Tafsir al-Qurtubi
তাফসীর আল-কুরতুবী: খণ্ড ৪ পৃষ্ঠা ৯৬-১০০
বিষয়সমূহ: আল ইমরান, আলে ইমরান, আল-ইমরান, আল-মায়িদাহ, তওবা, যুমার, ইয়াসীন, হুদ
পৃষ্ঠা ৯৬
মূল আরবি
[سورة آل عمران (3): الآيات 50 الى 51]وَمُصَدِّقاً لِما بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْراةِ وَلِأُحِلَّ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ وَجِئْتُكُمْ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ (50) إِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ هَذَا صِراطٌ مُسْتَقِيمٌ (51)قَوْلُهُ تعالى: وَمُصَدِّقاً لِما بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْراةِ وَلِأُحِلَّ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ وَجِئْتُكُمْ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ (50) إِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ هَذَا صِراطٌ مُسْتَقِيمٌ (51) (وَمُصَدِّقاً) عَطْفٌ عَلَى قَوْلِهِ:" وَرَسُولًا".
وَقِيلَ: الْمَعْنَى وَجِئْتُكُمْ مُصَدِّقًا. (لِما بَيْنَ يَدَيَّ) لِمَا قَبْلِي. (وَلِأُحِلَّ لَكُمْ) فيه حذف، أي ولا حل لَكُمْ جِئْتُكُمْ. (بَعْضَ الَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ) يَعْنِي مِنَ الْأَطْعِمَةِ. قِيلَ: إِنَّمَا أَحَلَّ لَهُمْ عِيسَى عليه السلام مَا حُرِّمَ عَلَيْهِمْ بِذُنُوبِهِمْ وَلَمْ يَكُنْ فِي التَّوْرَاةِ، نَحْوَ أَكْلِ الشُّحُومِ وَكُلِّ ذِي ظُفُرٍ. وَقِيلَ: إِنَّمَا أَحَلَّ لَهُمْ أَشْيَاءَ حَرَّمَتْهَا عَلَيْهِمُ الْأَحْبَارُ وَلَمْ تَكُنْ فِي التَّوْرَاةِ مُحَرَّمَةً عَلَيْهِمْ. قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ: يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ" بَعْضَ" بِمَعْنَى كُلٍّ، وَأَنْشَدَ لَبِيدٌ:تَرَّاكُ أَمْكِنَةٍ إِذَا لَمْ أَرْضَهَا … أَوْ يَرْتَبِطْ بَعْضَ النُّفُوسِ حِمَامُهَاوَهَذَا الْقَوْلُ غَلَطٌ عِنْدَ أَهْلِ النَّظَرِ مِنْ أَهْلِ اللُّغَةِ، لِأَنَّ الْبَعْضَ وَالْجُزْءَ لَا يَكُونَانِ بِمَعْنَى الْكُلِّ فِي هَذَا الْمَوْضِعِ، لِأَنَّ عِيسَى صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا أَحَلَّ لَهُمْ أَشْيَاءَ مِمَّا حَرَّمَهَا عَلَيْهِمْ مُوسَى مِنْ أَكْلِ الشُّحُومِ وَغَيْرِهَا وَلَمْ يُحِلَّ لَهُمُ الْقَتْلَ وَلَا السَّرِقَةَ وَلَا فَاحِشَةً.
وَالدَّلِيلُ عَلَى هَذَا أَنَّهُ «1» رُوِيَ عَنْ قَتَادَةَ أَنَّهُ قَالَ: جَاءَهُمْ عِيسَى بِأَلْيَنِ مِمَّا جَاءَ بِهِ مُوسَى صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِمَا وَعَلَى نَبِيِّنَا، لِأَنَّ مُوسَى جَاءَهُمْ بِتَحْرِيمِ الْإِبِلِ وَأَشْيَاءَ مِنَ الشُّحُومِ فَجَاءَهُمْ عِيسَى بِتَحْلِيلِ بَعْضِهَا. وَقَرَأَ النَّخَعِيُّ" بَعْضَ الَّذِي حَرُمَ عَلَيْكُمْ" مِثْلَ كَرُمَ، أَيْ صَارَ حَرَامًا. وَقَدْ يُوضَعُ الْبَعْضُ بِمَعْنَى الْكُلِّ إِذَا انْضَمَّتْ إِلَيْهِ قَرِينَةٌ تَدُلُّ عَلَيْهِ، كَمَا قَالَ الشَّاعِرُ «2»:أَبَا مُنْذِرٍ أَفْنَيْتَ فَاسْتَبْقِ بَعْضنَا … حَنَانَيْكَ بَعْضُ الشَّرِّ أَهْوَنُ مِنْ بَعْضِيُرِيدُ بَعْضَ الشَّرِّ أَهْوَنُ مِنْ كُلِّهِ.
(وَجِئْتُكُمْ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ) إِنَّمَا وَحَّدَ وَهِيَ آيَاتٌ «3» لِأَنَّهَا جِنْسٌ وَاحِدٌ في الدلالة على رسالته.(1). في د: ما روى. [ ..... ](2). هو طرفة بن العبد، خاطب به عمرو بن هند الملك، وكنيته أبو منذر حين أمر بقتله.(3). في د: آياته.
বাংলা তাফসীর
[সূরা আলে ইমরান (৩): আয়াত ৫০ হতে ৫১]আর আমি এসেছি আমার সম্মুখবর্তী তওরাতকে সত্যায়নকারীরূপে এবং তোমাদের জন্য এমন কিছু বিষয় হালাল করতে যা তোমাদের উপর হারাম করা হয়েছিল। আর আমি তোমাদের নিকট তোমাদের রবের পক্ষ থেকে নিদর্শন নিয়ে এসেছি; সুতরাং আল্লাহকে ভয় করো এবং আমার আনুগত্য করো। (৫০) নিশ্চয়ই আল্লাহ আমার রব এবং তোমাদেরও রব; অতএব তাঁরই ইবাদত করো। এটাই সরল পথ। (৫১)আল্লাহ তাআলার বাণী: "আর আমি এসেছি আমার সম্মুখবর্তী তওরাতকে সত্যায়নকারীরূপে এবং তোমাদের জন্য এমন কিছু বিষয় হালাল করতে যা তোমাদের উপর হারাম করা হয়েছিল। আর আমি তোমাদের নিকট তোমাদের রবের পক্ষ থেকে নিদর্শন নিয়ে এসেছি; সুতরাং আল্লাহকে ভয় করো এবং আমার আনুগত্য করো।
(৫০) নিশ্চয়ই আল্লাহ আমার রব এবং তোমাদেরও রব; অতএব তাঁরই ইবাদত করো। এটাই সরল পথ। (৫১)" (সত্যায়নকারীরূপে) শব্দটি তাঁর পূর্ববর্তী বাণী "এবং একজন রাসূল হিসেবে"-এর সাথে সংযোজিত (আত্বফ)। আবার বলা হয়েছে এর অর্থ হলো: আমি তোমাদের নিকট সত্যায়নকারীরূপে এসেছি। (আমার সম্মুখবর্তী যা আছে) অর্থাৎ আমার পূর্ববর্তী কিতাবসমূহ। (এবং তোমাদের জন্য হালাল করতে) এখানে একটি উহ্য অংশ আছে, অর্থাৎ: আমি তোমাদের নিকট এসেছি যাতে তোমাদের জন্য হালাল করি। (তোমাদের ওপর যা হারাম করা হয়েছিল তার কিছু অংশ) অর্থাৎ খাদ্যদ্রব্যের মধ্য থেকে। বলা হয়েছে: ঈসা আলাইহিস সালাম তাদের জন্য কেবল সেই সব বিষয়ই হালাল করেছিলেন যা তাদের পাপের কারণে তাদের ওপর হারাম করা হয়েছিল এবং যা তওরাতের মূল বিধানে ছিল না, যেমন পশুর চর্বি ভক্ষণ এবং নখরবিশিষ্ট প্রতিটি প্রাণী।
আবার বলা হয়েছে: তিনি তাদের জন্য এমন কিছু বিষয় হালাল করেছিলেন যা তাদের ধর্মযাজকগণ (আহবার) নিজেদের পক্ষ থেকে হারাম করে নিয়েছিল, অথচ তওরাতে সেগুলো তাদের জন্য হারাম ছিল না। আবু উবায়দাহ বলেন: ‘কিছু’ (বা’দ) শব্দটি ‘সব’ (কুল্ল) অর্থে ব্যবহৃত হওয়া সম্ভব, আর এ প্রসঙ্গে তিনি লাবিদের কবিতা আবৃত্তি করেন:আমি কোনো জনপদে সন্তুষ্ট না হলে তা ত্যাগ করি... অথবা যখন মৃত্যুর ফয়সালা কোনো প্রাণের সাথে জড়িয়ে যায়।কিন্তু ভাষাবিদদের নিকট এই উক্তিটি ভুল, কারণ এই স্থানে ‘কিছু’ বা ‘অংশ’ শব্দদ্বয় ‘সমগ্র’ অর্থে হতে পারে না। কেননা ঈসা আলাইহিস সালাম কেবল সেই সব বিষয়ই হালাল করেছিলেন যা মূসা আলাইহিস সালাম তাদের ওপর হারাম করেছিলেন—যেমন চর্বি ভক্ষণ ও অন্যান্য কিছু; কিন্তু তিনি তাদের জন্য হত্যা, চুরি কিংবা অশ্লীলতাকে হালাল করেননি।
এর প্রমাণ হলো যা কাতাদাহ থেকে বর্ণিত হয়েছে, তিনি বলেন: মূসা আলাইহিস সালাম যে বিধান নিয়ে এসেছিলেন, ঈসা আলাইহিস সালাম তাঁদের (উভয় নবী ও আমাদের নবীর) ওপর আল্লাহর রহমত বর্ষিত হোক, তার চেয়ে অধিকতর সহজ ও কোমল বিধান নিয়ে এসেছিলেন। কারণ মূসা আলাইহিস সালাম তাদের জন্য উট এবং নির্দিষ্ট চর্বি হারাম হওয়ার বিধান এনেছিলেন, আর ঈসা আলাইহিস সালাম তার কিছু অংশ হালাল করার বিধান নিয়ে এসেছিলেন। নাখায়ি পড়েছেন ‘হারুমা’ শব্দ দিয়ে, যার অর্থ ‘হারাম হওয়া’। কখনও কখনও ‘কিছু’ শব্দটি ‘সমগ্র’ অর্থে ব্যবহৃত হয় যদি তার সাথে এমন কোনো ইঙ্গিত থাকে যা সেই অর্থকে নির্দেশ করে, যেমন কবি বলেছেন:হে আবু মুনযির!
তুমি আমাদের শেষ করে দিলে, এখন আমাদের কিছু অংশ অবশিষ্ট রাখো; দয়া করো, মন্দের কিছু অংশ তো পুরো মন্দের চেয়ে সহজতর।এখানে তিনি ‘মন্দের কিছু অংশ’ বলতে পুরো মন্দের তুলনায় কম মন্দকে বুঝিয়েছেন। (আর আমি তোমাদের নিকট তোমাদের রবের পক্ষ থেকে নিদর্শন নিয়ে এসেছি) এখানে ‘নিদর্শন’ শব্দটি একবচনে ব্যবহার করা হয়েছে যদিও নিদর্শনসমূহ ছিল অনেকগুলো, কারণ তাঁর রিসালাতের প্রমাণের ক্ষেত্রে এগুলো একই শ্রেণিভুক্ত।(১). পাণ্ডুলিপি ‘দাল’-এ আছে: যা বর্ণিত হয়েছে। [ ..... ](২). ইনি হলেন তারাফা বিন আল-আবদ; তিনি বাদশাহ আমর বিন হিন্দকে সম্বোধন করে এটি বলেছিলেন, যাঁর উপনাম ছিল আবু মুনযির, যখন তিনি তাঁর হত্যার আদেশ দিয়েছিলেন।(৩).
পাণ্ডুলিপি ‘দাল’-এ আছে: নিদর্শনসমূহ।
পৃষ্ঠা ৯৭
মূল আরবি
[سورة آل عمران (3): آية 52]فَلَمَّا أَحَسَّ عِيسى مِنْهُمُ الْكُفْرَ قالَ مَنْ أَنْصارِي إِلَى اللَّهِ قالَ الْحَوارِيُّونَ نَحْنُ أَنْصارُ اللَّهِ آمَنَّا بِاللَّهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ (52)قَوْلُهُ تَعَالَى: (فَلَمَّا أَحَسَّ عِيسى مِنْهُمُ الْكُفْرَ) أَيْ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ. وَأَحَسَّ مَعْنَاهُ عَلِمَ وَوَجَدَ قَالَهُ الزَّجَّاجُ. وَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ: مَعْنَى" أَحَسَّ" عَرَفَ، وَأَصْلُ ذَلِكَ وُجُودُ الشَّيْءِ بِالْحَاسَّةِ. وَالْإِحْسَاسُ: الْعِلْمُ بِالشَّيْءِ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى:" هَلْ تُحِسُّ مِنْهُمْ مِنْ أَحَدٍ" [مريم: 98] «1» وَالْحَسُّ الْقَتْلُ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى:" إِذْ تَحُسُّونَهُمْ بِإِذْنِهِ" [آل عمران: 152] «2».
وَمِنْهُ الْحَدِيثُ فِي الْجَرَادِ (إِذَا حَسَّهُ الْبَرْدُ). (مِنْهُمُ الْكُفْرَ) أَيِ الْكُفْرَ بِاللَّهِ. وَقِيلَ: سَمِعَ مِنْهُمْ كَلِمَةَ الْكُفْرِ. وَقَالَ الْفَرَّاءُ: أَرَادُوا قَتْلَهُ. (قالَ مَنْ أَنْصارِي إِلَى اللَّهِ) اسْتَنْصَرَ عَلَيْهِمْ. قَالَ السُّدِّيُّ وَالثَّوْرِيُّ وَغَيْرُهُمَا: الْمَعْنَى مَعَ اللَّهِ، فَإِلَى بِمَعْنَى مَعَ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى:" وَلا تَأْكُلُوا أَمْوالَهُمْ إِلى أَمْوالِكُمْ" [النساء: 2] «3» أَيْ مَعَ. وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَقَالَ الْحَسَنُ: الْمَعْنَى مَنْ أَنْصَارِي فِي السَّبِيلِ إِلَى اللَّهِ، لِأَنَّهُ دَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ عز وجل.
وَقِيلَ: الْمَعْنَى مَنْ يَضُمُّ نُصْرَتَهُ إِلَى نُصْرَةِ اللَّهِ عز وجل. فَإِلَى عَلَى هَذَيْنِ الْقَوْلَيْنِ عَلَى بَابِهَا، وَهُوَ الْجَيِّدُ. وَطَلَبُ النُّصْرَةِ لِيَحْتَمِيَ بِهَا مِنْ قَوْمِهِ وَيُظْهِرَ الدَّعْوَةَ، عَنِ الْحَسَنِ وَمُجَاهِدٍ. وَهَذِهِ سُنَّةُ اللَّهِ فِي أَنْبِيَائِهِ وَأَوْلِيَائِهِ. وَقَدْ قَالَ لُوطٌ:" لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آوِي إِلى رُكْنٍ شَدِيدٍ" [هود: 80] «4» أَيْ عَشِيرَةٍ وَأَصْحَابٍ يَنْصُرُونَنِي." قالَ الْحَوارِيُّونَ نَحْنُ أَنْصارُ اللَّهِ" أَيْ أَنْصَارُ نَبِيِّهِ وَدِينِهِ.
وَالْحَوَارِيُّونَ أَصْحَابُ عِيسَى عليه السلام، وَكَانُوا اثْنَيْ عَشَرَ رَجُلًا، قَالَهُ الْكَلْبِيُّ وَأَبُو رَوْقٌ. وَاخْتُلِفَ فِي تَسْمِيَتِهِمْ بِذَلِكَ، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: سُمُّوا بِذَلِكَ لِبَيَاضِ ثِيَابِهِمْ، وَكَانُوا صَيَّادِينَ. ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ وَابْنُ أَرْطَاةَ: كَانُوا قَصَّارِينَ فَسُمُّوا بِذَلِكَ لِتَبْيِيضِهِمُ الثِّيَابَ. قَالَ عَطَاءٌ: أَسْلَمَتْ مَرْيَمُ عِيسَى إِلَى أَعْمَالٍ شَتَّى، وَآخِرُ مَا دَفَعَتْهُ إِلَى الْحَوَارِيِّينَ وَكَانُوا قَصَّارِينَ وَصَبَّاغِينَ، فَأَرَادَ مُعَلِّمُ عِيسَى السَّفَرَ، فَقَالَ لِعِيسَى: عِنْدِي ثِيَابٌ كَثِيرَةٌ مُخْتَلِفَةُ الْأَلْوَانِ وَقَدْ عَلَّمْتُكَ الصِّبْغَةَ فَاصْبُغْهَا.
فَطَبَخَ عِيسَى حُبًّا»وَاحِدًا وَأَدْخَلَهُ جَمِيعَ الثِّيَابِ وَقَالَ: كُونِي: بِإِذْنِ اللَّهِ عَلَى مَا أُرِيدُ مِنْكِ. فَقَدِمَ الْحَوَارِيُّ وَالثِّيَابُ كُلُّهَا فِي الْحُبِّ فَلَمَّا رَآهَا قَالَ: قد أفسدتها،(1). راجع ج 11 ص 162.(2). راجع ج 4 ص 235.(3). راجع ج 5 ص 10.(4). راجع ج 9 ص 78.(5). الحب بالضم: الخابية.
বাংলা তাফসীর
[সূরা আল ইমরান (৩): আয়াত ৫২]অতঃপর ঈসা যখন তাদের মধ্যে কুফরি উপলব্ধি করলেন, তখন তিনি বললেন: আল্লাহর পথে কে আমার সাহায্যকারী হবে? হাওয়ারিগণ (সহচরগণ) বলল: আমরাই আল্লাহর সাহায্যকারী। আমরা আল্লাহর প্রতি ঈমান এনেছি এবং আপনি সাক্ষ্য থাকুন যে আমরা আত্মসমর্পণকারী (মুসলিম)। (৫২)মহান আল্লাহর বাণী: (অতঃপর ঈসা যখন তাদের মধ্যে কুফরি উপলব্ধি করলেন) অর্থাৎ বনী ইসরাঈলের মধ্য থেকে। ‘আহাস্সা’ (উপলব্ধি করা) অর্থ হলো তিনি জানলেন এবং দেখতে পেলেন; এটি আজ-জাজ্জাজ বলেছেন। আবু উবাইদাহ বলেছেন: ‘আহাস্সা’ অর্থ হলো চিনতে পারা বা বুঝতে পারা, আর এর মূল অর্থ হলো ইন্দ্রিয় দ্বারা কোনো কিছুর অস্তিত্ব অনুভব করা।
আর ‘আল-ইহসাস’ অর্থ হলো কোনো কিছু সম্পর্কে অবগত হওয়া। মহান আল্লাহ বলেছেন: "তুমি কি তাদের কারো কোনো অস্তিত্ব অনুভব করো?" [মারিয়াম: ৯৮] «১» আর ‘আল-হাস্সু’ অর্থ হলো হত্যা করা; মহান আল্লাহ বলেছেন: "যখন তোমরা তাঁর নির্দেশে তাদেরকে হত্যা করছিলে" [আল ইমরান: ১৫২] «২»। এবং পঙ্গপাল সম্পর্কিত হাদীসে এর প্রয়োগ রয়েছে (যখন ঠান্ডা তাদের ধ্বংস করে দেয়)। (তাদের মধ্যে কুফরি) অর্থাৎ আল্লাহর প্রতি কুফরি। আবার বলা হয়েছে: তিনি তাদের থেকে কুফরির বাক্য শুনতে পেয়েছিলেন। আল-ফাররা বলেছেন: তারা তাঁকে হত্যা করতে চেয়েছিল। (তিনি বললেন: আল্লাহর পথে কে আমার সাহায্যকারী হবে?) তিনি তাদের বিরুদ্ধে সাহায্য প্রার্থনা করলেন।
আস-সুদ্দী, আস-সাওরী এবং অন্যান্যরা বলেছেন: এর অর্থ হলো আল্লাহর সাথে, এখানে ‘ইলা’ (প্রতি) অব্যয়টি ‘মা’আ’ (সাথে) অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে। যেমন মহান আল্লাহর বাণী: "তোমরা তাদের সম্পদ তোমাদের সম্পদের সাথে ভক্ষণ করো না" [আন-নিসা: ২] «৩» অর্থাৎ সাথে। আল্লাহই ভালো জানেন। আল-হাসান বলেছেন: এর অর্থ হলো আল্লাহর পথে চলায় কে আমার সাহায্যকারী হবে, কারণ তিনি তাদেরকে মহান আল্লাহর দিকে আহ্বান জানাচ্ছিলেন। আবার বলা হয়েছে: এর অর্থ হলো কে নিজের সাহায্যকে মহান আল্লাহর সাহায্যের সাথে যুক্ত করবে। এই দুই মতানুসারে ‘ইলা’ শব্দটি তার আপন অর্থেই বহাল থাকে এবং এটিই উত্তম মত।
আল-হাসান ও মুজাহিদ থেকে বর্ণিত যে, সাহায্য প্রার্থনা করার উদ্দেশ্য ছিল নিজের কওমের হাত থেকে সুরক্ষা লাভ করা এবং দাওয়াত প্রচার করা। এটিই নবী এবং ওলিদের ক্ষেত্রে আল্লাহর চিরাচরিত নিয়ম। লুত (আলাইহিস সালাম) বলেছিলেন: "যদি তোমাদের বিরুদ্ধে আমার শক্তি থাকতো অথবা আমি কোনো শক্তিশালী স্তম্ভের (আশ্রয়ের) আশ্রয় নিতে পারতাম" [হুদ: ৮০] «৪» অর্থাৎ এমন গোত্র ও সঙ্গী যারা আমাকে সাহায্য করবে। "হাওয়ারিগণ বলল: আমরাই আল্লাহর সাহায্যকারী" অর্থাৎ তাঁর নবীর এবং তাঁর দ্বীনের সাহায্যকারী। হাওয়ারিগণ ছিলেন ঈসা আলাইহিস সালামের সঙ্গী, তাঁরা সংখ্যায় বারো জন ছিলেন; এটি আল-কালবি এবং আবু রওক বলেছেন।
তাঁদের এই নামকরণের কারণ নিয়ে মতভেদ রয়েছে; ইবনে আব্বাস বলেছেন: তাঁদের পোশাকের শুভ্রতার কারণে তাঁদের এই নামে নামকরণ করা হয়েছে, আর তাঁরা ছিলেন মৎস্যজীবী। ইবনে আবি নাজিহ এবং ইবনে আরতাহ বলেছেন: তাঁরা ধোপা ছিলেন, কাপড় পরিষ্কার ও শুভ্র করার কাজের কারণে তাঁদের এই নামকরণ হয়েছে। আতা বলেছেন: মারিয়াম ঈসাকে বিভিন্ন পেশার কাজ শিখতে দিয়েছিলেন এবং সর্বশেষ তিনি তাঁকে হাওয়ারিদের কাছে সোপর্দ করেন, তাঁরা ছিলেন ধোপা ও রংমিস্ত্রী। একদা ঈসার শিক্ষক সফরে যাওয়ার ইচ্ছা করলেন এবং ঈসাকে বললেন: আমার কাছে অনেক রঙের প্রচুর কাপড় আছে, আমি তোমাকে রং করার কাজ শিখিয়েছি, তাই এগুলো রং করে দিও।
অতঃপর ঈসা একটি বড় মাটির পাত্র প্রস্তুত করলেনএবং তাতে সমস্ত কাপড় ঢুকিয়ে দিলেন এবং বললেন: আল্লাহর নির্দেশে তোমরা তেমন হয়ে যাও যেমন আমি তোমাদের থেকে প্রত্যাশা করি। যখন হাওয়ারি (শিক্ষক) ফিরে এলেন এবং দেখলেন সব কাপড় সেই পাত্রের ভেতরে, তখন তিনি বললেন: তুমি তো এগুলো নষ্ট করে ফেলেছ,(১). খণ্ড ১১, পৃষ্ঠা ১৬২ দ্রষ্টব্য।(২). খণ্ড ৪, পৃষ্ঠা ২৩৫ দ্রষ্টব্য।(৩). খণ্ড ৫, পৃষ্ঠা ১০ দ্রষ্টব্য।(৪). খণ্ড ৯, পৃষ্ঠা ৭৮ দ্রষ্টব্য।(৫). ‘আল-হুব্বু’ শব্দটিতে প্রথম বর্ণে পেশ (যম্মাহ) থাকলে তার অর্থ: বড় মাটির পাত্র বা মটকা।
পৃষ্ঠা ৯৮
মূল আরবি
فَأَخْرَجَ عِيسَى ثَوْبًا أَحْمَرَ وَأَصْفَرَ وَأَخْضَرَ إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِمَّا كَانَ عَلَى كُلِّ ثَوْبٍ مَكْتُوبٍ عَلَيْهِ صِبْغَةٌ، فَعَجِبَ الْحَوَارِيُّ، وَعَلِمَ أَنَّ ذَلِكَ مِنَ اللَّهِ وَدَعَا النَّاسَ إِلَيْهِ فَآمَنُوا بِهِ، فَهُمُ الْحَوَارِيُّونَ. قَتَادَةُ وَالضَّحَّاكُ: سُمُّوا بِذَلِكَ لِأَنَّهُمْ كَانُوا خَاصَّةَ الْأَنْبِيَاءَ. يُرِيدَانِ لِنَقَاءِ «1» قُلُوبِهِمْ. وَقِيلَ. كَانُوا مُلُوكًا، وَذَلِكَ أَنَّ الْمَلِكَ صَنَعَ طَعَامًا فَدَعَا النَّاسَ إِلَيْهِ فَكَانَ عِيسَى عَلَى قَصْعَةٍ فَكَانَتْ لَا تَنْقُصُ، فَقَالَ الْمَلِكُ لَهُ: مَنْ أَنْتَ؟
قَالَ: عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ. قَالَ: إِنِّي أَتْرُكُ مُلْكِي هَذَا وَأَتَّبِعُكَ. فَانْطَلَقَ بِمَنِ اتَّبَعَهُ مَعَهُ، فَهُمُ الْحَوَارِيُّونَ، قَالَهُ ابْنُ عَوْنٍ. وَأَصْلُ الْحَوَرِ فِي اللُّغَةِ الْبَيَاضُ، وَحَوَّرْتُ الثِّيَابَ بَيَّضْتُهَا، وَالْحَوَارِيُّ مِنَ الطَّعَامِ مَا حُوِّرَ، أَيْ بُيِّضَ، وَاحْوَرَّ ابْيَضَّ وَالْجَفْنَةُ الْمُحَوَّرَةُ: الْمُبَيَّضَةُ بِالسَّنَامِ، وَالْحَوَارِيُّ أَيْضًا النَّاصِرُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: (لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيٌّ وَحَوَارِيِّي الزُّبَيْرُ). وَالْحَوَارِيَّاتُ: النِّسَاءُ لِبَيَاضِهِنَّ، وَقَالَ:فَقُلْ لِلْحَوَارِيَّاتِ يَبْكِينَ غَيْرَنَا … وَلَا تَبْكِنَا إِلَّا الْكِلَابُ النَّوَابِحُ [سورة آل عمران (3): آية 53]رَبَّنا آمَنَّا بِما أَنْزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنا مَعَ الشَّاهِدِينَ (53)قَوْلُهُ تَعَالَى: (رَبَّنا آمَنَّا بِما أَنْزَلْتَ) أَيْ يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا.
(بِما أَنْزَلْتَ) يَعْنِي فِي كِتَابِكَ وَمَا أَظْهَرْتَهُ مِنْ حُكْمِكَ. (وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ) يَعْنِي عِيسَى. (فَاكْتُبْنا مَعَ الشَّاهِدِينَ) يَعْنِي أُمَّةَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ. وَالْمَعْنَى أَثْبِتْ أَسْمَاءَنَا مَعَ أَسْمَائِهِمْ وَاجْعَلْنَا مِنْ جُمْلَتِهِمْ. وَقِيلَ: الْمَعْنَى فَاكْتُبْنَا مع الذين شهدوا لأنبيائك بالصدق. [سورة آل عمران (3): آية 54]وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ وَاللَّهُ خَيْرُ الْماكِرِينَ (54)قَوْلُهُ تَعَالَى: (وَمَكَرُوا) يَعْنِي كُفَّارَ بَنِي إِسْرَائِيلَ الَّذِينَ أَحَسَّ مِنْهُمُ الْكُفْرَ، أَيْ قَتْلَهُ «2».
وَذَلِكَ أَنَّ عِيسَى عليه السلام لَمَّا أَخْرَجَهُ قَوْمُهُ وَأُمَّهُ مِنْ بَيْنِ أَظْهُرِهِمْ عَادَ إِلَيْهِمْ مَعَ الْحَوَارِيِّينَ وَصَاحَ فِيهِمْ بِالدَّعْوَةِ فَهَمُّوا بِقَتْلِهِ وَتَوَاطَئُوا عَلَى الْفَتْكِ بِهِ، فَذَلِكَ مَكْرُهُمْ. وَمَكْرُ اللَّهِ: اسْتِدْرَاجُهُ لِعِبَادِهِ مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ، عَنِ الْفَرَّاءِ وَغَيْرِهِ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: كُلَّمَا أَحْدَثُوا خَطِيئَةً جَدَّدْنَا لَهُمْ نِعْمَةً. وَقَالَ الزَّجَّاجُ: مَكْرُ اللَّهِ مُجَازَاتُهُمْ عَلَى مَكْرِهِمْ، فَسُمِّيَ الْجَزَاءُ بِاسْمِ الِابْتِدَاءِ، كقوله:(1).
في ز: لصفاء.(2). في ز: بقتله.
বাংলা তাফসীর
অতঃপর ঈসা (আ.) লাল, হলুদ, সবুজ এবং আরও বিভিন্ন রঙের বস্ত্র বের করলেন, যার প্রতিটি বস্ত্রের ওপর নির্দিষ্ট রঙের নাম লেখা ছিল। এতে হাওয়ারিগণ বিস্মিত হলেন এবং বুঝতে পারলেন যে এটি আল্লাহর পক্ষ থেকে। তিনি মানুষকে আল্লাহর দিকে আহ্বান করলেন এবং তারা তাঁর ওপর ঈমান আনলেন; এরাই হলেন হাওয়ারিগণ। কাতাদাহ ও যাহহাক বলেন: তাঁদের এই নামে নামকরণ করা হয়েছে কারণ তাঁরা ছিলেন নবীদের বিশেষ সহচর। তাঁরা উভয়ে এর দ্বারা তাঁদের অন্তরের স্বচ্ছতার প্রতি ইঙ্গিত করেছেন। আবার বলা হয়েছে: তাঁরা রাজা ছিলেন। ঘটনাটি এই যে, এক রাজা ভোজের আয়োজন করে মানুষকে দাওয়াত দিলেন।
ঈসা (আ.) একটি বড় পাত্রের কাছে ছিলেন, যা থেকে খাবার শেষ হচ্ছিল না। রাজা তাঁকে জিজ্ঞেস করলেন: আপনি কে? তিনি বললেন: ঈসা ইবনে মারিয়াম। রাজা বললেন: আমি আমার এই রাজত্ব ত্যাগ করে আপনার অনুসরণ করব। অতঃপর তিনি তাঁর অনুসারীদের নিয়ে ঈসা (আ.)-এর সাথে চলে গেলেন; ইবনে আওনের মতে এরাই হলেন হাওয়ারিগণ। আর ভাষায় 'হাওয়ার' শব্দের মূল অর্থ হলো শুভ্রতা। 'আমি কাপড় ধৌত করে শুভ্র করেছি' অর্থেও এই শব্দ ব্যবহৃত হয়। খাবারের সেই অংশকে 'হাওয়ারি' বলা হয় যা পরিচ্ছন্ন বা সাদা করা হয়েছে। 'ইহওয়াররা' অর্থ সাদা হওয়া এবং চর্বি দিয়ে সাদা করা পাত্রকে 'আল-জাফনাতুল মুহাওয়ারা' বলা হয়।
'হাওয়ারি' অর্থ সাহায্যকারীও হয়। রাসূলুল্লাহ (সা.) বলেছেন: (প্রত্যেক নবীর একজন হাওয়ারি বা সাহায্যকারী থাকে এবং আমার হাওয়ারি হলো যুবাইর)। আর নারীদের শুভ্রতার কারণে তাঁদের 'হাওয়ারিয়াত' বলা হয়। কবি বলেছেন:তবে সেই শুভ্র নারীদের বলো যেন তারা আমাদের ছাড়া অন্যের জন্য বিলাপ করে … আর ঘেউ ঘেউ করা কুকুর ছাড়া কেউ যেন আমাদের জন্য না কাঁদে। [সূরা আলে ইমরান (৩): আয়াত ৫৩]হে আমাদের পালনকর্তা! আমরা বিশ্বাস স্থাপন করেছি সেই কিতাবের ওপর যা আপনি নাজিল করেছেন এবং আমরা রাসূলের আনুগত্য স্বীকার করেছি। অতএব, আমাদের নাম সাক্ষ্যদানকারীদের তালিকায় অন্তর্ভুক্ত করুন।
(৫৩)মহান আল্লাহর বাণী: (হে আমাদের পালনকর্তা! আমরা বিশ্বাস স্থাপন করেছি যা আপনি নাজিল করেছেন) অর্থাৎ তারা বলে, হে আমাদের পালনকর্তা! আমরা ঈমান এনেছি। (যা আপনি নাজিল করেছেন) অর্থাৎ আপনার কিতাবে এবং আপনার প্রজ্ঞার যা কিছু আপনি প্রকাশ করেছেন। (এবং আমরা রাসূলের আনুগত্য করেছি) অর্থাৎ ঈসা (আ.)-এর। (অতএব আমাদের সাক্ষ্যদানকারীদের সাথে লিপিবদ্ধ করুন) ইবনে আব্বাসের মতে, এর অর্থ মুহাম্মদ (সা.)-এর উম্মতের সাথে। এর মর্মার্থ হলো—আমাদের নামগুলো তাদের নামের সাথে লিখে দিন এবং আমাদের তাদের দলভুক্ত করুন। আবার বলা হয়েছে: এর অর্থ হলো—যারা আপনার নবীদের সত্যতা স্বীকার করেছে, তাদের সাথে আমাদের লিপিবদ্ধ করুন।
[সূরা আলে ইমরান (৩): আয়াত ৫৪]এবং তারা চক্রান্ত করল এবং আল্লাহও কৌশল অবলম্বন করলেন, আর আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ কৌশলী। (৫৪)মহান আল্লাহর বাণী: (এবং তারা চক্রান্ত করল) অর্থাৎ বনী ইসরাঈলের কাফেররা, যাদের কুফর সম্পর্কে তিনি (ঈসা) আঁচ করতে পেরেছিলেন, অর্থাৎ তাঁকে হত্যা করার চেষ্টা। ঘটনাটি এই যে, ঈসা (আ.)-কে যখন তাঁর কওম ও মা তাদের মধ্য থেকে বের করে দিয়েছিলেন, তখন তিনি হাওয়ারিদের নিয়ে তাদের কাছে ফিরে আসেন এবং উচ্চস্বরে তাদের দাওয়াত দেন। তখন তারা তাঁকে হত্যার ইচ্ছা পোষণ করে এবং তাঁকে আকস্মিক আক্রমণ করার ব্যাপারে একমত হয়। এটিই ছিল তাদের চক্রান্ত।
আর আল্লাহর কৌশল হলো: বান্দাদের অজান্তে তাদের ক্রমান্বয়ে পাকড়াও করা, এটি ফাররা ও অন্যান্যদের মত। ইবনে আব্বাস বলেন: যখনই তারা কোনো পাপে লিপ্ত হতো, আমরা তাদের জন্য নতুন কোনো নেয়ামত বাড়িয়ে দিতাম। আর যাজ্জাজ বলেন: আল্লাহর কৌশল হলো তাদের চক্রান্তের বিনিময় প্রদান করা। এখানে বিনিময়কে প্রারম্ভিক কাজের নামে অভিহিত করা হয়েছে, যেমন তাঁর বাণী:(১). পাণ্ডুলিপি 'যাল'-এ রয়েছে: স্বচ্ছতার কারণে।(২). পাণ্ডুলিপি 'যাল'-এ রয়েছে: তাঁকে হত্যার মাধ্যমে।
পৃষ্ঠা ৯৯
মূল আরবি
" اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ" [البقرة: 15] «1»،" وَهُوَ خادِعُهُمْ" [النساء: 142] «2». وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي الْبَقَرَةِ. وَأَصْلُ الْمَكْرِ فِي اللُّغَةِ الِاحْتِيَالُ وَالْخِدَاعُ. وَالْمَكْرُ: خَدَالَةُ «3» السَّاقِ. وَامْرَأَةٌ مَمْكُورَةُ السَّاقَيْنِ. وَالْمَكْرُ: ضَرْبٌ مِنَ الثِّيَابِ. وَيُقَالُ: بَلْ هُوَ الْمَغْرَةُ، حَكَاهُ ابْنُ فَارِسٍ. وَقِيلَ:" مَكَرَ اللَّهُ" إِلْقَاءُ شَبَهِ عِيسَى عَلَى غَيْرِهِ وَرَفْعُ عِيسَى إِلَيْهِ، وَذَلِكَ أَنَّ الْيَهُودَ لَمَّا اجْتَمَعُوا عَلَى قَتْلِ عِيسَى دَخَلَ الْبَيْتَ هَارِبًا مِنْهُمْ فَرَفَعَهُ جِبْرِيلُ مِنَ الْكُوَّةِ إِلَى السَّمَاءِ، فَقَالَ مَلِكُهُمْ لِرَجُلٍ مِنْهُمْ خَبِيثٍ يُقَالُ لَهُ يَهُوذَا: ادْخُلْ عَلَيْهِ فَاقْتُلْهُ، فَدَخَلَ الْخَوْخَةَ فَلَمْ يَجِدْ هُنَاكَ عِيسَى وَأَلْقَى اللَّهُ عَلَيْهِ شَبَهَ عِيسَى، فَلَمَّا خَرَجَ رَأَوْهُ عَلَى شَبَهِ عِيسَى فَأَخَذُوهُ وَقَتَلُوهُ وَصَلَبُوهُ.
ثُمَّ قَالُوا: وَجْهُهُ يُشْبِهُ وَجْهَ عِيسَى، وَبَدَنُهُ يُشْبِهُ بَدَنَ صَاحِبِنَا، فَإِنْ كَانَ هَذَا صَاحِبَنَا فَأَيْنَ عِيسَى! وَإِنْ كَانَ هَذَا عِيسَى فَأَيْنَ صَاحِبُنَا! فَوَقَعَ بَيْنَهُمْ قِتَالٌ فَقَتَلَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا، فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى:" وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ". وَقِيلَ غَيْرُ هَذَا عَلَى مَا يَأْتِي. (وَاللَّهُ خَيْرُ الْماكِرِينَ) اسْمُ فَاعِلٍ مِنْ مَكَرَ يَمْكُرُ مَكْرًا. وَقَدْ عَدَّهُ بَعْضُ الْعُلَمَاءِ فِي أَسْمَاءِ اللَّهِ تَعَالَى فَيَقُولُ إِذَا دَعَا بِهِ: يَا خَيْرَ الْمَاكِرِينَ امْكُرْ لِي.
وَكَانَ عليه السلام يَقُولُ فِي دُعَائِهِ: (اللَّهُمَّ امْكُرْ لِي وَلَا تَمْكُرْ عَلَيَّ). وَقَدْ ذَكَرْنَاهُ فِي الْكِتَابِ الْأَسْنَى فِي شَرْحِ أَسْمَاءِ اللَّهِ الْحُسْنَى. والله أعلم. [سورة آل عمران (3): آية 55]إِذْ قالَ اللَّهُ يَا عِيسى إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَجاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلى يَوْمِ الْقِيامَةِ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيما كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ (55)قَوْلُهُ تَعَالَى (إِذْ قالَ اللَّهُ يَا عِيسى إِنِّي مُتَوَفِّيكَ) الْعَامِلُ فِي" إِذْ" مَكَرُوا، أَوْ فِعْلٌ مُضْمَرٌ.
وَقَالَ جَمَاعَةٌ مِنْ أَهْلِ الْمَعَانِي مِنْهُمُ الضَّحَّاكُ وَالْفَرَّاءُ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى:" إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرافِعُكَ إِلَيَّ" عَلَى التَّقْدِيمِ وَالتَّأْخِيرِ، لِأَنَّ الْوَاوَ لَا تُوجِبُ الرُّتْبَةَ. وَالْمَعْنَى: إِنَى رَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمُتَوَفِّيكَ بَعْدَ أَنْ تَنْزِلَ مِنَ السَّمَاءِ، كقوله:" وَلَوْلا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَكانَ لِزاماً وَأَجَلٌ مُسَمًّى" [طه: 129] «4»، وَالتَّقْدِيرُ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ وَأَجَلٌ مُسَمًّى لكان لزاما.
قال الشاعر:(1). راجع ج 1 ص 201.(2). راجع ج 5 ص 421.(3). في اللسان: حسن خدالة الساقين أي امتلئوها واستدارتها.(4). راجع ج 11 ص 260.
বাংলা তাফসীর
"আল্লাহ তাদের সাথে উপহাস করেন" [আল-বাকারা: ১৫] «১», "এবং তিনি তাদের সাথে প্রতারণাকারী" [আন-নিসা: ১৪২] «২»। এটি ইতিপূর্বে সূরা আল-বাকারায় বর্ণিত হয়েছে। ভাষাতত্ত্বে 'মাকর' (কৌশল) এর মূল অর্থ হলো চাতুর্য ও প্রতারণা। 'মাকর' বলতে পায়ের নলার পূর্ণতা বা মাংসলতাও বোঝায়। সুঠাম ও মাংসল নলাবিশিষ্ট নারীকে 'মামকুরাতুস সাকাইন' বলা হয়। 'মাকর' এক প্রকারের বস্ত্র বিশেষকেও বলা হয়। আবার কেউ কেউ বলেন: বরং এটি হলো লাল মাটির রঙ, যা ইবনে ফারিস বর্ণনা করেছেন। আর বলা হয়েছে যে, "আল্লাহ কৌশল করেছেন" এর অর্থ হলো ঈসার সদৃশ অবয়ব অন্য কারো ওপর নিক্ষেপ করা এবং ঈসাকে নিজের দিকে তুলে নেওয়া।
তা এভাবে যে, ইহুদিরা যখন ঈসাকে হত্যার জন্য একত্রিত হলো, তখন তিনি তাদের হাত থেকে বাঁচতে একটি ঘরে প্রবেশ করলেন। জিবরাঈল তাকে গবাক্ষ দিয়ে আসমানে তুলে নিলেন। তখন তাদের রাজা তাদের মধ্য থেকে ইয়াহুদা নামক এক পাপিষ্ঠ ব্যক্তিকে বলল: তার কাছে প্রবেশ করো এবং তাকে হত্যা করো। সে ক্ষুদ্র প্রকোষ্ঠে প্রবেশ করল কিন্তু সেখানে ঈসাকে পেল না। এমতাবস্থায় আল্লাহ তার ওপর ঈসার সদৃশ অবয়ব নিক্ষেপ করলেন। সে যখন বের হয়ে এল, তারা তাকে ঈসার সদৃশ দেখল; ফলে তারা তাকে পাকড়াও করল, হত্যা করল এবং ক্রুশবিদ্ধ করল। এরপর তারা বলতে লাগল: এর মুখমণ্ডল তো ঈসার চেহারার মতো, কিন্তু এর দেহ তো আমাদের সঙ্গীর দেহের মতো।
যদি এটি আমাদের সঙ্গী হয়, তবে ঈসা কোথায়? আর যদি এটি ঈসা হয়, তবে আমাদের সঙ্গী কোথায়? ফলে তাদের মধ্যে যুদ্ধ বেঁধে গেল এবং তারা একে অপরকে হত্যা করল। আর এটিই মহান আল্লাহর বাণী: "এবং তারা কৌশল করল আর আল্লাহও কৌশল করলেন।" এছাড়া আরও কিছু মত ব্যক্ত করা হয়েছে যা সামনে আসবে। (এবং আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ কৌশলী) এটি 'মাকারা' (কৌশল করা) ক্রিয়ামূল হতে গঠিত কর্তৃবাচক বিশেষ্য। কোনো কোনো আলেম একে মহান আল্লাহর গুণবাচক নামসমূহের অন্তর্ভুক্ত করেছেন; ফলে কেউ যখন প্রার্থনা করে তখন বলে: হে শ্রেষ্ঠ কৌশলী! আমার জন্য কৌশল করুন (শত্রুর চক্রান্ত নস্যাৎ করুন)।
নবি কারিম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর দুআয় বলতেন: (হে আল্লাহ! আমার পক্ষে কৌশল করুন এবং আমার বিপক্ষে কৌশল করবেন না)। আমরা এটি 'আল-কিতাবুল আসনা ফি শারহি আসমাইল্লাহিল হুসনা' গ্রন্থে উল্লেখ করেছি। আল্লাহই সর্বজ্ঞ। [সুরা আল ইমরান (৩): আয়াত ৫৫]স্মরণ করো যখন আল্লাহ বললেন, হে ঈসা! নিশ্চয়ই আমি তোমাকে গ্রহণ করব এবং আমার নিকট তুলে নেব এবং কাফেরদের থেকে তোমাকে পবিত্র করব, আর যারা তোমার অনুসরণ করেছে তাদেরকে কেয়ামত পর্যন্ত কাফেরদের ওপর বিজয়ী রাখব। অতঃপর আমার কাছেই তোমাদের প্রত্যাবর্তনস্থল, তখন তোমাদের মধ্যে যে বিষয়ে মতভেদ ছিল তার মীমাংসা করে দেব (৫৫)মহান আল্লাহর বাণী (যখন আল্লাহ বললেন, হে ঈসা!
নিশ্চয়ই আমি তোমাকে গ্রহণ করব) এখানে "ইজ" (যখন) শব্দটির কারক 'মাকারু' (তারা কৌশল করল) শব্দটি অথবা একটি উহ্য ক্রিয়া। অর্থ বিশারদদের একটি দল, যাদের মধ্যে দাহহাক এবং ফাররা রয়েছেন, মহান আল্লাহর বাণী: "নিশ্চয়ই আমি তোমাকে গ্রহণ করব এবং আমার নিকট তুলে নেব" সম্পর্কে বলেছেন যে, এখানে ভাষাগত বিন্যাসে অগ্র-পশ্চাৎ (তাকদিম ও তাখির) রয়েছে; কারণ 'ওয়াও' (এবং) অব্যয়টি ধারাবাহিকতার অপরিহার্যতা প্রমাণ করে না। এর অর্থ হলো: নিশ্চয়ই আমি তোমাকে আমার নিকট তুলে নেব এবং কাফেরদের হাত থেকে তোমাকে পবিত্র করব, আর আসমান থেকে অবতরণের পর তোমাকে মৃত্যু দান করব।
যেমনটি আল্লাহর বাণী: "আপনার প্রতিপালকের পূর্বঘোষিত বাণী এবং নির্ধারিত সময় না থাকলে এটি অবশ্যই অবধারিত হতো" [ত্বহা: ১২৯] «৪»; আর এর বিন্যাস হলো: 'আপনার প্রতিপালকের পূর্বঘোষিত বাণী এবং নির্ধারিত সময় না থাকলে...'। কবি বলেছেন:(১). প্রথম খণ্ড, ২০১ পৃষ্ঠা দ্রষ্টব্য।(২). পঞ্চম খণ্ড, ৪২১ পৃষ্ঠা দ্রষ্টব্য।(৩). লিসানুল আরব গ্রন্থে আছে: পায়ের নলার সৌন্দর্য অর্থাৎ তার পূর্ণতা ও গোলাকৃতি।(৪). একাদশ খণ্ড, ২৬০ পৃষ্ঠা দ্রষ্টব্য।
পৃষ্ঠা ১০০
মূল আরবি
أَلَا يَا نَخْلَةً مِنْ ذَاتِ عِرْقٍ … عَلَيْكِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ السَّلَامُأَيْ عَلَيْكِ السَّلَامُ وَرَحْمَةُ الله. وقال الحسن وابن جريح: مَعْنَى مُتَوَفِّيكَ قَابِضُكَ وَرَافِعُكَ إِلَى السَّمَاءِ مِنْ غَيْرِ مَوْتٍ، مِثْلَ تَوَفَّيْتُ مَالِي مِنْ فُلَانٍ أَيْ قَبَضْتُهُ. وَقَالَ وَهْبُ بْنُ مُنَبِّهٍ: تَوَفَّى اللَّهُ عِيسَى عليه السلام ثَلَاثَ سَاعَاتٍ مِنْ نَهَارٍ ثُمَّ رَفَعَهُ إِلَى السَّمَاءِ. وَهَذَا فِيهِ بُعْدٌ، فَإِنَّهُ صَحَّ فِي الْأَخْبَارِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نُزُولُهُ وَقَتْلُهُ الدَّجَّالَ عَلَى مَا بَيَّنَّاهُ فِي كِتَابِ التَّذْكِرَةِ، وَفِي هَذَا الْكِتَابِ حَسْبَ مَا تَقَدَّمَ، وَيَأْتِي.
وَقَالَ ابْنُ زَيْدٍ: مُتَوَفِّيكَ قَابِضُكَ، وَمُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ وَاحِدٌ وَلَمْ يَمُتْ بَعْدُ. وَرَوَى ابْنُ طَلْحَةَ عَنِ ابن عباس معنى متوفيك مميتك. الربيع ابن أَنَسٍ: وَهِيَ وَفَاةُ نَوْمٍ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى:" وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ بِاللَّيْلِ" [الانعام: 60] «1» أَيْ يُنِيمُكُمْ لِأَنَّ النَّوْمَ أَخُو الْمَوْتِ، كَمَا قَالَ صلى الله عليه وسلم لَمَّا سُئِلَ: أَفِي الْجَنَّةِ نَوْمٌ؟ قَالَ: (لَا، النَّوْمُ أَخُو الْمَوْتِ، وَالْجَنَّةُ لَا مَوْتَ فِيهَا). أَخْرَجَهُ الدَّارَقُطْنِيُّ. وَالصَّحِيحُ أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى رَفَعَهُ إِلَى السَّمَاءِ مِنْ غَيْرِ وَفَاةٍ وَلَا نَوْمٍ كَمَا قَالَ الْحَسَنُ وَابْنُ زَيْدٍ، وَهُوَ اخْتِيَارُ الطَّبَرِيِّ، وَهُوَ الصَّحِيحُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَقَالَهُ الضَّحَّاكُ.
قَالَ الضَّحَّاكُ: كَانَتِ الْقِصَّةُ لَمَّا أَرَادُوا قَتْلَ عِيسَى اجْتَمَعَ الْحَوَارِيُّونَ فِي غُرْفَةٍ وَهُمُ اثْنَا عَشَرَ رَجُلًا فَدَخَلَ عَلَيْهِمُ الْمَسِيحُ مِنْ مِشْكَاةِ الْغَرْفَةِ، فَأَخْبَرَ إِبْلِيسُ جَمْعَ الْيَهُودِ فَرَكِبَ مِنْهُمْ أَرْبَعَةُ آلَافِ رَجُلٍ فَأَخَذُوا بَابَ الْغَرْفَةِ. فَقَالَ الْمَسِيحُ لِلْحَوَارِيِّينَ: أَيُّكُمْ يَخْرُجُ وَيُقْتَلُ وَيَكُونُ مَعِي فِي الْجَنَّةِ؟ فَقَالَ رَجُلٌ: أَنَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ، فَأَلْقَى إِلَيْهِ مِدْرَعَةً «2» مِنْ صُوفٍ وَعِمَامَةً مِنْ صُوفٍ وَنَاوَلَهُ عُكَّازَهُ وَأُلْقِيَ عَلَيْهِ شَبَهُ عِيسَى، فَخَرَجَ عَلَى الْيَهُودِ فَقَتَلُوهُ وَصَلَبُوهُ.
وَأَمَّا الْمَسِيحُ فَكَسَاهُ اللَّهُ الرِّيشَ وَأَلْبَسَهُ النُّورَ وَقَطَعَ عَنْهُ لَذَّةَ الْمَطْعَمِ وَالْمَشْرَبِ فَطَارَ مَعَ الْمَلَائِكَةِ. وَذَكَرَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنِ الْمِنْهَالِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: لَمَّا أَرَادَ اللَّهُ تبارك وتعالى أَنْ يَرْفَعَ عِيسَى إِلَى السَّمَاءِ خَرَجَ عَلَى أَصْحَابِهِ وَهُمُ اثْنَا عَشَرَ رَجُلًا مِنْ عَيْنٍ فِي الْبَيْتِ وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ مَاءً فَقَالَ لَهُمْ: أَمَا إِنَّ مِنْكُمْ مَنْ سَيَكْفُرُ بِي اثْنَتَيْ عَشْرَةَ مَرَّةً بَعْدَ أَنْ آمَنَ بِي، ثُمَّ قَالَ: أَيُّكُمْ يُلْقَى عليه شبهي فيقتل مكاني ويكون معي(1).
راجع ج 7 ص 5. [ ..... ](2). المدرعة (بالكسر): الدراعة وهى ثوب من كتان؟.
বাংলা তাফসীর
ওহে যাতুল ইরক অঞ্চলের খেজুর গাছ … তোমার ওপর আল্লাহর রহমত ও শান্তি বর্ষিত হোক।অর্থাৎ, তোমার ওপর শান্তি ও আল্লাহর রহমত বর্ষিত হোক। হাসান এবং ইবনে জুরাইজ বলেন: 'মুতাওয়াফফিকা' (তোমার মৃত্যুদানকারী) শব্দের অর্থ হলো তোমাকে গ্রহণকারী এবং মৃত্যু ব্যতিরেকেই তোমাকে আসমানে উত্তোলনকারী; যেমন বলা হয় 'আমি অমুকের কাছ থেকে আমার সম্পদ পুরোপুরি বুঝে নিয়েছি' অর্থাৎ আমি তা হস্তগত করেছি। ওয়াহাব বিন মুনাব্বিহ বলেন: আল্লাহ তাআলা ঈসা আলাইহিস সালামকে দিনের তিন ঘণ্টার জন্য মৃত্যু প্রদান করেন, অতঃপর তাঁকে আসমানে তুলে নেন। তবে এই মতটি দূরহ, কারণ নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম থেকে বর্ণিত সহীহ হাদীসসমূহ অনুযায়ী তাঁর অবতরণ এবং দাজ্জালকে হত্যা করার বিষয়টি প্রমাণিত, যা আমরা 'আত-তাযকিরা' কিতাবে এবং এই কিতাবের পূর্ববর্তী ও পরবর্তী আলোচনায় বিস্তারিত বর্ণনা করেছি।
ইবনে যায়েদ বলেন: 'মুতাওয়াফফিকা' অর্থ তোমাকে গ্রহণকারী; এখানে 'মুতাওয়াফফিকা' এবং 'রাফি'উকা' (তোমাকে উত্তোলনকারী) অভিন্ন অর্থ বহন করে এবং তিনি তখনও মারা যাননি। ইবনে তালহা ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, 'মুতাওয়াফফিকা' শব্দের অর্থ হলো তোমাকে মৃত্যুদানকারী। রাবি ইবনে আনাস বলেন: এটি ছিল নিদ্রারূপ মৃত্যু; আল্লাহ তাআলা বলেন: "তিনিই সেই সত্তা, যিনি রাতে তোমাদের মৃত্যু (নিদ্রা) দেন" [আল-আন'আম: ৬০] (১) অর্থাৎ তোমাদের নিদ্রাচ্ছন্ন করেন; কারণ ঘুম হলো মৃত্যুর ভাই, যেমনটি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে যখন জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল: জান্নাতে কি ঘুম আছে?
তিনি বলেছিলেন: (না, ঘুম হলো মৃত্যুর ভাই, আর জান্নাতে কোনো মৃত্যু নেই)। এটি দারা কুতনী বর্ণনা করেছেন। সঠিক মত হলো মহান আল্লাহ তাঁকে মৃত্যু বা নিদ্রা ছাড়াই আসমানে তুলে নিয়েছেন, যেমনটি হাসান ও ইবনে যায়েদ বলেছেন; আর ইমাম তাবারী এটিকেই পছন্দ করেছেন। ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণিত সঠিক মত এবং দাহহাকের উক্তিও এটিই। দাহহাক বলেন: ঘটনাটি ছিল এমন যে, যখন তারা ঈসা আলাইহিস সালামকে হত্যা করার সংকল্প করল, তখন হাওয়ারীগণ (শিষ্যরা) একটি কক্ষে একত্রিত হলেন, তারা সংখ্যায় ছিলেন বারোজন পুরুষ। তখন মাসীহ (আ.) কক্ষের জানালা দিয়ে তাদের কাছে প্রবেশ করলেন।
ইবলিস ইহুদিদের বড় দলকে এ খবর জানিয়ে দিলে তাদের মধ্য থেকে চার হাজার লোক এসে কক্ষের প্রবেশপথ অবরুদ্ধ করে ফেলল। তখন মাসীহ (আ.) হাওয়ারীদের বললেন: "তোমাদের মধ্যে কে আছ যে বাইরে যাবে এবং নিহত হবে, যার বিনিময়ে সে জান্নাতে আমার সাথে থাকবে?" এক ব্যক্তি বললেন: "হে আল্লাহর নবী, আমি।" তখন তিনি তাকে একটি পশমী জুব্বা ও একটি পশমী পাগড়ি প্রদান করলেন এবং তাঁকে তাঁর লাঠিটি দিলেন। আর তার ওপর ঈসা (আ.)-এর সাদৃশ্য নিক্ষেপ করা হলো, ফলে সে ইহুদিদের সামনে বের হলে তারা তাকে হত্যা করল এবং ক্রুশবিদ্ধ করল। আর মাসীহ (আ.)-কে আল্লাহ তাআলা ডানা ও নূরের পোশাক পরিধান করালেন এবং তাঁর থেকে পানাহারের স্বাদ বা লিপ্সা দূর করে দিলেন; ফলে তিনি ফেরেশতাদের সাথে উড়তে লাগলেন।
আবু বকর বিন আবি শায়বাহ উল্লেখ করেছেন, আবু মুআবিয়া আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি আ'মাশ থেকে, তিনি মিনহাল থেকে, তিনি সাঈদ বিন জুবায়ের থেকে এবং তিনি ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন: যখন আল্লাহ তাবারাকা ওয়া তাআলা ঈসা (আ.)-কে আসমানে তুলে নিতে চাইলেন, তখন তিনি ঘরের ভেতরের একটি ঝরনা থেকে বারোজন সাহাবীর কাছে বের হয়ে আসলেন, এমতাবস্থায় যে তাঁর মাথা থেকে পানি টপকাচ্ছিল। তিনি তাদের বললেন: "জেনে রেখো, তোমাদের মধ্যে এমন কেউ আছে যে আমার ওপর ঈমান আনার পর বারো বার কুফরি করবে।" অতঃপর তিনি বললেন: "তোমাদের মধ্যে কার ওপর আমার সাদৃশ্য নিক্ষেপ করা হবে যে আমার পরিবর্তে নিহত হবে এবং জান্নাতে আমার সাথে থাকবে?"(১).
দেখুন: খণ্ড ৭, পৃষ্ঠা ৫। [ ..... ](২). আল-মাদ্রাআহ (মীম-এর নিচে কাসরা যোগে): এর অর্থ জুব্বা বা বিশেষ পোশাক, যা লিনেন বা পশম দিয়ে তৈরি।
