Tafsir al-Qurtubi
তাফসীর আল-কুরতুবী: খণ্ড ২০ পৃষ্ঠা ২৬-৩০
বিষয়সমূহ: আত-তারিকের তাফসির, আত-তারিক, আত-তারেক, আল-আ'লার তাফসীর, আল-আ'লা, আল-আলা, আল-গাশিয়াহ, আল-গাশিয়া
পৃষ্ঠা ২৬
মূল আরবি
عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَدَلِيلُهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَتَغْشى وُجُوهَهُمُ النَّارُ «1» [إبراهيم: 50]. وَقِيلَ: تَغْشَى الْخَلْقَ. وَقِيلَ: الْمُرَادُ النَّفْخَةُ الثَّانِيَةِ لِلْبَعْثِ، لِأَنَّهَا تَغْشَى الْخَلَائِقَ. وَقِيلَ: الْغاشِيَةِ أَهْلُ النَّارِ يَغْشَوْنَهَا، وَيَقْتَحِمُونَ فِيهَا. وَقِيلَ: مَعْنَى هَلْ أَتاكَ أَيْ هَذَا لَمْ يَكُنْ مِنْ عِلْمِكَ، وَلَا مِنْ عِلْمِ قَوْمِكَ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: لَمْ يَكُنْ أَتَاهُ قَبْلَ ذَلِكَ عَلَى هَذَا التفصيل المذكور ها هنا. وَقِيلَ: إِنَّهَا خَرَجَتْ مَخْرَجَ الِاسْتِفْهَامِ لِرَسُولِهِ، وَمَعْنَاهُ إِنْ لَمْ يَكُنْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ فَقَدْ أتاك، وهو معنى قول الكلبي.
[سورة الغاشية (88): الآيات 2 الى 3]وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خاشِعَةٌ (2) عامِلَةٌ ناصِبَةٌ (3)قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: لَمْ يَكُنْ أَتَاهُ حَدِيثُهُمْ، فَأَخْبَرَهُ عَنْهُمْ، فَقَالَ: وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ أَيْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ. خاشِعَةٌ قَالَ سُفْيَانُ: أَيْ ذَلِيلَةٌ بِالْعَذَابِ. وَكُلُّ مُتَضَائِلٍ سَاكِنٌ خَاشِعٌ. يُقَالُ: خَشَعَ فِي صَلَاتِهِ: إِذَا تَذَلَّلَ وَنَكَّسَ رَأْسَهُ. وَخَشَعَ الصَّوْتُ: خَفِيَ، قَالَ الله تعالى: وَخَشَعَتِ الْأَصْواتُ لِلرَّحْمنِ [طه: [108) «2». وَالْمُرَادُ بِالْوُجُوهِ أَصْحَابُ الْوُجُوهِ.
وَقَالَ قَتَادَةُ وَابْنُ زَيْدٍ: خاشِعَةٌ أَيْ فِي النَّارِ. وَالْمُرَادُ وُجُوهُ الْكُفَّارِ كُلِّهِمْ، قَالَهُ يَحْيَى بْنُ سَلَّامٍ. وَقِيلَ: أَرَادَ وُجُوهَ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى، قَالَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ. ثُمَّ قَالَ (عامِلَةٌ ناصِبَةٌ) فَهَذَا فِي الدُّنْيَا، لِأَنَّ الْآخِرَةَ لَيْسَتْ دَارَ عَمَلٍ. فَالْمَعْنَى: وُجُوهٌ عَامِلَةٌ نَاصِبَةٌ فِي الدُّنْيَا خاشِعَةٌ فِي الْآخِرَةِ. قَالَ أَهْلُ اللُّغَةِ: يُقَالُ لِلرَّجُلِ إِذَا دَأَبَ فِي سَيْرِهِ: قَدْ عَمِلَ يَعْمَلُ عَمَلًا. وَيُقَالُ لِلسَّحَابِ إِذَا دَامَ بَرْقُهُ: قَدْ عَمِلَ يَعْمَلُ عَمَلًا.
وَذَا سَحَابٌ عَمِلٌ. قَالَ الْهُذَلِيُّ:«3» حَتَّى شَآهَا كَلِيلٌ مَوْهِنًا عَمِلٌ … بَاتَتْ طِرَابًا وَبَاتَ الليل لم ينم(1). آية 50 سورة ابراهيم.(2). آية 108 سورة طه.(3). هو ساعدة بن جوية. وقوله (شآها): أي ساقها. والكليل: البرق الضعيف. والموهن: القطعة من الليل. وباتت طرابا: أي باتت البقر العطاش طرابا إلى السير إلى الموضع الذي فيه البرق. وبات البرق الليل أجمع لا يقر: فعبر عن البرق بأنه لم ينم، لاتصاله من أول الليل إلى آخره (راجع هذا البيت والكلام عليه في خزانة الأدب الشاهد الرابع بعد الستمائة).
বাংলা তাফসীর
ইবনে আব্বাস (রাযি.) থেকে বর্ণিত, এবং এর দলীল হলো মহান আল্লাহর বাণী: "এবং আগুন তাদের মুখমণ্ডলকে আচ্ছন্ন করবে" [ইব্রাহিম: ৫০]। কেউ কেউ বলেছেন: (গাশিয়া বলতে যা) সৃষ্টিজগতকে আচ্ছন্ন করবে। আবার কেউ বলেছেন: এর দ্বারা পুনরুত্থানের দ্বিতীয় ফুৎকার উদ্দেশ্য, কারণ তা সমগ্র সৃষ্টিকে আচ্ছন্ন করবে। কেউ কেউ বলেছেন: গাশিয়া হলো জাহান্নামীরা, যারা তাতে আচ্ছন্ন হবে এবং সেখানে প্রবেশ করবে। আবার বলা হয়েছে: 'আপনার কাছে কি সংবাদ পৌঁছেছে' এর অর্থ হলো—এটি আপনার বা আপনার কওমের জ্ঞানের অন্তর্ভুক্ত ছিল না। ইবনে আব্বাস (রাযি.) বলেছেন: ইতিপূর্বে তাঁর কাছে এখানে বর্ণিত বিস্তারিত বিবরণসহ এই সংবাদ আসেনি।
কেউ কেউ বলেছেন: এটি তাঁর রাসূলের প্রতি প্রশ্নবোধক ভঙ্গিতে অবতীর্ণ হয়েছে, যার অর্থ হলো—যদি গাশিয়ার সংবাদ আপনার কাছে পৌঁছে না থাকে, তবে এখন পৌঁছেছে; আর এটিই কালবী-র অভিমত। [সূরা আল-গাশিয়া (৮৮): আয়াত ২ থেকে ৩]সেইদিন অনেক মুখমণ্ডল হবে অবনত (২) কর্মতৎপর ও ক্লান্ত (৩)ইবনে আব্বাস (রাযি.) বলেছেন: তাঁদের (জাহান্নামীদের) সংবাদ ইতিপূর্বে তাঁর কাছে আসেনি, অতঃপর তিনি (আল্লাহ) তাঁকে তাঁদের সম্পর্কে সংবাদ দিয়ে বললেন: 'অনেক মুখমণ্ডল সেইদিন' অর্থাৎ কিয়ামতের দিন। 'অবনত'—সুফিয়ান বলেছেন: অর্থাৎ আযাবের কারণে লাঞ্ছিত। প্রতিটি তুচ্ছ ও নিথর বস্তুই অবনত বা বিনম্র।
বলা হয়ে থাকে: 'সে তার সালাতে বিনম্র হয়েছে' যখন সে নিজেকে তুচ্ছ জ্ঞান করে এবং মাথা নিচু করে। আর 'আওয়াজ বিনম্র হয়েছে' মানে মৃদু বা অস্পষ্ট হয়েছে, মহান আল্লাহ বলেছেন: "পরম করুণাময়ের সামনে শব্দসমূহ ক্ষীণ হয়ে পড়বে" [ত্বহা: ১০৮]। এখানে মুখমণ্ডল দ্বারা মুখমণ্ডলের অধিকারীদের (ব্যক্তিদের) বুঝানো হয়েছে। কাতাদাহ এবং ইবনে যায়িদ বলেন: 'অবনত' অর্থাৎ জাহান্নামে। ইয়াহইয়া ইবনে সাল্লাম বলেন, এর দ্বারা সকল কাফিরের মুখমণ্ডল উদ্দেশ্য। কেউ কেউ বলেছেন: এর দ্বারা ইয়াহূদী ও নাসারাদের মুখমণ্ডল উদ্দেশ্য, যা ইবনে আব্বাস (রাযি.) বলেছেন। অতঃপর তিনি বলেছেন: (কর্মতৎপর ও ক্লান্ত) এটি দুনিয়াতে, কারণ আখিরাত কর্মের জগত নয়।
সুতরাং অর্থ হলো: দুনিয়াতে কর্মতৎপর ও ক্লান্ত মুখমণ্ডল আখিরাতে হবে লাঞ্ছিত। ভাষাবিদগণ বলেন: কোনো ব্যক্তি যখন তার চলায় একনিষ্ঠ ও অবিচল থাকে তখন বলা হয় 'সে কাজ করেছে'। আর মেঘের বিদ্যুৎ যখন দীর্ঘস্থায়ী হয় তখন বলা হয় 'সে কাজ করেছে'। এরূপ মেঘকে 'আমিল' (কর্মরত) মেঘ বলা হয়। হুযালী (কবি) বলেছেন:যতক্ষণ না একে তাড়িয়ে নিয়ে গেল এক দুর্বল বিদ্যুৎ রাতের এক প্রহরে, যা ছিল বিরতিহীন... তারা উৎসাহ নিয়ে রাত কাটাল এবং বিদ্যুৎ সমস্ত রাত ঘুমানি।(১). সূরা ইব্রাহিম, আয়াত ৫০।(২). সূরা ত্বহা, আয়াত ১০৮।(৩). তিনি হলেন সাঈদা ইবনে জুওয়াইয়া। তাঁর উক্তি (শআহা) অর্থ: একে তাড়িয়ে নিয়ে গেল।
কলীল অর্থ: দুর্বল বিদ্যুৎ। মাওহিন অর্থ: রাতের একটি অংশ। বাতাত তিরাবান অর্থ: তৃষ্ণার্ত গরুগুলো সেই স্থানের দিকে যাওয়ার জন্য উৎসাহী হয়ে রাত কাটাল যেখানে বিদ্যুৎ চমকাচ্ছিল। বিদ্যুৎ সমস্ত রাত স্থির হয়নি: তিনি বিদ্যুতের অনবরত চমকানোকে 'না ঘুমানো' দ্বারা ব্যক্ত করেছেন, যা রাতের শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত নিরবচ্ছিন্ন ছিল (এই পঙক্তি এবং এর ব্যাখ্যা খিজানাতুল আদাব-এর ৬০৪তম শাহিদে দ্রষ্টব্য)।
পৃষ্ঠা ২৭
মূল আরবি
ناصِبَةٌ أَيْ تَعِبَةٌ. يُقَالُ: نَصِبَ (بِالْكَسْرِ) يَنْصَبُ نَصَبًا: إِذَا تَعِبَ، وَنَصْبًا أَيْضًا، وَأَنْصَبَهُ غَيْرُهُ. فَرَوَى الضَّحَّاكُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: هُمُ الَّذِينَ أَنَصَبُوا أَنْفُسَهُمْ فِي الدُّنْيَا عَلَى مَعْصِيَةِ اللَّهِ عز وجل، وَعَلَى الْكُفْرِ، مِثْلُ عَبَدَةِ الْأَوْثَانِ، وَكُفَّارُ أَهْلِ الْكِتَابِ مِثْلُ الرُّهْبَانِ وَغَيْرِهِمْ، لَا يَقْبَلُ اللَّهُ جَلَّ ثَنَاؤُهُ مِنْهُمْ إِلَّا مَا كَانَ خَالِصًا لَهُ. وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ: عامِلَةٌ ناصِبَةٌ قَالَ: تَكَبَّرَتْ فِي الدُّنْيَا عَنْ طَاعَةِ اللَّهِ عز وجل، فَأَعْمَلَهَا اللَّهُ وَأَنْصَبَهَا فِي النَّارِ، بِجَرِ السَّلَاسِلِ الثِّقَالِ، وَحَمْلِ الْأَغْلَالِ، وَالْوُقُوفِ حُفَاةً عُرَاةً فِي الْعَرَصَاتِ، فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ.
قَالَ الْحَسَنُ وَسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ: لَمْ تَعْمَلْ لِلَّهِ فِي الدُّنْيَا، وَلَمْ تَنْصَبْ لَهُ، فَأَعْمَلَهَا وَأَنْصَبَهَا فِي جَهَنَّمَ. وَقَالَ الْكَلْبِيُّ: يُجَرُّونَ عَلَى وُجُوهِهِمْ فِي النَّارِ. وَعَنْهُ وَعَنْ غَيْرِهِ: يُكَلَّفُونَ ارْتِقَاءَ جَبَلٍ مِنْ حَدِيدٍ فِي جَهَنَّمَ، فَيَنْصَبُونَ فِيهَا أَشَدَّ مَا يَكُونُ مِنَ النَّصَبِ، بِمُعَالَجَةِ السَّلَاسِلِ وَالْأَغْلَالِ وَالْخَوْضِ فِي النَّارِ، كَمَا تَخُوضُ الْإِبِلُ فِي الْوَحْلِ، وَارْتِقَائِهَا فِي صُعُودٍ مِنْ نَارٍ، وَهُبُوطِهَا فِي حُدُورٍ مِنْهَا، إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنْ عَذَابِهَا.
وَقَالَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ. وَقَرَأَ ابْنُ مُحَيْصِنٍ وَعِيسَى وَحُمَيْدُ، وَرَوَاهَا عُبَيْدُ عَنْ شِبْلٍ. عَنِ ابْنِ كَثِيرٍ (نَاصِبَةً) بِالنَّصْبِ عَلَى الْحَالِ. وَقِيلَ: عَلَى الذَّمِّ. الْبَاقُونَ (بِالرَّفْعِ) عَلَى الصِّفَةِ أَوْ عَلَى إِضْمَارِ مُبْتَدَأٍ، فَيُوقَفُ عَلَى خاشِعَةٌ. وَمَنْ جَعَلَ الْمَعْنَى فِي الْآخِرَةِ، جَازَ أَنْ يَكُونَ خَبَرًا بَعْدَ خَبَرٍ عَنْ وُجُوهٌ، فَلَا يُوقَفُ عَلَى خاشِعَةٌ. وَقِيلَ: عامِلَةٌ ناصِبَةٌ أَيْ عَامِلَةٌ فِي الدُّنْيَا نَاصِبَةٌ فِي الْآخِرَةِ. وَعَلَى هَذَا يَحْتَمِلُ وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَامِلَةٌ فِي الدُّنْيَا، نَاصِبَةٌ فِي الْآخِرَةِ، خَاشِعَةٌ.
قَالَ عِكْرِمَةُ وَالسُّدِّيُّ: عَمِلَتْ فِي الدُّنْيَا بِالْمَعَاصِي. وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ وَزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ: هُمُ الرُّهْبَانُ أَصْحَابُ الصَّوَامِعِ، وَقَالَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ. وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي رِوَايَةِ الضَّحَّاكِ عَنْهُ. وَرَوَى عَنِ الْحَسَنِ قَالَ: لَمَّا قَدِمَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ- رضي الله عنه الشَّامَ أَتَاهُ رَاهِبٌ شَيْخٌ كَبِيرٌ مُتَقَهِّلٌ «1»، عَلَيْهِ سَوَادٌ، فَلَمَّا رَآهُ عُمَرُ بَكَى. فَقَالَ لَهُ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، مَا يُبْكِيكَ؟ قَالَ: هَذَا الْمِسْكِينُ طَلَبَ أَمْرًا فَلَمْ يُصِبْهُ، وَرَجَا رَجَاءً فَأَخْطَأَهُ،- وَقَرَأَ قَوْلَ اللَّهِ عز وجل وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خاشِعَةٌ.
عامِلَةٌ ناصِبَةٌ. قَالَ الْكِسَائِيُّ:(1). أي شعث وسخ، يقال: أقهل الرجل، وتقهل. (النهاية لابن الأثير).
বাংলা তাফসীর
‘নাসিবাহ’ অর্থ হলো ক্লান্ত ও পরিশ্রান্ত। বলা হয়: যখন কেউ পরিশ্রান্ত হয়, তখন তা ‘নাসিবা’ (ক্রিয়ার মধ্যাক্ষরে যের যোগে) রূপে ব্যবহৃত হয়। আবার অন্য কেউ কাউকে ক্লান্ত করলে ‘আনসাবাহু’ বলা হয়। দাহহাক ইবনে আব্বাস (রাযি.) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: তারা হলো ঐ সকল লোক যারা দুনিয়াতে আল্লাহর অবাধ্যতা ও কুফরিতে লিপ্ত থেকে নিজেদের পরিশ্রান্ত করেছে; যেমন মূর্তিপূজারী এবং আহলে কিতাবের অন্তর্ভুক্ত কাফেররা, যথা সন্ন্যাসী ও অন্যান্যরা। মহান আল্লাহ তাদের থেকে কেবল তা-ই গ্রহণ করেন যা একমাত্র তাঁরই সন্তুষ্টির জন্য নিবেদিত হয়। সাঈদ কাতাদাহ (রাযি.) থেকে বর্ণনা করেন: ‘পরিশ্রমী ও ক্লান্ত’ প্রসঙ্গে তিনি বলেন, তারা দুনিয়াতে আল্লাহর আনুগত্যের ব্যাপারে অহংকার প্রদর্শন করেছিল।
তাই মহান আল্লাহ তাদের জাহান্নামে ভারী শিকল টানা, বেড়ি বহন করা এবং কিয়ামতের ময়দানে পঞ্চাশ হাজার বছর দীর্ঘ দিনে নগ্নপদে ও নগ্নদেহে দাঁড়িয়ে থাকার মাধ্যমে ক্লান্ত ও পরিশ্রান্ত করবেন। হাসান এবং সাঈদ ইবনে জুবায়ের (রাযি.) বলেন: তারা দুনিয়াতে আল্লাহর জন্য কোনো কাজ করেনি এবং তাঁর জন্য কোনো ক্লান্তি স্বীকার করেনি, তাই তিনি তাদের জাহান্নামে কর্মব্যস্ত ও ক্লান্ত করবেন। কালবী বলেন: তাদের আগুনের ওপর উপুড় করে টেনে হিঁচড়ে নেওয়া হবে। তাঁর এবং অন্যদের থেকে আরও বর্ণিত হয়েছে: তাদের জাহান্নামে লোহার পাহাড়ে চড়তে বাধ্য করা হবে, ফলে তারা সেখানে শিকল ও বেড়ির যন্ত্রণা এবং আগুনের মধ্য দিয়ে চলার কারণে চরমভাবে পরিশ্রান্ত হবে; ঠিক যেভাবে উট কাদা-মাটির মধ্য দিয়ে চলতে গিয়ে কষ্ট পায়।
তারা আগুনের চড়াইয়ে আরোহণ করবে এবং তার ঢাল বেয়ে নিচে নামবে, এ ছাড়াও থাকবে আরও নানাবিধ আজাব। ইবনে আব্বাস (রাযি.)-ও অনুরূপ বলেছেন। ইবনে মুহাইসিন, ঈসা এবং হুমাইদ শব্দটি ‘নাসিবাতান’ (যবর দিয়ে) পাঠ করেছেন যা ‘হাল’ বা অবস্থা প্রকাশ করে। আবার কেউ কেউ একে নিন্দা জ্ঞাপক হিসেবে উল্লেখ করেছেন। অন্যান্য ক্বারীগণ পেশ দিয়ে পাঠ করেছেন যা বিশেষণ হিসেবে অথবা উহ্য উদ্দেশ্যের বিধেয় হিসেবে গণ্য হবে; এমতাবস্থায় ‘খশিয়াহ’ শব্দের ওপর বিরতি দেওয়া যাবে। আর যারা এর অর্থ পরকালের সাথে সম্পৃক্ত করেছেন, তাদের মতে এটি ‘وجوه’ (চেহারাগুলো) এর পর পর সংবাদ বা বিধেয় হিসেবে গণ্য হবে, ফলে ‘খশিয়াহ’ শব্দের ওপর থামা যাবে না।
আরও বলা হয়েছে: ‘আমিলতুন নাসিবাহ’ এর অর্থ হলো—দুনিয়াতে আমলকারী এবং পরকালে ক্লান্ত। এই অর্থ অনুযায়ী ব্যাখ্যা দাঁড়ায় যে, ঐ দিন কিছু চেহারা এমন হবে যারা দুনিয়াতে আমল করেছিল কিন্তু পরকালে পরিশ্রান্ত ও লাঞ্ছিত হবে। ইকরিমা ও সুদ্দী বলেন: তারা দুনিয়াতে পাপাচারের কাজ করেছিল। সাঈদ ইবনে জুবায়ের ও যায়েদ ইবনে আসলাম বলেন: তারা হলো গির্জার সন্ন্যাসী সম্প্রদায়। ইবনে আব্বাস (রাযি.) থেকেও দাহহাকের বর্ণনায় এটি পূর্বে উল্লিখিত হয়েছে। হাসান থেকে বর্ণিত হয়েছে, তিনি বলেন: যখন উমর ইবনুল খাত্তাব (রাযি.) সিরিয়া সফরে গেলেন, তখন তাঁর সামনে একজন বৃদ্ধ, জীর্ণশীর্ণ ও মলিন পোশাক পরিহিত সন্ন্যাসী উপস্থিত হলো।
উমর (রাযি.) তাকে দেখে কেঁদে ফেললেন। তাঁকে জিজ্ঞেস করা হলো: হে আমিরুল মুমিনিন! কিসে আপনাকে কাঁদাচ্ছে? তিনি বললেন: এই অসহায় লোকটির জন্য করুণা হচ্ছে, যে এমন কিছু পাওয়ার চেষ্টা করেছে যা সে পায়নি এবং এমন কিছুর আশা করেছে যা লাভে সে ব্যর্থ হয়েছে। এরপর তিনি মহান আল্লাহর এই বাণী পাঠ করলেন: "সেদিন অনেক চেহারা হবে লাঞ্ছিত, কর্মব্যস্ত ও পরিশ্রান্ত।" কিসায়ী বলেন:(১). অর্থাৎ আলুথালু ও ময়লাযুক্ত থাকা। বলা হয়: লোকটি ধুলোবালিমাখা ও মলিন হয়েছে। (ইবনুল আসিরের আন-নিহায়া)।
পৃষ্ঠা ২৮
মূল আরবি
التَّقَهُّلُ: رَثَاثَةُ الْهَيْئَةِ، وَرَجُلٌ مُتَقَهِّلٌ: يَابِسُ الْجِلْدِ سَيِّئُ الْحَالِ، مِثْلُ الْمُتَقَحِّلِ. وَقَالَ أَبُو عَمْرٍو: التَّقَهُّلُ: شَكْوَى الْحَاجَةِ. وَأَنْشَدَ:لَعْوًا «1» إِذَا لَاقَيْتَهُ تَقَهَّلَا وَالْقَهْلُ: كُفْرَانُ الْإِحْسَانِ. وَقَدْ قَهِلَ يَقْهَلُ قَهَلًا: إِذَا أَثْنَى ثَنَاءً قَبِيحًا. وَأَقْهَلَ الرَّجُلُ تَكَلَّفَ مَا يَعِيبُهُ وَدَنَّسَ نَفْسَهُ. وَانْقَهَلَ ضَعُفَ وَسَقَطَ، قَالَهُ الْجَوْهَرِيُّ. وَعَنْ عَلِيٍّ رضي الله عنه أَنَّهُمْ أَهْلُ حَرُورَاءَ، يَعْنِي الْخَوَارِجَ الَّذِينَ ذَكَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ: [تَحْقِرُونَ صَلَاتَكُمْ «2» مَعَ صَلَاتِهِمْ، وَصِيَامَكُمْ مَعَ صِيَامِهِمْ، وَأَعْمَالَكُمْ مَعَ أَعْمَالِهِمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كما تمرق السهم من الرمية … [الحديث.
[سورة الغاشية (88): آية 4]تَصْلى نَارًا حامِيَةً (4)أَيْ يُصِيبُهَا صِلَاؤُهَا وَحَرُّهَا. حامِيَةً شَدِيدَةُ الْحَرِّ، أَيْ قَدْ أُوقِدَتْ وَأُحْمِيَتِ الْمُدَّةَ الطَّوِيلَةَ. وَمِنْهُ حَمِيَ النَّهَارُ (بِالْكَسْرِ)، وَحَمِيَ التَّنُّورُ حَمْيًا فِيهِمَا، أَيِ اشْتَدَّ حَرُّهُ. وَحَكَى الْكِسَائِيُّ: اشْتَدَّ حَمْيُ الشَّمْسِ وَحَمْوُهَا: بِمَعْنًى. وَقَرَأَ أَبُو عَمْرٍو وَأَبُو بَكْرٍ وَيَعْقُوبُ (تُصْلَى) بِضَمِّ التاء. الباقون بفتحها. وقرى (تُصَلَّى) بِالتَّشْدِيدِ. وَقَدْ تَقَدَّمَ الْقَوْلُ فِيهَا فِي إِذَا السَّماءُ انْشَقَّتْ»[الانشقاق: 1].
الْمَاوَرْدِيُّ: فَإِنْ قِيلَ فَمَا مَعْنَى وَصْفِهَا بِالْحَمْيِ، وَهِيَ لَا تَكُونُ إِلَّا حَامِيَةً، وَهُوَ أَقَلُّ أَحْوَالِهَا، فَمَا وَجْهُ الْمُبَالَغَةِ بِهَذِهِ الصِّفَةِ النَّاقِصَةِ؟ قيل: قد اختلف في المراد بالحامية ها هنا عَلَى أَرْبَعَةِ أَوْجُهٍ: أَحَدُهَا- أَنَّ الْمُرَادَ بِذَلِكَ أَنَّهَا دَائِمَةُ الْحَمْيِ، وَلَيْسَتْ كَنَارِ الدُّنْيَا الَّتِي يَنْقَطِعُ حَمْيُهَا بِانْطِفَائِهَا. الثَّانِي- أَنَّ الْمُرَادَ بِالْحَامِيَةِ أَنَّهَا حِمًى مِنِ ارْتِكَابِ الْمَحْظُورَاتِ، وَانْتَهَاكِ الْمَحَارِمِ، كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: [إِنَّ لِكُلِّ مَلِكٍ حِمًى، وَإِنَّ حِمَى اللَّهِ محارمه.
ومن(1). اللعو: السيئ الخلق. والشره الحريص:(2). أي تعدون صلاتكم حقيرة بالنظر إلى صلاتهم. [ ..... ](3). راجع ج 19 ص 270
বাংলা তাফসীর
আত-তাকাহহুল: অবয়বের জীর্ণ দশা বা অপরিচ্ছন্নতা। আর 'মুতাকাহহিল' ব্যক্তি বলতে এমন ব্যক্তিকে বোঝায় যার চামড়া শুষ্ক এবং অবস্থা শোচনীয়; এটি 'মুতাকাহহিল' শব্দের সমার্থক। আবু আমর বলেন: তাকাহহুল অর্থ হলো অভাব-অনটনের অভিযোগ করা। তিনি কবিতা উদ্ধৃত করেছেন:সে বড় লোভী স্বভাবের «১», যখনই তার সাথে তোমার দেখা হবে সে অভাবের অভিযোগ করবে। আর আল-কাহল অর্থ হলো উপকারের প্রতি অকৃতজ্ঞতা প্রকাশ করা। যখন কেউ কুৎসিত বা মন্দ প্রশংসা করে, তখন বলা হয় 'কাহিলা ইয়াকহালু কাহলান'। আর 'আকহালা' অর্থ হলো নিজেকে কলঙ্কিত করে এমন কাজের বোঝা বহন করা এবং নিজেকে অপবিত্র করা।
আর 'ইনকাহালা' অর্থ হলো দুর্বল হওয়া ও লুটিয়ে পড়া—এটি আল-জাওহারী উল্লেখ করেছেন। আলী (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত আছে যে, তারা হলো হারুরার অধিবাসী অর্থাৎ খারিজি সম্প্রদায়, যাদের সম্পর্কে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: [তোমরা তাদের সালাতের তুলনায় তোমাদের সালাতকে «২», তাদের সিয়ামের তুলনায় তোমাদের সিয়ামকে এবং তাদের আমলের তুলনায় তোমাদের আমলকে তুচ্ছ মনে করবে। তারা দ্বীন থেকে এমনভাবে বেরিয়ে যাবে যেমনভাবে তীর শিকার ভেদ করে বেরিয়ে যায় … [হাদিস]। [সূরা আল-গাশিয়াহ (৮৮): আয়াত ৪]তারা প্রজ্জ্বলিত অগ্নিতে প্রবেশ করবে।
(৪)অর্থাৎ তারা আগুনের দহন ও উত্তাপ ভোগ করবে। 'হামিয়াহ' মানে অত্যন্ত উত্তপ্ত, যা দীর্ঘকাল ধরে প্রজ্বলিত ও উত্তপ্ত করা হয়েছে। এ থেকেই এসেছে 'হামিয়ান নাহারু' (দিন উত্তপ্ত হয়েছে) এবং 'হামিয়ান তন্নুরু' (তন্দুর বা চুলা উত্তপ্ত হয়েছে)—উভয় ক্ষেত্রেই এর অর্থ তাপ তীব্র হওয়া। আল-কিসায়ী বর্ণনা করেছেন: সূর্যের তাপের তীব্রতা বোঝাতে 'হামই' এবং 'হামউ' উভয় শব্দই সমার্থক। আবু আমর, আবু বকর এবং ইয়াকুব 'তুসলা' (তা বর্ণের পেশ যোগে) পাঠ করেছেন। বাকিরা জবর যোগে ('তাসলা') পড়েছেন। আবার তাশদীদ সহকারে 'তুসাল্লা'ও পড়া হয়েছে। এ বিষয়ে বিস্তারিত আলোচনা ইতিপূর্বে 'ইযাস সামাউন্শাক্কাত' [আল-ইনশিক্বাক্ব: ১] সূরার তাফসীরে অতিক্রান্ত হয়েছে।
আল-মাওয়ার্দী বলেন: যদি প্রশ্ন করা হয় যে, আগুনের বিশেষণ হিসেবে একে 'হামিয়াহ' (উত্তপ্ত) বলার তাৎপর্য কী, কারণ আগুন তো সবসময় উত্তপ্তই থাকে এবং এটি তার সাধারণ অবস্থা; তবে এই আপাত সাধারণ বিশেষণের মাধ্যমে অতিশয়োক্তিমূলক বর্ণনা বা গুরুত্ব প্রদানের কারণ কী? উত্তরে বলা হয়েছে যে, এখানে 'হামিয়াহ' দ্বারা কী বোঝানো হয়েছে সে বিষয়ে চারটি অভিমত রয়েছে: প্রথমত—এর দ্বারা উদ্দেশ্য হলো তা চিরকাল উত্তপ্ত থাকবে, দুনিয়ার আগুনের মতো নয় যা নিভে গেলে তাপ হারিয়ে ফেলে। দ্বিতীয়ত—এখানে 'হামিয়াহ' শব্দটি 'হিমা' (সংরক্ষিত এলাকা বা সীমানা) থেকে এসেছে; অর্থাৎ এটি নিষিদ্ধ কাজ ও আল্লাহর সীমালঙ্ঘনের বিরুদ্ধে একটি শাস্তিস্বরূপ বেষ্টনী, যেমনটি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: [নিশ্চয়ই প্রত্যেক রাজার একটি সংরক্ষিত এলাকা থাকে, আর আল্লাহর সংরক্ষিত এলাকা হলো তাঁর হারামকৃত বিষয়সমূহ।] এবং...(১).
আল-লাউ: মন্দ স্বভাবের ব্যক্তি, যে অতিশয় লোভী ও লোলুপ।(২). অর্থাৎ তাদের বাহ্যিক ইবাদতের আধিক্য দেখে তোমরা তোমাদের সালাতকে তাদের তুলনায় নগণ্য মনে করবে। [ ..... ](৩). দ্রষ্টব্য: ১৯ খণ্ড, ২৭০ পৃষ্ঠা।
পৃষ্ঠা ২৯
মূল আরবি
يَرْتَعْ حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكُ أَنْ يَقَعَ فِيهِ [. الثَّالِثُ: أَنَّهَا تَحْمِي نَفْسَهَا عَنْ أَنْ تُطَاقَ مُلَامَسَتُهَا، أَوْ تُرَامَ مُمَاسَّتُهَا، كَمَا يَحْمِي الْأَسَدُ عَرِينَهُ، وَمِثْلُهُ قَوْلُ النَّابِغَةَ:تَعْدُو الذِّئَابُ عَلَى مَنْ لَا كِلَابَ لَهُ … وَتَتَّقِي صَوْلَةَ الْمُسْتَأْسِدِ الْحَامِيالرَّابِعُ- أَنَّهَا حَامِيَةٌ حَمْيَ غَيْظٍ وَغَضَبٍ، مُبَالَغَةً فِي شِدَّةِ الِانْتِقَامِ. وَلَمْ يُرِدْ حَمْيَ جِرْمٍ وَذَاتٍ، كَمَا يُقَالُ: قَدْ حَمِيَ فُلَانٌ: إِذَا اغْتَاظَ وَغَضِبَ عِنْدَ إِرَادَةِ الِانْتِقَامِ.
وَقَدْ بَيَّنَ اللَّهُ تَعَالَى بِقَوْلِهِ هَذَا الْمَعْنَى فَقَالَ: تَكادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِ «1» [الملك: 8]. [سورة الغاشية (88): آية 5]تُسْقى مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ (5)الْآنِي: الَّذِي قَدِ انْتَهَى حَرُّهُ، مِنَ الْإِينَاءِ «2»، بِمَعْنَى التَّأْخِيرِ. وَمِنْهُ (آنَيْتَ وَآذَيْتَ) «3». وَآنَاهُ يُؤْنِيهِ إِينَاءً، أَيْ أَحَرَّهُ وَحَبَسَهُ وَأَبْطَأَهُ. وَمِنْهُ يَطُوفُونَ بَيْنَها وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ «4» [الرحمن: 44]. وَفِي التَّفَاسِيرِ مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ أَيْ تَنَاهَى حَرُّهَا، فَلَوْ وَقَعَتْ نُقْطَةٌ مِنْهَا عَلَى جِبَالِ الدُّنْيَا لَذَابَتْ.
وَقَالَ الْحَسَنُ: آنِيَةٍ أَيْ حَرُّهَا أَدْرَكَ، أُوقِدَتْ عَلَيْهَا جَهَنَّمُ مُنْذُ خُلِقَتْ، فَدُفِعُوا إِلَيْهَا وِرْدًا عِطَاشًا. وَعَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ: بَلَغَتْ أَنَاهَا، وَحَانَ شُرْبُهَا. [سورة الغاشية (88): آية 6]لَيْسَ لَهُمْ طَعامٌ إِلَاّ مِنْ ضَرِيعٍ (6)قَوْلُهُ تَعَالَى: لَيْسَ لَهُمْ أَيْ لِأَهْلِ النَّارِ. طَعامٌ إِلَّا مِنْ ضَرِيعٍ لَمَّا ذَكَرَ شَرَابَهُمْ ذَكَرَ طَعَامَهُمْ. قَالَ عِكْرِمَةُ وَمُجَاهِدٌ: الضَّرِيعُ: نَبْتٌ ذُو شَوْكٍ لَاصِقٌ بِالْأَرْضِ، تُسَمِّيهِ قُرَيْشٌ الشِّبْرِقَ إِذَا كَانَ رَطْبًا، فَإِذَا يَبِسَ فَهُوَ الضَّرِيعُ، لَا تَقْرَبُهُ دَابَّةٌ وَلَا بَهِيمَةٌ وَلَا تَرْعَاهُ، وَهُوَ سَمٌّ قَاتِلٌ، وَهُوَ أَخْبَثُ الطَّعَامِ وَأَشْنَعُهُ، عَلَى هَذَا عَامَّةُ الْمُفَسِّرِينَ.
إِلَّا أَنَّ الضَّحَّاكَ رَوَى عن ابن عباس قال: هو شي يَرْمِي بِهِ الْبَحْرُ، يُسَمَّى الضَّرِيعَ، مِنْ أَقْوَاتِ الانعام(1). آية 8 سورة الملك.(2). آنية: متناهية في شدة الحر، من أنى يأني، كرمى يرمى، وليس من (الايناء) مصدر آنى بمعنى آخر قال الطبري في تفسير الآية: (تسقى أصحاب هذه الوجوه من شراب عين قد أنى حرها، وبلغ غايته في شدة الحر.(3). أي في الحديث في صلاة الجمعة، إذ أنه قال لرجل جاء يوم الجمعة يتطئ رقاب الناس: لقد آنيت وآنيت. ومعنى (آنيت): أخرت المجيء وأبطأت. و (آذيت) أي آذيت الناس بتخطئك.(4). آية 44 سورة الرحمن.
বাংলা তাফসীর
সংরক্ষিত চারণভূমির আশেপাশে বিচরণকারী ব্যক্তি খুব শীঘ্রই তাতে পতিত হওয়ার উপক্রম হয়। তৃতীয়ত: এটি নিজেকে এমনভাবে রক্ষা করে যেন কেউ একে স্পর্শ করতে না পারে বা স্পর্শের ইচ্ছা পোষণ না করে, যেভাবে সিংহ তার বনকে রক্ষা করে। নাবিগা-এর উক্তিও তদ্রূপ:নেকড়েরা সেই ব্যক্তির ওপর আক্রমণ করে যার কোনো (রক্ষণাবেক্ষণকারী) কুকুর নেই … এবং তারা সিংহ সদৃশ তেজস্বী রক্ষকের প্রতাপকে ভয় পায়।চতুর্থত—এটি প্রতিশোধ নেওয়ার তীব্রতার আধিক্যের কারণে ক্রোধ ও আক্রোশে উত্তপ্ত। এর দ্বারা দেহ বা বস্তুর স্বাভাবিক তাপ উদ্দেশ্য নয়, বরং যেমনটি বলা হয়: অমুক ব্যক্তি উত্তপ্ত হয়েছে—অর্থাৎ যখন সে প্রতিশোধ গ্রহণের ইচ্ছায় রাগান্বিত ও ক্ষুব্ধ হয়।
আল্লাহ তাআলা তাঁর বাণীর মাধ্যমে এই অর্থটি স্পষ্ট করে দিয়ে বলেছেন: ক্রোধে মনে হয় এটি ফেটে পড়বে [আল-মুলক: ৮]। [সূরা আল-গাশিয়া (৮৮): আয়াত ৫]তাদের পান করানো হবে এক ফুটন্ত ঝরনা থেকে (৫)আল-আনি: যা উত্তাপের চূড়ান্ত সীমায় পৌঁছেছে। এটি 'ইনা' থেকে উৎপন্ন যার অর্থ বিলম্ব করা। এ থেকেই এসেছে (তুমি দেরি করেছ এবং কষ্ট দিয়েছ)। আর আনা-ইউনি-ইনাআন অর্থাৎ সেটিকে উত্তপ্ত করেছে, আটকে রেখেছে বা ধীরগতির করেছে। আল্লাহ তাআলার বাণী—তারা এর (জাহান্নামের) এবং ফুটন্ত তপ্ত পানির মাঝখানে প্রদক্ষিণ করবে [আর-রাহমান: ৪৪]—এই অর্থেই ব্যবহৃত। তাফসিরসমূহে বলা হয়েছে, 'আইনিন আনিইয়াহ' অর্থ যার উত্তাপ চূড়ান্ত সীমায় পৌঁছেছে।
যদি এর এক ফোঁটা দুনিয়ার পাহাড়সমূহের ওপর পড়ত, তবে তা গলে যেত। হাসান (বসরি) বলেন: 'আনিইয়াহ' অর্থ এর উত্তাপ পূর্ণতা পেয়েছে; সৃষ্টির শুরু থেকেই এর নিচে জাহান্নাম প্রজ্বলিত করা হয়েছে, অতঃপর তারা পিপাসার্ত অবস্থায় পানির ঘাটে আসার মতো তাতে নিক্ষিপ্ত হবে। ইবনে আবি নাজিহ মুজাহিদ থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: এটি তার চরম উত্তপ্ততায় পৌঁছেছে এবং পানের সময় হয়েছে। [সূরা আল-গাশিয়া (৮৮): আয়াত ৬]কন্টকাকীর্ণ ঝোপ ছাড়া তাদের আর কোনো খাদ্য নেই (৬)আল্লাহ তাআলার বাণী: 'তাদের জন্য নেই' অর্থাৎ জাহান্নামবাসীদের জন্য। 'কন্টকাকীর্ণ ঝোপ ছাড়া আর কোনো খাদ্য নেই'—যখন তাদের পানীয়ের কথা উল্লেখ করা হয়েছে, তখন তাদের খাদ্যের কথাও উল্লেখ করা হলো।
ইকরিমা ও মুজাহিদ বলেন: 'আদ-দারি' হলো এমন একটি কাঁটাযুক্ত উদ্ভিদ যা মাটির সাথে লেপ্টে থাকে। কুরাইশরা একে কাঁচা অবস্থায় 'শিবরিক' বলে ডাকে, আর যখন তা শুকিয়ে যায় তখন তাকে 'দারি' বলা হয়। কোনো গৃহপালিত বা বন্য পশু এর নিকটে যায় না এবং এটি খায়ও না। এটি একটি প্রাণঘাতী বিষ, এবং এটি সবচেয়ে নিকৃষ্ট ও বীভৎস খাবার। অধিকাংশ মুফাসসির এই মত পোষণ করেছেন। তবে দাহহাক ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: এটি এমন এক বস্তু যা সমুদ্র তীরে ছুড়ে ফেলে, যাকে 'দারি' বলা হয় এবং যা চতুষ্পদ জন্তুর খাদ্য।(১). সূরা আল-মুলক, আয়াত ৮।(২). আনিইয়াহ: যা চরম উত্তপ্ত।
এটি 'আনা-ইয়ানি' থেকে এসেছে, যেমন 'রামা-ইয়ারমি'। এটি 'আল-ইনা' (বিলম্ব করা) থেকে নির্গত কোনো মাসদার নয়। তবারি এই আয়াতের তাফসিরে বলেছেন: (এই মুখমণ্ডলধারীদের এমন এক ঝরনার পানি পান করানো হবে যার তাপ চরম সীমায় পৌঁছেছে এবং উত্তাপের চূড়ান্ত পর্যায়ে উপনীত হয়েছে।)(৩). এটি জুমার নামাজের হাদিসে বর্ণিত হয়েছে, যেখানে তিনি জনৈক ব্যক্তিকে বলেছিলেন যে জুমার দিন মানুষের ঘাড় টপকিয়ে আসছিল: তুমি বিলম্বে এসেছ এবং কষ্ট দিয়েছ। 'আনইতা' অর্থ: তুমি আসতে দেরি করেছ ও ধীরগতি করেছ। আর 'আজাইতা' অর্থ: তুমি ঘাড় টপকিয়ে মানুষকে কষ্ট দিয়েছ।(৪). সূরা আর-রাহমান, আয়াত ৪৪।
পৃষ্ঠা ৩০
মূল আরবি
لَا النَّاسِ، فَإِذَا وَقَعَتْ فِيهِ الْإِبِلُ لَمْ تَشْبَعْ، وَهَلَكَتْ هَزْلًا. وَالصَّحِيحُ مَا قَالَهُ الْجُمْهُورُ: أَنَّهُ نَبْتٌ. قَالَ أَبُو ذُؤَيْبٍ: «1»رَعَى الشِّبْرِقَ الرَّيَّانَ حَتَّى إِذَا ذَوَى … وَعَادَ ضَرِيعًا بَانَ مِنْهُ «2» النَّحَائِصُوَقَالَ الْهُذَلِيُّ «3» وَذَكَرَ إِبِلًا وَسُوءَ مَرْعَاهَا:وَحُبِسْنَ فِي هَزْمِ الضَّرِيعِ فَكُلُّهَا … حَدْبَاءُ دَامِيَةُ الْيَدَيْنِ حَرُودُ «4»وَقَالَ الْخَلِيلُ: الضَّرِيعُ: نَبَاتٌ أَخْضَرُ مُنْتِنُ الرِّيحِ، يَرْمِي بِهِ الْبَحْرُ. وَقَالَ الْوَالِبِيُّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: هُوَ شَجَرٌ مِنْ نَارٍ، وَلَوْ كَانَتْ فِي الدُّنْيَا لَأَحْرَقَتِ الْأَرْضَ وَمَا عَلَيْهَا.
وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ: هُوَ الْحِجَارَةُ، وَقَالَهُ عِكْرِمَةُ. وَالْأَظْهَرُ أَنَّهُ شَجَرٌ ذُو شَوْكٍ حَسَبَ مَا هُوَ فِي الدُّنْيَا. وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قال: (الضريع: شي يَكُونُ فِي النَّارِ، يُشْبِهُ الشَّوْكَ، أَشَدُّ مَرَارَةً مِنَ الصَّبْرِ، وَأَنْتَنُ مِنَ الْجِيفَةِ، وَأَحَرُّ مِنَ النَّارِ، سَمَّاهُ اللَّهُ ضَرِيعًا (. وَقَالَ خَالِدُ بْنُ زِيَادٍ: سَمِعْتُ الْمُتَوَكِّلَ بْنَ حَمْدَانَ يُسْأَلُ عَنْ هَذِهِ الْآيَةِ لَيْسَ لَهُمْ طَعامٌ إِلَّا مِنْ ضَرِيعٍ قَالَ: بَلَغَنِي أَنَّ الضَّرِيعَ شَجَرَةٌ مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ، حَمْلُهَا الْقَيْحُ وَالدَّمُ، أَشَدُّ مَرَارَةً مِنَ الصَّبْرِ، فَذَلِكَ طَعَامُهُمْ.
وَقَالَ الْحَسَنُ: هُوَ بَعْضُ مَا أَخْفَاهُ اللَّهُ مِنَ الْعَذَابِ. وَقَالَ ابْنُ كَيْسَانَ: هُوَ طَعَامٌ يَضْرَعُونَ عِنْدَهُ وَيَذِلُّونَ، وَيَتَضَرَّعُونَ مِنْهُ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى، طَلَبًا لِلْخَلَاصِ مِنْهُ، فَسُمِّيَ بِذَلِكَ، لِأَنَّ آكِلَهُ يَضْرَعُ فِي أَنْ يُعْفَى مِنْهُ، لِكَرَاهَتِهِ وَخُشُونَتِهِ. قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ النَّحَّاسُ: قَدْ يَكُونُ مُشْتَقًّا مِنَ الضَّارِعِ، وَهُوَ الذَّلِيلُ، أَيْ ذُو ضَرَاعَةٍ، أَيْ مَنْ شَرِبَهُ ذَلِيلٌ تَلْحَقُهُ ضَرَاعَةٌ. وَعَنِ الْحَسَنِ أَيْضًا: هُوَ الزَّقُّومُ.
وَقِيلَ: هُوَ وَادٍ فِي جَهَنَّمَ. فَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى فِي موضع(1). لم نعثر على هذا البيت في ديوان أبي ذؤيب.(2). في بعض نسخ الأصل: (بان عنه النحائص). والنحائص: جمع النحوص (بفتح النون)، وهي الأتان الوحشية الحائل. وقيل: هي التي في بطنها ولد. وقيل: التي لا لبن لها.(3). هو قيس بن عيزارة، كما في اللسان.(4). هزم الضريع: ما تكسر منه. والحدباء: الناقة التي بدت حراقفها، وعظم ظهرها. والحرود: التي لا تكاد تدر.
বাংলা তাফসীর
মানুষের নয়; তবে যখন উট এতে পতিত হয় (অর্থাৎ এটি ভক্ষণ করে), তখন তারা তৃপ্ত হয় না এবং কৃশ হয়ে ধ্বংস হয়ে যায়। জমহুর (সংখ্যাগরিষ্ঠ) আলেমদের মতে সঠিক অভিমত হলো এটি একটি উদ্ভিদ। আবু জুআইব বলেছেন:সে সতেজ শিবরিক ঘাস ভক্ষণ করেছে, অবশেষে যখন তা শুকিয়ে গেল … এবং ‘জারি’ (শুষ্ক কাঁটাযুক্ত উদ্ভিদ) এ পরিণত হলো, তখন তা থেকে গর্ভবতী বন্য গাধীগুলো পৃথক হয়ে গেল।হুযালি কবি উট এবং তাদের নিকৃষ্ট চারণভূমির বর্ণনা দিতে গিয়ে বলেছেন:সেগুলোকে চূর্ণ-বিচূর্ণ জারির মধ্যে আটকে রাখা হয়েছিল, ফলে সেগুলোর প্রতিটিই … পিঠ বাঁকা হয়ে যাওয়া, রক্তাক্ত হাতবিশিষ্ট এবং দুগ্ধশূন্য হয়ে পড়েছে।খলিল বলেছেন: জারি হলো একটি সবুজ দুর্গন্ধযুক্ত উদ্ভিদ, যা সমুদ্র তীরে নিক্ষেপ করে।
ওয়ালিবি ইবনে আব্বাস (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন: এটি আগুনের একটি গাছ, যা যদি দুনিয়াতে থাকত তবে পৃথিবী ও এর ওপর যা কিছু আছে তা পুড়িয়ে ফেলত। সাঈদ ইবনে জুবায়ের ও ইকরিমা বলেছেন: এটি পাথর। তবে অধিকতর স্পষ্ট মত হলো, এটি দুনিয়ার ন্যায় একটি কাঁটাযুক্ত গাছ। ইবনে আব্বাস (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: (জারি হলো জাহান্নামের এমন একটি বস্তু যা কাঁটার সদৃশ, সাবির (অ্যালোভেরা/তিক্ত নির্যাস) অপেক্ষা অধিক তিক্ত, মৃতদেহের চেয়ে অধিক দুর্গন্ধযুক্ত এবং আগুনের চেয়ে অধিক উত্তপ্ত; আল্লাহ এর নাম রেখেছেন ‘জারি’)।
খালিদ ইবনে জিয়াদ বলেন: আমি মুতাওয়াক্কিল ইবনে হামদানকে এই আয়াত "তাদের জন্য ‘জারি’ ছাড়া কোনো খাদ্য নেই" সম্পর্কে জিজ্ঞাসিত হতে শুনেছি, তিনি বললেন: আমার কাছে পৌঁছেছে যে, জারি হলো জাহান্নামের আগুনের একটি গাছ, যার ফল হলো পুঁজ ও রক্ত, যা সাবির অপেক্ষা অধিক তিক্ত; আর এটিই তাদের খাদ্য। হাসান (বসরী) বলেন: এটি আল্লাহ কর্তৃক গোপনকৃত শাস্তির অংশবিশেষ। ইবনে কায়সান বলেন: এটি এমন এক খাদ্য যার কাছে তারা হীনতা প্রকাশ করে এবং বিনীত হয়, আর এটি থেকে মুক্তির জন্য তারা আল্লাহর কাছে আকুতি জানায়; তাই এর এরূপ নামকরণ করা হয়েছে। কেননা এর তিক্ততা ও রুক্ষতার কারণে ভক্ষণকারী এটি থেকে অব্যাহতি পেতে কাকুতি-মিনতি (জারাআত) করে।
আবু জাফর আন-নাহহাস বলেন: এটি ‘দারী’ (হীন) শব্দ থেকে উদ্ভূত হতে পারে, যার অর্থ হীনতাগ্রস্থ; অর্থাৎ যে ব্যক্তি এটি পান করবে সে হীন ও লাঞ্ছিত হবে। হাসান থেকে আরও বর্ণিত আছে যে, এটি হলো জাক্কুম গাছ। আবার বলা হয়েছে, এটি জাহান্নামের একটি উপত্যকা। আল্লাহই সর্বজ্ঞ। আল্লাহ তাআলা অন্য স্থানে বলেছেন:(১). আবু জুআইবের দিওয়ানে আমরা এই পংক্তিটি খুঁজে পাইনি।(২). মূল পাণ্ডুলিপির কোনো কোনো কপিতে রয়েছে: (বান আনহু আল-নাহাইস)। নাহাইস হলো ‘নাহুস’ শব্দের বহুবচন, যার অর্থ বন্য গাধী যা গর্ভবতী নয়। আবার বলা হয়েছে, এটি গর্ভবতী। কেউ কেউ বলেছেন, এটি সেই জন্তু যার দুগ্ধ নেই।(৩).
ইনি হলেন কাইস ইবনে আইযারা, যেমনটি ‘লিসান’ গ্রন্থে উল্লিখিত হয়েছে।(৪). হাযমুল জারি: এর চূর্ণ-বিচূর্ণ বা বিশ্লিষ্ট অংশ। হাদবা: এমন উষ্ট্রী যার হাড় বেরিয়ে গেছে এবং পিঠ ধনুকের মতো বাঁকা হয়ে গেছে। হারুদ: যে উষ্ট্রীর ওলান থেকে দুধ বের হয় না।
