Tafsir al-Qurtubi

তাফসীর আল-কুরতুবী: খণ্ড ২০ পৃষ্ঠা ৬১-৬৫

বিষয়সমূহ: আত-তারিকের তাফসির, আত-তারিক, আত-তারেক, আল-আ'লার তাফসীর, আল-আ'লা, আল-আলা, আল-গাশিয়াহ, আল-গাশিয়া

৬১-৬৫

পৃষ্ঠা ৬১

মূল আরবি

تَحِلَّ لِأَحَدٍ قَبْلِي، وَلَا تَحِلُّ لِأَحَدٍ بَعْدِي، وَلَمْ تَحِلَّ لِي إِلَّا سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ [الْحَدِيثَ. وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي سُورَةِ" الْمَائِدَةِ" ابْنُ زَيْدٍ: لَمْ يَكُنْ بِهَا أَحَدٌ حَلَالًا غَيْرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقِيلَ: وَأَنْتَ مُقِيمٌ فِيهِ وَهُوَ مَحِلُّكَ. وَقِيلَ: وَأَنْتَ فِيهِ مُحْسِنٌ، وَأَنَا عَنْكَ فِيهِ رَاضٍ. وَذَكَرَ أَهْلُ اللُّغَةِ أَنَّهُ يُقَالُ: رَجُلٌ حِلٌّ وَحَلَالٌ وَمُحِلٌّ، وَرَجُلٌ حَرَامٌ وَمُحِلٌّ، وَرَجُلٌ حَرَامٌ وَمُحْرِمٌ. وَقَالَ قَتَادَةُ: أَنْتَ حِلٌّ بِهِ: لَسْتَ بِآثِمٍ.

وَقِيلَ: هُوَ ثَنَاءٌ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، أَيْ إِنَّكَ غَيْرُ مُرْتَكِبٍ فِي هَذَا الْبَلَدِ مَا يَحْرُمُ عَلَيْكَ ارْتِكَابُهُ، مَعْرِفَةً مِنْكَ بِحَقِ هَذَا الْبَيْتِ، لَا كَالْمُشْرِكِينَ الَّذِينَ يَرْتَكِبُونَ الْكُفْرَ بِاللَّهِ فِيهِ. أَيْ أُقْسِمُ بِهَذَا الْبَيْتِ الْمُعَظَّمِ الَّذِي قَدْ عَرَفْتَ حُرْمَتَهُ، فَأَنْتَ مُقِيمٌ فِيهِ مُعَظِّمٌ لَهُ، غَيْرُ مُرْتَكِبٍ فِيهِ مَا يَحْرُمُ عَلَيْكَ. وَقَالَ شُرَحْبِيلُ بْنُ سَعْدٍ: وَأَنْتَ حِلٌّ بِهذَا الْبَلَدِ أَيْ حَلَالٌ، أَيْ هُمْ يُحَرِّمُونَ مَكَّةَ أَنْ يَقْتُلُوا بِهَا صَيْدًا أَوْ يَعْضُدُوا «1» بِهَا شَجَرَةً، ثُمَّ هُمْ مَعَ هَذَا يستحلون إخراجك وقتلك.

‌‌[سورة البلد (90): آية 3]وَوالِدٍ وَما وَلَدَ (3)قَالَ مُجَاهِدٌ وَقَتَادَةُ وَالضَّحَّاكُ وَالْحَسَنُ وَأَبُو صَالِحٍ: وَوالِدٍ آدَمُ: عليه السلام. وَما وَلَدَ أَيْ وَمَا نَسَلَ مِنْ وَلَدِهِ. أَقْسَمَ بِهِمْ لِأَنَّهُمْ أَعْجَبُ مَا خَلَقَ اللَّهُ تَعَالَى عَلَى وَجْهِ الْأَرْضِ، لِمَا فِيهِمْ مِنَ التبيان وَالنُّطْقِ وَالتَّدْبِيرِ، وَفِيهِمُ الْأَنْبِيَاءُ وَالدُّعَاةُ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى. وَقِيلَ: هُوَ إِقْسَامٌ بِآدَمَ وَالصَّالِحِينَ مِنْ ذُرِّيَّتِهِ، وَأَمَّا «2» غَيْرُ الصَّالِحِينَ فَكَأَنَّهُمْ بَهَائِمُ.

وَقِيلَ: الوالد إبراهيم. وَما وَلَدَ: ذريته، قاله أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ. ثُمَّ يَحْتَمِلُ أَنَّهُ يُرِيدُ جَمِيعَ ذُرِّيَّتِهِ. وَيَحْتَمِلُ أَنَّهُ يُرِيدُ الْمُسْلِمِينَ مِنْ ذُرِّيَّتِهِ. قَالَ الْفَرَّاءُ: وَصَلَحَتْ مَا لِلنَّاسِ، كَقَوْلِهِ: ما طابَ لَكُمْ [النساء: 3] وكقوله: وَما خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنْثى [الليل: 3] وَهُوَ الْخَالِقُ لِلذَّكَرِ وَالْأُنْثَى، وَقِيلَ: مَا مَعَ مَا بَعْدَهَا فِي مَوْضِعِ الْمَصْدَرِ، أَيْ وَوَالِدٍ وَوِلَادَتِهِ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَالسَّماءِ وَما بَناها. وَقَالَ عِكْرِمَةُ وَسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ: وَوالِدٍ يَعْنِي الَّذِي يولد له، وَما وَلَدَ(1).

عضد الشجرة وغيرها: قطعها بالمعضد والمعضد: سيف يمتهن في قطع الشجرة. [ ..... ](2). في بعض نسخ الأصل: (وأما الطالحون).

বাংলা তাফসীর

আমার পূর্বে কারো জন্য তা হালাল ছিল না এবং আমার পরেও কারো জন্য তা হালাল হবে না; আর আমার জন্য তা দিনের কেবল সামান্য সময়ের জন্য হালাল করা হয়েছিল [হাদিস]। সূরা 'আল-মায়িদাহ'-তে এর আলোচনা ইতিপূর্বে অতিক্রান্ত হয়েছে। ইবনে যায়েদ বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ব্যতীত অন্য কারো জন্য এতে (মক্কায় যুদ্ধ করা) বৈধ ছিল না। আবার বলা হয়েছে: (এর অর্থ) আপনি এতে অবস্থানকারী এবং এটি আপনার বসবাসের স্থান। কেউ কেউ বলেছেন: (এর অর্থ) আপনি এতে সদাচারী হিসেবে আছেন এবং আমি আপনার প্রতি সন্তুষ্ট। ভাষাবিদগণ উল্লেখ করেছেন যে, 'রাজুলুন হিল্লুন', 'হালালুন' এবং 'মুহিল্লুন' বলা হয়; আবার 'রাজুলুন হারামুন' ও 'মুহিল্লুন' এবং 'রাজুলুন হারামুন' ও 'মুহরিমুন'ও বলা হয়।

কাতাদাহ বলেন: 'আপনি এতে হালাল' অর্থ হলো—আপনি পাপী নন। আরও বলা হয়েছে: এটি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর প্রতি এক ধরণের প্রশংসা; অর্থাৎ, এই শহরে আপনার জন্য যা করা নিষিদ্ধ, আপনি তা লিপ্ত হন না—এ ঘরের মর্যাদা সম্পর্কে আপনার সম্যক জ্ঞানের কারণে; মুশরিকদের মতো নয় যারা এতে আল্লাহর সাথে কুফরি করে। অর্থাৎ, আমি এই সম্মানিত ঘরের শপথ করছি যার মর্যাদা আপনি অনুধাবন করেছেন; আপনি এতে অবস্থানকারী ও এর সম্মান রক্ষাকারী, এবং এতে আপনার জন্য যা নিষিদ্ধ আপনি তাতে লিপ্ত হন না। শুরাহবিল ইবনে সা'দ বলেন: 'আপনি এই শহরে হালাল' অর্থাৎ বৈধ; এর তাৎপর্য হলো, তারা (কুরাইশরা) মক্কায় শিকার করা বা গাছ কাটা হারাম মনে করে, অথচ তারা আপনাকে সেখান থেকে বের করে দেওয়া এবং হত্যা করাকে বৈধ মনে করছে।

‌‌[সূরা আল-বালাদ (৯০): আয়াত ৩]এবং শপথ পিতার ও যা তিনি জন্ম দিয়েছেন (৩)মুজাহিদ, কাতাদাহ, দাহহাক, হাসান এবং আবু সালিহ বলেন: 'পিতা' হলেন আদম আলাইহিস সালাম। আর 'যা তিনি জন্ম দিয়েছেন' তা হলো তাঁর সন্তান-সন্ততি ও বংশধর। আল্লাহ তাআলা তাঁদের কসম খেয়েছেন কারণ তাঁরা ভূপৃষ্ঠে মহান আল্লাহর সৃষ্টিসমূহের মধ্যে সর্বাধিক বিস্ময়কর; কারণ তাঁদের মধ্যে রয়েছে সুস্পষ্ট বর্ণনা, বাকশক্তি ও পরিকল্পনা করার ক্ষমতা এবং তাঁদের মাঝেই রয়েছেন নবীগণ ও আল্লাহর পথে আহ্বানকারীগণ। আরও বলা হয়েছে: এটি আদম এবং তাঁর বংশধরদের মধ্যে যারা নেককার, তাঁদের শপথ।

আর যারা নেককার নয়, তারা তো পশুর মতো। আরও বলা হয়েছে: পিতা হলেন ইবরাহিম এবং যা তিনি জন্ম দিয়েছেন তা হলো তাঁর বংশধর—এ কথা আবু ইমরান আল-জাওনি বলেছেন। এর দ্বারা সকল বংশধর উদ্দেশ্য হওয়া সম্ভব, আবার শুধুমাত্র মুসলিম বংশধরগণও উদ্দেশ্য হতে পারে। আল-ফাররা বলেন: 'মা' শব্দটি মানুষের ক্ষেত্রেও ব্যবহৃত হতে পারে, যেমন মহান আল্লাহর বাণী: 'যা তোমাদের জন্য পবিত্র হয়েছে' (সূরা আন-নিসা: ৩) এবং 'যিনি পুরুষ ও নারী সৃষ্টি করেছেন' (সূরা আল-লাইল: ৩); অথচ তিনি হলেন পুরুষ ও নারীর স্রষ্টা। আবার বলা হয়েছে: 'মা' শব্দটি পরবর্তী শব্দের সাথে মিলিত হয়ে মাসদার (ক্রিয়ামূল) হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছে; অর্থাৎ 'শপথ পিতার ও তাঁর জন্মদানের', যেমন মহান আল্লাহর বাণী: 'শপথ আকাশের এবং যিনি তা নির্মাণ করেছেন'।

ইকরামা ও সাঈদ ইবনুল জুবাইর বলেন: 'পিতা' দ্বারা সেই ব্যক্তি উদ্দেশ্য যার সন্তান হয়, আর 'যা তিনি জন্ম দিয়েছেন'...(১). গাছ ইত্যাদি কাটা: 'মি’দাদ' দ্বারা কাটা। আর 'মি’দাদ' হলো এমন তলোয়ার যা গাছ কাটার কাজে ব্যবহৃত হয়। [ ..... ](২). মূল পাণ্ডুলিপির কোনো কোনো অনুলিপিতে আছে: (আর যারা দুরাচার)।

পৃষ্ঠা ৬২

মূল আরবি

يَعْنِي الْعَاقِرَ الَّذِي لَا يُولَدُ لَهُ، وَقَالَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ. وَمَا عَلَى هَذَا نَفْيٌ. وَهُوَ بَعِيدٌ، وَلَا يَصِحُّ إِلَّا بِإِضْمَارِ الْمَوْصُولِ، أَيْ وَوَالِدٍ وَالَّذِي مَا وَلَدَ، وَذَلِكَ لَا يَجُوزُ عِنْدَ الْبَصْرِيِّينَ. وَقِيلَ: هُوَ عُمُومٌ فِي كُلِّ وَالِدٍ وَكُلِّ مَوْلُودٍ، قَالَهُ عَطِيَّةُ الْعَوْفِيُّ. وَرُوِيَ معناه عن ابن عباس أيضا. وهو اختبار الطَّبَرِيِّ. قَالَ الْمَاوَرْدِيُّ: وَيَحْتَمِلُ أَنَّ الْوَالِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، لِتَقَدُّمِ ذِكْرِهِ، وَمَا وَلَدَ أُمَّتُهُ: لِقَوْلِهِ عليه السلام: [إِنَّمَا أَنَا لَكُمْ بِمَنْزِلَةِ الْوَالِدِ أُعَلِّمُكُمْ].

فَأَقْسَمَ بِهِ وَبِأُمَّتِهِ بَعْدَ أَنْ أَقْسَمَ بِبَلَدِهِ، مُبَالَغَةً فِي تَشْرِيفِهِ عليه السلام. ‌‌[سورة البلد (90): آية 4]لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسانَ فِي كَبَدٍ (4)إِلَى هُنَا انْتَهَى الْقَسَمُ، وَهَذَا جَوَابُهُ. وَلِلَّهِ أَنْ يُقْسِمَ بِمَا يَشَاءُ مِنْ مَخْلُوقَاتِهِ لِتَعْظِيمِهَا، كَمَا تَقَدَّمَ. وَالْإِنْسَانُ هُنَا ابْنُ آدَمَ. فِي كَبَدٍ أَيْ فِي شِدَّةٍ وَعَنَاءٍ مِنْ مُكَابَدَةِ الدُّنْيَا. وَأَصْلُ الْكَبَدِ الشِّدَّةُ. وَمِنْهُ تَكَبَّدَ اللَّبَنُ: غَلُظَ وَخَثَرَ وَاشْتَدَّ. وَمِنْهُ الْكَبِدُ، لِأَنَّهُ دَمٌ تَغَلَّظَ وَاشْتَدَّ.

وَيُقَالُ: كَابَدْتُ هَذَا الْأَمْرَ: قَاسَيْتُ شِدَّتَهُ: قَالَ لَبِيدٌ:يَا عَيْنُ هَلَّا بَكَيْتِ أَرْبَدَ إِذْ … قُمْنَا وَقَامَ الْخُصُومُ فِي كَبَدِقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَالْحَسَنُ: فِي كَبَدٍ أَيْ فِي شِدَّةٍ وَنَصَبٍ. وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَيْضًا: فِي شِدَّةٍ مِنْ حَمْلِهُ وَوِلَادَتِهِ وَرَضَاعِهِ وَنَبْتِ أَسْنَانِهِ، وَغَيْرِ ذَلِكَ مِنْ أَحْوَالِهِ. وَرَوَى عِكْرِمَةُ عَنْهُ قَالَ: مُنْتَصِبًا فِي بَطْنِ أُمِّهِ. وَالْكَبَدُ: الِاسْتِوَاءُ وَالِاسْتِقَامَةُ. فَهَذَا امْتِنَانٌ عَلَيْهِ فِي الْخِلْقَةِ. وَلَمْ يَخْلُقِ اللَّهُ جَلَّ ثَنَاؤُهُ دَابَّةً فِي بَطْنِ أُمِّهَا إِلَّا مُنْكَبَّةً عَلَى وَجْهِهَا إِلَّا ابْنَ آدَمَ، فَإِنَّهُ مُنْتَصِبٌ انْتِصَابًا، وَهُوَ قَوْلُ النَّخَعِيِّ وَمُجَاهِدٍ وَغَيْرهِمَا.

ابْنُ كَيْسَانَ: مُنْتَصِبًا رَأْسُهُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ، فَإِذَا أَذِنَ اللَّهُ أَنْ يَخْرُجَ مِنْ بَطْنِ أُمِّهِ قَلَبَ رَأْسَهُ إِلَى رِجْلَيْ أُمِّهِ. وَقَالَ الْحَسَنُ: يُكَابِدُ مَصَائِبَ الدُّنْيَا وَشَدَائِدَ الْآخِرَةِ. وَعَنْهُ أَيْضًا: يُكَابِدُ الشُّكْرَ عَلَى السَّرَّاءِ وَيُكَابِدُ الصَّبْرَ عَلَى الضَّرَّاءِ، لِأَنَّهُ لَا يَخْلُو مِنْ أَحَدِهِمَا. وَرَوَاهُ ابْنُ عُمَرَ. وَقَالَ يَمَانٌ: لَمْ يَخْلُقِ اللَّهُ خَلْقًا يُكَابِدُ مَا يُكَابِدُ ابْنُ آدَمَ، وَهُوَ مَعَ ذَلِكَ أَضْعَفُ الْخَلْقِ. قَالَ عُلَمَاؤُنَا: أَوَّلُ مَا يُكَابِدُ قَطْعَ سُرَّتِهِ، ثُمَّ إذا

বাংলা তাফসীর

অর্থাৎ এমন বন্ধ্যা ব্যক্তি যার কোনো সন্তান হয় না, ইবনে আব্বাস (রা.) এরূপ বলেছেন। এখানে 'মা' শব্দটি না-বোধক। তবে এই মতটি দূরবর্তী, কারণ এটি তখনই সঠিক হবে যদি একটি অনুকার শব্দ উহ্য ধরা হয়, অর্থাৎ 'শপথ পিতার এবং সেই ব্যক্তির যার কোনো সন্তান হয়নি'; আর বসরীয় বৈয়াকরণদের মতে এটি বৈধ নয়। আবার বলা হয়েছে: এটি সাধারণ অর্থে সকল পিতা এবং সকল সন্তানের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য; আতিয়্যাহ আল-আওফী এরূপ বলেছেন। ইবনে আব্বাস (রা.) থেকেও অনুরূপ অর্থ বর্ণিত হয়েছে। এটিই ইমাম তাবারীর পছন্দনীয় মত। আল-মাওয়ারদী বলেন: এটিও সম্ভব যে 'পিতা' বলতে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে বোঝানো হয়েছে, কারণ ইতিপূর্বে তাঁর কথা উল্লেখ হয়েছে; আর 'সন্তান' বলতে তাঁর উম্মতকে বোঝানো হয়েছে।

কেননা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: [আমি তোমাদের জন্য পিতার সমতুল্য, আমি তোমাদের শিক্ষা দান করি]। সুতরাং তাঁর নগরের কসম করার পর তাঁর এবং তাঁর উম্মতের কসম করা হয়েছে তাঁর সম্মান ও মর্যাদা বৃদ্ধির উদ্দেশ্যে। ‌‌[সূরা আল-বালাদ (৯০): আয়াত ৪]নিশ্চয়ই আমি মানুষকে সৃষ্টি করেছি শ্রম ও কষ্টের মধ্যে (৪)এখানে শপথ শেষ হয়েছে এবং এটিই হলো শপথের উত্তর। আল্লাহর জন্য এটি বৈধ যে তিনি তাঁর সৃষ্টির মধ্য থেকে যা ইচ্ছা শপথ করবেন সেগুলোর মাহাত্ম্য প্রকাশের জন্য, যেমন ইতিপূর্বে অতিক্রান্ত হয়েছে। এখানে 'মানুষ' বলতে আদম সন্তানকে বোঝানো হয়েছে।

'কাবাদ' বা শ্রম-কষ্টের মধ্যে অর্থাৎ দুনিয়ার দুঃখ-কষ্ট ও প্রতিকূলতা মোকাবিলা করার মধ্যে। 'কাবাদ' শব্দের মূল অর্থ হলো তীব্রতা ও কঠোরতা। এ থেকেই দুধ জমে শক্ত ও ঘন হয়ে যাওয়াকে 'তাকাব্বাদা আল-লাবান' বলা হয়। কলিজা (কাবুদ)-কেও এ কারণে কাবাদ বলা হয়, কারণ এটি রক্ত ঘন ও জমাটবদ্ধ হয়ে গঠিত হয়। বলা হয়: আমি এই কাজের কঠোরতা সহ্য করেছি। কবি লাবীদ বলেছেন:হে চক্ষু! তুমি কেন আরবাদের জন্য কাঁদছ না, যখন আমরা দাঁড়ালাম এবং প্রতিবাদী পক্ষও চরম কষ্টের মধ্যে দাঁড়াল।ইবনে আব্বাস এবং হাসান (র.) বলেন: 'ফি কাবাদ' অর্থ কঠোরতা ও ক্লান্তির মধ্যে। ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে আরও বর্ণিত হয়েছে: গর্ভধারণ, জন্মদান, দুগ্ধপান, দাঁত ওঠা এবং জীবনের অন্যান্য অবস্থার কঠোরতার মধ্যে।

ইকরিমা তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন: মায়ের পেটে সোজা হয়ে থাকা অবস্থায়। 'কাবাদ' অর্থ হলো সমতা ও ঋজুতা। এটি মানুষের দৈহিক গঠনের প্রতি আল্লাহর একটি অনুগ্রহ। মহান আল্লাহ আদম সন্তান ছাড়া আর কোনো প্রাণীকে তার মায়ের পেটে সোজা অবস্থায় সৃষ্টি করেননি, বরং তারা উপুড় হয়ে থাকে। এটি ইব্রাহিম নাখয়ী, মুজাহিদ এবং অন্যদের মত। ইবনে কায়সান বলেন: মায়ের পেটে তার মাথা সোজা থাকে, অতঃপর যখন আল্লাহ তার বের হওয়ার অনুমতি দেন, তখন সে তার মাথাকে মায়ের পায়ের দিকে ঘুরিয়ে নেয়। হাসান বসরী (র.) বলেন: সে দুনিয়ার বিপদ-আপদ এবং আখিরাতের কঠোরতার মোকাবিলা করে।

তাঁর থেকে আরও বর্ণিত হয়েছে: সে স্বাচ্ছন্দ্যে শুকরিয়া আদায় করার এবং কষ্টে ধৈর্য ধারণ করার চেষ্টা করে, কারণ সে এ দুটির কোনো একটির বাইরে থাকে না। ইবনে উমর (রা.) এটি বর্ণনা করেছেন। ইয়ামান বলেন: আল্লাহ এমন কোনো সৃষ্টি করেননি যে আদম সন্তানের মতো কষ্টের মুখোমুখি হয়, অথচ সে সৃষ্টির মধ্যে সবচেয়ে দুর্বল। আমাদের উলামাগণ বলেন: সর্বপ্রথম তাকে নাড়ি কাটার কষ্ট সহ্য করতে হয়, অতঃপর যখন...

পৃষ্ঠা ৬৩

মূল আরবি

قُمِطَ قِمَاطًا، وَشُدَّ رِبَاطًا، يُكَابِدُ الضِّيقَ وَالتَّعَبَ، ثُمَّ يُكَابِدُ الِارْتِضَاعَ، وَلَوْ فَاتَهُ لَضَاعَ، ثُمَّ يُكَابِدُ نَبْتَ أَسْنَانِهِ، وَتَحَرُّكَ لِسَانِهِ، ثُمَّ يُكَابِدُ الْفِطَامَ، الَّذِي هُوَ أَشَدُّ مِنَ اللِّطَامِ، ثُمَّ يُكَابِدُ الْخِتَانَ، وَالْأَوْجَاعَ وَالْأَحْزَانَ، ثُمَّ يُكَابِدُ الْمُعَلِّمَ وَصَوْلَتَهُ، وَالْمُؤَدِّبَ وَسِيَاسَتَهُ، وَالْأُسْتَاذَ وَهَيْبَتَهُ، ثُمَّ يُكَابِدُ شُغْلَ التَّزْوِيجِ وَالتَّعْجِيلَ فِيهِ «1»، ثُمَّ يُكَابِدُ شُغْلَ الْأَوْلَادِ، وَالْخَدَمِ وَالْأَجْنَادِ، ثُمَّ يُكَابِدُ شُغْلَ الدُّورِ، وَبِنَاءِ الْقُصُورِ، ثُمَّ الْكِبَرَ وَالْهَرَمَ، وَضَعْفَ الرُّكْبَةِ وَالْقَدَمِ، فِي مَصَائِبَ يَكْثُرُ تَعْدَادُهَا، وَنَوَائِبَ يَطُولُ إِيرَادُهَا، مِنْ صُدَاعِ الرَّأْسِ، وَوَجَعِ الْأَضْرَاسِ، وَرَمَدِ الْعَيْنِ، وَغَمِّ الدَّيْنِ، وَوَجَعِ السِّنِّ، وَأَلَمِ الْأُذُنِ.

وَيُكَابِدُ مِحَنًا فِي الْمَالِ وَالنَّفْسِ، مِثْلَ الضَّرْبِ وَالْحَبْسِ، وَلَا يَمْضِي عَلَيْهِ يَوْمٌ إِلَّا يُقَاسِي فِيهِ شِدَّةً، وَلَا يُكَابِدُ إِلَّا مَشَقَّةً، ثُمَّ الموت بعد ذلك كله، ثم مسألة الْمَلَكِ، وَضَغْطَةَ الْقَبْرِ وَظُلْمَتَهُ، ثُمَّ الْبَعْثَ وَالْعَرْضَ عَلَى اللَّهِ، إِلَى أَنْ يَسْتَقِرَّ بِهِ الْقَرَارُ، إِمَّا فِي الْجَنَّةِ وَإِمَّا فِي النَّارِ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسانَ فِي كَبَدٍ، فَلَوْ كَانَ الْأَمْرُ إِلَيْهِ لَمَّا اخْتَارَ هَذِهِ الشَّدَائِدَ. وَدَلَّ هَذَا عَلَى أَنَّ لَهُ خَالِقًا دَبَّرَهُ، وَقَضَى عَلَيْهِ بِهَذِهِ الْأَحْوَالِ، فَلْيَمْتَثِلْ أَمْرَهُ.

وَقَالَ ابْنُ زَيْدٍ: الْإِنْسَانُ هُنَا آدَمُ. وَقَوْلُهُ: فِي كَبَدٍ أَيْ فِي وَسَطِ السَّمَاءِ. وَقَالَ الْكَلْبِيُّ: إِنَّ هَذَا نَزَلَ فِي رَجُلٍ مِنْ بَنِي جُمَحٍ، كَانَ يُقَالُ لَهُ أَبُو الْأَشَدَّيْنِ «2»، وَكَانَ يَأْخُذُ الْأَدِيمَ الْعُكَاظِيَّ فَيَجْعَلُهُ تَحْتَ قَدَمَيْهِ، فَيَقُولُ: مَنْ أَزَالَنِي عَنْهُ فَلَهُ كَذَا. فَيَجْذِبُهُ عَشَرَةٌ حَتَّى يَتَمَزَّقَ وَلَا تَزُولَ قَدَمَاهُ، وَكَانَ مِنْ أَعْدَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَفِيهِ نَزَلَ أَيَحْسَبُ أَنْ لَنْ يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ [البلد: 5] يَعْنِي: لِقُوَّتِهِ.

وَرُوِيَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ. فِي كَبَدٍ أَيْ شَدِيدًا، يَعْنِي شَدِيدَ الْخَلْقِ، وَكَانَ من أشد رجال قريش. وكذلك ركانة ابن هِشَامِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَكَانَ مَثَلًا فِي الْبَأْسِ وَالشِّدَّةِ. وَقِيلَ: فِي كَبَدٍ أَيْ جَرِيءُ الْقَلْبِ، غَلِيظُ الْكَبِدِ، مَعَ ضَعْفِ خِلْقَتِهِ، وَمُهَانَةِ مَادَّتِهِ. ابْنُ عَطَاءٍ: فِي ظُلْمَةٍ وَجَهْلٍ. التِّرْمِذِيُّ: مُضَيِّعًا مَا يَعْنِيهِ، مُشْتَغِلًا بِمَا لَا يَعْنِيهِ.(1). في نسخة من نسخ الأصل وحاشية الجمل: ثم يكابد شغل التزويج والتعجيل فيه، والتزويج.(2). كذا في نسخ الأصل.

وفي الكشاف وروح المعاني والبيضاوي والثعلبي: أبو الأشد.

বাংলা তাফসীর

তাকে কাপড়ে জড়ানো হয় এবং বন্ধনে আবদ্ধ করা হয়; সে সংকীর্ণতা ও শ্রান্তির সম্মুখীন হয়। এরপর সে দুগ্ধপানের ধকল সহ্য করে, যা না পেলে সে বিনাশ হয়ে যেত। এরপর দাঁত ওঠা ও জিহবা সঞ্চালনের কষ্ট সহ্য করে। অতঃপর আসে বুকের দুধ ছাড়ানোর কষ্ট, যা চপেটাঘাতের চেয়েও অধিক যন্ত্রণাদায়ক। এরপর সে খতনার কষ্ট এবং বিবিধ বেদনা ও দুঃখ ভোগ করে। এরপর সে শিক্ষকের কঠোরতা, শিষ্টাচার শিক্ষকের শাসন এবং উস্তাদের গাম্ভীর্যের সম্মুখীন হয়। এরপর সে বিবাহের ব্যস্ততা ও তাতে তড়িঘড়ি করার ধকল সয়। তারপর সন্তান-সন্ততি, খাদেম ও লোকলস্করের চিন্তায় মগ্ন হয়। এরপর আসে গৃহ নির্মাণ ও অট্টালিকা তৈরির ব্যস্ততা।

এরপর বার্ধক্য ও জরাগ্রস্ততা এবং হাঁটু ও পায়ের দুর্বলতা দেখা দেয়। এভাবে সে অগণিত মুসিবত ও দীর্ঘ আপদ-বিপদের আবর্তে পড়ে—যেমন শিরঃপীড়া, দাঁতের ব্যথা, চোখের রোগ, ঋণের দুশ্চিন্তা এবং কান ও দাঁতের বেদনা। সে ধন-সম্পদ ও প্রাণের ক্ষেত্রেও বিবিধ পরীক্ষার সম্মুখীন হয়, যেমন প্রহার ও কারাবরণ। এমন কোনো দিন অতিবাহিত হয় না যাতে সে কোনো কঠোরতা বা ক্লেশ সহ্য করে না। এরপর এসবের শেষে আসে মৃত্যু, তারপর ফেরেশতার সওয়াল-জওয়াব এবং কবরের চাপ ও অন্ধকার। অতঃপর পুনরুত্থান ও আল্লাহর সামনে পেশ হওয়া—যতক্ষণ না সে তার স্থায়ী গন্তব্যে থিতু হয়, হয় জান্নাতে নয়তো জাহান্নামে।

আল্লাহ তাআলা বলেছেন: "নিশ্চয় আমি মানুষকে সৃষ্টি করেছি কষ্ট-ক্লেশের মধ্যে।" বিষয়টি যদি মানুষের ইখতিয়ারে থাকত, তবে সে কখনো এই কঠোরতাগুলো বেছে নিত না। এটি প্রমাণ করে যে, তার একজন স্রষ্টা রয়েছেন যিনি তাকে পরিচালনা করেন এবং তার জন্য এই অবস্থাগুলো নির্ধারণ করেছেন; সুতরাং সে যেন তাঁর আদেশ পালন করে। ইবনে যায়িদ বলেন: এখানে 'ইনসান' বা মানুষ বলতে আদম (আ.)-কে বোঝানো হয়েছে। আর 'ফি কাবাদ' (কষ্ট-ক্লেশ) অর্থ আকাশের মাঝখানে। কালবী বলেন: এটি বনু জুমাহ গোত্রের এক ব্যক্তি সম্পর্কে অবতীর্ণ হয়েছে, যাকে 'আবু আল-আশাদ্দাইন' বলা হতো। সে উকাযী চামড়া নিয়ে পায়ের নিচে রাখত এবং বলত: "যে আমাকে এখান থেকে সরাতে পারবে তাকে এই এই পুরস্কার দেওয়া হবে।" তখন দশজন মিলে চামড়াটি ধরে টানাহেঁচড়া করত যাতে তা ছিঁড়ে যেত কিন্তু তার পা সরত না।

সে ছিল নবী (সা.)-এর শত্রুদের একজন। তার সম্পর্কেই অবতীর্ণ হয়েছে: "সে কি মনে করে যে, তার ওপর কেউ ক্ষমতা লাভ করতে পারবে না?" [আল-বালাদ: ৫] অর্থাৎ তার শক্তির দম্ভের কারণে। ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণিত: 'ফি কাবাদ' অর্থ শক্তিশালী অর্থাৎ দৈহিক গঠনে অত্যন্ত মজবুত। সে ছিল কুরাইশদের সবচেয়ে শক্তিশালী পুরুষদের একজন। রুকানা ইবনে হিশাম ইবনে আব্দুল মুত্তালিবও ছিলেন বিক্রম ও শক্তিতে অনন্য উদাহরণ। কেউ কেউ বলেন: 'ফি কাবাদ' অর্থ সাহসী হৃদয় ও পাষাণ কলিজা সম্পন্ন—অথচ তার সৃষ্টি অত্যন্ত দুর্বল এবং উপাদান অতি তুচ্ছ। ইবনে আতা বলেন: অন্ধকার ও অজ্ঞতার মধ্যে।

তিরমিযী বলেন: প্রয়োজনীয় বিষয় বাদ দিয়ে অপ্রয়োজনীয় কাজে লিপ্ত থাকা।(১). মূল পাণ্ডুলিপির একটি সংস্করণে এবং জামালের হাশিয়াতে রয়েছে: অতঃপর সে বিবাহের ব্যস্ততা, তাতে দ্রুততা এবং বিবাহের ধকল সহ্য করে।(২). মূল পাঠে এমনই রয়েছে। তবে কাশশাফ, রুহুল মাআনি, বায়যাভি ও সালাবিতে 'আবু আল-আশাদ্দ' উল্লেখ করা হয়েছে।

পৃষ্ঠা ৬৪

মূল আরবি

‌‌[سورة البلد (90): الآيات 5 الى 9]أَيَحْسَبُ أَنْ لَنْ يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ (5) يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُبَداً (6) أَيَحْسَبُ أَنْ لَمْ يَرَهُ أَحَدٌ (7) أَلَمْ نَجْعَلْ لَهُ عَيْنَيْنِ (8) وَلِساناً وَشَفَتَيْنِ (9)قَوْلُهُ تَعَالَى: (أَيَحْسَبُ أَنْ لَنْ يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ) أَيْ أَيَظُنُّ ابْنُ آدَمَ أَنْ لَنْ يُعَاقِبَهُ اللَّهُ عز وجل. (يَقُولُ أَهْلَكْتُ) أَيْ أَنْفَقْتُ. (مَالًا لُبَداً) أَيْ كَثِيرًا مُجْتَمِعًا. أَيَحْسَبُ أَيْ أَيَظُنُّ. (أَنْ لَمْ يَرَهُ) أَيْ أَنْ لَمْ يُعَايِنْهُ أَحَدٌ بَلْ عَلِمَ اللَّهُ عز وجل ذَلِكَ مِنْهُ، فَكَانَ كَاذِبًا فِي قَوْلِهِ: أَهْلَكْتُ وَلَمْ يَكُنْ أَنْفَقَهُ.

وَرَوَى أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ: يُوقَفُ الْعَبْدُ، فَيُقَالُ مَاذَا عَمِلْتَ فِي الْمَالِ الَّذِي رَزَقْتُكَ؟ فَيَقُولُ: أَنْفَقْتُهُ وَزَكَّيْتُهُ. فَيُقَالُ: كَأَنَّكَ إِنَّمَا فَعَلْتَ ذَلِكَ لِيُقَالَ سَخِيٌّ، فَقَدْ قِيلَ ذَلِكَ. ثُمَّ يُؤْمَرُ بِهِ إِلَى النَّارِ. وَعَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ: إِنَّكَ مَسْئُولٌ عَنْ مَالِكَ مِنْ أَيْنَ جَمَعْتَ؟ وَكَيْفَ أَنْفَقْتَ؟ وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: كَانَ أَبُو الْأَشَدَّيْنِ يَقُولُ: أَنْفَقْتُ فِي عَدَاوَةِ مُحَمَّدٍ مَالًا كَثِيرًا وَهُوَ فِي ذَلِكَ كَاذِبٌ. وَقَالَ مُقَاتِلٌ: نَزَلَتْ فِي الْحَارِثِ بْنِ عَامِرِ بْنِ نَوْفَلٍ، أَذْنَبَ فَاسْتَفْتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَأَمَرَهُ أَنْ يُكَّفِرَ.

فَقَالَ: لَقَدْ ذَهَبَ مَالِي فِي الْكَفَّارَاتِ وَالنَّفَقَاتِ، مُنْذُ دَخَلْتُ فِي دِينِ مُحَمَّدٍ. وَهَذَا الْقَوْلُ مِنْهُ يَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ اسْتِطَالَةً بِمَا أَنْفَقَ، فَيَكُونُ طُغْيَانًا مِنْهُ، أَوْ أَسَفًا عَلَيْهِ، فَيَكُونُ نَدَمًا مِنْهُ. وَقَرَأَ أَبُو جَعْفَرٍ (مَالًا لبدا) بتشديد الباء مفتوحة، على جمع لا بد، مِثْلُ رَاكِعٍ وَرُكَّعٍ، وَسَاجِدٍ وَسُجَّدٍ، وَشَاهِدٍ وَشُهَّدٍ، وَنَحْوِهِ. وَقَرَأَ مُجَاهِدٌ وَحُمَيْدٌ بِضَمِّ الْبَاءِ وَاللَّامِ مُخَفَّفًا، جَمْعَ لُبُودٍ. الْبَاقُونَ بِضَمِّ اللَّامِ وَكَسْرِهَا وَفَتْحِ الْبَاءِ مُخَفَّفًا، جَمْعَ لُبْدَةٍ وَلِبْدَةٍ، وَهُوَ مَا تَلَبَّدَ، يُرِيدُ الْكَثْرَةَ.

وَقَدْ مَضَى فِي سُورَةِ" الْجِنِّ" الْقَوْلُ فِيهِ «1». وَرُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقْرَأُ (أَيَحْسُبُ) بِضَمِّ السِّينِ فِي الْمَوْضِعَيْنِ. وَقَالَ الْحَسَنُ: يَقُولُ أَتْلَفْتُ مَالًا كَثِيرًا، فَمَنْ يُحَاسِبُنِي بِهِ، دَعْنِي أَحْسِبْهُ. أَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ قَادِرٌ عَلَى مُحَاسَبَتِهِ، وَأَنَّ اللَّهَ عز وجل يَرَى صَنِيعَهُ. ثُمَّ عَدَّدَ عَلَيْهِ نِعَمَهُ فَقَالَ: أَلَمْ نَجْعَلْ لَهُ عَيْنَيْنِ يُبْصِرُ بِهِمَا. وَلِساناً يَنْطِقُ به. وَشَفَتَيْنِ يستر بهما(1). راجع ج 19 ص 22 وما بعدها.

বাংলা তাফসীর

[সূরা আল-বালাদ (৯০): আয়াত ৫ থেকে ৯]সে কি মনে করে যে, তার ওপর কেউ ক্ষমতাশালী হবে না? (৫) সে বলে, ‘আমি প্রচুর ধন-সম্পদ ব্যয় করেছি।’ (৬) সে কি মনে করে যে, তাকে কেউ দেখেনি? (৭) আমি কি তার জন্য সৃষ্টি করিনি দুটি চোখ? (৮) আর একটি জিহ্বা ও দুটি ঠোঁট? (৯)মহান আল্লাহর বাণী: (সে কি মনে করে যে, তার ওপর কেউ ক্ষমতাশালী হবে না?) অর্থাৎ আদম সন্তান কি ধারণা করে যে, মহান আল্লাহ তাকে শাস্তি দিতে পারবেন না? (সে বলে: আমি ধ্বংস করেছি) অর্থাৎ আমি ব্যয় করেছি। (প্রচুর ধন-সম্পদ) অর্থাৎ রাশীকৃত বিপুল সম্পদ। সে কি মনে করে অর্থাৎ সে কি ধারণা করে (যে তাকে কেউ দেখেনি?) অর্থাৎ কেউ কি তাকে পর্যবেক্ষণ করেনি?

বরং আল্লাহ তাআলা তার সম্পর্কে সম্যক অবগত ছিলেন; সে তার 'আমি ব্যয় করেছি' দাবিতে মিথ্যাবাদী ছিল, অথচ সে তা ব্যয় করেনি। আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: কিয়ামতের দিন বান্দাকে দাঁড় করানো হবে, অতঃপর তাকে জিজ্ঞেস করা হবে—আমি তোমাকে যে সম্পদ দান করেছিলাম, তা দিয়ে তুমি কী করেছ? সে বলবে: আমি তা সৎপথে ব্যয় করেছি এবং তার যাকাত আদায় করেছি। তখন বলা হবে: তুমি তো তা করেছিলে যাতে তোমাকে 'দানবীর' বলা হয়, আর তা বলা হয়ে গেছে (তুমি দুনিয়াতেই তোমার পাওনা পেয়ে গেছ)। অতঃপর তাকে জাহান্নামে নিয়ে যাওয়ার নির্দেশ দেওয়া হবে। সাঈদ সূত্রে কাতাদাহ (রহ.) থেকে বর্ণিত: নিশ্চয়ই তোমাকে তোমার সম্পদ সম্পর্কে প্রশ্ন করা হবে যে, কোথা থেকে তা উপার্জন করেছ আর কীভাবে তা ব্যয় করেছ?

ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আবুল আশাদ্দাইন বলত, ‘আমি মুহাম্মদের (সা.) বিরোধিতা ও শত্রুতার পেছনে প্রচুর অর্থ ব্যয় করেছি,’ অথচ সে এ বিষয়ে মিথ্যাবাদী ছিল। মুকাতিল (রহ.) বলেন: এই আয়াত হারিস ইবনে আমির ইবনে নাওফলের প্রসঙ্গে অবতীর্ণ হয়েছে। সে একটি গুনাহ করেছিল, তাই সে নবী (সা.)-এর কাছে প্রতিকার চেয়ে ফতোয়া চাইল। তিনি তাকে কাফফারা আদায়ের নির্দেশ দিলেন। তখন সে বলল: ‘মুহাম্মদের ধর্মে প্রবেশ করার পর থেকে কাফফারা আর খরচের পেছনেই তো আমার সব সম্পদ শেষ হয়ে গেল।’ তার এই উক্তিটি হয় দান করা সম্পদের বড়ত্ব জাহির করার উদ্দেশ্যে হতে পারে, যা হবে তার দাম্ভিকতা; অথবা সম্পদের ক্ষয়ে আক্ষেপ প্রকাশ হতে পারে, যা হবে তার অনুশোচনা।

আবু জাফর বা-এর ওপর ফাতহা ও তাশদীদসহ (লাব্বাদান) পাঠ করেছেন, যা 'লাবিদ'-এর বহুবচন; যেমন 'রাকিউ' থেকে 'রুক্কাউ', 'সাজিদ' থেকে 'সুজ্জাদ', এবং 'শাহিদ' থেকে 'শুহহাদ' ইত্যাদি। মুজাহিদ ও হুমাইদ লাম ও বা—উভয় বর্ণে পেশ দিয়ে হালকাভাবে (লুবুদ) পাঠ করেছেন, যা 'লুবুদ'-এর বহুবচন। অবশিষ্ট কিরাত পাঠগণ লাম-এর ওপর পেশ বা নিচে যের এবং বা-এর ওপর ফাতহা দিয়ে হালকাভাবে পাঠ করেছেন, যা 'লুবদাহ' বা 'লিবদাহ'-এর বহুবচন। এর অর্থ হলো যা স্তূপীকৃত হয়েছে, অর্থাৎ আধিক্য বোঝানো হয়েছে। এ সংক্রান্ত আলোচনা ইতিপূর্বে সূরা 'জ্বিন'-এ অতিক্রান্ত হয়েছে (১)।

নবী (সা.) থেকে বর্ণিত যে, তিনি উভয় স্থানেই সিন বর্ণে পেশ দিয়ে (আইয়াহসুবু) পাঠ করতেন। হাসান (রহ.) বলেন: সে বলে, ‘আমি প্রচুর সম্পদ নষ্ট করেছি, কে এর হিসাব নেবে? আমাকে আমার মতো থাকতে দাও।’ সে কি জানে না যে, আল্লাহ তার হিসাব নিতে পূর্ণ সক্ষম এবং মহান আল্লাহ তার সমস্ত কর্মকাণ্ড দেখছেন? অতঃপর আল্লাহ তার প্রতি প্রদত্ত নেয়ামতরাজির উল্লেখ করে বলেন: (আমি কি তার জন্য সৃষ্টি করিনি দুটি চোখ) যা দিয়ে সে দেখে, (আর একটি জিহ্বা) যা দিয়ে সে কথা বলে, (ও দুটি ঠোঁট) যা দিয়ে সে তার মুখ আবৃত রাখে।(১). দ্রষ্টব্য: খণ্ড ১৯, পৃষ্ঠা ২২ ও পরবর্তী অংশ।

পৃষ্ঠা ৬৫

মূল আরবি

ثَغْرَهُ. وَالْمَعْنَى: نَحْنُ فَعَلْنَا ذَلِكَ، وَنَحْنُ نَقْدِرُ عَلَى أَنْ نَبْعَثَهُ وَنُحْصِيَ عَلَيْهِ مَا عَمِلَهُ. وَقَالَ أَبُو حَازِمٍ: قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: (إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ: يَا بن آدَمَ، إِنْ نَازَعَكَ لِسَانُكَ فِيمَا حَرَّمْتُ عَلَيْكَ، فقد أعنتك عليه بطبقين، فأطبق، وإن نازعك بَصَرُكَ فِيمَا حَرَّمْتُ عَلَيْكَ، فَقَدْ أَعَنْتُكَ عَلَيْهِ بِطَبَقَيْنِ، فَأَطْبِقْ، وَإِنَّ نَازَعَكَ فَرْجُكَ إِلَى مَا حَرَّمْتُ عَلَيْكَ، فَقَدْ أَعَنْتُكَ عَلَيْهِ بِطَبَقَيْنِ، فَأَطْبِقْ (. وَالشَّفَةُ: أَصْلُهَا شَفَهَةٌ، حُذِفَتْ مِنْهَا الْهَاءُ، وَتَصْغِيرُهَا: شُفَيْهَةٌ، وَالْجَمْعُ: شِفَاهٌ.

وَيُقَالُ: شَفَهَاتٌ وَشَفَواتٌ، وَالْهَاءُ أَقْيَسُ، وَالْوَاوُ أَعَمُّ، تَشْبِيهًا بِالسَّنَوَاتِ. وَقَالَ الْأَزْهَرِيُّ: يُقَالُ هَذِهِ شَفَةٌ فِي الْوَصْلِ وَشَفَهٌ، بِالتَّاءِ وَالْهَاءِ. وَقَالَ قَتَادَةُ: نِعَمُ اللَّهِ ظَاهِرَةٌ، يُقَرِّرُكَ بها حتى تشكر. ‌‌[سورة البلد (90): آية 10]وَهَدَيْناهُ النَّجْدَيْنِ (10)يَعْنِي الطَّرِيقَيْنِ: طَرِيقَ الْخَيْرِ وَطَرِيقَ الشَّرِّ. أَيْ بَيَّنَّاهُمَا لَهُ بِمَا أَرْسَلْنَاهُ مِنَ الرُّسُلِ. وَالنَّجْدُ. الطَّرِيقُ فِي ارْتِفَاعِ. وَهَذَا قَوْلُ ابْنُ عَبَّاسٍ وَابْنُ مَسْعُودٍ وَغَيْرهِمَا.

وَرَوَى قَتَادَةُ قَالَ: ذُكِرَ لَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ: (يَا أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّمَا هُمَا النَّجْدَانِ: نَجْدُ الْخَيْرِ، وَنَجْدُ الشَّرِّ، فلم نجعل نَجْدَ الشَّرِّ أَحَبَّ إِلَيْكَ مِنْ نَجْدِ الْخَيْرِ (. وَرُوِيَ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ: النَّجْدَانِ: الثَّدْيَانِ. وَهُوَ قَوْلُ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَالضَّحَّاكِ، وَرُوِيَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَعَلِيٍّ رضي الله عنهما، لِأَنَّهُمَا كَالطَّرِيقَيْنِ لِحَيَاةِ الْوَلَدِ وَرِزْقِهِ. فَالنَّجْدُ: الْعُلُوُّ، وَجَمْعُهُ نُجُودٌ، وَمِنْهُ سُمِّيَتْ" نَجْدٌ"، لِارْتِفَاعِهَا عَنِ انْخِفَاضِ تِهَامَةَ.

فَالنَّجْدَانِ: الطَّرِيقَانِ الْعَالِيَانِ. قَالَ امْرُؤُ الْقَيْسِ:فَرِيقَانِ مِنْهُمْ «1» جَازِعٌ بَطْنَ نَخْلَةٍ … وَآخَرُ مِنْهُمْ قاطع نجد كبكب ‌‌[سورة البلد (90): آية 11]فَلا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ (11)أَيْ فَهَلَّا أَنْفَقَ مَالَهُ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ أَنْفَقَهُ فِي عَدَاوَةِ مُحَمَّدٍ، هَلَّا أَنْفَقَهُ لِاقْتِحَامِ الْعَقَبَةِ فَيَأْمَنَ! وَالِاقْتِحَامُ: الرَّمْيُ بالنفس في شي مِنْ غَيْرِ رَوِيَّةٍ، يُقَالُ مِنْهُ: قَحَمَ فِي الامر قحوما: أي رمى(1). كذا في الأصل وديوان امرئ القيس: وفي اللسان (مادة نجد):غداة غدوا فسألك بطن نخلة والجازع: القاطع.

وبطن نخلة: موضع بين مكة والطائف. وكبكب: الجبل الأحمر الذي تجده بظهرك إذا وقفت بعرفة.

বাংলা তাফসীর

তার মুখগহ্বর। অর্থ: আমরাই তা করেছি এবং আমরা তাকে পুনরুত্থিত করতে এবং তার কৃতকর্মের হিসাব নিতে সক্ষম। আবু হাযিম থেকে বর্ণিত, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেন: (নিশ্চয়ই মহান আল্লাহ বলেছেন: হে আদম সন্তান, তোমার জিহ্বা যদি তোমাকে আমার নিষিদ্ধ বিষয়ের দিকে প্ররোচিত করে, তবে আমি তোমাকে এর বিরুদ্ধে দু’টি ঢাকনা দিয়ে সাহায্য করেছি; সুতরাং তুমি তা বন্ধ করে দাও। আর তোমার দৃষ্টি যদি তোমাকে আমার নিষিদ্ধ বিষয়ের দিকে প্ররোচিত করে, তবে আমি তোমাকে এর বিরুদ্ধে দু’টি ঢাকনা দিয়ে সাহায্য করেছি; সুতরাং তুমি তা বন্ধ করে দাও। এবং তোমার লজ্জাস্থান যদি তোমাকে আমার নিষিদ্ধ বিষয়ের দিকে প্ররোচিত করে, তবে আমি তোমাকে এর বিরুদ্ধে দু’টি ঢাকনা দিয়ে সাহায্য করেছি; সুতরাং তুমি তা আবৃত রাখো)।

'শাফাহ' (ঠোঁট): এর মূল শব্দ হলো 'শাফাহাতুন', যা থেকে 'হা' বিলুপ্ত হয়েছে। এর ক্ষুদ্রার্থবোধক রূপ হলো 'শুফাইহাতুন' এবং এর বহুবচন হলো 'শিফাহ'। 'শাফাহাত' এবং 'শাফাওয়াত'-ও বলা হয়; 'হা' যুক্ত হওয়া নিয়মানুগ, তবে 'ওয়াও' যুক্ত হওয়া বেশি প্রচলিত, যা 'সানাওয়াত' শব্দের সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ। আল-আযহারী বলেন: সংযোগের ক্ষেত্রে 'শাফাতুন' এবং 'শাফাহ' উভয়ই বলা হয়, অর্থাৎ 'তা' এবং 'হা' উভয়যোগে। কাতাদাহ (র.) বলেন: আল্লাহর নেয়ামতসমূহ স্পষ্ট; তিনি আপনাকে তা স্বীকার করাচ্ছেন যাতে আপনি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেন। ‌‌[সূরা আল-বালাদ (৯০): আয়াত ১০]এবং আমি তাকে দু’টি পথ প্রদর্শন করেছি (১০)এর অর্থ হলো দু’টি পথ: কল্যাণের পথ এবং অকল্যাণের পথ।

অর্থাৎ আমি আমার প্রেরিত রাসূলগণের মাধ্যমে তার কাছে এ দু’টি পথ স্পষ্ট করে দিয়েছি। আর 'নাজদ' অর্থ হলো উঁচু পথ। এটি ইবনে আব্বাস, ইবনে মাসউদ এবং অন্যান্যদের অভিমত। কাতাদাহ (র.) বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণিত হয়েছে যে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলতেন: (হে লোকসকল! এই দু’টিই হলো পথ: কল্যাণের পথ এবং অকল্যাণের পথ। সুতরাং আমি অকল্যাণের পথকে তোমাদের কাছে কল্যাণের পথের চেয়ে প্রিয়তর করিনি)। ইকরিমাহ (র.) থেকে বর্ণিত যে তিনি বলেছেন: 'নাজদাঈন' দ্বারা স্তনদ্বয়কে বোঝানো হয়েছে। এটি সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব ও যাহহাকের অভিমত এবং ইবনে আব্বাস ও আলী (রাযিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকেও বর্ণিত হয়েছে।

কারণ এ দু’টি শিশুর জীবন ও জীবিকার দু’টি পথের মতো। 'নাজদ' শব্দের অর্থ উচ্চতা, এর বহুবচন 'নূজুদ'। এই নাম থেকেই 'নাজদ' অঞ্চলের নামকরণ করা হয়েছে, কারণ এটি তিহামার নিম্নভূমি থেকে উঁচু। সুতরাং 'নাজদাঈন' অর্থ হলো দু’টি উঁচু পথ। ইমরুল কায়েস বলেছেন:তাদের মধ্যে একদল «১» ‘বাতনে নাখলা’ অতিক্রমকারী … আর অন্য দলটি ‘নাজদে কাবকাব’ পাড়ি দিচ্ছে। ‌‌[সূরা আল-বালাদ (৯০): আয়াত ১১]অতঃপর সে তো গিরিপথে প্রবেশ করল না (১১)অর্থাৎ সে যে সম্পদ মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর শত্রুতার পথে ব্যয় করেছে বলে দাবি করে, কেন তা সেই গিরিপথ অতিক্রম করার জন্য ব্যয় করল না, যাতে সে নিরাপদ হতে পারত!

'ইকতিহাম' মানে হলো কোনো কিছুতে চিন্তাভাবনা ছাড়াই নিজেকে নিক্ষিপ্ত করা। বলা হয়ে থাকে: সে কোনো বিষয়ে 'কাহামা' করেছে অর্থাৎ ঝাঁপ দিয়েছে।(১). মূল পাণ্ডুলিপি এবং দীওয়ান-ই-ইমরুল কায়েসে এভাবেই রয়েছে। আর লিসানুল আরব অভিধানে (নাজদ অধ্যায়ে) রয়েছে:ভোরবেলায় যখন তারা রওনা হলো, তখন ‘বাতনে নাখলা’ অতিক্রম করল। আর ‘আল-জাযি’ অর্থ অতিক্রমকারী। ‘বাতনে নাখলা’ হলো মক্কা ও তায়েফের মধ্যবর্তী একটি স্থান। আর ‘কাবকাব’ হলো সেই লাল পাহাড় যা আরাফার ময়দানে দাঁড়ালে আপনার পেছন দিকে দেখা যায়।