Tafsir al-Qurtubi
তাফসীর আল-কুরতুবী: খণ্ড ৪ পৃষ্ঠা ১৬১-১৬৫
বিষয়সমূহ: আল ইমরান, আলে ইমরান, আল-ইমরান, আল-মায়িদাহ, তওবা, যুমার, ইয়াসীন, হুদ
পৃষ্ঠা ১৬১
মূল আরবি
انْقَسَمَتِ الْحَرُورِيَّةُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ «1» فِرْقَةً، فَأَوَّلُهُمُ الْأَزْرَقِيَّةُ- قَالُوا: لَا نَعْلَمُ أَحَدًا مُؤْمِنًا، وَكَفَّرُوا أَهْلَ الْقِبْلَةِ إِلَّا مَنْ دَانَ بِقَوْلِهِمْ. وَالْإِبَاضِيَّةُ- قَالُوا: مَنْ أَخَذَ بِقَوْلِنَا فَهُوَ مُؤْمِنٌ، وَمَنْ أَعْرَضَ عَنْهُ فَهُوَ مُنَافِقٌ «2». وَالثَّعْلَبِيَّةُ- قَالُوا: إِنَّ اللَّهَ عز وجل لَمْ يَقْضِ وَلَمْ يُقَدِّرْ. وَالْخَازِمِيَّةُ- قَالُوا: لَا نَدْرِي مَا الْإِيمَانُ، وَالْخَلْقُ كُلُّهُمْ مَعْذُورُونَ. وَالْخَلَفِيَّةُ- زَعَمُوا أَنَّ مَنْ تَرَكَ الْجِهَادَ مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى كَفَرَ.
وَالْكَوْزِيَّةُ «3» - قَالُوا: لَيْسَ لِأَحَدٍ أَنْ يَمَسَّ أَحَدًا، لِأَنَّهُ لَا يُعْرَفُ الطَّاهِرَ مِنَ النَّجَسِ وَلَا أَنْ يُؤَاكِلَهُ حَتَّى يَتُوبَ وَيَغْتَسِلَ. وَالْكَنْزِيَّةُ- قَالُوا: لَا يَسَعُ أَحَدًا أَنْ يُعْطِيَ مَالَهُ أَحَدًا، لِأَنَّهُ رُبَّمَا لَمْ يَكُنْ مُسْتَحِقًّا بَلْ يَكْنِزُهُ فِي الْأَرْضِ حَتَّى يَظْهَرَ أَهْلُ الْحَقِّ. وَالشِّمْرَاخِيَّةُ- قَالُوا: لَا بَأْسَ بِمَسِ النِّسَاءِ الْأَجَانِبِ لِأَنَّهُنَّ «4» رَيَاحِينُ. وَالْأَخْنَسِيَّةُ- قَالُوا: لَا يَلْحَقُ الْمَيِّتَ بَعْدَ مَوْتِهِ خَيْرٌ وَلَا شَرٌّ.
وَالْحَكَمِيَّةُ- قَالُوا: مَنْ حَاكَمَ إِلَى مَخْلُوقٍ فَهُوَ كَافِرٌ. وَالْمُعْتَزِلَةُ «5» - قَالُوا: اشْتَبَهَ عَلَيْنَا أَمْرُ عَلِيٍّ وَمُعَاوِيَةَ فَنَحْنُ نَتَبَرَّأُ مِنَ الْفَرِيقَيْنِ. وَالْمَيْمُونِيَّةُ- قَالُوا: لَا إِمَامَ إِلَّا بِرِضَا أَهْلِ مَحَبَّتِنَا. وَانْقَسَمَتِ الْقَدَرِيَّةُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ فِرْقَةً: الْأَحْمَرِيَّةُ- وَهِيَ الَّتِي زَعَمَتْ أَنَّ فِي شَرْطِ الْعَدْلِ مِنَ اللَّهِ أَنْ يُمَلِّكَ عِبَادَهُ أُمُورَهُمْ، وَيَحُولَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَعَاصِيهِمْ. وَالثَّنَوِيَّةُ- وَهِيَ الَّتِي زَعَمَتْ أَنَّ الْخَيْرَ مِنَ اللَّهِ وَالشَّرَّ مِنَ الشَّيْطَانِ.
وَالْمُعْتَزِلَةُ «6» - وَهُمُ الَّذِينَ قَالُوا بِخَلْقِ الْقُرْآنِ وَجَحَدُوا [صِفَاتِ] «7» الرُّبُوبِيَّةِ. وَالْكَيْسَانِيَّةُ وَهُمُ الَّذِينَ قَالُوا: لَا نَدْرِي هَذِهِ الْأَفْعَالُ مِنَ اللَّهِ أَوْ مِنَ العباد، ولا نعلم أثياب؟ النَّاسُ بَعْدُ أَوْ يُعَاقَبُونَ. وَالشَّيْطَانِيَّةُ- قَالُوا: إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى لَمْ يَخْلُقِ الشَّيْطَانَ. وَالشَّرِيكِيَّةُ- قَالُوا: إِنَّ السَّيِّئَاتِ كُلَّهَا مُقَدَّرَةٌ إِلَّا الْكُفْرَ. وَالْوَهْمِيَّةُ- قَالُوا: لَيْسَ لِأَفْعَالِ الْخَلْقِ وَكَلَامِهِمْ ذَاتٌ، وَلَا لِلْحَسَنَةِ وَالسَّيِّئَةِ ذَاتٌ.
وَالزِّبْرِيَّةُ «8» - قَالُوا: كُلُّ كِتَابٍ نَزَلَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ فَالْعَمَلُ بِهِ حَقٌّ، ناسخا كان أو منسوخا. والمسعدية «9» - زعموا(1). لم نعثر في المظان لذكر بعض من الفرق الأتية.(2). الإباضية يقولون: من دان لله بما بلغ إليه من الإسلام وعم به، فهو ناج ما لم يهدم ركنا من الدين أو يرتطم في التخطئة، وليسوا حرورية.(3). في ج وا:" الكروية" براء وواو وفى ز: الكدرية.(4). في الأصول: لأنهم.(5). كذا في الأصل في الأصول: كلها وليس في غير القدرية معتزلة.(6). كذا في الأصل في الأصول: كلها وليس في غير القدرية معتزلة.(7). الزيادة في: ز.(8).
في ب ودو و: الزبوندية.(9). في د وب ور: المتبرئة.
বাংলা তাফসীর
হারুরিয়্যাহ বারোটি «১» উপদলে বিভক্ত হয়েছে। তাদের প্রথমটি হলো আযরাকিয়্যাহ— তারা বলেছে: আমরা কাউকে মুমিন বলে জানি না, আর তারা কিবলার অনুসারীদের (মুসলিমদের) কাফির গণ্য করেছে, তবে যারা তাদের মতবাদে বিশ্বাসী কেবল তারা ছাড়া। আর ইবাদিয়্যাহ— তারা বলেছে: যে আমাদের কথা গ্রহণ করবে সে মুমিন, আর যে তা থেকে বিমুখ হবে সে মুনাফিক «২»। আর ছা'লাবিয়্যাহ— তারা বলেছে: নিশ্চয়ই মহান আল্লাহ কোনো ফয়সালা করেন না এবং কোনো তাকদিরও নির্ধারণ করেন না। আর খাযিমিয়্যাহ— তারা বলেছে: ঈমান কী তা আমরা জানি না, আর সৃষ্টিজগত সকলেই ওজরপ্রাপ্ত (অপারগ)। আর খালাফিয়্যাহ— তারা দাবি করেছে যে, পুরুষ বা নারীর মধ্যে যে জিহাদ ত্যাগ করবে সে কাফির হয়ে যাবে।
আর কুযিয়্যাহ «৩»— তারা বলেছে: কারো পক্ষে অন্য কাউকে স্পর্শ করা বৈধ নয়, কারণ পবিত্র ও অপবিত্রের পার্থক্য করা যায় না; এমনকি কেউ তার সাথে একত্রে আহারও করবে না যতক্ষণ না সে তওবা করে এবং গোসল করে। আর কানযিয়্যাহ— তারা বলেছে: কারো জন্য তার সম্পদ অন্য কাউকে প্রদান করা সমীচীন নয়, কারণ সম্ভবত সে এর হকদার নয়, বরং সে তা মাটির নিচে পুঁতে রাখবে যতক্ষণ না সত্যপন্থীদের আবির্ভাব ঘটে। আর শিমরাখিয়্যাহ— তারা বলেছে: পরনারীদের স্পর্শ করাতে কোনো দোষ নেই কারণ তারা হলো সুগন্ধি ফুল «৪»। আর আখনাছিয়্যাহ— তারা বলেছে: মৃত্যুর পর মৃত ব্যক্তির কাছে কোনো কল্যাণ বা অকল্যাণ পৌঁছায় না।
আর হাকামিয়্যাহ— তারা বলেছে: যে ব্যক্তি কোনো মাখলুকের (সৃষ্টির) নিকট ফয়সালা প্রার্থনা করে সে কাফির। আর মুতাযিলাহ «৫»— তারা বলেছে: আলী ও মুয়াবিয়ার বিষয়টি আমাদের কাছে অস্পষ্ট হয়ে গেছে, তাই আমরা উভয় পক্ষ থেকেই সম্পর্ক ছিন্ন করছি। আর মাইমুনিয়্যাহ— তারা বলেছে: আমাদের অনুসারীদের সন্তুষ্টি ছাড়া কোনো ইমাম বা নেতা হতে পারবে না। আর ক্বাদারিয়্যাহ বারোটি উপদলে বিভক্ত হয়েছে: আহমরিয়্যাহ— এটি সেই দল যারা দাবি করেছে যে, আল্লাহর পক্ষ থেকে ন্যায়বিচারের শর্ত হলো তিনি তাঁর বান্দাদেরকে তাদের কর্মের মালিক করে দেবেন এবং তাদের ও তাদের পাপাচারের মাঝে অন্তরায় হবেন না।
আর ছানাউইয়্যাহ— এটি সেই দল যারা দাবি করেছে যে, কল্যাণ আল্লাহর পক্ষ থেকে আর অকল্যাণ শয়তানের পক্ষ থেকে। আর মুতাযিলাহ «৬»— তারা হলো সেই লোক যারা কুরআন সৃষ্টির (মাখলুক হওয়ার) প্রবক্তা এবং প্রভুত্বের [গুণাবলি] «৭» অস্বীকার করেছে। আর কাইসানিয়্যাহ— তারা হলো সেই লোক যারা বলেছে: আমরা জানি না এই কাজগুলো আল্লাহর পক্ষ থেকে নাকি বান্দাদের পক্ষ থেকে, আর আমরা জানি না মানুষ এরপর সওয়াব পাবে নাকি শাস্তি পাবে। আর শয়তানিয়্যাহ— তারা বলেছে: নিশ্চয়ই মহান আল্লাহ শয়তানকে সৃষ্টি করেননি। আর শারিকিয়্যাহ— তারা বলেছে: কুফর ছাড়া সমস্ত মন্দ কাজই তাকদিরভুক্ত।
আর ওয়াহমিয়্যাহ— তারা বলেছে: সৃষ্টিজগতের কর্ম ও কথাবার্তার কোনো সত্তাগত অস্তিত্ব নেই, এবং নেকি ও বদিরও কোনো সত্তাগত অস্তিত্ব নেই। আর যিবরিয়্যাহ «৮»— তারা বলেছে: আল্লাহর পক্ষ থেকে নাযিল হওয়া প্রতিটি কিতাব অনুযায়ী আমল করা সত্য, তা নাসিখ (রহিতকারী) হোক বা মানসুখ (রহিতকৃত) হোক। আর মুসআদিয়্যাহ «৯»— তারা দাবি করেছে...(১). আমরা নির্ভরযোগ্য উৎসসমূহে পরবর্তীকালে উল্লেখিত কিছু উপদলের কোনো উল্লেখ খুঁজে পাইনি।(২). ইবাদিয়্যাহরা বলে: যে ব্যক্তি ইসলামের যতটুকু তার কাছে পৌঁছেছে সে অনুযায়ী আল্লাহর আনুগত্য করবে এবং তা পালন করবে, সে নাজাতপ্রাপ্ত যতক্ষণ না সে দ্বীনের কোনো রুকন বা ভিত্তি ধ্বংস করে অথবা ভুল পথে পরিচালিত হয়; আর তারা হারুরিয়্যাহ নয়।(৩).
'জ' ও 'আ' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "আল-কারবিয়্যাহ" (রা এবং ওয়াও সহযোগে), আর 'য' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: আল-কুদরিয়্যাহ।(৪). মূল পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "লিআন্নাহুম" (পুংলিঙ্গ)।(৫). মূল পাণ্ডুলিপিতে এভাবেই আছে: এগুলোর সবগুলোতে ক্বাদারিয়্যাহ ছাড়া অন্য কোথাও মুতাযিলাহ নেই।(৬). মূল পাণ্ডুলিপিতে এভাবেই আছে: এগুলোর সবগুলোতে ক্বাদারিয়্যাহ ছাড়া অন্য কোথাও মুতাযিলাহ নেই।(৭). সংযোজনটি 'য' পাণ্ডুলিপি থেকে।(৮). 'ব', 'দু' এবং 'ও' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: আল-যাবুনদিয়্যাহ।(৯). 'দ', 'ব' এবং 'র' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: আল-মুতাবাররিয়াহ।
পৃষ্ঠা ১৬২
মূল আরবি
أَنَّ مَنْ عَصَى ثُمَّ تَابَ لَمْ تُقْبَلْ تَوْبَتُهُ وَالنَّاكِثِيَّةُ- زَعَمُوا أَنَّ مَنْ نَكَثَ بَيْعَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ وَالْقَاسِطِيَّةُ- تَبِعُوا إِبْرَاهِيمَ بْنَ النَّظَّامِ في قوله: من زعم أن الله شي فَهُوَ كَافِرٌ «1». وَانْقَسَمَتِ الْجَهْمِيَّةُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ فِرْقَةً: الْمُعَطِّلَةُ- زَعَمُوا أَنَّ كُلَّ مَا يَقَعُ عَلَيْهِ وَهْمُ الْإِنْسَانِ فَهُوَ مَخْلُوقٌ. وَإِنَّ مَنِ ادَّعَى أَنَّ اللَّهَ يُرَى فَهُوَ كَافِرٌ. وَالْمَرِيسِيَّةُ قَالُوا: أَكْثَرُ صِفَاتِ اللَّهِ تَعَالَى مَخْلُوقَةٌ.
وَالْمُلْتَزِقَةُ- جَعَلُوا الْبَارِيَ سُبْحَانَهُ فِي كُلِّ مَكَانٍ. وَالْوَارِدِيَّةُ- قَالُوا لَا يَدْخُلُ النَّارَ مَنْ عَرَفَ رَبَّهُ، وَمَنْ دَخَلَهَا لَمْ يَخْرُجْ مِنْهَا أَبَدًا وَالزَّنَادِقَةُ «2» - قَالُوا: لَيْسَ لِأَحَدٍ أَنْ يُثْبِتَ لِنَفْسِهِ رَبًّا، لِأَنَّ الْإِثْبَاتَ لَا يَكُونُ إِلَّا بَعْدَ إِدْرَاكِ الْحَوَاسِّ، وَمَا لَا يُدْرَكُ لَا يُثْبَتُ. وَالْحَرْقِيَّةُ- زَعَمُوا أَنَّ الْكَافِرَ تَحْرِقُهُ النَّارُ مَرَّةً وَاحِدَةً ثُمَّ يَبْقَى مُحْتَرِقًا أَبَدًا لَا يَجِدُ حَرَّ النَّارِ. وَالْمَخْلُوقِيَّةُ- زَعَمُوا أَنَّ الْقُرْآنَ مَخْلُوقٌ.
وَالْفَانِيَةُ- زَعَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ وَالنَّارَ يَفْنَيَانِ، وَمِنْهُمْ مَنْ قَالَ لَمْ يُخْلَقَا. وَالْعَبْدِيَّةُ «3» - جَحَدُوا الرُّسُلَ وَقَالُوا إِنَّمَا هُمْ حُكَمَاءُ. وَالْوَاقِفِيَّةُ- قَالُوا: لَا نَقُولُ إِنَّ الْقُرْآنَ مَخْلُوقٌ وَلَا غَيْرُ مَخْلُوقٍ. وَالْقَبْرِيَّةُ- يُنْكِرُونَ عَذَابَ الْقَبْرِ وَالشَّفَاعَةَ. وَاللَّفْظِيَّةُ- قَالُوا لَفْظُنَا بِالْقُرْآنِ مَخْلُوقٌ. وَانْقَسَمَتِ الْمُرْجِئَةُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ فِرْقَةً: التَّارِكِيَّةُ- قَالُوا لَيْسَ لِلَّهِ عز وجل عَلَى خَلْقِهِ فَرِيضَةٌ سِوَى الْإِيمَانِ بِهِ، فَمَنْ آمَنَ بِهِ فَلْيَفْعَلْ مَا شَاءَ.
وَالسَّائِبِيَّةُ- قَالُوا: إِنَّ اللَّهَ تعالى سيب خلقه ليفعلوا ما شاءوا. والراجئة- قَالُوا: لَا يُسَمَّى الطَّائِعُ طَائِعًا وَلَا الْعَاصِي عَاصِيًا، لِأَنَّا لَا نَدْرِي مَا لَهُ عِنْدَ اللَّهِ تَعَالَى. وَالسَّالِبِيَّةُ «4» - قَالُوا: الطَّاعَةُ لَيْسَتْ مِنَ الْإِيمَانِ. وَالْبَهْيَشِيَّةُ «5» - قَالُوا: الْإِيمَانُ عِلْمٌ وَمَنْ لَا يَعْلَمُ الْحَقَّ مِنَ الْبَاطِلِ وَالْحَلَالَ مِنَ الْحَرَامِ فَهُوَ كَافِرٌ. وَالْعَمَلِيَّةُ- قَالُوا: الْإِيمَانُ عَمَلٌ. وَالْمَنْقُوصِيَّةُ- قَالُوا: الْإِيمَانُ لَا يَزِيدُ وَلَا يَنْقُصُ.
وَالْمُسْتَثْنِيَةُ- قَالُوا: الِاسْتِثْنَاءُ مِنَ الْإِيمَانِ. وَالْمُشَبِّهَةُ- قَالُوا: بَصَرٌ كبصر وئد كَيَدٍ «6». وَالْحَشْوِيَّةُ- قَالُوا «7»: حُكْمُ الْأَحَادِيثِ كُلِّهَا وَاحِدٌ، فَعِنْدَهُمْ أَنَّ تَارِكَ النَّفْلِ كَتَارِكِ الْفَرْضِ. وَالظَّاهِرِيَّةُ- الَّذِينَ نَفَوُا الْقِيَاسَ. وَالْبِدْعِيَّةُ- أَوَّلُ مَنِ ابْتَدَعَ هذه الأحداث في هذه الامة.(1). في أ: ليس بكافر.(2). في ب، و، د:" الزيارتة". [ ..... ](3). في ب، د، و:" العيرية".(4). في د: الشاكية.(5). في ب، و، ز" البيهسية" وفى د:" البيسمية؟ ".(6). كذا في الأصول، وفية سقط واضح لعله: قالوا لله بصر.(7).
في ب: جعلوا.
বাংলা তাফসীর
যে ব্যক্তি পাপে লিপ্ত হওয়ার পর তাওবা করে, তার তাওবা কবুল করা হয় না। এবং নাকাতিয়্যাহ—তারা দাবি করে যে, যারা রসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর আনুগত্যের শপথ (বায়আত) ভঙ্গ করেছে, তাদের কোনো গুনাহ নেই। এবং কাসিতিয়্যাহ—তারা ইবরাহিম ইবনে আন-নাজ্জামের এই মত অনুসরণ করে যে: "যে ব্যক্তি দাবি করে আল্লাহ কোনো বস্তু (শাই), সে কাফির" «১»। এবং জাহমিয়্যাহ বারোটি উপদলে বিভক্ত হয়েছে: মুয়াত্তিলা—তারা দাবি করে যে, মানুষের কল্পনায় যা কিছু আসে তা-ই সৃষ্ট। আর যে ব্যক্তি দাবি করে যে আল্লাহকে দেখা যাবে, সে কাফির। এবং মারিসিয়্যাহ—তারা বলে: মহান আল্লাহর অধিকাংশ গুণাবলিই সৃষ্ট।
এবং মুলতাযিকাহ—তারা পবিত্র স্রষ্টাকে প্রতিটি স্থানে বিরাজমান সাব্যস্ত করে। এবং ওয়ারিদিয়্যাহ—তারা বলে, যে ব্যক্তি তার প্রতিপালককে চিনেছে সে জাহান্নামে প্রবেশ করবে না; আর যে এতে প্রবেশ করবে, সে সেখান থেকে আর কখনো বের হবে না। এবং যানাদিকাহ «২»—তারা বলে: কারো জন্য নিজের প্রতিপালককে সাব্যস্ত করার সুযোগ নেই, কারণ সাব্যস্তকরণ কেবল ইন্দ্রিয়লব্ধ উপলব্ধির পরেই সম্ভব হতে পারে, আর যা উপলব্ধি করা যায় না তা সাব্যস্ত করা যায় না। এবং হারকিয়্যাহ—তারা দাবি করে যে, কাফিরকে আগুন কেবল একবারই পোড়াবে, এরপর সে চিরকাল দগ্ধ অবস্থাতেই থাকবে কিন্তু আগুনের উত্তাপ অনুভব করবে না।
এবং মাখলুকিয়্যাহ—তারা দাবি করে যে কুরআন একটি সৃষ্টি। এবং ফানিয়াহ—তারা দাবি করে যে জান্নাত ও জাহান্নাম উভয়ই ধ্বংস হয়ে যাবে; আর তাদের মধ্যে কেউ কেউ বলে যে এ দুটি এখনো সৃষ্টিই করা হয়নি। এবং আবদিয়্যাহ «৩»—তারা রসূলগণকে অস্বীকার করে এবং বলে যে তাঁরা কেবল প্রজ্ঞাবান ব্যক্তি ছিলেন। এবং ওয়াকিফিয়্যাহ—তারা বলে: আমরা কুরআনকে সৃষ্টও বলি না, আবার অ-সৃষ্টও বলি না। এবং কাবরিয়্যাহ—তারা কবরের আজাব ও শাফায়াত অস্বীকার করে। এবং লাফযিয়্যাহ—তারা বলে আমাদের কুরআন পাঠের শব্দাবলি সৃষ্ট। এবং মুরজিয়াহ বারোটি উপদলে বিভক্ত হয়েছে: তারিকিয়্যাহ—তারা বলে মহান আল্লাহর ওপর ঈমান আনা ব্যতীত তাঁর সৃষ্টির ওপর আর কোনো ফরজ বিধান নেই; সুতরাং যে ব্যক্তি ঈমান এনেছে, সে যা ইচ্ছা তা-ই করতে পারে।
এবং সাইবিয়্যাহ—তারা বলে: মহান আল্লাহ তাঁর সৃষ্টিকে মুক্ত ছেড়ে দিয়েছেন যেন তারা যা ইচ্ছা তা-ই করতে পারে। এবং রাজিআহ—তারা বলে: অনুগত ব্যক্তিকে অনুগত এবং পাপী ব্যক্তিকে পাপী বলা যাবে না, কারণ আল্লাহর নিকট তাদের পরিণতি কী হবে তা আমাদের জানা নেই। এবং সালিবিয়্যাহ «৪»—তারা বলে: আনুগত্য ঈমানের অন্তর্ভুক্ত নয়। এবং বাহয়াশিয়্যাহ «৫»—তারা বলে: ঈমান হলো জ্ঞান, আর যে ব্যক্তি সত্য ও মিথ্যার মধ্যে এবং হালাল ও হারামের মধ্যে পার্থক্য করতে জানে না, সে কাফির। এবং আমালিয়্যাহ—তারা বলে: ঈমান হলো কর্ম। এবং মানকুসিয়্যাহ—তারা বলে: ঈমান বৃদ্ধিও পায় না, হ্রাসও পায় না।
এবং মুসতাসনিয়্যাহ—তারা বলে: ঈমানের ক্ষেত্রে ‘ইনশাআল্লাহ’ বলা (ব্যতিক্রম করা) বিধেয়। এবং মুশাব্বিহাহ—তারা বলে: (আল্লাহর) দৃষ্টি মানুষের দৃষ্টির মতো এবং হাত মানুষের হাতের মতো «৬»। এবং হাশবিয়্যাহ—তারা বলে «৭»: সমস্ত হাদীসের বিধান একই স্তরের; তাদের মতে নফল ত্যাগ করা ফরজ ত্যাগ করার সমতুল্য। এবং যাহিরিয়্যাহ—যারা কিয়াস (যৌক্তিক অনুমান) অস্বীকার করে। এবং বিদইয়্যাহ—তারা এই উম্মতের মধ্যে এসকল নবউদ্ভুদ বিষয়ের প্রথম উদ্ভাবক।(১). 'ক' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: কাফির নয়।(২). 'খ', 'ও', 'দ' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "আয-যাইয়ারিয়্যাহ"। [ ..... ](৩).
'খ', 'দ', 'ও' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "আল-আইরিয়্যাহ"।(৪). 'দ' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: আশ-শাকিয়্যাহ।(৫). 'খ', 'ও', 'য' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "আল-বাইহাসিয়্যাহ" এবং 'দ' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "আল-বাইসামিয়্যাহ?"।(৬). মূল পাঠে এভাবেই রয়েছে, এতে স্পষ্টত কিছু অংশ বাদ পড়েছে, সম্ভবত কথাটি ছিল: তারা বলে আল্লাহর দৃষ্টি রয়েছে।(৭). 'খ' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: গণ্য করেছে।
পৃষ্ঠা ১৬৩
মূল আরবি
وَانْقَسَمَتِ الرَّافِضَةُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ فِرْقَةً: الْعَلَوِيَّةُ- قَالُوا: إِنَّ الرِّسَالَةَ كَانَتْ إِلَى عَلِيٍّ وَإِنَّ جِبْرِيلَ أَخْطَأَ. وَالْأَمْرِيَّةُ- قَالُوا: إِنَّ عَلِيًّا شَرِيكُ مُحَمَّدٍ فِي أَمْرِهِ. وَالشِّيعَةُ- قَالُوا: إِنَّ عَلِيًّا رضي الله عنه وَصِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَوَلِيُّهُ مِنْ بَعْدِهِ، وَإِنَّ الْأُمَّةَ كَفَرَتْ بِمُبَايَعَةِ غَيْرِهِ. وَالْإِسْحَاقِيَّةُ- قَالُوا: إِنَّ النُّبُوَّةَ مُتَّصِلَةٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَكُلُّ مَنْ يَعْلَمُ عِلْمَ أَهْلِ الْبَيْتِ فَهُوَ نَبِيٌّ.
وَالنَّاوُوسِيَّةُ- قَالُوا: عَلِيٌّ أَفْضَلُ الْأُمَّةِ، فَمَنْ فَضَّلَ غَيْرَهُ عَلَيْهِ فَقَدْ كَفَرَ. وَالْإِمَامِيَّةُ- قَالُوا: لَا يُمْكِنُ أَنْ تَكُونَ الدُّنْيَا بِغَيْرِ إِمَامٍ مِنْ وَلَدِ الْحُسَيْنِ، وَإِنَّ الْإِمَامَ يُعَلِّمُهُ جِبْرِيلُ عليه السلام، فَإِذَا مَاتَ بُدِّلَ غَيْرُهُ مَكَانَهُ. وَالزَّيْدِيَّةُ- قَالُوا: وَلَدُ الْحُسَيْنِ كُلُّهُمْ أَئِمَّةٌ فِي الصَّلَوَاتِ، فَمَتَى وُجِدَ مِنْهُمْ أَحَدٌ لَمْ تَجُزِ الصَّلَاةُ خَلْفَ غَيْرِهِمْ، بَرِّهِمْ وَفَاجِرِهِمْ. وَالْعَبَّاسِيَّةُ- زَعَمُوا أَنَّ الْعَبَّاسَ كَانَ أَوْلَى بِالْخِلَافَةِ مِنْ غَيْرِهِ.
وَالتَّنَاسُخِيَّةُ- قَالُوا: الْأَرْوَاحُ تَتَنَاسَخُ، فَمَنْ كَانَ مُحْسِنًا خَرَجَتْ رُوحُهُ فَدَخَلَتْ فِي خَلْقٍ يَسْعَدُ بِعَيْشِهِ. وَالرَّجْعِيَّةُ- زَعَمُوا أَنَّ عَلِيًّا وَأَصْحَابَهُ يَرْجِعُونَ إِلَى الدُّنْيَا، وَيَنْتَقِمُونَ مِنْ أَعْدَائِهِمْ. وَاللَّاعِنَةُ «1» - يَلْعَنُونَ عُثْمَانَ وَطَلْحَةَ وَالزُّبَيْرَ وَمُعَاوِيَةَ وَأَبَا مُوسَى وَعَائِشَةَ وَغَيْرَهُمْ وَالْمُتَرَبِّصَةُ- تَشَبَّهُوا بِزِيِّ النُّسَّاكِ وَنَصَبُوا فِي كُلِّ عَصْرٍ رَجُلًا يَنْسُبُونَ إِلَيْهِ الْأَمْرَ، يَزْعُمُونَ أَنَّهُ مَهْدِيُّ هَذِهِ الْأُمَّةِ، فَإِذَا مَاتَ نَصَبُوا آخَرَ.
ثُمَّ انْقَسَمَتِ الْجَبْرِيَّةُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ فِرْقَةً: فَمِنْهُمُ الْمُضْطَرِّيَّةُ «2» - قَالُوا: لَا فِعْلَ لِلْآدَمِيِّ، بَلِ اللَّهُ يَفْعَلُ الْكُلَّ. وَالْأَفْعَالِيَّةُ- قَالُوا: لَنَا أَفْعَالٌ وَلَكِنْ لَا اسْتِطَاعَةَ لَنَا فِيهَا، وَإِنَّمَا نَحْنُ كَالْبَهَائِمِ نُقَادُ بِالْحَبْلِ. وَالْمَفْرُوغِيَّةُ- قَالُوا: كُلُّ الْأَشْيَاءِ قَدْ خُلِقَتْ، وَالْآنَ لَا يخلق شي. وَالنَّجَّارِيَّةُ- زَعَمَتْ أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُعَذِّبُ النَّاسَ عَلَى فِعْلِهِ لَا عَلَى فِعْلِهِمْ. وَالْمَنَّانِيَّةُ- قَالُوا: عَلَيْكَ بِمَا يَخْطِرُ بِقَلْبِكَ، فَافْعَلْ مَا تَوَسَّمْتَ مِنْهُ الْخَيْرَ.
وَالْكَسْبِيَّةُ- قَالُوا: لَا يَكْتَسِبُ الْعَبْدُ ثَوَابًا وَلَا عِقَابًا. وَالسَّابِقِيَّةُ- قَالُوا: مَنْ شَاءَ فليعمل ومن شاء [ف]- لا يَعْمَلُ «3»، فَإِنَّ السَّعِيدَ لَا تَضُرُّهُ ذُنُوبُهُ وَالشَّقِيَّ لَا يَنْفَعُهُ بِرُّهُ. وَالْحِبِّيَّةُ- قَالُوا: مَنْ شَرِبَ كَأْسَ مَحَبَّةِ اللَّهِ تَعَالَى سَقَطَتْ عَنْهُ عِبَادَةُ الْأَرْكَانِ. وَالْخَوْفِيَّةُ- قَالُوا: مَنْ أَحَبَّ اللَّهَ تَعَالَى لَمْ يَسَعْهُ أَنْ يَخَافَهُ، لِأَنَّ الْحَبِيبَ لَا يَخَافُ حَبِيبَهُ. وَالْفِكْرِيَّةُ «4» - قَالُوا: مَنِ ازْدَادَ عِلْمًا أسقط عنه بقدر ذلك من العبادة.(1).
في د: اللاعنية.(2). كذا في، وفى الأصول الأخرى المضطربة.(3). كذا في د، وفى غيرها من الأصول: من شاء فليفعل ومن شاء لم يفعل.(4). في ب، هـ، د، و، وفي ز، ح، أ: الفكرية، وفى ج: النكرية. وفى د: أسقط. وفى سائر الأصول سقط.
বাংলা তাফসীর
রাফেজি সম্প্রদায় বারোটি উপদলে বিভক্ত হয়েছে: আলবিয়া—তারা বলে: রিসালাত বা বার্তা পৌঁছানোর দায়িত্ব ছিল আলীর প্রতি এবং জিবরাঈল ভুল করেছেন। আমরিয়া—তারা বলে: আলী তাঁর কার্যাবলিতে মুহাম্মাদের অংশীদার ছিলেন। শিয়া—তারা বলে: আলী (রা.) ছিলেন রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর ওসিয়তপ্রাপ্ত এবং তাঁর পরবর্তী অভিভাবক, এবং উম্মত অন্যকে বাইয়াত প্রদানের মাধ্যমে কুফরি করেছে। ইসহাকিয়া—তারা বলে: নবুওয়াত কিয়ামত পর্যন্ত নিরবচ্ছিন্নভাবে চলবে এবং যে ব্যক্তি আহলে বাইতের জ্ঞান অর্জন করবে সে-ই নবী। নাউসিয়া—তারা বলে: আলী উম্মতের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ, সুতরাং যে ব্যক্তি অন্য কাউকে তাঁর ওপর প্রাধান্য দেবে সে কুফরি করবে।
ইমামিয়া—তারা বলে: হুসাইনের বংশধরদের মধ্য থেকে একজন ইমাম ছাড়া পৃথিবী টিকে থাকা সম্ভব নয় এবং সেই ইমামকে জিবরাঈল (আ.) শিক্ষা দান করেন; যখন তিনি মৃত্যুবরণ করেন তখন তাঁর স্থলে অন্য একজনকে স্থলাভিষিক্ত করা হয়। যাইদিয়া—তারা বলে: হুসাইনের বংশধরেরা সকলেই সালাতের ইমাম হওয়ার যোগ্য; সুতরাং যখন তাঁদের কেউ বর্তমান থাকবেন, তখন অন্য কারো পেছনে সালাত বৈধ হবে না, তারা নেককার হোক বা পাপিষ্ঠ। আব্বাসিয়া—তারা দাবি করে যে, অন্য সবার চেয়ে আব্বাস খেলাফতের অধিক যোগ্য ছিলেন। তানাসুখিয়া—তারা বলে: আত্মার জন্মান্তর ঘটে; সুতরাং যে ব্যক্তি পুণ্যবান হবে, তার আত্মা দেহ থেকে বের হয়ে সুখী জীবন লাভ করতে পারে এমন কোনো সৃষ্টিতে প্রবেশ করবে।
রাজইয়াহ—তারা দাবি করে যে, আলী ও তাঁর সাথীরা দুনিয়াতে প্রত্যাবর্তন করবেন এবং তাঁদের শত্রুদের থেকে প্রতিশোধ গ্রহণ করবেন। লাইনাহ—তারা উসমান, তালহা, জুবায়ের, মুয়াবিয়া, আবু মুসা, আয়েশা এবং অন্যদের অভিশাপ প্রদান করে। মুতারাব্বিসাহ—তারা ইবাদতকারীদের বেশ ধারণ করে এবং প্রতিটি যুগে একজন ব্যক্তিকে মনোনীত করে তার সাথে নেতৃত্বকে সম্পৃক্ত করে; তারা দাবি করে যে তিনি এই উম্মতের মাহদী, আর যখন তিনি মারা যান তখন অন্য একজনকে মনোনীত করে। অতঃপর জাবরিয়া সম্প্রদায় বারোটি উপদলে বিভক্ত হয়েছে: তাদের মধ্যে রয়েছে মুদতাররিয়াহ—তারা বলে: মানুষের কোনো কর্ম নেই, বরং আল্লাহ-ই সব কিছু করেন।
আফআলিয়া—তারা বলে: আমাদের কর্ম আছে কিন্তু তাতে আমাদের কোনো সক্ষমতা নেই, আমরা কেবল রশি দিয়ে টেনে নিয়ে যাওয়া পশুর ন্যায়। মাফরুগিয়াহ—তারা বলে: সকল বস্তু সৃষ্টি হয়ে গেছে, বর্তমানে নতুন কিছু সৃষ্টি হচ্ছে না। নাজ্জারিয়া—তারা দাবি করে যে, আল্লাহ তাআলা মানুষকে তাঁর নিজের কাজের জন্য শাস্তি দেবেন, মানুষের কাজের জন্য নয়। মান্নানিয়া—তারা বলে: তোমার অন্তরে যা উদয় হয় তা-ই পালন করো, আর যা থেকে তুমি কল্যাণের ঘ্রাণ পাও তা-ই সম্পাদন করো। কাসবিয়া—তারা বলে: বান্দা কোনো সওয়াব বা আজাব অর্জন করে না। সাবিকিয়া—তারা বলে: যার ইচ্ছা সে আমল করুক আর যার ইচ্ছা সে আমল না করুক; কেননা সৌভাগ্যবানের কোনো ক্ষতি তার পাপে হয় না এবং দুর্ভাগার কোনো উপকার তার পুণ্যে হয় না।
হিব্বিয়া—তারা বলে: যে ব্যক্তি আল্লাহ তাআলার মহব্বতের সুধা পান করেছে, তার থেকে ইবাদতের রোকনসমূহ বা মৌলিক স্তম্ভগুলো রহিত হয়ে গেছে। খাউফিয়া—তারা বলে: যে আল্লাহকে ভালোবাসে তার পক্ষে তাঁকে ভয় করা সম্ভব নয়, কারণ প্রেমিক তার প্রিয়তমকে ভয় পায় না। ফিকরিয়া—তারা বলে: যার জ্ঞান বৃদ্ধি পাবে, সেই অনুপাতে তার ওপর থেকে ইবাদত রহিত হয়ে যাবে।(১). পাণ্ডুলিপি 'দাল'-এ: আল-লাইনিয়া।(২). মূল পাণ্ডুলিপিতে এভাবেই আছে, তবে অন্যান্য পাঠভেদে 'আল-মুদতারিবাহ' বর্ণিত হয়েছে।(৩). পাণ্ডুলিপি 'দাল'-এ এভাবেই আছে, অন্য পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: যে চায় সে আমল করুক, আর যে চায় সে আমল না করুক।(৪).
পাণ্ডুলিপি 'বা', 'হা', 'দাল', 'ওয়াও'-তে এবং 'ঝা', 'হা', 'আলিফ'-এ: আল-ফিকরিয়া; এবং 'জিম'-এ: আন-নাকরিয়া। পাণ্ডুলিপি 'দাল'-এ: রহিত করেছেন (আসকাতা)। অন্যান্য পাণ্ডুলিপিতে: রহিত হয়েছে (সাকাতা)।
পৃষ্ঠা ১৬৪
মূল আরবি
وَالْخَشَبِيَّةُ «1» - قَالُوا: الدُّنْيَا بَيْنَ الْعِبَادِ سَوَاءٌ، لَا تَفَاضُلَ بَيْنَهُمْ فِيمَا وَرَّثَهُمْ أَبُوهُمْ آدَمُ. وَالْمِنِّيَّةُ «2» - قَالُوا: مِنَّا الْفِعْلُ وَلَنَا الِاسْتِطَاعَةُ. وَسَيَأْتِي بَيَانُ الْفِرْقَةِ الَّتِي زَادَتْ فِي هَذِهِ الْأُمَّةِ فِي آخِرِ سُورَةِ" الْأَنْعَامِ" «3» إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لِسِمَاكٍ الْحَنَفِيِّ: يَا حَنَفِيُّ، الْجَمَاعَةَ الْجَمَاعَةَ!! فَإِنَّمَا هَلَكَتِ الْأُمَمُ الْخَالِيَةُ لِتَفَرُّقِهَا، أَمَا سَمِعْتَ اللَّهَ عز وجل يَقُولُ:" وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعاً وَلا تَفَرَّقُوا فِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: (إِنَّ اللَّهَ يَرْضَى لَكُمْ ثَلَاثًا وَيَكْرَهُ لَكُمْ ثَلَاثًا يَرْضَى لَكُمْ أَنْ تَعْبُدُوهُ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَأَنْ تَعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا «4» وَيَكْرَهُ لَكُمْ ثَلَاثًا قِيلَ وَقَالَ وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ وَإِضَاعَةَ الْمَالِ (.
فَأَوْجَبَ تَعَالَى عَلَيْنَا التَّمَسُّكَ بِكِتَابِهِ وَسُنَّةِ نَبِيِّهِ وَالرُّجُوعَ إِلَيْهِمَا عِنْدَ الِاخْتِلَافِ، وَأَمَرَنَا بِالِاجْتِمَاعِ عَلَى الِاعْتِصَامِ بِالْكِتَابِ وَالسُّنَّةِ اعْتِقَادًا وَعَمَلًا، وَذَلِكَ سَبَبُ اتِّفَاقِ الْكَلِمَةِ وَانْتِظَامِ الشَّتَاتِ الَّذِي يَتِمُّ بِهِ مَصَالِحُ الدُّنْيَا وَالدِّينِ، وَالسَّلَامَةُ مِنَ الِاخْتِلَافِ، وَأَمَرَ بِالِاجْتِمَاعِ وَنَهَى عَنِ الِافْتِرَاقِ الَّذِي حَصَلَ لِأَهْلِ الْكِتَابَيْنِ. هَذَا مَعْنَى الْآيَةِ عَلَى التَّمَامِ، وَفِيهَا دَلِيلٌ عَلَى صِحَّةِ الْإِجْمَاعِ حَسْبَمَا هُوَ مَذْكُورٌ فِي مَوْضِعِهِ مِنْ أُصُولِ الْفِقْهِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
قَوْلُهُ تَعَالَى: وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنْتُمْ أَعْداءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُمْ بِنِعْمَتِهِ إِخْواناً وَكُنْتُمْ عَلى شَفا حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ فَأَنْقَذَكُمْ مِنْها (. أَمَرَ تَعَالَى بِتَذَكُّرِ نِعَمِهِ وَأَعْظَمُهَا الْإِسْلَامُ وَاتِّبَاعُ نَبِيِّهِ مُحَمَّدٍ عليه السلام، فَإِنَّ بِهِ زَالَتِ الْعَدَاوَةُ وَالْفُرْقَةُ وَكَانَتِ الْمَحَبَّةُ وَالْأُلْفَةُ. وَالْمُرَادُ الْأَوْسُ وَالْخَزْرَجُ، وَالْآيَةُ تَعُمُّ. وَمَعْنَى" فَأَصْبَحْتُمْ بِنِعْمَتِهِ إِخْواناً" أَيْ صِرْتُمْ بِنِعْمَةِ الْإِسْلَامِ إِخْوَانًا فِي الدِّينِ.
وَكُلُّ مَا في القرآن" فَأَصْبَحْتُمْ" مَعْنَاهُ صِرْتُمْ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى:" إِنْ أَصْبَحَ ماؤُكُمْ غَوْراً" [الملك: 30] «5» أَيْ صَارَ غَائِرًا. وَالْإِخْوَانُ جَمْعُ أَخٍ، وَسُمِّيَ أَخًا لِأَنَّهُ يَتَوَخَّى مَذْهَبَ أَخِيهِ، أَيْ يَقْصِدُهُ. وشفا كل شي حَرْفُهُ، وَكَذَلِكَ شَفِيرُهُ وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى:" عَلى شَفا جُرُفٍ هارٍ" [التوبة: 109] «6». قَالَ الرَّاجِزُ:نَحْنُ حَفَرْنَا لِلْحَجِيجِ سَجْلَهْ «7» … نَابِتَةٌ فوق شفاها بقلة(1). في ج وز:" الحشية" بالحاء المهملة، وفى ب الخشبية. وفى ا:" الحيشية" بالياء المثناة من تحت والشين.
وفى د: الحسبية.(2). في ب وهـ ود وز:" المعبة" بالعين.(3). راجع: ج 7 ص 141.(4). سقط من النسخ:" وأن تناصحوا من ولاه الله أمركم".(5). راجع ج 18 ص 222. [ ..... ](6). راجع ج 8 ص 264.(7). السجلة: الدلو الضخمة المملوءة ماء. والمراد هنا البئر. (.)
বাংলা তাফসীর
আল-খাশাবিয়া «১» - তারা বলে: দুনিয়া সমস্ত বান্দাদের মধ্যে সমান, তাদের পিতা আদম তাদের মাঝে যা উত্তরাধিকার হিসেবে রেখে গেছেন তাতে তাদের কারো ওপর কারো কোনো শ্রেষ্ঠত্ব নেই। আল-মানিয়্যাহ «২» - তারা বলে: কর্ম আমাদের পক্ষ থেকে এবং সক্ষমতাও আমাদের। আর এই উম্মতের মধ্যে যে দলগুলো বৃদ্ধি পেয়েছে, তাদের বিস্তারিত বর্ণনা ইনশাআল্লাহ তাআলা সূরা আল-আনআমের শেষে «৩» আসবে। ইবনে আব্বাস (রা.) সিমাক আল-হানাফিকে বলেছিলেন: হে হানাফি, জামাতবদ্ধ থাকো, জামাতবদ্ধ থাকো! কেননা পূর্ববর্তী উম্মতসমূহ কেবল তাদের বিভেদের কারণেই ধ্বংস হয়েছিল। তুমি কি মহান আল্লাহকে বলতে শোননি: "তোমরা সকলে আল্লাহর রজ্জুকে দৃঢ়ভাবে আঁকড়ে ধরো এবং পরস্পর বিচ্ছিন্ন হয়ো না..."।
সহিহ মুসলিমে আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: (নিশ্চয়ই আল্লাহ তোমাদের জন্য তিনটি বিষয়ে সন্তুষ্ট হন এবং তিনটি বিষয় অপছন্দ করেন। তিনি তোমাদের জন্য এতে সন্তুষ্ট হন যে, তোমরা কেবল তাঁরই ইবাদত করবে এবং তাঁর সাথে কাউকে শরিক করবে না, আর তোমরা সকলে আল্লাহর রজ্জুকে দৃঢ়ভাবে আঁকড়ে ধরবে এবং বিচ্ছিন্ন হবে না «৪»। আর তিনি তোমাদের জন্য তিনটি বিষয় অপছন্দ করেন: অপ্রয়োজনীয় আলোচনা (কানকথা), অধিক প্রশ্ন করা এবং সম্পদ নষ্ট করা)। সুতরাং আল্লাহ তাআলা আমাদের ওপর তাঁর কিতাব ও তাঁর নবীর সুন্নাতকে আঁকড়ে ধরা এবং মতপার্থক্যের সময় সে দুটির দিকে ফিরে আসাকে অপরিহার্য করে দিয়েছেন।
তিনি আমাদের কিতাব ও সুন্নাতকে বিশ্বাস ও আমলের ক্ষেত্রে আঁকড়ে ধরার মাধ্যমে ঐক্যবদ্ধ থাকার নির্দেশ দিয়েছেন। এটিই হচ্ছে ঐক্যের মূল ভিত্তি এবং বিশৃঙ্খলা দূর করার উপায়, যার দ্বারা দুনিয়া ও দ্বীনের কল্যাণ সাধিত হয় এবং মতভেদ থেকে রক্ষা পাওয়া যায়। তিনি ঐক্যবদ্ধ হওয়ার নির্দেশ দিয়েছেন এবং আহলে কিতাবদের মধ্যে যে বিভেদ সৃষ্টি হয়েছিল তা থেকে নিষেধ করেছেন। এটিই আয়াতের পূর্ণাঙ্গ অর্থ এবং এতে ইজমার (ঐকমত্য) প্রামাণিকতার দলিল রয়েছে, যেমনটি উসুলে ফিকহের সংশ্লিষ্ট স্থানে বর্ণিত হয়েছে। আল্লাহই সর্বজ্ঞ। আল্লাহ তাআলার বাণী: (আর তোমরা তোমাদের প্রতি আল্লাহর সেই নিয়ামতের কথা স্মরণ করো, যখন তোমরা পরস্পর শত্রু ছিলে, অতঃপর তিনি তোমাদের অন্তরে প্রীতির সঞ্চার করলেন, ফলে তোমরা তাঁর অনুগ্রহে পরস্পর ভাই ভাই হয়ে গেলে।
আর তোমরা ছিলে আগুনের গর্তের কিনারায়, অতঃপর তিনি তোমাদের সেখান থেকে রক্ষা করলেন)। আল্লাহ তাআলা তাঁর নিয়ামতসমূহ স্মরণ করার নির্দেশ দিয়েছেন, যার মধ্যে শ্রেষ্ঠ নিয়ামত হলো ইসলাম এবং তাঁর নবী মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর অনুসরণ; কেননা এর মাধ্যমেই শত্রুতা ও বিভেদ দূর হয়েছে এবং ভালোবাসা ও হৃদ্যতা সৃষ্টি হয়েছে। এখানে উদ্দেশ্য হলো আউস ও খাজরাজ গোত্র, তবে আয়াতটি সকলের জন্য প্রযোজ্য। "ফলে তোমরা তাঁর অনুগ্রহে ভাই ভাই হয়ে গেলে" এর অর্থ হলো তোমরা ইসলামের নিয়ামতের কারণে দ্বীনি ভাইয়ে পরিণত হলে। কুরআনে যেখানেই "ফা আসবাহতুম" শব্দ এসেছে, তার অর্থ হলো "তোমরা হয়ে গেলে", যেমন আল্লাহ তাআলার বাণী: "যদি তোমাদের পানি ভূগর্ভে হারিয়ে যায়" [আল-মুলক: ৩০] «৫» অর্থাৎ গভীরে চলে যায়।
"ইখওয়ান" হলো "আখ" শব্দের বহুবচন, আর তাকে "আখ" (ভাই) বলা হয় কারণ সে তার ভাইয়ের পথ অনুসরণ করে বা তাকে লক্ষ্য করে। আর "শাফা" মানে কোনো কিছুর কিনারা বা পাড়, অনুরূপভাবে এর অর্থ "শাফীর" (প্রান্ত), যেমন আল্লাহ তাআলার বাণী: "এক পতনোন্মুখ গর্তের কিনারায়" [আত-তাওবাহ: ১০৯] «৬»। জনৈক ছন্দকার বলেছেন:
আমরা হাজীদের জন্য বড় কূপ খনন করেছি ... যার কিনারায় শাক-সবজি জন্মেছে।(১). জিম ও যা পাণ্ডুলিপিতে "আল-হাশিয়া", বা-তে "আল-খাশাবিয়া", আলিফ-এ "আল-হাইশিয়া" এবং দাল-এ "আল-হাসবিয়া" রয়েছে।(২). বা, হা, দাল ও যা পাণ্ডুলিপিতে আইন যোগে "আল-মা'বা" রয়েছে।(৩). দেখুন: ৭ম খণ্ড, ১৪১ পৃষ্ঠা।(৪). পাণ্ডুলিপিগুলো থেকে "আর তোমরা তাকে নসিহত করবে যাকে আল্লাহ তোমাদের দায়িত্বশীল বানিয়েছেন" অংশটি বাদ পড়েছে।(৫). দেখুন: ১৮তম খণ্ড, ২২২ পৃষ্ঠা।(৬). দেখুন: ৮ম খণ্ড, ২৬৪ পৃষ্ঠা।(৭). আস-সাজলাহ: পানিভর্তি বড় বালতি। এখানে উদ্দেশ্য হলো কূপ। (.)
পৃষ্ঠা ১৬৫
মূল আরবি
وَأَشْفَى عَلَى الشَّيْءِ أَشْرَفَ عَلَيْهِ، وَمِنْهُ أَشْفَى الْمَرِيضُ عَلَى الْمَوْتِ. وَمَا بَقِيَ مِنْهُ إِلَّا شَفًا أَيْ قَلِيلٌ قَالَ ابْنُ السِّكِّيتِ: يُقَالُ لِلرَّجُلِ عِنْدَ مَوْتِهِ وَلِلْقَمَرِ عِنْدَ إِمْحَاقِهِ وَلِلشَّمْسِ عِنْدَ غُرُوبِهَا: مَا بَقِيَ مِنْهُ إِلَّا شَفًا أَيْ قَلِيلٌ. قَالَ الْعَجَّاجُ:وَمَرْبَأٍ عَالٍ لِمَنْ تشرفا … أشرفته بلا شفى أو بشفىقَوْلُهُ" بِلَا شَفًى" أَيْ غَابَتِ الشَّمْسُ." أَوْ بِشَفَى" وَقَدْ بَقِيَتْ مِنْهَا بَقِيَّةٌ. وَهُوَ مِنْ ذَوَاتِ الْيَاءِ، وَفِيهِ لُغَةٌ أَنَّهُ مِنَ الْوَاوِ.
وَقَالَ النَّحَّاسُ: الْأَصْلُ فِي شَفَا شَفَوَ، وَلِهَذَا يُكْتَبُ بِالْأَلِفِ وَلَا يُمَالُ. وَقَالَ الْأَخْفَشُ: لَمَّا لَمْ تَجُزْ فِيهِ الْإِمَالَةُ عُرِفَ أَنَّهُ مِنَ الْوَاوِ، وَلِأَنَّ الْإِمَالَةَ بَيْنَ الْيَاءِ، وَتَثْنِيَتُهُ شَفَوَانِ. قَالَ الْمَهْدَوِيُّ: وَهَذَا تَمْثِيلٌ يُرَادُ بِهِ خُرُوجُهُمْ من الكفر إلى الايمان. [سورة آل عمران (3): آية 104]وَلْتَكُنْ مِنْكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى الْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَأُولئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ (104)قَدْ مَضَى الْقَوْلُ فِي الْأَمْرِ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْيِ عَنِ الْمُنْكَرِ فِي هَذِهِ السُّورَةِ «1».
وَ" مِنْ" فِي قَوْلِهِ" مِنْكُمْ" لِلتَّبْعِيضِ، وَمَعْنَاهُ أَنَّ الْآمِرِينَ يَجِبُ أَنْ يَكُونُوا عُلَمَاءَ وَلَيْسَ كُلُّ النَّاسِ عُلَمَاءَ. وَقِيلَ: لِبَيَانِ الْجِنْسِ، وَالْمَعْنَى لِتَكُونُوا كُلُّكُمْ كذلك. قُلْتُ: الْقَوْلُ الْأَوَّلُ أَصَحُّ، فَإِنَّهُ يَدُلُّ عَلَى أَنَّ الْأَمْرَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْيَ عَنِ الْمُنْكَرِ فَرْضٌ عَلَى الْكِفَايَةِ، وَقَدْ عَيَّنَهُمُ اللَّهُ تَعَالَى بِقَوْلِهِ:" الَّذِينَ إِنْ مَكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ أَقامُوا الصَّلاةَ" [الحج: 41] «2» الْآيَةَ. وَلَيْسَ كُلُّ النَّاسِ مُكِّنُوا.
وَقَرَأَ ابْنُ الزُّبَيْرِ:" وَلْتَكُنْ مِنْكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى الْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيَسْتَعِينُونَ اللَّهَ عَلَى مَا أَصَابَهُمْ" قَالَ أَبُو بَكْرٍ الْأَنْبَارِيُّ: وَهَذِهِ الزِّيَادَةُ تَفْسِيرٌ مِنَ ابْنِ الزُّبَيْرِ، وَكَلَامٌ مِنْ كَلَامِهِ غَلِطَ فِيهِ بَعْضُ النَّاقِلِينَ «3» فَأَلْحَقَهُ بِأَلْفَاظِ الْقُرْآنِ، يَدُلُّ عَلَى صِحَّةِ مَا أَصِفُ الْحَدِيثُ الَّذِي حَدَّثَنِيهِ أَبِي حَدَّثَنَا [حَسَنُ] «4» بْنُ عَرَفَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي عَاصِمٍ عَنْ أَبِي عَوْنٍ»عَنْ صُبَيْحٍ قَالَ: سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ يَقْرَأُ" وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيَسْتَعِينُونَ اللَّهَ عَلَى مَا أَصَابَهُمْ" فَمَا يَشُكُّ عَاقِلٌ فِي أَنَّ عُثْمَانَ لَا يَعْتَقِدُ «6»(1).
راجع ص 46.(2). راجع ج 12 ص 72.(3). في هـ: الغافلين.(4). في ب، د، هـ وفيها: أبي عوف.(5). في ب، د، هـ وفيها: أبي عوف.(6). في ب، د، هـ: لا يعتد.
বাংলা তাফসীর
কারো ওপর ঝুঁকে পড়া বা কোনো কিছুর নিকটবর্তী হওয়া অর্থে 'আশফা আলাশ শাই' ব্যবহৃত হয়। এখান থেকেই বলা হয় 'রোগীটি মৃত্যুর দ্বারপ্রান্তে উপনীত হয়েছে'। আর তার থেকে সামান্য অংশই অবশিষ্ট ছিল, অর্থাৎ 'শাফা' মানে সামান্য অংশ। ইবনুল সিক্কিত বলেন: কোনো ব্যক্তির মৃত্যুর সময়, চাঁদের বিলীন হওয়ার সময় এবং সূর্যের অস্তগমনকালে বলা হয়: 'তার সামান্যই অবশিষ্ট আছে', অর্থাৎ খুব অল্প সময় বাকি। আল-আজ্জাজ বলেন:এবং সেই উচ্চ পর্যবেক্ষণস্থল তার জন্য যে উচ্চতা আরোহণ করে … আমি সেখানে উঠেছি যখন (সূর্যের) কোনো চিহ্ন ছিল না অথবা সামান্য চিহ্ন অবশিষ্ট ছিলতার কথা "বিলা শাফা" এর অর্থ সূর্য ডুবে গিয়েছিল।
আর "আও বি-শাফা" মানে সূর্যের সামান্য অবশিষ্টাংশ তখনো বিদ্যমান ছিল। এটি ইয়া-মূলীয় শব্দ (যা ইয়া থেকে উদ্ভূত), তবে এতে একটি ভাষা (মতান্তর) রয়েছে যে এটি ওয়াও-মূলীয়। আন-নাহহাস বলেন: 'শাফা' শব্দের মূল হলো 'শাফাওয়ুন', একারণেই এটি আলিফ দিয়ে লেখা হয় এবং এতে ইমালাহ (এক প্রকার উচ্চারণরীতি) হয় না। আল-আখফাশ বলেন: যেহেতু এতে ইমালাহ বৈধ নয়, তাই বোঝা গেল এটি ওয়াও-মূলীয়। কারণ ইমালাহ ইয়া-এর সাথে সংশ্লিষ্ট। এর দ্বিবচন হলো 'শাফাওয়ানি'। আল-মাহদাবী বলেন: এটি একটি রূপক উদাহরণ যা দ্বারা তাদের কুফর থেকে ঈমানের দিকে বেরিয়ে আসাকে বোঝানো হয়েছে।
[সূরা আলে ইমরান (৩): আয়াত ১০৪]তোমাদের মধ্যে এমন একদল থাকা উচিত যারা কল্যাণের দিকে আহ্বান জানাবে এবং সৎকাজের নির্দেশ দেবে ও অসৎকাজে নিষেধ করবে; আর তারাই হবে সফলকাম (১০৪)।এই সূরাতেই ইতিপূর্বে সৎকাজের আদেশ ও অসৎকাজের নিষেধ সম্পর্কে আলোচনা অতিক্রান্ত হয়েছে (১)। "মিনকুম" (তোমাদের মধ্য থেকে) বাক্যাংশে "মিন" অব্যয়টি আংশিকতা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়েছে। এর অর্থ হলো, আদেশদানকারীদের অবশ্যই আলেম বা জ্ঞানী হতে হবে, অথচ সকল মানুষ আলেম নয়। কেউ কেউ বলেছেন এটি জাতীয় বৈশিষ্ট্য প্রকাশের জন্য, যার অর্থ হলো- তোমরা সবাই যেন অনুরূপ হও। আমি বলি: প্রথম মতটিই অধিকতর শুদ্ধ।
কারণ এটি প্রমাণ করে যে, সৎকাজের আদেশ ও অসৎকাজের নিষেধ হলো ফরজে কিফায়া। আল্লাহ তাআলা তাদের নির্দিষ্ট করে দিয়েছেন এই বাণীর মাধ্যমে: "যাদেরকে আমি পৃথিবীতে ক্ষমতা দান করলে তারা সালাত কায়েম করবে" [হজ: ৪১] (২) আয়াতটি। অথচ সকল মানুষকে ক্ষমতা বা সামর্থ্য দান করা হয়নি। ইবনুল জুবায়ের পাঠ করেছেন: "তোমাদের মধ্যে এমন একদল থাকা উচিত যারা কল্যাণের দিকে আহ্বান জানাবে, সৎকাজের নির্দেশ দেবে, অসৎকাজে নিষেধ করবে এবং তাদের ওপর আপতিত বিপদে আল্লাহর সাহায্য প্রার্থনা করবে।" আবু বকর আল-আনবারী বলেন: এই অতিরিক্ত অংশটি ইবনুল জুবায়েরের পক্ষ থেকে একটি ব্যাখ্যা এবং এটি তাঁর নিজের কথা যা কিছু বর্ণনাকারী ভুলবশত (৩) কুরআনের শব্দের সাথে যুক্ত করে দিয়েছেন।
আমার এই বক্তব্যের সত্যতার প্রমাণ হলো সেই হাদিস যা আমার পিতা বর্ণনা করেছেন, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হাসান (৪) ইবনে আরাফাহ, তিনি ওয়াকী থেকে, তিনি আবু আসিম থেকে, তিনি আবু আউন (৫) থেকে,সুবিয়াহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি উসমান ইবনে আফফানকে পড়তে শুনেছি "তারা সৎকাজের আদেশ দেয়, অসৎকাজে নিষেধ করে এবং তাদের ওপর আপতিত বিপদে আল্লাহর সাহায্য প্রার্থনা করে"। সুতরাং কোনো বুদ্ধিমান ব্যক্তির মনে এই সন্দেহ থাকবে না যে, উসমান (রা.) বিশ্বাস করতেন না (৬)(১). ৪৬ পৃষ্ঠা দেখুন।(২). ১২তম খণ্ড, ৭২ পৃষ্ঠা দেখুন।(৩). 'হা' পাণ্ডুলিপিতে: বিস্মৃতদের (গাফিলীন)।(৪).
'বা', 'দাল' ও 'হা' পাণ্ডুলিপিতে: আবু আউফ।(৫). 'বা', 'দাল' ও 'হা' পাণ্ডুলিপিতে: আবু আউফ।(৬). 'বা', 'দাল' ও 'হা' পাণ্ডুলিপিতে: গণ্য করতেন না।
