Tafsir al-Qurtubi
তাফসীর আল-কুরতুবী: খণ্ড ২০ পৃষ্ঠা ২১-২৫
বিষয়সমূহ: আত-তারিকের তাফসির, আত-তারিক, আত-তারেক, আল-আ'লার তাফসীর, আল-আ'লা, আল-আলা, আল-গাশিয়াহ, আল-গাশিয়া
পৃষ্ঠা ২১
মূল আরবি
أَيِ الْعُظْمَى، وَهِيَ السُّفْلَى مِنْ أَطْبَاقِ النَّارِ، قَالَهُ الْفَرَّاءُ. وَعَنِ الْحَسَنِ: الْكُبْرَى نَارُ جَهَنَّمَ، وَالصُّغْرَى نَارُ الدُّنْيَا، وَقَالَهُ يَحْيَى بْنُ سَلَّامٍ. (ثُمَّ لا يَمُوتُ فِيها وَلا يَحْيى) أَيْ لَا يَمُوتُ فَيَسْتَرِيحُ مِنَ الْعَذَابِ، وَلَا يَحْيَا حَيَاةً تَنْفَعُهُ، كَمَا قَالَ الشَّاعِرُ:أَلَا ما لنفس تَمُوتُ فَيَنْقَضِي … عَنَاهَا وَلَا تَحْيَا حَيَاةً لَهَا طَعْمُوَقَدْ مَضَى فِي" النِّسَاءِ" «1» وَغَيْرِهَا حَدِيثُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَأَنَّ الْمُوَحِّدِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ إِذَا دَخَلُوا جَهَنَّمَ- وَهِيَ النَّارُ الصُّغْرَى عَلَى قَوْلِ الْفَرَّاءِ- احْتَرَقُوا فِيهَا وَمَاتُوا، إِلَى أَنْ يُشْفَعَ فِيهِمْ.
خَرَّجَهُ مُسْلِمٌ. وَقِيلَ: أَهْلُ الشَّقَاءِ مُتَفَاوِتُونَ فِي شَقَائِهِمْ، هَذَا الْوَعِيدُ لِلْأَشْقَى، وَإِنْ كَانَ ثَمَّ شَقِيٌّ لَا يَبْلُغُ هَذِهِ الْمَرْتَبَةَ. [سورة الأعلى (87): الآيات 14 الى 15]قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّى (14) وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّى (15)فِيهِ ثَلَاثُ مَسَائِلَ: الْأُولَى- قَوْلُهُ تَعَالَى: قَدْ أَفْلَحَ أَيْ قَدْ صَادَفَ الْبَقَاءَ فِي الْجَنَّةِ، أَيْ مَنْ تَطَهَّرَ مِنَ الشِّرْكِ بِإِيمَانٍ، قَالَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ وَعَطَاءٌ وَعِكْرِمَةُ. وَقَالَ الْحَسَنُ وَالرَّبِيعُ: مَنْ كَانَ عَمَلُهُ زَاكِيًا نَامِيًا.
وَقَالَ مَعْمَرٌ عَنْ قَتَادَةَ: تَزَكَّى قَالَ بِعَمَلٍ صَالِحٍ. وَعَنْهُ وَعَنْ عَطَاءٍ وَأَبِي الْعَالِيَةِ: نَزَلَتْ فِي صَدَقَةِ الْفِطْرِ. وَعَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّى. وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّى قَالَ: خرج فصلى بعد ما أَدَّى. وَقَالَ عِكْرِمَةُ: كَانَ الرَّجُلُ يَقُولُ أُقَدِّمُ زَكَاتِي بَيْنَ يَدَيْ صَلَاتِي. فَقَالَ سُفْيَانُ: قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّى. وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّى. وَرُوِيَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ وَابْنِ عُمَرَ: أَنَّ ذَلِكَ فِي صَدَقَةِ الْفِطْرِ، وَصَلَاةِ الْعِيدِ.
وَكَذَلِكَ قَالَ أَبُو الْعَالِيَةِ، وَقَالَ: إِنَّ أَهْلَ الْمَدِينَةِ لَا يَرَوْنَ صَدَقَةً أَفْضَلَ مِنْهَا، وَمِنْ سِقَايَةِ الْمَاءِ. وَرَوَى كَثِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّى قَالَ: [أَخْرَجَ زَكَاةَ الْفِطْرِ [، وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّى قَالَ: [صَلَاةُ الْعِيدِ [. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَالضَّحَّاكُ: وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فِي طَرِيقِ الْمُصَلَّى فَصَلَّى صلاة العيد. وقيل: المراد(1). راجع ج 5 ص 196 [ .....
]
বাংলা তাফসীর
অর্থাৎ সর্বাপেক্ষা বড়, এবং তা জাহান্নামের স্তরসমূহের মধ্যে সর্বনিম্ন স্তর; এটি আল-ফাররা বলেছেন। আল-হাসান থেকে বর্ণিত: বড় আগুন হলো জাহান্নামের আগুন, আর ছোট আগুন হলো দুনিয়ার আগুন; ইয়াহইয়া ইবনে সাল্লামও একই কথা বলেছেন। (অতঃপর সেখানে সে মরবেও না এবং বাঁচবেও না) অর্থাৎ সে মরবে না যাতে করে আজাব থেকে স্বস্তি পায়, আর সে এমন জীবনও লাভ করবে না যা তার উপকারে আসে, যেমনটি কবি বলেছেন:হায়! সেই প্রাণের জন্য আক্ষেপ যে মরে যায় যাতে তার কষ্ট শেষ হয় … আবার এমন জীবনও পায় না যার কোনো স্বাদ আছেআর 'আন-নিসা' (১) এবং অন্যান্য স্থানে আবু সাঈদ আল-খুদরির হাদিসটি বর্ণিত হয়েছে যে, মুমিনদের মধ্যে যারা একেশ্বরবাদী, তারা যখন জাহান্নামে প্রবেশ করবে—আর আল-ফাররার মতে এটিই হলো ছোট আগুন—তারা সেখানে পুড়ে মারা যাবে, যতক্ষণ না তাদের জন্য সুপারিশ করা হয়।
এটি ইমাম মুসলিম বর্ণনা করেছেন। আর বলা হয়েছে: দুর্ভাগা ব্যক্তিরা তাদের দুর্ভাগ্যের ক্ষেত্রে তারতম্যপূর্ণ; এই কঠোর হুঁশিয়ারি হলো পরম দুর্ভাগার জন্য, যদিও সেখানে এমন দুর্ভাগা ব্যক্তিও থাকতে পারে যে এই স্তরে পৌঁছাবে না। [সূরা আল-আ'লা (৮৭): আয়াত ১৪ হতে ১৫]অবশ্যই সফল হয়েছে সে, যে আত্মশুদ্ধি অর্জন করেছে (১৪) এবং তার রবের নাম স্মরণ করেছে ও সালাত আদায় করেছে (১৫)এতে তিনটি মাসআলা রয়েছে: প্রথমটি—আল্লাহ তাআলার বাণী: 'অবশ্যই সফল হয়েছে' অর্থাৎ সে জান্নাতে চিরস্থায়ী থাকার সৌভাগ্য লাভ করেছে, অর্থাৎ যে ব্যক্তি ঈমানের মাধ্যমে শিরক থেকে পবিত্র হয়েছে; ইবনে আব্বাস, আতা এবং ইকরিমাহ এ কথা বলেছেন।
হাসান এবং আল-রাবি' বলেছেন: যার আমল বিশুদ্ধ ও ক্রমবর্ধমান হয়েছে। মা'মার কাতাদাহ থেকে বর্ণনা করেছেন: 'শুদ্ধি লাভ করেছে' বলতে তিনি নেক আমল বুঝিয়েছেন। তাঁর থেকে এবং আতা ও আবুল আলিয়াহ থেকে বর্ণিত হয়েছে যে: এটি সদকাতুল ফিতর সম্পর্কে অবতীর্ণ হয়েছে। ইবনে সিরিন থেকে 'অবশ্যই সফল হয়েছে সে যে শুদ্ধি লাভ করেছে এবং তার রবের নাম স্মরণ করেছে ও সালাত আদায় করেছে' আয়াতের ব্যাখ্যায় বর্ণিত: সে (সদকা) প্রদানের পর সালাতের জন্য বের হয়েছে। ইকরিমাহ বলেন: কোনো কোনো লোক বলতেন, আমি আমার সালাতের পূর্বেই জাকাত পেশ করি। তখন সুফিয়ান বলেন: আল্লাহ তাআলা বলেছেন: 'অবশ্যই সফল হয়েছে সে যে শুদ্ধি লাভ করেছে এবং তার রবের নাম স্মরণ করেছে ও সালাত আদায় করেছে।' আবু সাঈদ আল-খুদরি এবং ইবনে ওমর থেকে বর্ণিত হয়েছে যে: এটি সদকাতুল ফিতর এবং ঈদের সালাত সম্পর্কে।
আবুল আলিয়াহও অনুরূপ বলেছেন এবং তিনি আরও বলেন: মদিনাবাসীরা সদকাতুল ফিতর এবং পানি পান করানোর চেয়ে উত্তম কোনো সদকা মনে করতেন না। কাসীর ইবনে আবদুল্লাহ তার পিতা হতে তিনি তার দাদা হতে নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে আল্লাহ তাআলার বাণী 'অবশ্যই সফল হয়েছে সে যে শুদ্ধি লাভ করেছে' প্রসঙ্গে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: 'সে সদকাতুল ফিতর আদায় করেছে', এবং 'তার রবের নাম স্মরণ করেছে ও সালাত আদায় করেছে' প্রসঙ্গে বলেছেন: 'ঈদের সালাত'। ইবনে আব্বাস ও দাহহাক বলেছেন: সে ঈদগাহের পথে তার রবের নাম স্মরণ করেছে (তাকবির পাঠ করেছে) এবং ঈদের সালাত আদায় করেছে।
কেউ কেউ বলেছেন: উদ্দেশ্য হলো—(১). দেখুন খণ্ড ৫, পৃষ্ঠা ১৯৬ [ ..... ]
পৃষ্ঠা ২২
মূল আরবি
بالآية زكاة الأموال كلها، قاله أَبُو الْأَحْوَصِ وَعَطَاءٌ. وَرَوَى ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ: قُلْتُ لِعَطَاءٍ: قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّى لِلْفِطْرِ؟ قَالَ: هِيَ لِلصَّدَقَاتِ كُلِّهَا. وَقِيلَ: هِيَ زَكَاةُ الْأَعْمَالِ، لَا زَكَاةُ الْأَمْوَالِ، أَيْ تَطَهَّرَ فِي أَعْمَالِهِ مِنَ الرِّيَاءِ وَالتَّقْصِيرِ، لِأَنَّ الْأَكْثَرَ أَنْ يُقَالَ فِي الْمَالِ: زَكَّى، لَا تَزَكَّى. وَرَوَى جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: [قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّى أَيْ مَنْ شَهِدَ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَخَلَعَ الْأَنْدَادَ، وَشَهِدَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ [.
وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ تَزَكَّى قَالَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ. وَرَوَى عَنْهُ عَطَاءٌ قَالَ: نَزَلَتْ فِي عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ رضي الله عنه. قَالَ: كَانَ بِالْمَدِينَةِ مُنَافِقٌ كَانَتْ لَهُ نَخْلَةٌ بِالْمَدِينَةِ، مَائِلَةٌ فِي دَارِ رَجُلٍ مِنْ الْأَنْصَارِ، إِذَا هَبَّتِ الرِّيَاحُ أَسْقَطَتِ الْبُسْرَ وَالرُّطَبَ إِلَى دَارِ الْأَنْصَارِيِّ، فَيَأْكُلُ هُوَ وَعِيَالُهُ، فَخَاصَمَهُ الْمُنَافِقُ، فَشَكَا ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَرْسَلَ إِلَى الْمُنَافِقِ وَهُوَ لَا يَعْلَمُ نِفَاقَهُ، فَقَالَ: [إِنَّ أَخَاكَ الْأَنْصَارِيَّ ذَكَرَ أَنَّ بُسْرَكَ وَرُطَبَكَ يَقَعُ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَيَأْكُلُ هُوَ وَعِيَالُهُ، فَهَلْ لَكَ أَنْ أُعْطِيَكَ نَخْلَةً فِي الْجَنَّةِ بَدَلَهَا [؟
فَقَالَ: أَبِيعُ عَاجِلًا بِآجِلٍ! لَا أَفْعَلُ. فَذَكَرُوا أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ أَعْطَاهُ حَائِطًا مِنْ نَخْلٍ بَدَلَ نَخْلَتِهِ، فَفِيهِ نَزَلَتْ قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّى. وَنَزَلَتْ في المنافق- يَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى. وَذَكَرَ الضَّحَّاكُ أَنَّهَا نَزَلَتْ فِي أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رضي الله عنه. الثَّانِيَةُ- قَدْ ذكرنا القول في زكاة الفطر في السورة" الْبَقَرَةِ" «1» مُسْتَوْفًى. وَقَدْ تَقَدَّمَ أَنَّ هَذِهِ السُّورَةَ مَكِّيَّةٌ، فِي قَوْلِ الْجُمْهُورِ، وَلَمْ يَكُنْ بِمَكَّةَ عِيدٌ وَلَا زَكَاةُ فِطْرٍ.
الْقُشَيْرِيُّ: وَلَا يَبْعُدُ أَنْ يَكُونَ أَثْنَى عَلَى مَنْ يَمْتَثِلُ أَمْرَهُ فِي صَدَقَةِ الْفِطْرِ وَصَلَاةِ الْعِيدِ، فِيمَا يَأْمُرُ بِهِ فِي الْمُسْتَقْبَلِ. الثَّالِثَةُ- قَوْلُهُ تَعَالَى: (وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّى) أَيْ ذَكَرَ رَبَّهُ. وَرَوَى عَطَاءٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: يُرِيدُ ذَكَرَ مَعَادَهُ وَمَوْقِفَهُ بَيْنَ يَدَيِ اللَّهِ جَلَّ ثَنَاؤُهُ، فَعَبَدَهُ وَصَلَّى لَهُ. وَقِيلَ: ذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ بِالتَّكْبِيرِ فِي أَوَّلِ الصَّلَاةِ، لِأَنَّهَا لَا تَنْعَقِدُ إِلَّا بِذِكْرِهِ، وَهُوَ قَوْلُهُ: اللَّهُ أَكْبَرُ: وَبِهِ يُحْتَجُّ عَلَى وُجُوبِ تَكْبِيرَةِ الِافْتِتَاحِ، وَعَلَى أَنَّهَا لَيْسَتْ مِنَ الصَّلَاةِ، لِأَنَّ الصَّلَاةَ مَعْطُوفَةٌ عَلَيْهَا.
وَفِيهِ حُجَّةٌ لِمَنْ قَالَ: إِنَّ الِافْتِتَاحَ جَائِزٌ بِكُلِّ اسْمٍ مِنْ أَسْمَاءِ اللَّهِ عز وجل. وهذه مسألة خلافية(1). راجع ج 1 ص 343 فما بعد.
বাংলা তাফসীর
এই আয়াত দ্বারা সকল প্রকার সম্পদের জাকাত উদ্দেশ্য, এটি আবু আল-আহওয়াস এবং আতা বলেছেন। ইবনে জুরাইজ বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি আতাকে বললাম, 'সাফল্য লাভ করেছে সে, যে নিজেকে পরিশুদ্ধ করেছে' (আয়াতটি) কি জাকাতুল ফিতরের ক্ষেত্রে? তিনি বললেন: এটি সকল সদকার জন্য প্রযোজ্য। কেউ কেউ বলেছেন: এটি আমলের জাকাত (পরিশুদ্ধি), সম্পদের জাকাত নয়; অর্থাৎ, সে তার আমলকে লোক দেখানো মনোভাব ও ত্রুটি-বিচ্যুতি থেকে পবিত্র করেছে। কেননা সম্পদের ক্ষেত্রে সাধারণত 'জাক্কা' শব্দ ব্যবহৃত হয়, 'তাজাক্কা' নয়। জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রা.) বর্ণনা করেন যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: [সাফল্য লাভ করেছে সে, যে নিজেকে পরিশুদ্ধ করেছে অর্থাৎ যে ব্যক্তি সাক্ষ্য দিয়েছে যে আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, অংশীদারদের বর্জন করেছে এবং সাক্ষ্য দিয়েছে যে আমি আল্লাহর রাসূল]।
ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণিত যে, 'পরিশুদ্ধ হয়েছে' অর্থ হলো: আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই। আতা তাঁর থেকে বর্ণনা করেন যে, এটি উসমান ইবনে আফফান (রা.) সম্পর্কে অবতীর্ণ হয়েছে। তিনি বলেন: মদিনায় এক মুনাফিক ছিল যার একটি খেজুর গাছ ছিল। গাছটি একজন আনসারি ব্যক্তির ঘরের দিকে ঝুঁকে ছিল। যখন বাতাস বইত, তখন কাঁচা ও পাকা খেজুর আনসারি ব্যক্তির ঘরে পড়ত এবং সে ও তার পরিবার তা খেত। এতে মুনাফিক ব্যক্তি বিবাদে লিপ্ত হলো এবং রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কাছে অভিযোগ করল। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) সেই মুনাফিককে ডেকে পাঠালেন (তিনি তার নিফাক সম্পর্কে জানতেন না) এবং বললেন: [তোমার আনসারি ভাই জানিয়েছে যে তোমার খেজুর তার বাড়িতে পড়ে এবং সে ও তার পরিবার তা খায়।
তুমি কি আমাকে এটি প্রদান করবে যার বিনিময়ে আমি তোমাকে জান্নাতে একটি খেজুর গাছ দেব?] সে বলল: আমি নগদকে বাকির বিনিময়ে বিক্রি করব! আমি তা করব না। বর্ণনাকারীগণ উল্লেখ করেন যে, উসমান ইবনে আফফান (রা.) তাকে তার সেই খেজুর গাছের বিনিময়ে একটি খেজুরের বাগান প্রদান করেন। ফলে তার সম্পর্কেই অবতীর্ণ হয়: "সাফল্য লাভ করেছে সে, যে নিজেকে পরিশুদ্ধ করেছে।" আর মুনাফিকের ব্যাপারে অবতীর্ণ হয়েছে: "তা থেকে দূরে থাকবে পরম হতভাগ্য।" দাহহাক উল্লেখ করেছেন যে, এটি আবু বকর সিদ্দীক (রা.) সম্পর্কে অবতীর্ণ হয়েছে। দ্বিতীয় মাসআলা: আমরা সূরা আল-বাকারা [১] তে জাকাতুল ফিতর সম্পর্কে বিস্তারিত আলোচনা করেছি।
ইতিপূর্বে আলোচিত হয়েছে যে, জমহুর বা সংখ্যাগুরু উলামাদের মতে এই সূরাটি মাক্কী, অথচ মক্কায় কোনো ঈদ বা জাকাতুল ফিতর ছিল না। কুশায়রী বলেন: ভবিষ্যতে তিনি যে জাকাতুল ফিতর এবং ঈদের নামাজের নির্দেশ দেবেন, যারা তা পালন করবে তাদের প্রশংসা করা হয়েছে—এমনটি হওয়া অসম্ভব নয়। তৃতীয় মাসআলা: মহান আল্লাহর বাণী: (এবং তার রবের নাম স্মরণ করে, অতঃপর সালাত আদায় করে) অর্থাৎ সে তার রবকে স্মরণ করল। আতা ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: এর দ্বারা উদ্দেশ্য হলো তার পরকাল এবং আল্লাহর সামনে দাঁড়ানোর কথা স্মরণ করা, অতঃপর সে তাঁর ইবাদত করল এবং তাঁর জন্য সালাত আদায় করল।
বলা হয়েছে: সালাতের শুরুতে তাকবীরের মাধ্যমে তার রবের নাম স্মরণ করল, কারণ আল্লাহর জিকির ছাড়া সালাত সংঘটিত হয় না; আর তা হলো ‘আল্লাহু আকবার’ বলা। এর মাধ্যমে তাহরীমা বা সালাত শুরুর তাকবীর ওয়াজিব হওয়ার সপক্ষে এবং তা সালাতের অংশ নয়—বরং সালাত তার ওপর সংযুক্ত হওয়ার কারণে স্বতন্ত্র—তার ওপর দলিল পেশ করা হয়। যারা বলেন যে আল্লাহর যে কোনো নামের মাধ্যমেই সালাত শুরু করা জায়েজ, তাদের জন্য এতে দলিল রয়েছে। এটি একটি মতপার্থক্যপূর্ণ বিষয়।(১) দ্রষ্টব্য: খণ্ড ১, পৃষ্ঠা ৩৪৩ এবং পরবর্তী অংশ।
পৃষ্ঠা ২৩
মূল আরবি
بَيْنَ الْفُقَهَاءِ. وَقَدْ مَضَى الْقَوْلُ فِي هَذَا فِي أَوَّلِ سُورَةِ" الْبَقَرَةِ «1». وَقِيلَ: هِيَ تَكْبِيرَاتُ الْعِيدِ. قَالَ الضَّحَّاكُ: وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فِي طَرِيقِ الْمُصَلَّى فَصَلَّى، أَيْ صَلَاةَ الْعِيدِ. وَقِيلَ: وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ وَهُوَ أَنْ يَذْكُرَهُ بِقَلْبِهِ عِنْدَ صَلَاتِهِ، فَيَخَافُ عِقَابَهُ، وَيَرْجُو ثَوَابَهُ، لِيَكُونَ اسْتِيفَاؤُهُ لَهَا، وَخُشُوعُهُ فِيهَا، بِحَسَبِ خَوْفِهِ وَرَجَائِهِ. وَقِيلَ: هُوَ أَنْ يَفْتَتِحَ أَوَّلَ كُلِّ سُورَةٍ بِبِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ.
فَصَلَّى أَيْ فَصَلَّى وَذَكَرَ. وَلَا فَرْقَ بَيْنَ أَنْ تَقُولَ: أَكْرَمْتَنِي فَزُرْتَنِي، وَبَيْنَ أَنْ تَقُولَ: زُرْتَنِي فَأَكْرَمْتَنِي. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: هَذَا فِي الصَّلَاةِ الْمَفْرُوضَةِ، وَهِيَ الصَّلَوَاتُ الْخَمْسُ. وَقِيلَ: الدُّعَاءُ، أَيْ دُعَاءُ اللَّهِ بِحَوَائِجِ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ. وَقِيلَ: صَلَاةُ الْعِيدِ، قَالَهُ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ وَابْنُ عُمَرَ وَغَيْرُهُمَا. وَقَدْ تَقَدَّمَ. وَقِيلَ: هُوَ أَنْ يَتَطَوَّعَ بِصَلَاةٍ بَعْدَ زَكَاتِهِ، قَالَهُ أَبُو الْأَحْوَصِ، وَهُوَ مُقْتَضَى قَوْلِ عَطَاءٍ.
وَرُوِيَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: مَنْ أَقَامَ الصَّلَاةَ وَلَمْ يُؤْتِ الزَّكَاةَ فَلَا صَلَاةَ له. [سورة الأعلى (87): آية 16]بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَياةَ الدُّنْيا (16)قِرَاءَةُ الْعَامَّةِ بَلْ تُؤْثِرُونَ بِالتَّاءِ، تَصْدِيقُهُ قِرَاءَةُ أُبَيٍّ بَلْ أَنْتُمْ تُؤْثِرُونَ. وَقَرَأَ أَبُو عَمْرٍو وَنَصْرُ بْنُ عَاصِمٍ" بَلْ يُؤْثِرُونَ" بِالْيَاءِ عَلَى الْغَيْبَةِ، تَقْدِيرُهُ: بَلْ يُؤْثِرُونَ الْأَشْقَوْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا. وَعَلَى الْأَوَّلِ فَيَكُونُ تَأْوِيلُهَا بَلْ تُؤْثِرُونَ أَيُّهَا الْمُسْلِمُونَ الِاسْتِكْثَارَ مِنَ الدُّنْيَا، لِلِاسْتِكْثَارِ مِنَ الثَّوَابِ.
وَعَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ أَنَّهُ قَرَأَ هَذِهِ الْآيَةَ، فَقَالَ: أَتَدْرُونَ لِمَ آثَرْنَا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ؟ لِأَنَّ الدُّنْيَا حَضَرَتْ وَعُجِّلَتْ لَنَا طَيِّبَاتُهَا وَطَعَامُهَا وَشَرَابُهَا، وَلِذَاتُهَا وَبَهْجَتُهَا، وَالْآخِرَةَ غُيِّبَتْ عَنَّا، فَأَخَذْنَا الْعَاجِلَ، وَتَرَكْنَا الْآجِلَ. وَرَوَى ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ قَالَ: كُنَّا مَعَ أَبِي مُوسَى فِي مَسِيرٍ، وَالنَّاسُ يَتَكَلَّمُونَ وَيَذْكُرُونَ الدُّنْيَا. قَالَ أَبُو مُوسَى: يَا أَنَسُ، إِنَّ هَؤُلَاءِ يَكَادُ أَحَدُهُمْ يَفْرِي الْأَدِيمَ بِلِسَانِهِ فَرِيًّا، فَتَعَالَ فَلْنَذْكُرْ رَبَّنَا سَاعَةً.
ثُمَّ قَالَ: يَا أَنَسُ، مَا ثَبَرَ «2» النَّاسَ مَا بَطَّأَ بهم؟ قلت الدنيا والشيطان(1). راجع ج 1 ص 571 فما بعد.(2). الثبر: الحبس، أي ما الذي صدهم ومنعهم عن طاعة الله.
বাংলা তাফসীর
ফকীহগণের মধ্যে। এ বিষয়ে আলোচনা সূরা আল-বাকারার শুরুতে অতিক্রান্ত হয়েছে (১)। কারো মতে: এটি হলো ঈদের তাকবীরসমূহ। দাহহাক বলেন: ‘এবং তার রবের নাম স্মরণ করল’ অর্থাৎ সালাতগাহের পথে যাওয়ার সময়, অতঃপর সালাত আদায় করল, অর্থাৎ ঈদের সালাত। আবার বলা হয়েছে: ‘এবং তার রবের নাম স্মরণ করল’ এর অর্থ হলো সালাতের সময় অন্তরে তাঁকে স্মরণ করা, ফলে সে তাঁর শাস্তিকে ভয় করবে এবং তাঁর পুরস্কারের আশা করবে; যাতে তার সালাত পূর্ণাঙ্গ হওয়া এবং তাতে একাগ্রতা নিবিষ্ট হওয়া তার ভয় ও আশার অনুরূপ হয়। কারো মতে: এর অর্থ হলো প্রত্যেক সূরার শুরুতে ‘বিসমিল্লাহির রহমানির রাহিম’ দ্বারা পাঠ শুরু করা।
‘অতঃপর সালাত আদায় করল’ অর্থাৎ সালাত আদায় করল এবং স্মরণ করল। এতে কোনো পার্থক্য নেই যে আপনি বললেন: ‘আপনি আমাকে সম্মানিত করেছেন বিধায় আপনি আমার সাথে সাক্ষাৎ করেছেন’, অথবা আপনি বললেন: ‘আপনি আমার সাথে সাক্ষাৎ করেছেন বিধায় আমাকে সম্মানিত করেছেন’। ইবনে আব্বাস বলেন: এটি ফরয সালাত সম্পর্কে, যা হলো পাঁচ ওয়াক্ত সালাত। কারো মতে এটি হলো দোয়া, অর্থাৎ দুনিয়া ও আখিরাতের প্রয়োজনসমূহ পূরণের জন্য আল্লাহর নিকট প্রার্থনা করা। আবার বলা হয়েছে: এটি ঈদের সালাত; আবু সাঈদ আল-খুদরী, ইবনে উমর এবং অন্যান্যেরা এ কথা বলেছেন, যা ইতিপূর্বেও আলোচিত হয়েছে।
কারো মতে: এটি হলো যাকাত প্রদানের পর নফল সালাত আদায় করা; আবু আল-আহওয়াস এটি বলেছেন এবং এটি আতা-র বক্তব্যেরও মর্মার্থ। আবদুল্লাহ (ইবনে মাসউদ) হতে বর্ণিত, তিনি বলেন: যে ব্যক্তি সালাত কায়েম করল কিন্তু যাকাত প্রদান করল না, তার কোনো সালাত কবুল হবে না। [সূরা আল-আলা (৮৭): আয়াত ১৬]বরং তোমরা পার্থিব জীবনকে অগ্রাধিকার দাও (১৬)সাধারণ পাঠকদের কিরাত হলো ‘বাল তু’ছিরূনা’ (তোমরা অগ্রাধিকার দাও) ‘তা’ বর্ণ সহযোগে; উবাই-এর কিরাতও এর সত্যায়ন করে, যা হলো ‘বাল আনতুম তু’ছিরূনা’ (বরং তোমরা অগ্রাধিকার দিচ্ছ)। আবু আমর এবং নাসর বিন আসিম ‘বাল ইউ’ছিরূনা’ (বরং তারা অগ্রাধিকার দেয়) ‘ইয়া’ বর্ণ সহযোগে নামপুরুষের বাচ্যে পাঠ করেছেন; যার মর্মার্থ হলো: বরং হতভাগ্য ব্যক্তিরা পার্থিব জীবনকে অগ্রাধিকার দেয়।
আর প্রথম কিরাত অনুযায়ী এর ব্যাখ্যা হবে: হে মুসলিমগণ, তোমরা বরং দুনিয়াতে প্রাচুর্য অন্বেষণকে প্রাধান্য দাও যেন তার দ্বারা সওয়াবের আধিক্য অর্জন করা যায়। ইবনে মাসউদ (রা.) থেকে বর্ণিত যে, তিনি এই আয়াতটি পাঠ করলেন এবং বললেন: তোমরা কি জানো কেন আমরা আখিরাতের চেয়ে পার্থিব জীবনকে বেশি প্রাধান্য দিয়েছি? কারণ দুনিয়া আমাদের সামনে উপস্থিত এবং এর সুখ-স্বাচ্ছন্দ্য, পানাহার, আনন্দ ও সৌন্দর্য আমাদের জন্য ত্বরান্বিত করা হয়েছে; অন্যদিকে আখিরাত আমাদের দৃষ্টির অন্তরালে রয়েছে। তাই আমরা উপস্থিত বিষয়কে গ্রহণ করেছি এবং বিলম্বিত বিষয়কে বর্জন করেছি।
ছাবিত আনাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমরা আবু মূসার সাথে এক সফরে ছিলাম, আর লোকজন দুনিয়াবী কথাবার্তা ও দুনিয়া নিয়ে আলোচনা করছিল। আবু মূসা বললেন: হে আনাস, এদের প্রত্যেকের অবস্থা এমন যে তাদের কেউ যেন তার জিহ্বা দ্বারা চামড়া ছিন্নভিন্ন করে ফেলছে, এসো আমরা কিছুক্ষণ আমাদের রবের যিকির করি। অতঃপর তিনি বললেন: হে আনাস, কোন বিষয়টি মানুষকে আটকে রেখেছে এবং তাদের মন্থর করে দিয়েছে? আমি বললাম: দুনিয়া এবং শয়তান।(১). দেখুন ১ম খণ্ড, ৫৭১ পৃষ্ঠা এবং পরবর্তী অংশ।(২). আস-সাবর: আটকে রাখা বা প্রতিহত করা, অর্থাৎ কোনটি তাদেরকে আল্লাহর আনুগত্য থেকে বিরত রেখেছে এবং বাধা প্রদান করেছে।
পৃষ্ঠা ২৪
মূল আরবি
وَالشَّهَوَاتُ. قَالَ: لَا، وَلَكِنْ عُجِّلَتِ الدُّنْيَا، وَغُيِّبَتِ الْآخِرَةُ، أَمَا وَاللَّهِ لَوْ عَايَنُوهَا مَا عَدَلُوا ولا ميلوا «1». [سورة الأعلى (87): آية 17]وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقى (17)أَيْ وَالدَّارُ الْآخِرَةُ، أَيِ الْجَنَّةُ. خَيْرٌ أَيْ أَفْضَلُ. وَأَبْقى أَيْ أَدْوَمُ مِنَ الدُّنْيَا. وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: [مَا الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا كَمَا يَضَعُ أَحَدُكُمْ أُصْبُعَهُ فِي الْيَمِّ، فَلْيَنْظُرْ بِمَ يَرْجِعُ [صَحِيحٌ. وَقَدْ تَقَدَّمَ «2». وَقَالَ مَالِكُ بْنُ دِينَارٍ: لَوْ كَانَتِ الدُّنْيَا مِنْ ذَهَبٍ يَفْنَى، وَالْآخِرَةُ مِنْ خَزَفٍ يَبْقَى، لَكَانَ الْوَاجِبُ أَنْ يُؤْثَرَ خَزَفٌ يَبْقَى، عَلَى ذَهَبٍ يَفْنَى.
قَالَ: فَكَيْفَ وَالْآخِرَةُ مِنْ ذَهَبٍ يَبْقَى، وَالدُّنْيَا مِنْ خزف يفنى. [سورة الأعلى (87): الآيات 18 الى 19]إِنَّ هَذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولى (18) صُحُفِ إِبْراهِيمَ وَمُوسى (19)قَوْلُهُ تَعَالَى: (إِنَّ هَذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولى) قَالَ قَتَادَةُ وَابْنُ زَيْدٍ: يُرِيدُ قَوْلَهُ وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقى. وَقَالَا: تَتَابَعَتْ كُتُبُ اللَّهِ جَلَّ ثَنَاؤُهُ- كَمَا تَسْمَعُونَ- أَنَّ الْآخِرَةَ خَيْرٌ وَأَبْقَى مِنَ الدُّنْيَا. وَقَالَ الْحَسَنُ: إِنَّ هَذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولى قَالَ: كُتُبُ اللَّهِ جَلَّ ثَنَاؤُهُ كُلُّهَا.
الْكَلْبِيُّ: إِنَّ هَذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولى مِنْ قَوْلِهِ: قَدْ أَفْلَحَ إِلَى آخِرِ السُّورَةِ، لِحَدِيثِ أَبِي ذَرٍّ عَلَى مَا يَأْتِي. وَرَوَى عِكْرِمَةُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: إِنَّ هَذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولى قَالَ: هَذِهِ السُّورَةُ. وَقَالَ والضحاك: إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَى، أَيِ الْكُتُبِ الْأُولَى. (صُحُفِ إِبْراهِيمَ وَمُوسى) يَعْنِي الْكُتُبَ الْمُنَزَّلَةَ عَلَيْهِمَا. وَلَمْ يُرِدْ أَنَّ هَذِهِ الْأَلْفَاظَ بِعَيْنِهَا فِي تِلْكَ الصُّحُفِ، وَإِنَّمَا هُوَ عَلَى الْمَعْنَى، أَيْ إِنَّ مَعْنَى هَذَا الْكَلَامِ وَارِدٌ فِي تِلْكَ الصُّحُفِ.
وَرَوَى الْآجُرِّيُّ مِنْ حَدِيثِ أَبِي ذَرٍّ قَالَ: قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فما(1). قوله (ما عدلوا): ما ساووا بها شيئا. وقوله (ولا ميلوا): أي ما شكوا ولا ترددوا (عن النهاية لابن الأثير).(2). راجع ج 4 ص 320
বাংলা তাফসীর
এবং প্রবৃত্তি। তিনি বললেন: না, বরং দুনিয়াকে দ্রুত (উপস্থিত) করা হয়েছে এবং আখিরাতকে আড়ালে রাখা হয়েছে। আল্লাহর কসম! যদি তারা তা সচক্ষে প্রত্যক্ষ করত, তবে তারা তার সমান অন্য কিছুকে মনে করত না এবং বিচ্যুত হতো না «১»। [সূরা আল-আ'লা (৮৭): আয়াত ১৭]আর আখিরাত অধিকতর উত্তম ও চিরস্থায়ী (১৭)অর্থাৎ পরকালীন আবাস বা জান্নাত। 'উত্তম' মানে অধিক শ্রেষ্ঠ। আর 'চিরস্থায়ী' মানে দুনিয়ার তুলনায় অধিক স্থায়িত্বশীল। নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "আখিরাতের তুলনায় দুনিয়ার দৃষ্টান্ত তো কেবল এমন, যেন তোমাদের কেউ সমুদ্রের মধ্যে তার একটি আঙুল ডুবিয়ে দিল; অতঃপর সে যেন লক্ষ্য করে তা কী (পরিমাণ পানি) নিয়ে ফিরে আসে।" [সহীহ।
এটি পূর্বে অতিক্রান্ত হয়েছে «২»]। মালিক বিন দিনার বলেন: দুনিয়া যদি হয় ক্ষণস্থায়ী স্বর্ণ আর আখিরাত যদি হয় চিরস্থায়ী মাটির পাত্র, তবুও ক্ষণস্থায়ী স্বর্ণের ওপর চিরস্থায়ী মাটির পাত্রকে প্রাধান্য দেওয়া ওয়াজিব হতো। তিনি আরও বলেন: অথচ প্রকৃত অবস্থা হলো, আখিরাত হলো চিরস্থায়ী স্বর্ণ আর দুনিয়া হলো ক্ষণস্থায়ী মাটির পাত্র। [সূরা আল-আ'লা (৮৭): আয়াত ১৮ হতে ১৯]নিশ্চয়ই এটি পূর্ববর্তী সহীফাগুলোতে (লিপিগুলোতে) রয়েছে (১৮), ইবরাহীম ও মূসার সহীফাসমূহে (১৯)।আল্লাহ তাআলার বাণী: (নিশ্চয়ই এটি পূর্ববর্তী সহীফাগুলোতে রয়েছে)।
কাতাদাহ এবং ইবনে যায়েদ বলেন: এর দ্বারা উদ্দেশ্য হলো তাঁর বাণী— "আর আখিরাত অধিকতর উত্তম ও চিরস্থায়ী"। তারা উভয়ে বলেন: মহামহিমান্বিত আল্লাহর কিতাবসমূহ ধারাবাহিকভাবে অবতীর্ণ হয়েছে—যেমনটি আপনারা শুনছেন—যে আখিরাত দুনিয়ার তুলনায় উত্তম ও চিরস্থায়ী। হাসান বলেন: 'নিশ্চয়ই এটি পূর্ববর্তী সহীফাগুলোতে রয়েছে' অর্থাৎ মহামহিমান্বিত আল্লাহর সকল কিতাবে এটি রয়েছে। কালবী বলেন: 'নিশ্চয়ই এটি পূর্ববর্তী সহীফাগুলোতে রয়েছে' বলতে "নিশ্চয়ই সাফল্য লাভ করেছে" (আয়াত ১৪) হতে সূরার শেষ পর্যন্ত বোঝানো হয়েছে; যা সামনে আগত আবু যার (রা.)-এর হাদীসের ভিত্তিতে বলা হয়েছে।
ইকরিমা ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন: 'নিশ্চয়ই এটি পূর্ববর্তী সহীফাগুলোতে রয়েছে' অর্থাৎ এই পুরো সূরাটি। যাহহাক বলেন: নিশ্চয়ই এই কুরআন পূর্ববর্তী সহীফাসমূহে অর্থাৎ পূর্ববর্তী কিতাবসমূহে রয়েছে। (ইবরাহীম ও মূসার সহীফাসমূহ) অর্থাৎ তাদের উভয়ের প্রতি অবতীর্ণ কিতাবসমূহ। এর অর্থ এই নয় যে, অবিকল এই শব্দগুলোই সেই সহীফাগুলোতে ছিল; বরং তা মর্মগত অর্থে, অর্থাৎ এই কথার মূল ভাব সেই সহীফাগুলোতেও বিদ্যমান ছিল। আল-আজুরি আবু যার (রা.)-এর হাদীস হতে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি বললাম, হে আল্লাহর রাসূল! তাহলে...(১) তাঁর উক্তি (তারা সমান মনে করত না): অর্থাৎ তারা এর সাথে অন্য কিছুকে তুলনা করত না।
আর তাঁর উক্তি (বিচ্যুত হতো না): অর্থাৎ তারা সন্দেহ পোষণ করত না এবং দ্বিধাগ্রস্ত হতো না (ইবনুল আসীরের 'আন-নিহায়া' হতে সংগৃহীত)।(২). দ্রষ্টব্য: খণ্ড ৪, পৃষ্ঠা ৩২০
পৃষ্ঠা ২৫
মূল আরবি
كَانَتْ صُحُفُ إِبْرَاهِيمَ؟ قَالَ: كَانَتْ أَمْثَالًا كُلُّهَا: أَيُّهَا الْمَلِكُ الْمُتَسَلِّطُ الْمُبْتَلَى الْمَغْرُورُ، إِنِّي لَمْ أَبْعَثْكَ لِتَجْمَعَ الدُّنْيَا بَعْضُهَا عَلَى بَعْضٍ، وَلَكِنْ بَعَثْتُكُ لِتَرُدَّ عَنِّي دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ. فَإِنِّي لَا أَرُدُّهَا وَلَوْ كَانَتْ مِنْ فَمِ كَافِرٍ. وَكَانَ فِيهَا أَمْثَالٌ: وَعَلَى الْعَاقِلِ أَنْ يَكُونَ لَهُ] ثَلَاثُ «1» [سَاعَاتٍ: سَاعَةٌ يُنَاجِي فِيهَا رَبَّهُ، وَسَاعَةٌ يُحَاسِبُ فِيهَا نَفْسَهُ، يُفَكِّرُ فِيهَا فِي صُنْعِ «2» اللَّهِ عز وجل إِلَيْهِ، وَسَاعَةٌ يَخْلُو فِيهَا لِحَاجَتِهِ مِنَ الْمَطْعَمِ وَالْمَشْرَبِ.
وَعَلَى الْعَاقِلِ أَلَّا يَكُونَ ظَاعِنًا إِلَّا فِي ثَلَاثٍ: تَزَوُّدٍ لِمَعَادٍ، وَمَرَمَّةٍ لِمَعَاشٍ، وَلَذَّةٍ فِي غَيْرِ مُحَرَّمٍ. وَعَلَى الْعَاقِلِ أَنْ يَكُونَ بَصِيرًا بِزَمَانِهِ، مُقْبِلًا عَلَى شَأْنِهِ، حَافِظًا لِلِسَانِهِ. وَمَنْ عَدَّ كَلَامَهُ مِنْ عمله قل كلامه إلا فيما يعينه". قَالَ: قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَمَا كَانَتْ صُحُفُ مُوسَى؟ قَالَ:" كَانَتْ عِبَرًا كُلُّهَا: عَجِبْتُ لِمَنْ أَيْقَنَ بِالْمَوْتِ كَيْفَ يَفْرَحُ! وَعَجِبْتُ لِمَنْ أَيْقَنَ بِالْقَدَرِ كَيْفَ يَنْصَبُ. وَعَجِبْتُ لِمَنْ رَأَى الدُّنْيَا وَتَقَلُّبَهَا بِأَهْلِهَا كَيْفَ يَطْمَئِنُّ إِلَيْهَا!
وَعَجِبْتُ لِمَنْ أَيْقَنَ بِالْحِسَابِ غَدًا ثُمَّ هُوَ لَا يَعْمَلُ!. قَالَ: قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَهَلْ في أيدينا شي مما كان في يديه إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَى، مِمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْكَ؟ قَالَ: نَعَمِ اقْرَأْ يَا أَبَا ذَرٍّ قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّى. وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّى. بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَياةَ الدُّنْيا وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقى. إِنَّ هَذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولى. صُحُفِ إِبْراهِيمَ وَمُوسى. وذكر الحديث. [تفسير سورة الغاشية]سُورَةُ" الْغَاشِيَةِ" وَهِيَ مَكِّيَّةٌ فِي قَوْلِ الْجَمِيعِ، وَهِيَ سِتٌّ وَعِشْرُونَ آيَةً بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ [سورة الغاشية (88): آيَةً 1]بسم الله الرحمن الرحيمهَلْ أَتاكَ حَدِيثُ الْغاشِيَةِ (1)هَلْ بِمَعْنَى قَدْ، كَقَوْلِهِ: هَلْ أَتى عَلَى الْإِنْسانِ [الْإِنْسَانِ: [1 «3»، قَالَهُ قُطْرُبٌ.
أَيْ قَدْ جَاءَكَ يَا مُحَمَّدُ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ، أَيِ الْقِيَامَةِ الَّتِي تَغْشَى الْخَلَائِقَ بِأَهْوَالِهَا وَأَفْزَاعِهَا، قَالَهُ أَكْثَرُ الْمُفَسِّرِينَ. وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ كَعْبٍ: الْغاشِيَةِ: النَّارُ تَغْشَى وُجُوهَ الْكُفَّارِ، وَرَوَاهُ أَبُو صَالِحٍ(1). زيادة من الدر المنثور.(2). في الدر المنثور: (يحاسب فيها نفسه، ويتفكر فيها صنع … )(3). آية 1 سورة الإنسان.
বাংলা তাফসীর
ইব্রাহিমের সহীফাগুলো কেমন ছিল? তিনি বললেন: সেগুলো ছিল আগাগোড়া উপদেশপূর্ণ: হে পরাক্রমশালী, পরীক্ষিত ও দাম্ভিক সম্রাট! আমি তোমাকে দুনিয়ার সম্পদ স্তূপ করার জন্য পাঠাইনি, বরং আমি তোমাকে পাঠিয়েছি যেন তুমি আমার পক্ষ থেকে মজলুমের ফরিয়াদ কবুল করো। কারণ আমি মজলুমের ফরিয়াদ প্রত্যাখ্যান করি না, যদিও তা কোনো কাফিরের মুখ থেকে নিঃসৃত হয়। আর তাতে এমন কিছু উপদেশ ছিল: জ্ঞানীর জন্য উচিত তার সময়ের তিনটি ভাগ থাকা: এক ভাগ যেখানে সে তার রবের সঙ্গে নিভৃতে প্রার্থনা করবে, এক ভাগ যেখানে সে নিজের আত্মার হিসাব নেবে এবং তার প্রতি মহান আল্লাহর অনুগ্রহ ও সৃষ্টি নিয়ে চিন্তা করবে, আর এক ভাগ যেখানে সে নিজের পানাহার ও প্রয়োজনীয় চাহিদা পূরণের জন্য নির্জনে থাকবে।
জ্ঞানীর জন্য তিনটি ক্ষেত্র ব্যতীত পর্যটক হওয়া উচিত নয়: পরকালের পাথেয় সংগ্রহ, জীবন ধারণের জন্য জীবিকার সংস্থান এবং নিষিদ্ধ নয় এমন বিষয়ে স্বাদ গ্রহণ। জ্ঞানীর জন্য উচিত তার নিজ কাল সম্পর্কে সচেতন হওয়া, নিজের কাজে মনোযোগী থাকা এবং নিজ জিহ্বা সংরক্ষণ করা। যে ব্যক্তি নিজের কথাকে নিজের আমলের অন্তর্ভুক্ত মনে করে, তার কথা কমে যায়—কেবল প্রয়োজনীয় বিষয় ছাড়া। তিনি বললেন: আমি আরজ করলাম, হে আল্লাহর রাসূল! মূসার সহীফাগুলো কেমন ছিল? তিনি বললেন: সেগুলো ছিল আগাগোড়া শিক্ষামূলক: আমি ওই ব্যক্তির জন্য বিস্মিত হই যে মৃত্যুর ব্যাপারে নিশ্চিত বিশ্বাস রেখেও কীভাবে আনন্দিত হয়!
আমি ওই ব্যক্তির জন্য বিস্মিত হই যে ভাগ্যের ওপর নিশ্চিত বিশ্বাস রেখেও কীভাবে পরিশ্রান্ত বা ব্যথিত হয়! আমি ওই ব্যক্তির জন্য বিস্মিত হই যে দুনিয়া ও তার অধিবাসীদের মাঝে এর পরিবর্তনশীলতা দেখেও কীভাবে তার প্রতি নিশ্চিন্ত থাকে! আর আমি ওই ব্যক্তির জন্য বিস্মিত হই যে আগামীকালকের হিসাবের ব্যাপারে নিশ্চিত বিশ্বাস রাখে অথচ সে অনুযায়ী আমল করে না! তিনি বললেন: আমি আরজ করলাম, হে আল্লাহর রাসূল! আল্লাহ আপনার ওপর যা অবতীর্ণ করেছেন, তার মাঝে কি এমন কিছু আছে যা ইব্রাহিম ও মূসার সহীফাসমূহে বিদ্যমান ছিল? তিনি বললেন: হ্যাঁ, হে আবু যার! তুমি পাঠ করো— 'নিশ্চয়ই সে সফলকাম হয়েছে যে পবিত্রতা অর্জন করেছে।
এবং তার রবের নাম স্মরণ করেছে ও নামাজ আদায় করেছে। বরং তোমরা পার্থিব জীবনকে অগ্রাধিকার দাও, অথচ পরকালই উৎকৃষ্টতর এবং চিরস্থায়ী। নিশ্চয়ই এটি পূর্ববর্তী সহীফাসমূহে বিদ্যমান রয়েছে—ইব্রাহিম ও মূসার সহীফাসমূহে।' বর্ণনাকারী হাদিসটি উল্লেখ করলেন। [সূরা আল-গাশিয়াহ-এর তাফসীর]সূরা "আল-গাশিয়াহ"; সকলের মতে এটি মক্কী সূরা এবং এটি ছাব্বিশটি আয়াত বিশিষ্ট। পরম করুণাময় অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে। [সূরা আল-গাশিয়াহ (৮৮): আয়াত ১]পরম করুণাময় অসীম দয়ালু আল্লাহর নামেআপনার কাছে কি আচ্ছন্নকারী (কিয়ামতের) সংবাদ পৌঁছেছে? (১)এখানে 'হাল' (কি) শব্দটি 'ক্বদ' (নিশ্চয়ই) অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে, যেমনটি তাঁর বাণী: 'মানুষের ওপর কি এমন এক সময় আসেনি...' [আল-ইনসান: ১] প্রসঙ্গে কুতরুব বলেছেন।
অর্থাৎ, হে মুহাম্মদ! আপনার কাছে নিশ্চয়ই 'আল-গাশিয়াহ' অর্থাৎ কিয়ামতের সংবাদ পৌঁছেছে, যা তার ভয়াবহতা ও আতঙ্কের দ্বারা সৃষ্টিজগতকে আচ্ছন্ন করে ফেলবে; অধিকাংশ মুফাসসির এমনটিই বলেছেন। সাঈদ ইবনে জুবায়ের এবং মুহাম্মদ ইবনে কাব বলেন: 'আল-গাশিয়াহ' হলো আগুন যা কাফিরদের মুখমণ্ডলকে আচ্ছন্ন করে ফেলবে; আবু সালিহ এটি বর্ণনা করেছেন।(১). আদ-দুররুল মানসুর থেকে বর্ধিত।(২). আদ-দুররুল মানসুরে এসেছে: (সেখানে সে নিজের আত্মার হিসাব নেবে এবং তাতে চিন্তা করবে আল্লাহর সৃষ্টি সম্পর্কে...)(৩). সূরা আল-ইনসান, আয়াত ১।
