّلَائِلُ، قَالَهُ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى، وَاسْتَشْهَدَ بِقَوْلِ الشَّاعِرِ:قَدْ كُنْتُ قل لِقَائِكُمْ ذَا مِرَّةٍ … عِنْدِي لِكُلِّ مُخَاصِمٍ مِيزَانُهُومعنى (عِيشَةٍ راضِيَةٍ) أَيْ عَيْشٍ مَرْضِيٍّ، يَرْضَاهُ صَاحِبُهُ. وَقِيلَ: عِيشَةٍ راضِيَةٍ أَيْ فَاعِلَةٍ لِلرِّضَا، وَهُوَ اللِّينُ وَالِانْقِيَادُ لِأَهْلِهَا. فَالْفِعْلُ لِلْعِيشَةِ لِأَنَّهَا أَعْطَتِ الرِّضَا مِنْ نَفْسِهَا، وَهُوَ اللِّينُ وَالِانْقِيَادُ.
فَالْعِيشَةُ كَلِمَةٌ تَجْمَعُ النِّعَمَ الَّتِي فِي الْجَنَّةِ، فَهِيَ فَاعِلَةٌ لِلرِّضَا، كَالْفُرُشِ الْمَرْفُوعَةِ، وَارْتِفَاعُهَا مِقْدَارُ مِائَةِ عَامٍ، فَإِذَا دَنَا مِنْهَا وَلِيُّ اللَّهِ اتَّضَعَتْ حَتَّى يَسْتَوِيَ عَلَيْهَا، ثُمَّ تَرْتَفِعُ كَهَيْئَتِهَا، وَمِثْلُ الشَّجَرَةِ فَرْعُهَا، كَذَلِكَ أَيْضًا مِنَ الِارْتِفَاعِ، فَإِذَا اشْتَهَى وَلِيُّ اللَّهِ ثَمَرَتَهَا تَدَلَّتْ إِلَيْهِ، حَتَّى يَتَنَاوَلَهَا وَلِيُّ اللَّهِ قَاعِدًا وَقَائِمًا، وَذَلِكَ قَوْلُهُ تعالى: قُطُوفُها دانِيَةٌ «4» [الحاقة: 23].
وَحَيْثُمَا مَشَى أَوْ يَنْتَقِلُ مِنْ مَكَانٍ إِلَى مَكَانٍ، جَرَى مَعَهُ نَهْرٌ حَيْثُ شَاءَ، عُلُوًّا وسفلا، وذلك قوله تعالى: يُفَجِّرُونَها تَفْجِيراً «5» [الإنسان: 6]. فيروى في الخبر (إنه يشير بقضيبه فَيَجْرِي مِنْ غَيْرِ أُخْدُودٍ حَيْثُ شَاءَ مِنْ قُصُورِهِ وَفِي مَجَالِسِهِ). فَهَذِهِ الْأَشْيَاءُ كُلُّهَا عِيشَةٌ قد أعطت الرضا من نفسها، فهي(1). راجع ج 7 ص 165 وما بعدها. وج 11 ص 66 وص (293)(2). صدر البيت:ملك تقوم الحادثات لعدله (3). راجع ج 11 ص (293)(4). آية 23 سورة الحاقة.(5). آية 6 سورة الإنسان.
বাংলা তাফসীর
[সূরা আল-কারিআহ (১০১): আয়াত ৬ থেকে ১১]অতএব যার (আমলের) পাল্লাসমূহ ভারী হবে (৬) সে সন্তোষজনক জীবন যাপন করবে (৭) আর যার (আমলের) পাল্লাসমূহ হালকা হবে (৮) তার আশ্রয়স্থল হবে ‘হাবিয়াহ’ (৯) আপনি কি জানেন সেটি কী? (১০)অতিশয় উত্তপ্ত আগুন (১১)মীযান (দাঁড়িপাল্লা) সম্পর্কে আলোচনা ইতিপূর্বে সূরা 'আল-আরাফ', 'আল-কাহাফ' এবং 'আল-আম্বিয়া'-এর ব্যাখ্যায় অতিক্রান্ত হয়েছে। নিশ্চয়ই এর পাল্লা ও কাঁটা রয়েছে, যাতে পুণ্য ও পাপ লিখিত আমলনামাগুলো ওজন করা হবে। আরও বলা হয়েছে যে, এটি একটিই মীযান যা জিবরাঈল (আলাইহিস সালাম)-এর হাতে থাকবে, যার দ্বারা তিনি আদম সন্তানদের আমল ওজন করবেন।
এখানে একে বহুবচন শব্দে ব্যক্ত করা হয়েছে। আর কেউ কেউ বলেছেন (এটি একাধিক) পাল্লা, যেমনটি কবি বলেছেন:প্রত্যেক ঘটনার জন্যই তার নিজস্ব মানদণ্ড রয়েছে আমরা ইতিপূর্বে এটি উল্লেখ করেছি। আমরা এটি আমাদের 'আত-তাযকিরাহ' কিতাবেও আলোচনা করেছি। আরও বলা হয়েছে যে, 'মওয়াযিন' (পাল্লাসমূহ) অর্থ হলো প্রমাণ ও দলিলসমূহ; আব্দুল আজিজ ইবনে ইয়াহইয়া এটি বলেছেন এবং কবির এই পঙ্ক্তি দ্বারা দলিল পেশ করেছেন:আপনাদের সাথে সাক্ষাতের পূর্বে আমি সুদৃঢ় ছিলাম … আমার নিকট প্রত্যেক বিবাদীর জন্যই তার যোগ্য উত্তর রয়েছেআর 'ইশাতিন রাদিয়াহ' (সন্তোষজনক জীবন)-এর অর্থ হলো এমন জীবন যা পছন্দনীয়, যাতে তার অধিকারী সন্তুষ্ট থাকবে।
আরও বলা হয়েছে যে, 'ইশাতিন রাদিয়াহ' অর্থ হলো সে নিজেই সন্তুষ্টি প্রদানকারী অর্থাৎ তা তার অধিবাসীদের জন্য নম্র ও অনুগত হবে। এখানে ক্রিয়াটি 'জীবন'-এর দিকে সম্বন্ধযুক্ত করা হয়েছে কারণ তা স্বতঃস্ফূর্তভাবে সন্তুষ্টি, কোমলতা ও আনুগত্য প্রকাশ করবে। 'ইশাহ' শব্দটি জান্নাতের যাবতীয় নেয়ামতকে অন্তর্ভুক্তকারী একটি শব্দ; তা হবে সন্তুষ্টির উৎস। যেমন সুউচ্চ শয্যাসমূহ, যার উচ্চতা হবে একশত বছরের পথের সমান। যখনই আল্লাহর কোনো ওলী সেটির নিকটবর্তী হবেন, সেটি নিচু হয়ে যাবে যেন তিনি তার ওপর সমানভাবে উপবেশন করতে পারেন, অতঃপর সেটি পুনরায় পূর্বাবস্থায় উচ্চে আরোহণ করবে।
অনুরূপভাবে বৃক্ষের ডালপালার উচ্চতাও তেমনই; যখন আল্লাহর কোনো ওলী তার ফলের আকাঙ্ক্ষা করবেন, তখন তা তার দিকে ঝুঁকে আসবে, যাতে আল্লাহর ওলী বসে বা দাঁড়িয়ে তা গ্রহণ করতে পারেন। আর এটিই মহান আল্লাহর বাণী: "তার ফলসমূহ হবে নাগালের মধ্যে।" [আল-হাক্কাহ: ২৩]। এবং তিনি যেখানেই হাঁটবেন বা এক স্থান থেকে অন্য স্থানে স্থানান্তরিত হবেন, তার সাথে নদী প্রবাহিত হবে যেখানে তিনি চাইবেন—উঁচুতে বা নিচুতে। আর এটিই মহান আল্লাহর বাণী: "তারা তা নিজেদের মর্জিমাফিক প্রবাহিত করবে।" [আল-ইনসান: ৬]। হাদীসে বর্ণিত হয়েছে যে, (তিনি তার লাঠি দিয়ে ইশারা করবেন আর তা কোনো নালা ছাড়াই প্রবাহিত হবে যেখানে তিনি চাইবেন—তার প্রাসাদসমূহে এবং মজলিসগুলোতে)।
এই সব কিছুই এমন জীবন যা স্বয়ংসম্পূর্ণভাবে সন্তুষ্টি দান করে, অতএব তা(১). ৭ম খণ্ড, ১৬৫ পৃষ্ঠা এবং পরবর্তী অংশ; ১১শ খণ্ড, ৬৬ এবং ২৯৩ পৃষ্ঠা দেখুন।(২). পঙ্ক্তির প্রথমাংশ:এমন এক বাদশাহ যার ন্যায়বিচারের কাছে সকল বিপদ মাথা নত করে (৩). ১১শ খণ্ড, ২৯৩ পৃষ্ঠা দেখুন।(৪). সূরা আল-হাক্কাহ, আয়াত ২৩।(৫). সূরা আল-ইনসান, আয়াত ৬।
পৃষ্ঠা ১৬৭
মূল আরবি
فَاعِلَةٌ لِلرِّضَا، وَهِيَ انْذَلَّتْ وَانْقَادَتْ بَذْلًا وَسَمَاحَةً. وَمَعْنَى (فَأُمُّهُ هاوِيَةٌ) يَعْنِي جَهَنَّمُ. وَسَمَّاهَا أُمًّا، لِأَنَّهُ يَأْوِي إِلَيْهَا كَمَا يَأْوِي إِلَى أُمِّهِ، قَالَهُ ابْنُ زَيْدٍ. وَمِنْهُ قَوْلِ أُمَيَّةَ بْنِ أَبِي الصَّلْتِ:فَالْأَرْضُ مَعْقِلُنَا وَكَانَتْ أُمَّنَا … فِيهَا مَقَابِرُنَا وَفِيهَا نُولَدُوَسُمِّيَتِ النَّارُ هَاوِيَةً، لِأَنَّهُ يُهْوَى فِيهَا مَعَ بُعْدِ قَعْرِهَا. وَيُرْوَى أَنَّ الْهَاوِيَةَ اسْمُ الْبَابِ الْأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ. وَقَالَ قَتَادَةُ: مَعْنَى فَأُمُّهُ هاوِيَةٌ فَمَصِيرُهُ إِلَى النَّارِ.
عِكْرِمَةُ: لِأَنَّهُ يَهْوِي فِيهَا عَلَى أُمِّ رَأْسِهِ. الأخفش: فَأُمُّهُ: مستقره، والمعنى متقارب. وقال الشاعر:يا عمر لَوْ نَالَتْكُ أَرْمَاحُنَا … كُنْتَ كَمَنْ تَهْوِي بِهِ الْهَاوِيَةُوَالْهَاوِيَةُ: الْمَهْوَاةُ. وَتَقُولُ: هَوَتْ أُمُّهُ، فَهِيَ هَاوِيَةٌ، أَيْ ثَاكِلَةٌ، قَالَ كَعْبُ بْنُ سَعْدٍ الْغَنَوِيُّ:هَوَتْ أُمُّهُ «1» مَا يَبْعَثُ الصُّبْحُ غَادِيًا … وَمَاذَا يُؤَدِّي اللَّيْلُ حِينَ يَئُوبُوَالْمَهْوَى وَالْمَهْوَاةُ: مَا بَيْنَ الْجَبَلَيْنِ، وَنَحْوُ ذَلِكَ. وَتَهَاوَى الْقَوْمُ فِي الْمَهْوَاةِ: إِذَا سَقَطَ بَعْضُهُمْ فِي إِثْرِ بَعْضٍ.
(وَما أَدْراكَ مَا هِيَهْ) الْأَصْلُ" مَا هِيَ" فَدَخَلَتِ الْهَاءُ لِلسَّكْتِ. وَقَرَأَ حَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ وَيَعْقُوبُ وَابْنُ مُحَيْصِنٍ" مَا هِيَ نَارٌ" بِغَيْرِ هَاءٍ فِي الْوَصْلِ، وَوَقَفُوا بِهَا. وَقَدْ مَضَى فِي سُورَةِ الْحَاقَّةِ «2» بَيَانُهُ. (نارٌ حامِيَةٌ) أَيْ شَدِيدَةُ الْحَرَارَةِ. وَفِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ: أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: (نَارُكُمْ هَذِهِ الَّتِي يُوقِدُ ابْنُ آدَمَ جُزْءٌ مِنْ سَبْعِينَ جُزْءًا مِنْ حَرِّ جَهَنَّمَ) قَالُوا: وَاللَّهِ إِنْ كَانَتْ لَكَافِيَةٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ.
قَالَ (فَإِنَّهَا فُضِّلَتْ عَلَيْهَا بِتِسْعَةٍ وَسِتِّينَ جُزْءًا، كُلُّهَا مِثْلُ حَرِّهَا). وَرُوِيَ عَنْ أَبِي بَكْرٍ رضي الله عنه أَنَّهُ قَالَ: إِنَّمَا ثَقُلَ مِيزَانُ مَنْ ثَقُلَ مِيزَانُهُ، لِأَنَّهُ وُضِعَ فِيهِ الْحَقُّ، وَحُقَّ لِمِيزَانٍ يَكُونُ فِيهِ الْحَقُّ أَنْ يَكُونَ ثَقِيلًا. وَإِنَّمَا خَفَّ مِيزَانُ مَنْ خَفَّ مِيزَانُهُ، لِأَنَّهُ وُضِعَ فِيهِ الْبَاطِلُ، وَحَقَّ لِمِيزَانٍ يَكُونُ فِيهِ الْبَاطِلُ أَنْ يَكُونَ خَفِيفًا. وَفِي الْخَبَرِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم: (أَنَّ الْمَوْتَى يَسْأَلُونَ الرَّجُلَ يَأْتِيهِمْ عَنْ رَجُلٍ مَاتَ قَبْلَهُ، فَيَقُولُ ذَلِكَ مَاتَ قَبْلِي، أَمَا مَرَّ بِكُمْ؟
فَيَقُولُونَ لَا وَاللَّهِ، فَيَقُولُ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ راجحون! ذهب به إلى أمه الهاوية، فبئست الام، وبئست الْمُرَبِّيَةُ (. وَقَدْ ذَكَرْنَاهُ بِكَمَالِهِ فِي كِتَابِ" التَّذْكِرَةِ"، وَالْحَمْدُ لله.(1). البيت في اللسان: (أمم).(2). راجع ج 18 ص 269
বাংলা তাফসীর
সন্তোষের একটি রূপ, যা দানশীলতা ও উদারতার সাথে বিনীত ও অনুগত হওয়ার অর্থ প্রকাশ করে। ‘তার মা হবে হাবিয়া’—এর অর্থ হলো জাহান্নাম। একে ‘মা’ হিসেবে অভিহিত করা হয়েছে কারণ সে এর দিকেই আশ্রয় নেবে যেভাবে সন্তান তার মায়ের কাছে আশ্রয় নেয়; এটি ইবনে যাইদ-এর উক্তি। এ অর্থেই উমাইয়্যা ইবনে আবিস সালত বলেছেন:পৃথিবীই আমাদের দুর্গ এবং সে ছিল আমাদের মা … এখানেই আমাদের সমাধি আর এখানেই আমাদের জন্মজাহান্নামের আগুনকে ‘হাবিয়া’ বলা হয়েছে কারণ এর গভীর তলদেশের দিকে অধঃপতিত হতে হয়। বর্ণিত আছে যে, হাবিয়া হলো জাহান্নামের সর্বনিম্ন স্তরের নাম। কাতাদাহ বলেন: ‘তার মা হবে হাবিয়া’—এর অর্থ তার গন্তব্য হবে জাহান্নাম।
ইকরিমা বলেন: কারণ সে সেখানে তার মাথার তালুর ওপর ভর করে নিক্ষিপ্ত হবে। আখফাশ বলেন: ‘তার মা’ অর্থাৎ তার আবাসস্থল; অর্থগুলো পরস্পর নিকটবর্তী। জনৈক কবি বলেছেন:হে উমর! আমাদের বর্শাগুলো যদি তোমাকে বিদ্ধ করত … তবে তুমি সেই ব্যক্তির মতো হতে যাকে নিয়ে হাবিয়া অতলে তলিয়ে যায়‘হাবিয়া’ অর্থ গভীর খাদ বা গহ্বর। আর প্রবাদ আছে: ‘তার মা শোকাতুরা হয়েছে’, তখন তাকে ‘হাওয়িয়া’ (সন্তানহারা) বলা হয়। কাব ইবনে সাদ আল-গানাবি বলেছেন:তার মা শোকাতুরা হয়েছে «১», প্রভাত যাকে যাত্রা করতে দেখে … আর রাত যখন ফিরে আসে তখন সে কী নিয়ে ফেরে (সে আর ফিরবে না)‘মাহওয়া’ ও ‘মাহওয়াহ’ বলতে দুই পাহাড়ের মধ্যবর্তী শূন্যস্থান বা অনুরূপ কিছু বোঝায়।
আর ‘তাহাওয়াল কাওমু ফিল মাহওয়াহ’ কথাটি তখন ব্যবহৃত হয় যখন মানুষ একে অপরের পেছনে গহ্বরে পতিত হয়। ‘আর কিসে আপনাকে জানাবে তা কী?’—মূলত এটি ছিল ‘মা হিয়া’ (তা কী), কিন্তু বিরামচিহ্ন হিসেবে বিরতির জন্য ‘হা’ যুক্ত হয়েছে। হামযাহ, কিসাঈ, ইয়াকুব এবং ইবনে মুহাইসিন নিরবচ্ছিন্নভাবে পড়ার সময় ‘হা’ বর্জন করে ‘মা হিয়া নারুন’ পাঠ করেছেন, তবে থামার সময় ‘হা’ যোগ করে থেমেছেন। সূরা আল-হাক্কাহ-তে এর বিস্তারিত ব্যাখ্যা গত হয়েছে। ‘উত্তপ্ত অগ্নি’ অর্থাৎ চরম তাপবিশিষ্ট। সহীহ মুসলিমে আবু হুরাইরা (রা.) থেকে বর্ণিত যে, নবী করীম (সা.) বলেছেন: ‘তোমাদের এই আগুন যা আদম সন্তানরা জ্বালায়, তা জাহান্নামের আগুনের সত্তর ভাগের এক ভাগ।’ সাহাবীগণ বললেন: ‘আল্লাহর কসম!
হে আল্লাহর রাসূল, (শাস্তির জন্য) তো এই আগুনই যথেষ্ট ছিল।’ তিনি বললেন: ‘নিশ্চয়ই জাহান্নামের আগুন দুনিয়ার আগুনের ওপর ঊনসত্তর গুণ শ্রেষ্ঠত্ব বা তীব্রতা লাভ করেছে, যার প্রতিটি অংশই দুনিয়ার আগুনের ন্যায় উত্তপ্ত।’ আবু বকর (রা.) থেকে বর্ণিত যে, তিনি বলেন: ‘যার পাল্লা ভারী হবে তার পাল্লা কেবল এ কারণেই ভারী হবে যে, তাতে ‘সত্য’ রাখা হয়েছে; আর যে পাল্লায় সত্য রাখা হয় তা ভারী হওয়াই সংগত। আর যার পাল্লা হালকা হবে তার পাল্লা কেবল এ কারণেই হালকা হবে যে, তাতে ‘অসত্য’ রাখা হয়েছে; আর যে পাল্লায় অসত্য রাখা হয় তা হালকা হওয়াই সংগত।’ আবু হুরাইরা (রা.) থেকে বর্ণিত হাদীসে নবী করীম (সা.) বলেন: ‘মৃত ব্যক্তিরা তাদের কাছে আগত নতুন ব্যক্তির কাছে এমন এক ব্যক্তি সম্পর্কে জিজ্ঞেস করে যে তার আগে মারা গিয়েছিল।
সে (নতুন আগন্তুক) বলে, সে তো আমার আগেই মারা গিয়েছে, সে কি আপনাদের কাছে আসেনি? তারা বলে, না আল্লাহর কসম! তখন সে (আগন্তুক) বলে, আমরা আল্লাহরই জন্য এবং তাঁরই কাছে আমাদের ফিরে যেতে হবে! তাকে তার আশ্রয়স্থল ‘হাবিয়া’র দিকে নিয়ে যাওয়া হয়েছে; কতই না নিকৃষ্ট সেই মা এবং কতই না মন্দ সেই লালনকারিণী!’ আমরা এটি পূর্ণাঙ্গভাবে ‘আত-তাযকিরাহ’ গ্রন্থে উল্লেখ করেছি। সকল প্রশংসা আল্লাহর জন্য।(১). কবিতাটি ‘লিসানুল আরব’ গ্রন্থের ‘আমম’ অধ্যায়ে বর্ণিত হয়েছে।(২). দেখুন: খণ্ড ১৮, পৃষ্ঠা ২৬৯।
পৃষ্ঠা ১৬৮
মূল আরবি
[تفسير سورة التكاثر]تَفْسِيرُ سُورَةِ" التَّكَاثُرِ" وَهِيَ مَكِّيَّةٌ فِي قَوْلِ جَمِيعِ الْمُفَسِّرِينَ. وَرَوَى الْبُخَارِيُّ أَنَّهَا مَدَنِيَّةٌ. وَهِيَ ثمان آيات بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ [سورة التكاثر (102): الآيات 1 الى 2]بسم الله الرحمن الرحيمأَلْهاكُمُ التَّكاثُرُ (1) حَتَّى زُرْتُمُ الْمَقابِرَ (2)فِيهِ خَمْسُ مَسَائِلَ: الْأُولَى- قَوْلُهُ تعالى (ألهاكم التكاثر) أَلْهاكُمُ شغلكم. قال:فَأَلْهَيْتُهَا عَنْ ذِي تَمَائِمِ مُغْيَلِ «1» أَيْ شَغَلَكُمُ الْمُبَاهَاةُ بِكَثْرَةِ الْمَالِ وَالْعَدَدِ عَنْ طَاعَةِ اللَّهِ، حَتَّى مِتُّمْ وَدُفِنْتُمْ فِي الْمَقَابِرِ.
وَقِيلَ أَلْهاكُمُ: أَنْسَاكُمْ. التَّكاثُرُ أَيْ مِنَ الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ، قَالَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ وَالْحَسَنُ. وَقَالَ قَتَادَةُ: أَيِ التَّفَاخُرُ بِالْقَبَائِلِ وَالْعَشَائِرِ. وَقَالَ الضَّحَّاكُ: أَيْ أَلْهَاكُمُ التَّشَاغُلُ بِالْمَعَاشِ وَالتِّجَارَةِ. يُقَالُ: لَهِيتُ عَنْ كَذَا (بِالْكَسْرِ) أَلْهَى لُهِيًّا وَلِهْيَانًا: إِذَا سَلَوْتُ عَنْهُ، وَتَرَكْتُ ذِكْرَهُ، وَأَضْرَبْتُ عَنْهُ. وَأَلْهَاهُ: أَيْ شَغَلَهُ. وَلَهَّاهُ بِهِ تَلْهِيَةً أَيْ عَلَّلَهُ. وَالتَّكَاثُرُ: الْمُكَاثَرَةُ. قَالَ مُقَاتِلٌ وَقَتَادَةُ وَغَيْرُهُمَا: نَزَلَتْ فِي الْيَهُودِ حِينَ قَالُوا: نَحْنُ أَكْثَرُ مِنْ بَنِي فُلَانٍ، وَبَنُو فُلَانٍ أَكْثَرُ مِنْ بَنِي فُلَانٍ، أَلْهَاهُمْ ذَلِكَ حَتَّى مَاتُوا ضُلَّالًا.
وَقَالَ ابْنُ زَيْدٍ: نَزَلَتْ فِي فَخِذٍ مِنْ الْأَنْصَارِ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَمُقَاتِلٌ وَالْكَلْبِيُّ: نَزَلَتْ فِي حَيَّيْنِ مِنْ قُرَيْشٍ: بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ، وَبَنِي سَهْمٍ، تَعَادُّوا وَتَكَاثَرُوا بِالسَّادَةِ وَالْأَشْرَافِ فِي الْإِسْلَامِ، فَقَالَ كُلُّ حَيٍّ مِنْهُمْ نَحْنُ أَكْثَرُ سَيِّدًا، وَأَعَزُّ عَزِيزًا، وَأَعْظَمُ نَفَرًا، وَأَكْثَرُ عَائِذًا، فَكَثَرَ بَنُو عَبْدِ مَنَافٍ سَهْمًا. ثُمَّ تَكَاثَرُوا بِالْأَمْوَاتِ، فَكَثَرَتْهُمْ سَهْمٌ، فَنَزَلَتْ أَلْهاكُمُ التَّكاثُرُ بأحيائكم فلم ترضوا(1).
هذا عجز بيت من معلقة امرئ القيس وصدره:فمثلك حبلى قد طرقت ومرضع ويروى: (تمام محول)، أي قد أتى عليه الحول. و (المغيل): الذي تؤتى أمه وهي ترضعه.
বাংলা তাফসীর
[সূরা আত-তাকাসুর-এর তাফসীর]সূরা "আত-তাকাসুর"-এর তাফসীর; সকল মুফাসসিরের মতে এটি মক্কী সূরা। তবে ইমাম বুখারী বর্ণনা করেছেন যে এটি মাদানী সূরা। এটি আটটি আয়াত। পরম করুণাময় অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে। [সূরা আত-তাকাসুর (১০২): আয়াত ১ থেকে ২]পরম করুণাময় অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।প্রাচুর্যের প্রতিযোগিতা তোমাদেরকে মোহাচ্ছন্ন করে রেখেছে (১), যতক্ষণ না তোমরা কবরে উপনীত হও (২)।এর মধ্যে পাঁচটি মাসয়ালা রয়েছে: প্রথমটি— মহান আল্লাহর বাণী (প্রাচুর্যের প্রতিযোগিতা তোমাদেরকে মোহাচ্ছন্ন করে রেখেছে) 'আলহাকুম' অর্থ তোমাদেরকে ব্যতিব্যস্ত বা লিপ্ত রেখেছে।
কবি বলেছেন:অতঃপর আমি তাকে বিমুখ করেছি অলঙ্কার পরিহিত দুগ্ধপোষ্য শিশুর থেকে «১» অর্থাৎ, ধন-সম্পদ ও লোকবলের আধিক্যের অহংকার তোমাদেরকে আল্লাহর আনুগত্য থেকে বিমুখ করে রেখেছে, এমনকি তোমরা মৃত্যুবরণ করেছ এবং কবরে প্রোথিত হয়েছ। কেউ কেউ বলেছেন 'আলহাকুম' অর্থ: তোমাদের ভুলিয়ে রেখেছে। 'আত-তাকাসুর' অর্থ: ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততির আধিক্য; ইবনে আব্বাস ও হাসান (র.) একথাই বলেছেন। কাতাদাহ (র.) বলেন: এর অর্থ গোত্র ও বংশ নিয়ে একে অপরের ওপর শ্রেষ্ঠত্বের বড়াই করা। যাহহাক (র.) বলেন: এর অর্থ জীবিকা নির্বাহ ও ব্যবসা-বাণিজ্য নিয়ে ব্যতিব্যস্ত থাকা।
আরবী ভাষায় বলা হয়: 'লাহিতু আন কাযা' (লাম বর্ণের নিচে কাসরা যোগে), যখন আমি তা থেকে উদাসীন হলাম, তার চর্চা ত্যাগ করলাম এবং তা থেকে বিমুখ হলাম। আর 'আলহাহু' অর্থ: তাকে ব্যস্ত করে দিল। 'লাহ-হাহু বিহি তালহিয়াহ' অর্থ: তাকে তা দিয়ে ভুলিয়ে রাখল বা বিনোদিত করল। আর 'আত-তাকাসুর' হলো একে অপরের চেয়ে সংখ্যাধিক্যের প্রতিযোগিতা করা। মুকাতিল, কাতাদাহ ও অন্যান্যরা বলেছেন: এই আয়াতটি ইহুদিদের সম্পর্কে অবতীর্ণ হয়েছে যখন তারা বলেছিল: আমরা অমুক বংশের চেয়ে সংখ্যায় বেশি, আর অমুক বংশ অমুক বংশের চেয়ে বেশি; এই অহংকারই তাদেরকে মৃত্যু পর্যন্ত বিভ্রান্তিতে লিপ্ত রেখেছিল।
ইবনে যায়দ বলেন: এটি আনসারদের একটি শাখা সম্পর্কে অবতীর্ণ হয়েছে। ইবনে আব্বাস, মুকাতিল ও কালবী বলেন: এটি কুরাইশদের দুটি গোত্র—বনু আবদে মানাফ এবং বনু সাহম সম্পর্কে অবতীর্ণ হয়েছে; তারা ইসলামের যুগে নিজেদের নেতা ও অভিজাতদের নিয়ে সংখ্যাধিক্যের বড়াই করত। প্রতিটি গোত্র বলত, আমাদের নেতা সংখ্যায় বেশি, আমাদের মর্যাদা বেশি, আমাদের জনবল অধিক, আমাদের আশ্রয়দানকারী বেশি। ফলে বনু আবদে মানাফ বনু সাহম গোত্রের ওপর জয়ী হলো। এরপর তারা মৃতদের নিয়ে সংখ্যাধিক্যের প্রতিযোগিতা শুরু করল, ফলে বনু সাহম জয়ী হলো। তখন অবতীর্ণ হলো: 'প্রাচুর্যের প্রতিযোগিতা তোমাদের মোহাচ্ছন্ন করে রেখেছে', অর্থাৎ তোমাদের জীবিতদের নিয়ে তোমরা সন্তুষ্ট হওনি...(১).
এটি ইমরুল কায়েসের মুয়াল্লাকার একটি কবিতার চরণের শেষাংশ, যার প্রথমাংশ হলো:তোমার মতো কত গর্ভবতী ও স্তন্যদাত্রী নারীর দ্বারে আমি রাতে হানা দিয়েছি এর পাঠান্তরে 'তামাম মুহওয়াল'ও বর্ণিত হয়েছে, যার অর্থ যার ওপর বছর পূর্ণ হয়েছে। আর 'মুগইয়াল' হলো সেই শিশু যার মা তাকে দুধ পান করানোর অবস্থায় পুনরায় গর্ভবতী হয়।
পৃষ্ঠা ১৬৯
মূল আরবি
حَتَّى زُرْتُمُ الْمَقابِرَ مُفْتَخِرِينَ بِالْأَمْوَاتِ. وَرَوَى سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ: كَانُوا يَقُولُونَ نَحْنُ أَكْثَرُ مِنْ بَنِي فُلَانٍ، وَنَحْنُ أَعَدُّ مِنْ بَنِي فُلَانٍ، وَهُمْ كُلُّ يَوْمٍ يَتَسَاقَطُونَ إِلَى آخِرِهِمْ، والله ما زالوا كَذَلِكَ حَتَّى صَارُوا مِنْ أَهْلِ الْقُبُورِ كُلُّهمْ. وَعَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ: حَلَفَ أَنَّ هَذِهِ السُّورَةَ نَزَلَتْ فِي التُّجَّارِ. وَعَنْ شَيْبَانَ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ: نَزَلَتْ فِي أَهْلِ الْكِتَابِ. قُلْتُ: الْآيَةُ تَعُمُّ جَمِيعَ مَا ذُكِرَ وَغَيْرِهِ.
وَفِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ: أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقْرَأُ أَلْهاكُمُ التَّكاثُرُ قَالَ: (يَقُولُ ابْنُ آدَمَ: مَالِي مَالِي! وَهَلْ لَكَ يا بن آدَمَ مِنْ مَالِكَ إِلَّا مَا أَكَلْتَ فَأَفْنَيْتَ، أَوْ لبست فأبليت، أو تصدقت فأمضيت [وما سوى ذلك فذاهب وتاركه للناس «1»]. وَرَوَى الْبُخَارِيُّ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ: أَخْبَرَنِي أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ: (لَوْ أَنَّ لِابْنِ آدَمَ وَادِيًا مِنْ ذَهَبٍ، لَأَحَبَّ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَادِيَانِ، وَلَنْ يَمْلَأَ فَاهُ إِلَّا التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ (.
قَالَ ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ عَنْ أُبَيٍّ: كُنَّا نَرَى هَذَا مِنَ الْقُرْآنِ، حَتَّى نَزَلَتْ أَلْهاكُمُ التَّكاثُرُ. قَالَ ابْنُ الْعَرَبِيِّ: وَهَذَا نَصٌّ صَحِيحٌ مَلِيحٌ،. غَابَ عَنْ أهل التفسير فجهلوا وجهلوا، وَالْحَمْدِ لِلَّهِ عَلَى الْمَعْرِفَةِ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: قَرَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَلْهاكُمُ التَّكاثُرُ قَالَ: (تَكَاثُرُ الْأَمْوَالِ: جَمْعُهَا مِنْ غَيْرِ حَقِّهَا، وَمَنْعُهَا مِنْ حَقِّهَا، وَشَدُّهَا فِي الْأَوْعِيَةِ). الثَّانِيَةُ- قَوْلُهُ تَعَالَى (حَتَّى زُرْتُمُ الْمَقابِرَ) أَيْ حَتَّى أَتَاكُمُ الْمَوْتُ، فَصِرْتُمْ فِي الْمَقَابِرِ زُوَّارًا، تَرْجِعُونَ مِنْهَا كَرُجُوعِ الزَّائِرِ إِلَى مَنْزِلِهِ مِنْ جَنَّةٍ أَوْ نَارٍ.
يُقَالُ لِمَنْ مَاتَ: قَدْ زَارَ قَبْرَهُ. وَقِيلَ: أَيْ أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ حَتَّى عَدَدْتُمُ الْأَمْوَاتَ، عَلَى مَا تَقَدَّمَ. وَقِيلَ: هَذَا وَعِيدٌ. أَيِ اشْتَغَلْتُمْ بِمُفَاخَرَةِ الدُّنْيَا، حَتَّى تَزُورُوا الْقُبُورَ، فَتَرَوْا مَا يَنْزِلُ بِكُمْ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ عز وجل. الثَّالِثَةُ- قَوْلُهُ تَعَالَى: الْمَقابِرَ جَمْعُ مَقْبَرَةٍ وَمَقْبُرَةٍ (بِفَتْحِ الْبَاءِ وَضَمِّهَا). وَالْقُبُورُ: جمع القبر قال:(1). ما بين المربعين من رواية أبي هريرة في سند آخر لا من رواية مطرف (راجع صحيح مسلم).
বাংলা তাফসীর
যতক্ষণ না তোমরা মৃতদের নিয়ে অহংকার করতে করতে কবরে উপস্থিত হলে। সাঈদ কাতাদাহ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: তারা বলত, আমরা অমুক বংশের চেয়ে অধিক শক্তিশালী এবং অমুক বংশের চেয়ে সংখ্যায় অধিক। অথচ প্রতিদিন তাদের একজন একজন করে নিঃশেষ হয়ে যাচ্ছিল; আল্লাহর কসম, তারা এভাবেই চলতে থাকে যতক্ষণ না তারা সবাই কবরের অধিবাসী হয়ে যায়। আমর ইবনে দীনার থেকে বর্ণিত: তিনি শপথ করে বলেছেন যে, এই সূরাটি ব্যবসায়ীদের সম্পর্কে অবতীর্ণ হয়েছে। শায়বান কাতাদাহ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: এটি আহলে কিতাবদের সম্পর্কে অবতীর্ণ হয়েছে। আমি (গ্রন্থকার) বলছি: এই আয়াতটি উপরে উল্লেখিত সকল বিষয় এবং তদ্ব্যতীত অন্যান্য বিষয়কেও শামিল করে।
সহীহ মুসলিমে মুতাররিফ তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে গেলাম যখন তিনি 'প্রাচুর্যের মোহ তোমাদেরকে আচ্ছন্ন করেছে' পাঠ করছিলেন। তিনি বললেন: (আদম সন্তান বলে: আমার সম্পদ, আমার সম্পদ! হে আদমসন্তান, তোমার সম্পদ থেকে কি তোমার জন্য তা ছাড়া আর কিছু আছে যা তুমি খেয়ে শেষ করেছ, অথবা পরিধান করে জীর্ণ করেছ, অথবা দান করে কার্যকর করেছ? [আর যা এর বাইরে তা তো চলেই যাবে এবং মানুষের জন্য পরিত্যক্ত হবে «১»])। ইমাম বুখারী ইবনে শিহাব থেকে বর্ণনা করেছেন: আমাকে আনাস ইবনে মালিক সংবাদ দিয়েছেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: (যদি আদমসন্তানের জন্য স্বর্ণের একটি উপত্যকা থাকত, তবে সে চাইত তার জন্য যেন দুটি উপত্যকা থাকে।
আর তার মুখ মাটি ছাড়া আর কিছু দিয়ে পূর্ণ হবে না। আর আল্লাহ তার তাওবা কবুল করেন যে তাওবা করে)। সাবিত আনাস থেকে এবং তিনি উবাই থেকে বর্ণনা করেছেন: আমরা একে কুরআনের অংশ হিসেবেই মনে করতাম, যতক্ষণ না 'প্রাচুর্যের মোহ তোমাদেরকে আচ্ছন্ন করেছে' অবতীর্ণ হলো। ইবনুল আরাবি বলেন: এটি একটি সহীহ ও চমৎকার বর্ণনা, যা তাফসীরবিদগণের দৃষ্টির আড়ালে ছিল, ফলে তারা বিষয়টি অনুধাবন করতে পারেননি। এই জ্ঞানের জন্য আল্লাহর শুকরিয়া। ইবনে আব্বাস বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম 'প্রাচুর্যের মোহ তোমাদেরকে আচ্ছন্ন করেছে' পাঠ করে বললেন: (সম্পদের প্রাচুর্যের মোহ হলো: তা অন্যায়ভাবে সংগ্রহ করা, তার হক আদায়ে বাধা দেওয়া এবং তা পাত্রে বা থলিতে জমিয়ে রাখা)।
দ্বিতীয়ত- মহান আল্লাহর বাণী (যতক্ষণ না তোমরা কবরে উপস্থিত হলে) অর্থাৎ যতক্ষণ না তোমাদের মৃত্যু উপস্থিত হলো এবং তোমরা কবরে যিয়ারতকারী হিসেবে পরিণত হলে। সেখান থেকে তোমরা সেভাবে ফিরে আসবে যেভাবে একজন যিয়ারতকারী জান্নাত বা জাহান্নামের নিজ আবাসের দিকে ফিরে আসে। যে মারা যায় তার সম্পর্কে বলা হয়: সে তার কবর যিয়ারত করেছে। কেউ কেউ বলেছেন: এর অর্থ হলো, প্রাচুর্যের মোহ তোমাদের এমনভাবে আচ্ছন্ন করেছিল যে, তোমরা মৃতদের গণনা করতে শুরু করেছিলে, যেমনটি পূর্বে বর্ণিত হয়েছে। আবার বলা হয়েছে: এটি একটি ধমক। অর্থাৎ তোমরা দুনিয়ার পারস্পরিক অহংকারে এমনভাবে লিপ্ত ছিলে যে, শেষ পর্যন্ত তোমরা কবরে উপস্থিত হবে এবং তোমাদের ওপর আপতিত মহান আল্লাহর আযাব প্রত্যক্ষ করবে।
তৃতীয়ত- মহান আল্লাহর বাণী: 'আল-মাকাবির' শব্দটি 'মাকবারাহ' বা 'মাকবুরাহ' (বা অক্ষরে জবর ও পেশ যোগে)-এর বহুবচন। আর 'আল-কুবুর' হলো 'আল-কাবর' শব্দের বহুবচন। তিনি বলেন:(১). বন্ধনীভুক্ত অংশটুকু আবু হুরায়রা-এর সূত্রে অন্য একটি সনদে বর্ণিত হয়েছে, এটি মুতাররিফ-এর বর্ণনা নয় (দেখুন সহীহ মুসলিম)।
পৃষ্ঠা ১৭০
মূল আরবি
أَرَى أَهْلَ الْقُصُورِ إِذَا أُمِيتُوا … بَنَوْا فَوْقَ الْمَقَابِرِ بِالصُّخُورِأَبَوْا إِلَّا مُبَاهَاةً وَفَخْرًا … عَلَى الْفُقَرَاءِ حَتَّى فِي الْقُبُورِوَقَدْ جَاءَ فِي الشِّعْرِ (الْمَقْبَرِ) قَالَ:لِكُلِّ أُنَاسٍ مَقْبَرٌ بِفِنَائِهِمْ … فَهُمْ يَنْقُصُونَ وَالْقُبُورُ تَزِيدُ «1»وَهُوَ الْمَقْبُرِيُّ وَالْمَقْبَرِيُّ: لِأَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ «2»، وَكَانَ يَسْكُنُ الْمَقَابِرَ. وَقَبَرْتُ الْمَيِّتَ أَقْبِرُهُ وَأُقْبِرُهُ قَبْرًا، أَيْ دَفَنْتُهُ. وَأَقْبَرْتُهُ أَيْ أَمَرْتُ بِأَنْ يُقْبَرَ. وَقَدْ مَضَى فِي سُورَةِ" عَبَسَ" الْقَوْلُ فِيهِ «3».
وَالْحَمْدُ لِلَّهِ. الرَّابِعَةُ- لَمْ يَأْتِ فِي التَّنْزِيلِ ذِكْرُ الْمَقَابِرِ إِلَّا فِي هَذِهِ السُّورَةِ. وَزِيَارَتُهَا مِنْ أَعْظَمِ الدَّوَاءِ لِلْقَلْبِ الْقَاسِي، لِأَنَّهَا تُذَكِّرُ الْمَوْتَ وَالْآخِرَةَ. وَذَلِكَ يَحْمِلُ عَلَى قِصَرِ الْأَمَلِ، وَالزُّهْدِ فِي الدُّنْيَا، وَتَرْكِ الرَّغْبَةِ فِيهَا. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: (كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ عَنْ زِيَارَةِ الْقُبُورِ، فَزُورُوا الْقُبُورَ، فَإِنَّهَا تُزَهِّدُ فِي الدُّنْيَا، وَتُذَكِّرُ الْآخِرَةَ) رَوَاهُ ابْنُ مَسْعُودٍ، أَخْرَجَهُ ابْنُ مَاجَهْ.
وَفِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ: (فَإِنَّهَا تُذَكِّرُ الْمَوْتَ). وَفِي التِّرْمِذِيِّ عَنْ بُرَيْدَةَ: (فَإِنَّهَا تُذَكِّرُ الْآخِرَةَ). قَالَ: هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ. وَفِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَعَنَ زَوَّارَاتِ الْقُبُورِ. قَالَ: وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَحَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ. قَالَ أَبُو عِيسَى: وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ. وَقَدْ رَأَى بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ هَذَا كَانَ قَبْلَ أَنْ يُرَخِّصَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي زِيَارَةِ الْقُبُورِ، فَلَمَّا رَخَّصَ دَخَلَ فِي رُخْصَتِهِ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ.
وَقَالَ بَعْضُهُمْ: إِنَّمَا كَرِهَ زِيَارَةَ الْقُبُورِ لِلنِّسَاءِ لِقِلَّةِ صَبْرِهِنَّ، وَكَثْرَةِ جَزَعِهِنَّ. قُلْتُ: زِيَارَةُ الْقُبُورِ لِلرِّجَالِ مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ عِنْدَ الْعُلَمَاءِ، مُخْتَلَفٌ فِيهِ لِلنِّسَاءِ. أَمَّا الشَّوَابُّ فَحَرَامٌ عَلَيْهِنَّ الْخُرُوجُ، وَأَمَّا الْقَوَاعِدُ فَمُبَاحٌ لَهُنَّ ذَلِكَ. وَجَائِزٌ لِجَمِيعِهِنَّ. ذَلِكَ إِذَا انْفَرَدْنَ بِالْخُرُوجِ عَنِ الرِّجَالِ، وَلَا يُخْتَلَفُ فِي هَذَا إِنْ شَاءَ اللَّهُ. وَعَلَى هَذَا الْمَعْنَى يَكُونُ قَوْلُهُ: (زُورُوا الْقُبُورَ) عَامًّا.
وَأَمَّا مَوْضِعٌ أَوْ وَقْتٌ يُخْشَى فِيهِ الْفِتْنَةُ مِنِ اجْتِمَاعِ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ، فَلَا يَحِلُّ وَلَا يجوز.(1). ذكر البيت صاحب تاج العروس مع بيت بعده (قبر) ونسبهما إلى عبد الله بن قطبة الحنفي.(2). قال ابن قنينة في المعارف: أبو سعيد المقبري: اسمه كيسان روى عن عمر. وتوفى سنة مية. [ ..... ](3). راجع ج 19 ص 217
বাংলা তাফসীর
আমি প্রাসাদবাসীদের দেখি যে, যখন তারা মৃত্যুবরণ করে … তারা কবরের ওপর পাথর দিয়ে অট্টালিকা নির্মাণ করে।তারা কবরের মাঝেও দরিদ্রদের ওপর অহমিকা ও গৌরব প্রকাশ করা ছাড়া অন্য কিছু করতে অস্বীকার করে। … এমনকি কবরের মাঝেও।কবিতায় 'আল-মাকবার' (কবরস্থান) শব্দটির বর্ণনায় কবি বলেছেন:প্রতিটি সম্প্রদায়ের জন্য তাদের আঙিনায় একটি করে কবরস্থান রয়েছে … ফলে মানুষের সংখ্যা কমছে আর কবরের সংখ্যা বাড়ছে। «১»আর তিনি হলেন আল-মাকবুরি এবং আল-মাকবারি; এটি আবু সাঈদ আল-মাকবুরি «২»-এর প্রতি সম্বন্ধযুক্ত, যিনি কবরস্থানে বসবাস করতেন। আর 'আমি মৃত ব্যক্তিকে দাফন করেছি' অর্থে 'কাবার্তুল মাইয়্যিতা' যার বর্তমান ও ভবিষ্যৎ রূপ 'আকবিরুহু' ও 'আকবুরুহু' এবং ক্রিয়ামূল 'কবরান' ব্যবহৃত হয়।
আর 'আকবারতুহু' অর্থ হলো আমি তাকে দাফন করার নির্দেশ দিয়েছি। সূরা 'আবাসা'-তে এ বিষয়ে আলোচনা ইতিবাহিত হয়েছে «৩»। আর সকল প্রশংসা আল্লাহর জন্য। চতুর্থত- পবিত্র কুরআনে এই সূরা ব্যতীত অন্য কোথাও 'আল-মাকাবির' (কবরসমূহ) শব্দের উল্লেখ আসেনি। আর কবর যিয়ারত করা কঠোর হৃদয়ের জন্য অন্যতম শ্রেষ্ঠ মহৌষধ; কেননা এটি মৃত্যু এবং পরকালের কথা স্মরণ করিয়ে দেয়। আর তা মানুষকে দীর্ঘ আকাঙ্ক্ষা সংক্ষেপ করতে, দুনিয়ার প্রতি বিমুখ হতে এবং পার্থিব লোভ-লালসা ত্যাগ করতে উদ্বুদ্ধ করে। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ইরশাদ করেছেন: (আমি তোমাদের কবর যিয়ারত করতে নিষেধ করেছিলাম, এখন তোমরা কবর যিয়ারত করো; কারণ তা দুনিয়ার প্রতি অনাসক্তি সৃষ্টি করে এবং পরকালকে স্মরণ করিয়ে দেয়।) ইবনে মাসউদ এটি বর্ণনা করেছেন এবং ইবনে মাজাহ এটি সংকলন করেছেন।
সহীহ মুসলিমে আবু হুরায়রা (রা.) বর্ণিত হাদীসে এসেছে: (নিশ্চয়ই তা মৃত্যুকে স্মরণ করিয়ে দেয়)। তিরমিযীতে বুরাইদাহ (রা.) থেকে বর্ণিত: (নিশ্চয়ই তা পরকালকে স্মরণ করিয়ে দেয়)। তিনি (ইমাম তিরমিযী) বলেন: এই হাদীসটি হাসান সহীহ। এবং তাতে আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত হয়েছে যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কবর যিয়ারতকারী নারীদের অভিশাপ দিয়েছেন। তিনি বলেন: এই অধ্যায়ে ইবনে আব্বাস ও হাসসান ইবনে সাবিত (রা.) থেকেও বর্ণনা রয়েছে। আবু ঈসা বলেন: এই হাদীসটি হাসান সহীহ। কোনো কোনো আলিম মনে করেন যে, এটি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কর্তৃক কবর যিয়ারতের অনুমতি দেওয়ার আগের ঘটনা।
যখন তিনি অনুমতি দিলেন, তখন সেই অনুমতির অন্তর্ভুক্ত পুরুষ ও নারী সকলেই হয়ে গেল। আবার কেউ কেউ বলেছেন: নারীদের ধৈর্যের অভাব এবং অধিক অস্থিরতার কারণেই তাদের জন্য কবর যিয়ারত অপছন্দ করা হয়েছে। আমি (গ্রন্থকার) বলছি: পুরুষদের জন্য কবর যিয়ারত আলিমদের নিকট সর্বসম্মত বিষয়, তবে নারীদের ক্ষেত্রে মতভেদ রয়েছে। যুবতী নারীদের জন্য (কবর যিয়ারতে) বের হওয়া হারাম, তবে বৃদ্ধা নারীদের জন্য তা বৈধ। আর সকল নারীর জন্যই তা জায়েয হবে যদি তারা পুরুষদের থেকে পৃথকভাবে বের হয়; ইনশাআল্লাহ এ বিষয়ে কোনো মতভেদ নেই। আর এই অর্থানুসারে তাঁর বাণী: (তোমরা কবর যিয়ারত করো) সাধারণ বা ব্যাপক অর্থবোধক হবে।
কিন্তু এমন স্থান বা সময়ে যেখানে নারী-পুরুষের একত্রে উপস্থিতির কারণে ফিতনার আশঙ্কা থাকে, সেখানে যাওয়া হালাল হবে না এবং তা বৈধও নয়।(১). 'তাজুল আরুস' গ্রন্থকার পরবর্তী একটি চরণের সাথে (কবর পরিচ্ছেদে) কবিতাটি উল্লেখ করেছেন এবং কবিতা দুটি আবদুল্লাহ ইবনে কুতবাহ আল-হানাফীর প্রতি নিসবত করেছেন।(২). ইবনু কুতাইবাহ 'আল-মাআরিফ' গ্রন্থে বলেছেন: আবু সাঈদ আল-মাকবুরি: তাঁর নাম কায়সান, তিনি উমর (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন। তিনি ১০০ হিজরীতে ইন্তেকাল করেন। [ ..... ](৩). দ্রষ্টব্য: ১৯তম খণ্ড, পৃষ্ঠা ২১৭।
