Tafsir al-Qurtubi

তাফসীর আল-কুরতুবী: খণ্ড ৩ পৃষ্ঠা ৬-১০

বিষয়সমূহ: আল-বাকারার তাফসীরের অবশিষ্টাংশ, আল-বাকারা, আল-বাকারাহ

৬-১০

পৃষ্ঠা ৬

মূল আরবি

الْجَمْرَةَ بِمِنًى لَيْلًا قَبْلَ الْفَجْرِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ قَالَ حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رضي الله عنها أَنَّهَا قَالَتْ: أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأُمِّ سَلَمَةِ لَيْلَةَ النَّحْرِ فَرَمَتِ الْجَمْرَةَ قَبْلَ الْفَجْرِ ثُمَّ مَضَتْ فَأَفَاضَتْ، وَكَانَ ذَلِكَ الْيَوْمُ [الْيَوْمَ «1»] الَّذِي يَكُونُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا.

وَإِذَا ثَبَتَ فَالرَّمْيُ بِاللَّيْلِ جَائِزٌ لِمَنْ فَعَلَهُ، وَالِاخْتِيَارُ مِنْ طُلُوعِ الشَّمْسِ إِلَى زَوَالِهَا. قَالَ أَبُو عُمَرَ: أَجْمَعُوا عَلَى أَنَّ وَقْتَ الِاخْتِيَارِ فِي رَمْيِ جَمْرَةِ الْعَقَبَةِ مِنْ طُلُوعِ الشَّمْسِ إِلَى زَوَالِهَا، وَأَجْمَعُوا أَنَّهُ إِنْ رَمَاهَا قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ مِنْ يَوْمِ النَّحْرِ فَقَدْ أَجْزَأَ عَنْهُ ولا شي عَلَيْهِ، إِلَّا مَالِكًا فَإِنَّهُ قَالَ: أَسْتَحِبُّ لَهُ إِنْ تَرَكَ جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ حَتَّى أَمْسَى أَنْ يهريق دما يجئ بِهِ مِنَ الْحِلِّ. وَاخْتَلَفُوا فِيمَنْ لَمْ يَرْمِهَا حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ فَرَمَاهَا مِنَ اللَّيْلِ أَوْ مِنَ الْغَدِ، فَقَالَ مَالِكٌ: عَلَيْهِ دَمٌ، وَاحْتَجَّ بِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَّتَ لِرَمْيِ الْجَمْرَةِ وَقْتًا، وَهُوَ يَوْمُ النَّحْرِ، فَمَنْ رَمَى بَعْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ فَقَدْ رَمَاهَا بَعْدَ خُرُوجِ وَقْتِهَا، وَمَنْ فَعَلَ شَيْئًا فِي الْحَجِّ بَعْدَ وَقْتِهِ فَعَلَيْهِ دَمٌ.

وَقَالَ الشَّافِعِيُّ: لَا دَمَ عَلَيْهِ، وَهُوَ قَوْلُ أَبِي يُوسُفَ وَمُحَمَّدٍ، وَبِهِ قَالَ أَبُو ثَوْرٍ، لِأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ السَّائِلُ: يا رسول الله، رميت بعد ما أَمْسَيْتُ فَقَالَ:" لَا حَرَجَ"، قَالَ مَالِكٌ: مَنْ نَسِيَ رَمْيَ الْجِمَارِ حَتَّى يُمْسِيَ فَلْيَرْمِ أَيَّةَ سَاعَةٍ ذَكَرَ مِنْ لَيْلٍ أَوْ نَهَارٍ، كَمَا يُصَلِّي أَيَّةَ سَاعَةٍ ذَكَرَ، وَلَا يَرْمِي إِلَّا مَا فَاتَهُ خَاصَّةً، وَإِنْ كَانَتْ جَمْرَةً وَاحِدَةً رَمَاهَا، ثُمَّ يَرْمِي مَا رَمَى بَعْدَهَا مِنَ الْجِمَارِ، فَإِنَّ التَّرْتِيبَ فِي الْجِمَارِ وَاجِبٌ، فَلَا يَجُوزُ أَنْ يَشْرَعَ فِي رَمْيِ جَمْرَةٍ حَتَّى يُكْمِلَ رَمْيَ الْجَمْرَةِ الْأُولَى كَرَكَعَاتِ الصَّلَاةِ، هَذَا هُوَ الْمَشْهُورُ مِنَ الْمَذْهَبِ.

وَقِيلَ: لَيْسَ التَّرْتِيبُ بِوَاجِبٍ فِي صِحَّةِ الرَّمْيِ، بَلْ إِذَا كَانَ الرَّمْيُ كُلُّهُ فِي وَقْتِ الْأَدَاءِ أَجْزَأَهُ. الثَّالِثَةُ- فَإِذَا مَضَتْ أَيَّامُ الرَّمْيِ فَلَا رَمْيَ، فَإِنْ ذكر بعد ما يصدر وهو بمكة أو بعد ما يَخْرُجُ مِنْهَا فَعَلَيْهِ الْهَدْيُ، وَسَوَاءٌ تَرَكَ الْجِمَارَ كُلَّهَا، أَوْ جَمْرَةً مِنْهَا، أَوْ حَصَاةً مِنْ جَمْرَةٍ حَتَّى خَرَجَتْ أَيَّامُ مِنًى فَعَلَيْهِ دَمٌ. وَقَالَ أَبُو حَنِيفَةَ: إِنْ تَرَكَ الْجِمَارَ كُلَّهَا فعليه دم، وإن ترك جمرة واحدة(1). زيادة عن سنن أبى داود.

বাংলা তাফসীর

মিনায় রাতের বেলা ফজরের পূর্বে জামরায় পাথর নিক্ষেপ করা প্রসঙ্গে; আর আল্লাহই ভালো জানেন। এটি আবু দাউদ বর্ণনা করেছেন; তিনি বলেন: আমাদের নিকট হারুন ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট ইবনে আবি ফুদাইক আদ-দাহহাক ইবনে উসমান থেকে, তিনি হিশাম ইবনে উরওয়াহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে এবং তিনি আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) নহরের রাতে উম্মে সালামাহ-কে পাঠিয়েছিলেন; ফলে তিনি ফজরের পূর্বেই জামরায় পাথর নিক্ষেপ করেন এবং এরপর প্রস্থান করে তাওয়াফে ইফাদা সম্পন্ন করেন।

আর ঐ দিনটি ছিল সেই দিন [দিনটি «১»] যখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর তাঁর নিকট অবস্থান করার কথা ছিল। আর এটি যখন প্রমাণিত, তখন যে ব্যক্তি রাতে পাথর নিক্ষেপ করবে তার জন্য তা জায়েজ (বৈধ), তবে উত্তম সময় হলো সূর্যোদয় থেকে দ্বিপ্রহর পর্যন্ত। আবু উমর বলেন: আলেমগণ এ ব্যাপারে ঐকমত্য পোষণ করেছেন যে, জামরাতুল আকাবায় পাথর নিক্ষেপের উত্তম সময় হলো সূর্যোদয় থেকে দ্বিপ্রহর পর্যন্ত। তাঁরা এ বিষয়েও একমত হয়েছেন যে, যদি কেউ নহরের দিন সূর্যাস্তের পূর্বে পাথর নিক্ষেপ করে তবে তা তার জন্য যথেষ্ট হবে এবং তার ওপর কোনো দণ্ড বর্তাবে না; কেবল ইমাম মালিক ভিন্নমত পোষণ করেছেন।

তিনি বলেন: যদি কেউ জামরাতুল আকাবার পাথর নিক্ষেপ সন্ধ্যা পর্যন্ত বিলম্বিত করে, তবে আমি পছন্দ করি যে সে যেন হিল (হারাম বহির্ভূত এলাকা) থেকে আনীত একটি পশুর রক্ত প্রবাহিত করে (অর্থাৎ কুরবানি দেয়)। আলেমগণ সেই ব্যক্তির বিষয়ে মতভেদ করেছেন যে সূর্যাস্ত পর্যন্ত পাথর নিক্ষেপ করেনি এবং রাতে কিংবা পরবর্তী দিন পাথর নিক্ষেপ করেছে। ইমাম মালিক বলেন: তার ওপর দম (রক্ত প্রদান/কুরবানি) ওয়াজিব। তিনি যুক্তি দিয়েছেন যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) পাথর নিক্ষেপের জন্য একটি সময় নির্ধারণ করে দিয়েছেন, যা হলো নহরের দিন; সুতরাং যে ব্যক্তি সূর্যাস্তের পর পাথর নিক্ষেপ করল, সে নির্ধারিত সময়ের পরে তা সম্পাদন করল।

আর হজ্জের কোনো কর্ম নির্ধারিত সময়ের পরে সম্পাদন করলে তার ওপর দম ওয়াজিব হয়। ইমাম শাফিঈ বলেন: তার ওপর কোনো দম নেই। এটিই আবু ইউসুফ ও মুহাম্মাদের অভিমত এবং আবু সাওরও তাই বলেছেন। কারণ নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট এক প্রশ্নকারী আরজ করেছিলেন: 'হে আল্লাহর রাসূল! আমি সন্ধ্যা হওয়ার পর পাথর নিক্ষেপ করেছি।' উত্তরে তিনি বললেন: 'কোনো অসুবিধা নেই।' ইমাম মালিক বলেন: যে ব্যক্তি পাথর নিক্ষেপ করতে ভুলে যায় এবং সন্ধ্যা হয়ে যায়, তবে দিন বা রাতের যে মুহূর্তেই তার স্মরণ হবে সে পাথর নিক্ষেপ করবে, ঠিক যেমন সালাতের কথা স্মরণ হলে তা আদায় করতে হয়।

সে কেবল সেই অংশটুকুই নিক্ষেপ করবে যা তার ছুটে গেছে। যদি তা একটি জামরা হয় তবে সেটি নিক্ষেপ করবে, এরপর তার পরবর্তী জামরাগুলো নিক্ষেপ করবে; কেননা জামরাগুলোর মধ্যে ধারাবাহিকতা রক্ষা করা ওয়াজিব। সুতরাং একটি জামরার নিক্ষেপ পূর্ণ না করে পরবর্তী জামরায় শুরু করা বৈধ নয়, যেমনটি সালাতের রাকাতসমূহের ক্ষেত্রে হয়ে থাকে। এটিই মাযহাবের প্রসিদ্ধ অভিমত। কেউ কেউ বলেছেন: পাথর নিক্ষেপ শুদ্ধ হওয়ার জন্য ধারাবাহিকতা ওয়াজিব নয়; বরং যদি সমস্ত পাথর নিক্ষেপ আদায়ের সময়ের মধ্যে সম্পাদিত হয় তবেই তা যথেষ্ট হবে। তৃতীয়ত- যখন পাথর নিক্ষেপের দিনসমূহ অতিবাহিত হয়ে যায়, তখন আর কোনো পাথর নিক্ষেপ নেই।

যদি মক্কা ত্যাগ করার সময় বা মক্কা থেকে বের হওয়ার পর তা স্মরণে আসে, তবে তার ওপর হাদি (কুরবানি) ওয়াজিব হবে। চাই সে সমস্ত জামরা ত্যাগ করুক, অথবা তার কোনো একটি, কিংবা কোনো জামরার একটি কণা—মিনায় অবস্থানের দিনগুলো অতিবাহিত হওয়ার পর তার ওপর দম ওয়াজিব হবে। ইমাম আবু হানিফা বলেন: যদি কেউ সমস্ত জামরা পরিত্যাগ করে তবে তার ওপর দম ওয়াজিব, আর যদি একটি জামরা পরিত্যাগ করে...(১). সুনান আবু দাউদ হতে অতিরিক্ত অংশ।

পৃষ্ঠা ৭

মূল আরবি

كَانَ عَلَيْهِ بِكُلِّ حَصَاةٍ مِنَ الْجَمْرَةِ إِطْعَامُ مِسْكِينٍ نِصْفَ صَاعٍ، إِلَى أَنْ يَبْلُغَ دَمًا فَيُطْعِمُ مَا شَاءَ، إِلَّا جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ فَعَلَيْهِ دَمٌ. وَقَالَ الْأَوْزَاعِيُّ: يَتَصَدَّقُ إِنْ تَرَكَ حَصَاةً. وَقَالَ الثَّوْرِيُّ: يُطْعِمُ فِي الْحَصَاةِ وَالْحَصَاتَيْنِ وَالثَّلَاثِ، فإن ترك أربعة فَصَاعِدًا فَعَلَيْهِ دَمٌ. وَقَالَ اللَّيْثُ: فِي الْحَصَاةِ الْوَاحِدَةِ دَمٌ، وَهُوَ أَحَدُ قَوْلَيِ الشَّافِعِيِّ. وَالْقَوْلُ الْآخَرُ وَهُوَ الْمَشْهُورُ: إِنَّ فِي الْحَصَاةِ الْوَاحِدَةِ مُدًّا مِنْ طَعَامٍ، وَفِي حَصَاتَيْنِ مُدَّيْنِ، وَفِي ثَلَاثِ حَصَيَاتٍ دَمٌ.

الرَّابِعَةُ- وَلَا سَبِيلَ عِنْدَ الْجَمِيعِ إِلَى رَمْيِ مَا فَاتَهُ مِنَ الْجِمَارِ فِي أَيَّامِ التَّشْرِيقِ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ مِنْ آخِرِهَا، وَذَلِكَ الْيَوْمُ الرَّابِعُ مِنْ يَوْمِ النَّحْرِ، وَهُوَ الثَّالِثُ مِنْ أَيَّامِ التَّشْرِيقِ، وَلَكِنْ يُجْزِئُهُ الدَّمُ أَوِ الْإِطْعَامُ عَلَى حَسَبِ مَا ذَكَرْنَا. الْخَامِسَةُ- وَلَا تَجُوزُ الْبَيْتُوتَةُ بِمَكَّةَ وَغَيْرِهَا عَنْ مِنًى لَيَالِيَ التَّشْرِيقِ، فَإِنَّ ذَلِكَ غَيْرُ جَائِزٍ عِنْدَ الْجَمِيعِ إِلَّا لِلرِّعَاءِ وَلِمَنْ وَلِيَ السِّقَايَةَ مِنْ آلِ الْعَبَّاسِ.

قَالَ مَالِكٌ: مَنْ تَرَكَ الْمَبِيتَ لَيْلَةً مِنْ لَيَالِي مِنًى مِنْ غَيْرِ الرِّعَاءِ وَأَهْلِ السِّقَايَةِ فَعَلَيْهِ دَمٌ. رَوَى الْبُخَارِيُّ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ الْعَبَّاسَ اسْتَأْذَنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِيَبِيتَ بِمَكَّةَ لَيَالِيَ مِنًى مِنْ أَجْلِ سِقَايَتِهِ فَأَذِنَ لَهُ. قَالَ ابْنُ عَبْدِ الْبَرِّ: كَانَ الْعَبَّاسُ يَنْظُرُ فِي السِّقَايَةِ وَيَقُومُ بِأَمْرِهَا، وَيَسْقِي الْحَاجَّ شَرَابَهَا أَيَّامَ الْمَوْسِمِ، فَلِذَلِكَ أَرْخَصَ لَهُ فِي الْمَبِيتِ عَنْ مِنًى، كَمَا أَرْخَصَ لِرِعَاءِ الْإِبِلِ مِنْ أَجْلِ حَاجَتِهِمْ لِرَعْيِ الْإِبِلِ وَضَرُورَتِهِمْ إِلَى الْخُرُوجِ بِهَا نَحْوَ الْمَرَاعِي الَّتِي تَبْعُدُ عَنْ مِنًى.

وَسُمِّيَتْ مِنًى" مِنًى" لِمَا يُمْنَى فِيهَا مِنَ الدِّمَاءِ، أَيْ يُرَاقُ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: إِنَّمَا سُمِّيَتْ منى لان جبريل قل لِآدَمَ عليه السلام: تَمَنَّ. قَالَ: أَتَمَنَّى الْجَنَّةَ، فَسُمِّيَتْ مِنًى. قَالَ: وَإِنَّمَا سُمِّيَتْ جَمْعًا لِأَنَّهُ اجْتَمَعَ بِهَا حَوَّاءُ وَآدَمُ عليهما السلام، وَالْجَمْعُ أَيْضًا هُوَ الْمُزْدَلِفَةُ، وَهُوَ الْمَشْعَرُ الْحَرَامُ، كَمَا تَقَدَّمَ «1». السَّادِسَةُ- وَأَجْمَعَ الْفُقَهَاءُ عَلَى أَنَّ الْمَبِيتَ لِلْحَاجِّ غَيْرَ الَّذِينَ رُخِّصَ لَهُمْ لَيَالِيَ مِنًى بِمِنًى مِنْ شَعَائِرِ الْحَجِّ وَنُسُكِهِ، وَالنَّظَرُ يُوجِبُ عَلَى كُلِّ مُسْقِطٍ لِنُسُكِهِ دَمًا، قِيَاسًا عَلَى سائر الحج ونسكه.(1).

راجع ج 2 ص 421. [ ..... ]

বাংলা তাফসীর

জামরার প্রতিটি কঙ্করের বিনিময়ে একজন মিসকিনকে অর্ধ ‘সা’ পরিমাণ খাদ্য দান করা ওয়াজিব, যতক্ষণ না তা একটি কোরবানির (দম) সমপরিমাণ মূল্যে পৌঁছায়; এমতাবস্থায় তিনি যা ইচ্ছা খাদ্য দান করবেন। তবে জামরাতুল আকাবার ক্ষেত্রে একটি পশু কোরবানি করা ওয়াজিব। ইমাম আওযায়ী বলেন: একটি কঙ্কর ত্যাগ করলে সাদাকা প্রদান করতে হবে। ইমাম সাওরী বলেন: একটি, দুটি বা তিনটি কঙ্করের ক্ষেত্রে খাদ্য দান করবেন, তবে চারটি বা তার বেশি ত্যাগ করলে একটি পশু কোরবানি করা ওয়াজিব হবে। ইমাম লাইস বলেন: একটি কঙ্করের বিনিময়ে একটি পশু কোরবানি ওয়াজিব, যা ইমাম শাফেয়ীর দুটি মতের একটি।

দ্বিতীয় মতটি—যা প্রসিদ্ধ—হলো: একটি কঙ্করের জন্য এক ‘মুদ’ খাদ্য, দুটির জন্য দুই ‘মুদ’ খাদ্য এবং তিনটি কঙ্করের জন্য একটি পশু কোরবানি ওয়াজিব। চতুর্থ মাসয়ালা—আইয়ামে তাশরীক অতিক্রান্ত হওয়ার পর তথা শেষ দিনের সূর্যাস্ত হয়ে গেলে ছুটে যাওয়া কঙ্কর নিক্ষেপ করার কোনো পথ সকল ফকীহর নিকট অবশিষ্ট থাকে না। আর তা হলো কোরবানির দিনের চতুর্থ দিন তথা আইয়ামে তাশরীকের তৃতীয় দিন। তবে আমাদের বর্ণিত নিয়ম অনুযায়ী পশু কোরবানি বা খাদ্য দান করলে তা যথেষ্ট হবে। পঞ্চম মাসয়ালা—আইয়ামে তাশরীকের রাতগুলোতে মিনা ত্যাগ করে মক্কা বা অন্য কোথাও রাতযাপন করা জায়েয নয়।

পশুপালক এবং আব্বাস (রা.)-এর বংশধরদের মধ্যে যারা হাজীদের পানি পান করানোর দায়িত্বে নিয়োজিত ছিলেন, তারা ব্যতীত অন্য সবার জন্য এটি না-জায়েয হওয়ার বিষয়ে সকল ফকীহ একমত। ইমাম মালেক বলেন: পশুপালক এবং পানি সরবরাহকারী ব্যতীত অন্য কেউ যদি মিনার রাতগুলোর কোনো এক রাত রাতযাপন বর্জন করে, তবে তার ওপর একটি পশু কোরবানি ওয়াজিব হবে। ইমাম বুখারী ইবনে উমর (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, আব্বাস (রা.) তাঁর পানি পান করানোর দায়িত্ব পালনের জন্য মিনার রাতগুলোতে মক্কায় অবস্থানের ব্যাপারে নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট অনুমতি প্রার্থনা করলে তিনি তাঁকে অনুমতি প্রদান করেন।

ইবনে আব্দুল বার বলেন: আব্বাস (রা.) পানি সরবরাহ ব্যবস্থার তদারকি করতেন এবং হজের মৌসুমে হাজীদের পানি পান করাতেন। এই কারণেই তাঁকে মিনায় রাত না কাটানোর অনুমতি দেওয়া হয়েছিল, যেমনটি উটপালকদের তাঁদের উট চরানোর প্রয়োজনীয়তা এবং মিনা থেকে দূরবর্তী চারণভূমিতে যাওয়ার আবশ্যকতার কারণে অনুমতি দেওয়া হয়েছিল। ‘মিনা’-কে মিনা বলা হয় কারণ সেখানে কোরবানির পশুর রক্ত প্রবাহিত করা হয়। ইবনে আব্বাস (রা.) বলেন: এর নাম মিনা রাখা হয়েছে কারণ জিবরাঈল (আ.) আদম (আ.)-কে বলেছিলেন: ‘আকাঙ্ক্ষা করুন’। তিনি বলেছিলেন: ‘আমি জান্নাতের আকাঙ্ক্ষা করি’, ফলে এর নাম মিনা রাখা হয়।

তিনি আরও বলেন: একে ‘জামআ’ বলা হয় কারণ সেখানে আদম ও হাওয়া (আলাইহিমাস সালাম) একত্রিত হয়েছিলেন। ‘জামআ’ বলতে মুজদালিফাকেও বোঝানো হয়, যা মাশআরুল হারাম; যেমনটি পূর্বে বর্ণিত হয়েছে। ষষ্ঠ মাসয়ালা—ফকীহগণ এ বিষয়ে ঐকমত্য পোষণ করেছেন যে, যাদের ছাড় দেওয়া হয়েছে তারা ব্যতীত সাধারণ হাজীদের জন্য মিনার রাতগুলোতে মিনায় রাতযাপন করা হজের অন্যতম নিদর্শন ও বিধান (নুসুক)। আর যুক্তি ও গবেষণার দাবি হলো, হজের কোনো বিধান ত্যাগ করলে তার বিনিময়ে একটি পশু কোরবানি ওয়াজিব হয়, যা হজের অন্যান্য কার্যাবলীর ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য।(১). দেখুন ২য় খণ্ড, ৪২১ পৃষ্ঠা।

[ ..... ]

পৃষ্ঠা ৮

মূল আরবি

وَفِي الْمُوَطَّأِ: مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ عُمَرُ: لَا يَبِيتَنَّ أَحَدٌ مِنَ الْحَاجِّ [لَيَالِيَ مِنًى «1»] مِنْ وَرَاءِ الْعَقَبَةِ. وَالْعَقَبَةُ الَّتِي مَنَعَ عُمَرُ أَنْ يَبِيتَ أَحَدٌ وَرَاءَهَا هِيَ الْعَقَبَةُ الَّتِي عِنْدَ الْجَمْرَةِ الَّتِي يَرْمِيهَا النَّاسُ يَوْمَ النَّحْرِ مِمَّا يَلِي مَكَّةَ. رَوَاهُ ابْنُ نَافِعٍ عَنْ مَالِكٍ فِي الْمَبْسُوطِ، قَالَ: وَقَالَ مَالِكٌ: وَمَنْ بَاتَ وَرَاءَهَا لَيَالِيَ مِنًى فَعَلَيْهِ الْفِدْيَةُ، وَذَلِكَ أَنَّهُ بَاتَ بِغَيْرِ مِنًى لَيَالِيَ مِنًى، وَهُوَ مَبِيتٌ مَشْرُوعٌ فِي الْحَجِّ، فَلَزِمَ الدَّمُ بِتَرْكِهِ كَالْمَبِيتِ بِالْمُزْدَلِفَةِ، وَمَعْنَى الْفِدْيَةِ هُنَا عِنْدَ مَالِكٍ الْهَدْيُ.

قَالَ مَالِكٌ: هُوَ هَدْيٌ يُسَاقُ مِنَ الْحِلِّ إِلَى الْحَرَمِ. السَّابِعَةُ- رَوَى مَالِكٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ أَبَا الْبَدَّاحِ بْنَ عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ أَخْبَرَهُ «2» أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْخَصَ لِرِعَاءِ الْإِبِلِ فِي الْبَيْتُوتَةِ عَنْ مِنًى يَرْمُونَ يَوْمَ النَّحْرِ، ثُمَّ يَرْمُونَ الْغَدَ، وَمِنْ بَعْدِ الْغَدِ لِيَوْمَيْنِ، ثُمَّ يَرْمُونَ يَوْمَ النَّفْرِ. قَالَ أَبُو عُمَرَ: لَمْ يَقُلْ مَالِكٌ بِمُقْتَضَى هَذَا الْحَدِيثِ، وَكَانَ يَقُولُ: يَرْمُونَ يَوْمَ النَّحْرِ- يَعْنِي جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ- ثُمَّ لَا يَرْمُونَ مِنَ الْغَدِ، فَإِذَا كَانَ بَعْدَ الْغَدِ وَهُوَ الثَّانِي مِنْ أَيَّامِ التَّشْرِيقِ وَهُوَ الْيَوْمُ الَّذِي يَتَعَجَّلُ فِيهِ النَّفْرَ مَنْ يُرِيدُ التَّعْجِيلَ أَوْ مَنْ يَجُوزُ لَهُ التَّعْجِيلُ رَمَوُا الْيَوْمَيْنِ لِذَلِكَ الْيَوْمِ وَلِلْيَوْمِ الَّذِي قَبْلَهُ، لِأَنَّهُمْ يَقْضُونَ مَا كَانَ عَلَيْهِمْ، وَلَا يَقْضِي أَحَدٌ عِنْدَهُ شَيْئًا إِلَّا بَعْدَ أَنْ يَجِبَ عَلَيْهِ، هَذَا مَعْنَى مَا فَسَّرَ بِهِ مَالِكٌ هَذَا الْحَدِيثَ فِي مُوَطَّئِهِ.

وَغَيْرُهُ يَقُولُ: لَا بَأْسَ بِذَلِكَ كُلِّهِ عَلَى مَا فِي حَدِيثِ مَالِكٍ، لِأَنَّهَا أَيَّامُ رَمْيٍ كُلُّهَا، وَإِنَّمَا لَمْ يَجُزْ عِنْدَ مَالِكٍ لِلرِّعَاءِ تَقْدِيمُ الرَّمْيِ لِأَنَّ غَيْرَ الرِّعَاءِ لَا يَجُوزُ لَهُمْ أَنْ يَرْمُوا فِي أَيَّامِ التَّشْرِيقِ شَيْئًا مِنَ الْجِمَارِ قَبْلَ الزَّوَالِ، فَإِنْ رَمَى قَبْلَ الزَّوَالِ أَعَادَهَا، لَيْسَ لَهُمُ التَّقْدِيمُ. وَإِنَّمَا رُخِّصَ لَهُمْ فِي الْيَوْمِ الثَّانِي إِلَى الثَّالِثِ. قَالَ ابْنُ عَبْدِ الْبَرِّ: الَّذِي قَالَهُ مَالِكٌ فِي هَذِهِ الْمَسْأَلَةِ مَوْجُودٌ فِي رِوَايَةِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بن أبي بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ أَبَا الْبَدَّاحِ بْنَ عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرْخَصَ لِلرِّعَاءِ أَنْ يَتَعَاقَبُوا، فَيَرْمُوا يَوْمَ النَّحْرِ، ثُمَّ يَدَعُوا يَوْمًا وَلَيْلَةً ثُمَّ يَرْمُونَ الْغَدَ.

قَالَ عُلَمَاؤُنَا: وَيَسْقُطُ رَمْيُ الْجَمْرَةِ الثَّالِثَةِ عَمَّنْ تَعَجَّلَ. قَالَ ابْنُ أبى زمنين «3»(1). زيادة عن الموطأ.(2). الذي في الموطأ والاستذكار لابن عبد البر:" أَنَّ أَبَا الْبَدَّاحِ بْنَ عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ أخبره عن أبيه".(3). هو محمد بن عبد الله بن عيسى بن أبى زمنين المري من أهل البيرة، وهى بلدة بالأندلس. (عن التكملة لكتاب الصلة).

বাংলা তাফসীর

মুওয়াত্ত্বায় বর্ণিত হয়েছে: মালিক নাফে'র সূত্রে এবং তিনি ইবনে ওমরের সূত্রে বর্ণনা করেছেন যে, ওমর (রা.) বলেছেন: হাজীদের কেউ যেন মিনার রাতগুলোতে আক্বাবার ওপারে রাতযাপন না করে। আর যে আক্বাবার ওপারে ওমর (রা.) কাউকে রাতযাপন করতে নিষেধ করেছেন, তা হলো মক্কার পার্শ্ববর্তী সেই জামরাহ সংলগ্ন আক্বাবা, যেখানে কুরবানির দিন মানুষ পাথর নিক্ষেপ করে। ইবনে নাফে' 'মাবসুত' গ্রন্থে ইমাম মালিকের সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: ইমাম মালিক বলেছেন: যে ব্যক্তি মিনার রাতগুলোতে এর (আক্বাবার) ওপারে রাতযাপন করবে, তার ওপর ফিদইয়া ওয়াজিব হবে। কারণ সে মিনার রাতগুলোতে মিনার বাইরে রাত কাটিয়েছে।

আর এটি হাজ্জের একটি শরীয়তসম্মত রাতযাপন, তাই মুযদালিফায় রাতযাপনের মতোই এটি বর্জন করার কারণে রক্ত প্রবাহিত করা (দম) আবশ্যক হবে। ইমাম মালিকের নিকট এখানে ফিদইয়া মানে হলো হাদী (কুরবানির পশু)। ইমাম মালিক বলেন: এটি এমন হাদী যা হিল (হারামের বাইরের এলাকা) থেকে হারামের দিকে নিয়ে আসা হয়। সপ্তম মাসআলা— ইমাম মালিক আব্দুল্লাহ ইবনে আবু বকর ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আমর ইবনে হাযম-এর সূত্রে এবং তিনি তাঁর পিতার সূত্রে বর্ণনা করেছেন যে, আবুল বাদ্দাহ ইবনে আসিম ইবনে আদি তাঁকে সংবাদ দিয়েছেন যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) উট চালকদের জন্য মিনার বাইরে রাতযাপনের অনুমতি দিয়েছেন; তাঁরা কুরবানির দিন পাথর নিক্ষেপ করবেন, এরপর পরবর্তী দিন বাদ দিয়ে তার পরের দিন দুই দিনের পাথর একসাথে নিক্ষেপ করবেন, অতঃপর প্রস্থানের দিন পাথর নিক্ষেপ করবেন।

আবু ওমর বলেন: ইমাম মালিক এই হাদীসের প্রকাশ্য অর্থ অনুযায়ী মত প্রদান করেননি। তিনি বলতেন: তাঁরা কুরবানির দিন পাথর নিক্ষেপ করবেন—অর্থাৎ জামরাতুল আক্বাবায়—এরপর পরের দিন পাথর নিক্ষেপ করবেন না। অতঃপর যখন পরের দিনের পরের দিন আসবে, যা আইয়ামে তাশরীকের দ্বিতীয় দিন এবং যে দিনটি দ্রুত প্রস্থানকারীর জন্য প্রস্থানের দিন, তখন তাঁরা সেই দিনের এবং তার আগের দিনের পাথর নিক্ষেপ সম্পন্ন করবেন। কারণ তাঁরা তাঁদের অনাদায়ী দায়িত্ব পালন (ক্বাযা) করছেন; আর তাঁর মতে, কোনো কিছু ওয়াজিব হওয়ার আগে তা আদায় করা যায় না। ইমাম মালিক তাঁর মুওয়াত্ত্বায় এই হাদীসের এই অর্থই ব্যাখ্যা করেছেন।

অন্য উলামাগণ বলেন: হাদীসে যা বর্ণিত হয়েছে সে অনুযায়ী করাতে কোনো বাধা নেই, কারণ এগুলো সবই পাথর নিক্ষেপের দিন। ইমাম মালিকের নিকট রাখালদের জন্য পাথর নিক্ষেপ আগে করা জায়েয হয়নি কারণ রাখাল ছাড়া অন্যদের জন্য আইয়ামে তাশরীকের দিনগুলোতে সূর্য ঢলার আগে পাথর নিক্ষেপ করা জায়েয নয়। যদি কেউ সূর্য ঢলার আগে পাথর নিক্ষেপ করে, তবে তাকে পুনরায় তা করতে হবে, তাদের জন্য আগে করার সুযোগ নেই। তবে রাখালদের জন্য দ্বিতীয় দিনের পাথর তৃতীয় দিনে পিছিয়ে দেওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়েছে। ইবনে আব্দুল বার বলেন: এই মাসআলায় ইমাম মালিক যা বলেছেন তা ইবনে জুরাইজের বর্ণনায় পাওয়া যায়।

তিনি বলেন: আমাকে মুহাম্মদ ইবনে আবু বকর ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আমর ইবনে হাযম তাঁর পিতার সূত্রে সংবাদ দিয়েছেন যে, আবুল বাদ্দাহ ইবনে আসিম ইবনে আদি তাঁকে সংবাদ দিয়েছেন যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) রাখালদের পর্যায়ক্রমে পাথর নিক্ষেপের অনুমতি দিয়েছেন; তাঁরা কুরবানির দিন পাথর নিক্ষেপ করবেন, এরপর একদিন ও একরাত বিরতি দেবেন, অতঃপর তার পরের দিন পাথর নিক্ষেপ করবেন। আমাদের উলামাগণ বলেন: যারা দ্রুত প্রস্থান করবে, তাদের ওপর থেকে তৃতীয় দিনের পাথর নিক্ষেপের বাধ্যবাধকতা লোপ পাবে। ইবনে আবি যামানিন এটি বলেছেন।(১). মুওয়াত্ত্বায় এই অংশটি বর্ধিত আছে।(২).

মুওয়াত্ত্বা এবং ইবনে আব্দুল বার-এর 'ইস্তিজকার' গ্রন্থে রয়েছে: "আবুল বাদ্দাহ ইবনে আসিম ইবনে আদি তাঁর পিতার সূত্রে সংবাদ দিয়েছেন।"(৩). তিনি হলেন মুহাম্মদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে ঈসা ইবনে আবি যামানিন আল-মাররি, আন্দালুসের আল-বিরাহ (এলভিরা) শহরের অধিবাসী। (আস-সিলাহ গ্রন্থের পরিশিষ্ট 'আত-তাকমিলাহ' থেকে গৃহীত)।

পৃষ্ঠা ৯

মূল আরবি

يَرْمِيهَا يَوْمَ النَّفْرِ الْأَوَّلِ حِينَ يُرِيدُ التَّعْجِيلَ. قَالَ ابْنُ الْمَوَّازِ: يَرْمِي الْمُتَعَجِّلُ فِي يَوْمَيْنِ بِإِحْدَى وَعِشْرِينَ حَصَاةً، كُلُّ جَمْرَةٍ بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ، فَيَصِيرُ جَمِيعُ رَمْيِهِ بِتِسْعٍ وَأَرْبَعِينَ حَصَاةً، لِأَنَّهُ قَدْ رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ يَوْمَ النَّحْرِ بِسَبْعٍ. قَالَ ابْنُ الْمُنْذِرِ: وَيَسْقُطُ رَمْيُ الْيَوْمِ الثَّالِثِ. الثَّامِنَةُ- رَوَى مَالِكٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَذْكُرُ أَنَّهُ أَرْخَصَ لِلرِّعَاءِ أَنْ يَرْمُوا بِاللَّيْلِ، يَقُولُ فِي الزَّمَنِ الْأَوَّلِ.

قَالَ الْبَاجِيُّ:" قَوْلُهُ فِي الزَّمَنِ الْأَوَّلِ يَقْتَضِي إِطْلَاقُهُ زَمَنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِأَنَّهُ أَوَّلُ زَمَنِ هَذِهِ الشَّرِيعَةِ، فَعَلَى هَذَا هُوَ مُرْسَلٌ. وَيُحْتَمَلُ أَنْ يُرِيدَ بِهِ أَوَّلَ زَمَنٍ أَدْرَكَهُ عَطَاءٌ، فَيَكُونُ مَوْقُوفًا مُسْنَدًا «1» ". وَاللَّهُ أَعْلَمُ. قُلْتُ: هُوَ مُسْنَدٌ مِنْ حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، خَرَّجَهُ الدَّارَقُطْنِيُّ وَغَيْرُهُ، وَقَدْ ذَكَرْنَاهُ في" الْمُقْتَبَسِ فِي شَرْحِ مُوَطَّأِ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ"، وَإِنَّمَا أُبِيحَ لَهُمُ الرَّمْيُ بِاللَّيْلِ لِأَنَّهُ أَرْفَقُ بِهِمْ وَأَحْوَطُ فِيمَا يُحَاوِلُونَهُ مِنْ رَعْيِ الْإِبِلِ، لِأَنَّ اللَّيْلَ وَقْتٌ لَا تَرْعَى فِيهِ وَلَا تَنْتَشِرُ، فَيَرْمُونَ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ.

وَقَدِ اخْتَلَفُوا فِيمَنْ فَاتَهُ الرَّمْيُ حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ، فَقَالَ عَطَاءٌ: لَا رَمْيَ بِاللَّيْلِ إِلَّا لِرِعَاءِ الْإِبِلِ، فَأَمَّا التُّجَّارُ فَلَا. وَرُوِيَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَ: مَنْ فَاتَهُ الرَّمْيُ حَتَّى تَغِيبَ الشَّمْسُ فَلَا يَرْمِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنَ الْغَدِ، وَبِهِ قَالَ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ. وَقَالَ مَالِكٌ: إِذَا تَرَكَهُ نَهَارًا رَمَاهُ لَيْلًا، وَعَلَيْهِ دَمٌ فِي رِوَايَةِ ابْنِ الْقَاسِمِ، وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْمُوَطَّأِ أَنَّ عَلَيْهِ دَمًا. وَقَالَ الشَّافِعِيُّ وَأَبُو ثَوْرٍ وَيَعْقُوبُ وَمُحَمَّدٌ: إِذَا نَسِيَ الرَّمْيَ حَتَّى أَمْسَى يَرْمِي وَلَا دَمَ عَلَيْهِ.

وَكَانَ الْحَسَنُ الْبَصْرِيُّ يُرَخِّصُ فِي رَمْيِ الْجِمَارِ لَيْلًا. وقال أبو حنيفة: يرمى ولا شي عَلَيْهِ، وَإِنْ لَمْ يَذْكُرْهَا مِنَ اللَّيْلِ حَتَّى يَأْتِيَ الْغَدُ فَعَلَيْهِ أَنْ يَرْمِيَهَا وَعَلَيْهِ دَمٌ. وَقَالَ الثَّوْرِيُّ: إِذَا أَخَّرَ الرَّمْيَ إِلَى اللَّيْلِ نَاسِيًا أَوْ مُتَعَمِّدًا أَهْرَقَ دَمًا. قُلْتُ: أَمَّا مَنْ رَمَى مِنْ رِعَاءِ الْإِبِلِ أَوْ أَهْلِ السِّقَايَةِ بِاللَّيْلِ فَلَا دَمَ يَجِبُ، لِلْحَدِيثِ، وَإِنْ كَانَ مِنْ غَيْرِهِمْ فَالنَّظَرُ يُوجِبُ الدَّمَ لَكِنْ مع العمد، والله أعلم.(1).

في شرح الباجى:" موقوفا متصلا".

বাংলা তাফসীর

তিনি প্রথম প্রস্থানের দিনে (নাফরুল আউয়াল) পাথর নিক্ষেপ করবেন যখন তিনি দ্রুত সম্পন্ন করতে চাইবেন। ইবনুল মাওয়াজ বলেন: ত্বরান্বিতকারী ব্যক্তি (মুতাআজ্জিল) দুই দিনে একুশটি পাথর নিক্ষেপ করবেন, প্রতিটি জামরায় সাতটি করে। ফলে তার মোট নিক্ষিপ্ত পাথরের সংখ্যা হবে ঊনপঞ্চাশটি, কারণ তিনি কুরবানির দিন জামরাতুল আকাবায় সাতটি পাথর নিক্ষেপ করেছিলেন। ইবনুল মুনযির বলেন: আর তৃতীয় দিনের নিক্ষেপ (তার ওপর থেকে) রহিত হয়ে যায়। অষ্টম মাসআলা: ইমাম মালিক ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ থেকে এবং তিনি আতা ইবনে আবি রাবাহ থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি তাঁকে উল্লেখ করতে শুনেছেন যে, তিনি আদি যুগে (যামানুল আউয়াল) রাখালদের রাতে পাথর নিক্ষেপ করার অনুমতি দিয়েছিলেন।

আল-বাজী বলেন: "তাঁর কথা 'আদি যুগে' কথাটির সাধারণ প্রয়োগ নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের যুগকে দাবি করে, কারণ সেটিই এই শরীয়তের আদি যুগ। সুতরাং সেই বিবেচনায় এটি একটি মুরসাল হাদীস। তবে এটিও সম্ভাবনা রাখে যে, এর দ্বারা তিনি আতা (রহ.) এর প্রাপ্ত প্রাথমিক যুগ বুঝিয়েছেন, সেক্ষেত্রে এটি একটি মাওকুফ মুসনাদ «১» হবে।" আল্লাহই সর্বজ্ঞ। আমি (গ্রন্থকার) বলছি: এটি আমর ইবনে শুআইব, তাঁর পিতা এবং তাঁর দাদা সূত্রে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণিত একটি মুসনাদ হাদীস। দারা কুতনী ও অন্যান্যরা এটি বর্ণনা করেছেন। আমরা আমাদের গ্রন্থ "আল-মুকতাবাস ফি শারহি মুয়াত্তা মালিক ইবনে আনাস"-এ এটি উল্লেখ করেছি।

তাদের জন্য রাতে পাথর নিক্ষেপ বৈধ করা হয়েছে কারণ এটি তাদের জন্য অধিকতর সহজ এবং উট চরানোর কাজে অধিকতর সতর্কতামূলক। কারণ রাত এমন এক সময় যখন উট ঘাস খায় না এবং চরে বেড়ায় না, ফলে তারা সেই সময়ে পাথর নিক্ষেপ করতে পারে। আর সূর্য ডুবে যাওয়া পর্যন্ত যাদের পাথর নিক্ষেপ করতে বিলম্ব হয়ে যায়, তাদের ব্যাপারে ফকীহগণ দ্বিমত করেছেন। আতা (রহ.) বলেন: উটের রাখাল ছাড়া আর কারো জন্য রাতে পাথর নিক্ষেপ বৈধ নয়, এমনকি ব্যবসায়ীদের জন্যও নয়। ইবনে উমর (রা.) থেকে বর্ণিত হয়েছে যে, তিনি বলেছেন: যার পাথর নিক্ষেপ সূর্যাস্ত পর্যন্ত বিলম্বিত হয়েছে, সে যেন পরবর্তী দিনের সূর্যোদয়ের আগে পাথর নিক্ষেপ না করে।

ইমাম আহমাদ এবং ইসহাক (রহ.) এই মত পোষণ করেছেন। ইমাম মালিক (রহ.) বলেন: যদি কেউ দিনে পাথর নিক্ষেপ করতে ব্যর্থ হয়, তবে সে রাতে তা করবে। ইবনুল কাসিমের বর্ণনা অনুযায়ী তার ওপর দম (পশু কোরবানি) ওয়াজিব হবে, তবে মুয়াত্তায় তার ওপর দম ওয়াজিব হওয়ার কথা উল্লেখ করা হয়নি। ইমাম শাফেয়ী, আবু সাওর, ইয়াকুব এবং মুহাম্মদ (রহ.) বলেন: যদি কেউ পাথর নিক্ষেপের কথা ভুলে যায় এবং সন্ধ্যা হয়ে যায়, তবে সে পাথর নিক্ষেপ করবে এবং তার ওপর কোনো দম ওয়াজিব হবে না। হাসান বসরী (রহ.) রাতে পাথর নিক্ষেপের অনুমতি দিতেন। ইমাম আবু হানিফা (রহ.) বলেন: সে পাথর নিক্ষেপ করবে এবং তার ওপর কিছুই ওয়াজিব হবে না।

তবে যদি রাতের বেলাও মনে না থাকে এবং পরবর্তী দিন চলে আসে, তবে তাকে পাথর নিক্ষেপ করতে হবে এবং তার ওপর দম ওয়াজিব হবে। সুফিয়ান সাওরী (রহ.) বলেন: যদি কেউ ভুলে কিংবা ইচ্ছাকৃতভাবে পাথর নিক্ষেপ রাত পর্যন্ত বিলম্বিত করে, তবে তাকে দম দিতে হবে। আমি (গ্রন্থকার) বলছি: উটের রাখাল বা হাজিদের পানি পান করানোর দায়িত্বে নিয়োজিত ব্যক্তিদের ক্ষেত্রে রাতে পাথর নিক্ষেপ করলে হাদীসের কারণে কোনো দম ওয়াজিব হবে না। তবে তারা ছাড়া অন্য কারো ক্ষেত্রে বিচার-বিশ্লেষণ অনুযায়ী দম ওয়াজিব হওয়া আবশ্যক, বিশেষ করে ইচ্ছাকৃতভাবে বিলম্ব করলে। আল্লাহই ভালো জানেন।(১).

আল-বাজীর ব্যাখ্যাগ্রন্থে রয়েছে: "মাওকুফুন মুত্তাসিলান" (সংযুক্ত মাওকুফ)।

পৃষ্ঠা ১০

মূল আরবি

التَّاسِعَةُ- ثَبَتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ يَوْمَ النَّحْرِ عَلَى رَاحِلَتِهِ. وَاسْتَحَبَّ مَالِكٌ وَغَيْرُهُ أَنْ يَكُونَ الَّذِي يَرْمِيهَا رَاكِبًا. وَقَدْ كَانَ ابْنُ عُمَرَ وَابْنُ الزُّبَيْرِ وَسَالِمٌ يَرْمُونَهَا وَهُمْ مُشَاةٌ، وَيَرْمِي فِي كُلِّ يَوْمٍ مِنَ الثَّلَاثَةِ بِإِحْدَى وَعِشْرِينَ حَصَاةً، يُكَبِّرُ مَعَ كُلِّ حَصَاةٍ، وَيَكُونُ وَجْهُهُ فِي حَالِ رَمْيِهِ إِلَى الْكَعْبَةِ، وَيُرَتِّبُ الْجَمَرَاتِ وَيَجْمَعُهُنَّ وَلَا يُفَرِّقُهُنَّ وَلَا يُنَكِّسُهُنَّ، يَبْدَأُ بِالْجَمْرَةِ الْأُولَى فَيَرْمِيهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ رَمْيًا وَلَا يَضَعُهَا وَضْعًا، كَذَلِكَ قَالَ مَالِكٌ وَالشَّافِعِيُّ وَأَبُو ثَوْرٍ وَأَصْحَابُ الرَّأْيِ، فَإِنْ طَرَحَهَا طَرْحًا جَازَ عِنْدَ أَصْحَابِ الرَّأْيِ.

وَقَالَ ابْنُ الْقَاسِمِ: لَا تُجْزِئُ فِي الْوَجْهَيْنِ جَمِيعًا، وَهُوَ الصَّحِيحُ، لِأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَرْمِيهَا، وَلَا يَرْمِي عِنْدَهُمْ بِحَصَاتَيْنِ أَوْ أَكْثَرَ فِي مَرَّةٍ، فَإِنْ فَعَلَ عَدَّهَا حَصَاةً وَاحِدَةً، فَإِذَا فَرَغَ مِنْهَا تَقَدَّمَ أَمَامَهَا فَوَقَفَ طَوِيلًا لِلدُّعَاءِ بِمَا تَيَسَّرَ. ثُمَّ يَرْمِي الثَّانِيَةَ وَهِيَ الْوُسْطَى وَيَنْصَرِفُ عَنْهَا ذَاتَ الشِّمَالِ فِي بَطْنِ الْمَسِيلِ، وَيُطِيلُ الْوُقُوفَ عِنْدَهَا لِلدُّعَاءِ. ثُمَّ يَرْمِي الثَّالِثَةَ بِمَوْضِعِ جَمْرَةِ الْعَقَبَةِ بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ أَيْضًا، يَرْمِيهَا مِنْ أَسْفَلِهَا وَلَا يَقِفُ عِنْدَهَا، وَلَوْ رَمَاهَا مِنْ فَوْقِهَا أَجْزَأَهُ، وَيُكَبِّرُ فِي ذَلِكَ كُلِّهِ مَعَ كُلِّ حَصَاةٍ يَرْمِيهَا.

وَسُنَّةُ الذِّكْرِ فِي رَمْيِ الْجِمَارِ التَّكْبِيرُ دُونَ غَيْرِهِ مِنَ الذِّكْرِ، وَيَرْمِيهَا مَاشِيًا بِخِلَافِ جَمْرَةِ يَوْمِ النَّحْرِ، وَهَذَا كُلُّهُ تَوْقِيفٌ رَفَعَهُ النَّسَائِيُّ وَالدَّارَقُطْنِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم كان إِذَا رَمَى الْجَمْرَةَ الَّتِي تَلِي الْمَسْجِدَ- مَسْجِدَ مِنًى- يَرْمِيهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ، يُكَبِّرُ كُلَّمَا رَمَى بِحَصَاةٍ، ثُمَّ تَقَدَّمَ أَمَامَهَا فَوَقَفَ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ رَافِعًا يَدَيْهِ يَدْعُو، وَكَانَ يُطِيلُ الْوُقُوفَ. ثُمَّ يَأْتِي الْجَمْرَةَ الثَّانِيَةَ فَيَرْمِيهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ، يُكَبِّرُ كُلَّمَا رَمَى بِحَصَاةٍ، ثُمَّ يَنْحَدِرُ ذَاتَ الْيَسَارِ مِمَّا يَلِي الْوَادِيَ فَيَقِفُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ رَافِعًا يَدَيْهِ ثُمَّ يَدْعُو.

ثُمَّ يَأْتِي الْجَمْرَةَ الَّتِي عِنْدَ الْعَقَبَةِ فَيَرْمِيهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ، يُكَبِّرُ كُلَّمَا رَمَى بِحَصَاةٍ ثُمَّ يَنْصَرِفُ وَلَا يَقِفُ عِنْدَهَا. قَالَ الزُّهْرِيُّ: سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ بِهَذَا عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُهُ، لَفْظُ الدَّارَقُطْنِيِّ. الْعَاشِرَةُ- وَحُكْمُ الْجِمَارِ أَنْ تَكُونَ طَاهِرَةً غَيْرَ نَجِسَةٍ، وَلَا مِمَّا رُمِيَ بِهِ، فَإِنْ رَمَى بِمَا قَدْ رُمِيَ بِهِ لَمْ يُجْزِهِ عِنْدَ مَالِكٍ، وَقَدْ قَالَ عَنْهُ ابْنُ الْقَاسِمِ: إِنْ كَانَ ذَلِكَ فِي حَصَاةٍ وَاحِدَةٍ أَجْزَأَهُ، وَنَزَلَتْ بِابْنِ الْقَاسِمِ فَأَفْتَاهُ بِهَذَا.

বাংলা তাফসীর

নবম মাসআলা: এটি প্রমাণিত যে, আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কুরবানির দিন তাঁর বাহনের ওপর আরোহী অবস্থায় জমরাতুল আকাবায় পাথর নিক্ষেপ করেছিলেন। ইমাম মালেক ও অন্যান্য ফকিহগণ মুস্তাহাব মনে করেন যে, জমরায় পাথর নিক্ষেপকারী ব্যক্তি যেন আরোহী থাকে। তবে ইবনে উমর, ইবনে যুবাইর এবং সালিম (রা.) হেঁটে পাথর নিক্ষেপ করতেন। আইয়্যামে তাশরিকের তিন দিনের প্রতিদিনে একুশটি করে কঙ্কর নিক্ষেপ করতে হয় এবং প্রতিটি কঙ্কর নিক্ষেপের সময় তাকবির পাঠ করতে হয়। পাথর নিক্ষেপকালে নিক্ষেপকারীর মুখমণ্ডল কাবার দিকে থাকবে। তিনি জিমারসমূহের ক্রম রক্ষা করবেন এবং সেগুলো নিরবচ্ছিন্নভাবে সম্পন্ন করবেন; কোনোটি পৃথক করবেন না কিংবা এর ক্রম বিপর্যয় ঘটাবেন না।

তিনি প্রথম জমরা (জমরাতুল উলা) দিয়ে শুরু করবেন এবং সেখানে নিক্ষেপ করার মাধ্যমে সাতটি কঙ্কর ছুড়বেন, কেবল আলতো করে রেখে দেবেন না। ইমাম মালেক, শাফেয়ী, আবু সাওর এবং আসহাবে রায় এমনটিই বলেছেন। তবে আসহাবে রায়ের মতে, যদি কেউ পাথরগুলো স্রেফ নিক্ষেপ করে ফেলে দেয় (লক্ষ্যবস্তুতে স্থির না করে), তবে তা জায়েজ হবে। ইবনুল কাসিম বলেন: উভয় পদ্ধতিতেই তা যথেষ্ট হবে না; আর এটিই সঠিক মত, কারণ নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম পাথর নিক্ষেপ করেছিলেন। তাঁদের মতে, একবারে দুটি বা ততোধিক কঙ্কর নিক্ষেপ করা যাবে না; যদি কেউ এমনটি করে তবে তা একটি কঙ্কর হিসেবেই গণ্য হবে।

নিক্ষেপ শেষ করে তিনি জমরার সামনে অগ্রসর হবেন এবং সামর্থ্য অনুযায়ী দোয়া করার জন্য দীর্ঘক্ষণ দাঁড়িয়ে থাকবেন। এরপর তিনি দ্বিতীয় জমরা তথা জমরাতুল উস্তা-তে পাথর নিক্ষেপ করবেন এবং সেখান থেকে বাম দিকে উপত্যকার গভীর অংশে সরে গিয়ে দোয়ার জন্য দীর্ঘক্ষণ অবস্থান করবেন। অতঃপর তিনি জমরাতুল আকাবার স্থানে অবস্থিত তৃতীয় জমরায় একইভাবে সাতটি কঙ্কর নিক্ষেপ করবেন; তিনি এর নিচ থেকে নিক্ষেপ করবেন এবং সেখানে দাঁড়াবেন না। তবে যদি ওপর থেকে নিক্ষেপ করেন তবে তাও যথেষ্ট হবে। পুরো প্রক্রিয়ায় প্রতিটি কঙ্কর নিক্ষেপের সময় তিনি তাকবির পাঠ করবেন। জিমারে পাথর নিক্ষেপের সময় সুন্নাত জিকির হলো কেবল তাকবির, অন্য কোনো জিকির নয়।

কুরবানির দিনের বিপরীত—এই দিনগুলোতে তিনি হেঁটে পাথর নিক্ষেপ করবেন। আর এসবই তাওকিফি (সুনির্দিষ্ট ও অপরিবর্তনীয়) বিধান যা ইমাম নাসায়ি এবং দারা কুতনি ইমাম জুহরি থেকে মারফু সূত্রে বর্ণনা করেছেন যে, রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন মিনার মসজিদ সংলগ্ন জমরায় পাথর নিক্ষেপ করতেন, তখন সাতটি কঙ্কর নিক্ষেপ করতেন এবং প্রতিটি কঙ্কর নিক্ষেপের সময় তাকবির বলতেন। অতঃপর সামনে অগ্রসর হয়ে কিবলামুখী হয়ে হাত তুলে দোয়া করতেন এবং দীর্ঘক্ষণ দাঁড়িয়ে থাকতেন। এরপর তিনি দ্বিতীয় জমরায় আসতেন এবং সাতটি কঙ্কর নিক্ষেপ করতেন; প্রতিটি কঙ্কর নিক্ষেপের সময় তাকবির বলতেন।

অতঃপর উপত্যকা সংলগ্ন বাম দিকে ঢালু স্থানে গিয়ে কিবলামুখী হয়ে হাত তুলে দোয়া করতেন। এরপর তিনি আকাবার নিকটবর্তী জমরায় আসতেন এবং সেখানে সাতটি কঙ্কর নিক্ষেপ করতেন, প্রতিটি কঙ্কর নিক্ষেপের সময় তাকবির বলতেন; অতঃপর তিনি প্রস্থান করতেন এবং সেখানে দাঁড়াতেন না। জুহরি বলেন: আমি সালিম বিন আবদুল্লাহকে তাঁর পিতার মাধ্যমে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে এটি বর্ণনা করতে শুনেছি। তিনি বলেন: ইবনে উমর (রা.) এরূপই করতেন—এটি দারা কুতনির শব্দ। দশম মাসআলা: জিমারে নিক্ষেপযোগ্য কঙ্করের বিধান হলো তা পবিত্র হওয়া, অপবিত্র না হওয়া এবং ইতিপূর্বে ব্যবহৃত পাথর না হওয়া।

যদি কেউ ইতিপূর্বে নিক্ষিপ্ত পাথর পুনরায় ব্যবহার করে, তবে ইমাম মালেকের মতে তা যথেষ্ট হবে না। তবে ইবনুল কাসিম তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন যে: যদি তা কেবল একটি কঙ্করের ক্ষেত্রে হয় তবে তা যথেষ্ট হবে। ইবনুল কাসিমের জীবনে এমন পরিস্থিতির উদ্ভব হয়েছিল এবং তিনি অনুরূপ ফতোয়া দিয়েছিলেন।