Tafsir al-Qurtubi
তাফসীর আল-কুরতুবী: খণ্ড ৫ পৃষ্ঠা ১৫৬-১৬০
বিষয়সমূহ: আন-নিসার তাফসীর, আন-নিসা, বাকারায়
পৃষ্ঠা ১৫৬
মূল আরবি
مَعْنَاهُ الْمُتَبَايِعَانِ بَعْدَ عَقْدِهِمَا مُخَيَّرَانِ مَا دَامَا فِي مَجْلِسِهِمَا، إِلَّا بَيْعًا يَقُولُ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ فِيهِ: اخْتَرْ فَيَخْتَارُ، فَإِنَّ الْخِيَارَ يَنْقَطِعُ بَيْنَهُمَا وَإِنْ لَمْ يَتَفَرَّقَا، فَإِنْ فُرِضَ خِيَارٌ فَالْمَعْنَى: إِلَّا بَيْعَ الْخِيَارِ فَإِنَّهُ يَبْقَى الْخِيَارُ بَعْدَ التفرق بِالْأَبْدَانِ. وَتَتْمِيمُ هَذَا الْبَابِ فِي كُتُبِ الْخِلَافِ. وفي قول عمرو ابن شُعَيْبٍ (سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ) دَلِيلٌ عَلَى صِحَّةِ حديثه، فسن الدَّارَقُطْنِيَّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ النَّيْسَابُورِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الْوَرَّاقُ قَالَ: قُلْتُ لِأَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ: شُعَيْبٌ سَمِعَ مِنْ أَبِيهِ شَيْئًا؟
قَالَ: يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبِي. قَالَ: فَقُلْتُ: فَأَبُوهُ سَمِعَ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو؟ قَالَ: نَعَمْ، أُرَاهُ قَدْ سَمِعَ مِنْهُ. قَالَ الدَّارَقُطْنِيُّ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرٍ النَّيْسَابُورِيَّ يَقُولُ: هُوَ عَمْرُو بن شعيب بن محمد ابن عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، وَقَدْ صَحَّ سَمَاعُ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ مِنْ أَبِيهِ شُعَيْبٍ وَسَمَاعُ شُعَيْبٍ مِنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو. الثَّامِنَةُ- رَوَى الدَّارَقُطْنِيُّ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: (التَّاجِرُ الصَّدُوقُ الْأَمِينُ الْمُسْلِمُ مَعَ النبي وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ).
وَيُكْرَهُ لِلتَّاجِرِ أَنْ يَحْلِفَ لِأَجْلِ تَرْوِيجِ السِّلْعَةِ وَتَزْيِينِهَا، أَوْ يُصَلِّيَ على الني صلى الله عليه وسلم فِي عَرْضِ سِلْعَتِهِ، وَهُوَ أَنْ يَقُولَ: صَلَّى اللَّهُ عَلَى مُحَمَّدٍ! مَا أَجْوَدَ هَذَا. وَيُسْتَحَبُّ لِلتَّاجِرِ أَلَّا تَشْغَلَهُ تِجَارَتُهُ عَنْ أَدَاءِ الْفَرَائِضِ، فَإِذَا جَاءَ وَقْتُ الصَّلَاةِ يَنْبَغِي أَنْ يَتْرُكَ تِجَارَتَهُ حَتَّى يَكُونَ مِنْ أَهْلِ هَذِهِ الْآيَةِ: (رِجالٌ لَا تُلْهِيهِمْ تِجارَةٌ وَلا بَيْعٌ عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ) وَسَيَأْتِي «1». التَّاسِعَةُ- وَفِي هَذِهِ الْآيَةِ مَعَ الْأَحَادِيثِ الَّتِي ذَكَرْنَاهَا مَا يَرُدُّ قَوْلَ مَنْ يُنْكِرُ طَلَبَ الْأَقْوَاتِ بِالتِّجَارَاتِ وَالصِّنَاعَاتِ مِنَ الْمُتَصَوِّفَةِ الْجَهَلَةِ، لِأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى حَرَّمَ أَكْلَهَا بِالْبَاطِلِ وَأَحَلَّهَا بِالتِّجَارَةِ، وَهَذَا بَيِّنٌ.
قَوْلُهُ تَعَالَى: (وَلا تَقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ) فِيهِ مَسْأَلَةٌ وَاحِدَةٌ- قَرَأَ الْحَسَنُ (تُقَتِّلُوا) عَلَى التَّكْثِيرِ. وَأَجْمَعَ أَهْلُ التَّأْوِيلِ عَلَى أَنَّ الْمُرَادَ بِهَذِهِ الْآيَةِ النَّهْيُ أَنْ يَقْتُلَ بَعْضُ النَّاسِ بَعْضًا. ثُمَّ لَفْظُهَا يَتَنَاوَلُ أَنْ يَقْتُلَ الرَّجُلُ نَفْسَهُ بِقَصْدٍ مِنْهُ لِلْقَتْلِ فِي الْحِرْصِ عَلَى الدنيا وطلب المال(1). راجع ج 12 ص 264 [ ..... ]
বাংলা তাফসীর
এর অর্থ হলো, ক্রেতা ও বিক্রেতা চুক্তি সম্পাদনের পর যতক্ষণ পর্যন্ত সেই মজলিসে (একত্রে) অবস্থান করবেন, ততক্ষণ পর্যন্ত তাদের (চুক্তি বহাল রাখা বা বাতিলের) ইখতিয়ার থাকবে। তবে এমন ক্রয়-বিক্রয় এর ব্যতিক্রম যেখানে একজন তার অপর সঙ্গীকে বলে: 'পছন্দ করে নাও' এবং সে পছন্দ করে নেয়। সেক্ষেত্রে তাদের মধ্যকার ইখতিয়ার ছিন্ন হয়ে যাবে, যদিও তারা একে অপরের থেকে পৃথক না হন। আর যদি চুক্তিতে শর্তযুক্ত ইখতিয়ার (খিয়ারে শর্ত) থাকে, তবে তার অর্থ হলো: ইখতিয়ারের ভিত্তিতে ক্রয়-বিক্রয় ব্যতীত, কারণ সেক্ষেত্রে শারীরিকভাবে পৃথক হওয়ার পরও ইখতিয়ার অবশিষ্ট থাকে।
এই অধ্যায়ের পূর্ণাঙ্গ আলোচনা মতপার্থক্য বিষয়ক গ্রন্থসমূহে বর্ণিত হয়েছে। আমর ইবনে শুআইব-এর উক্তি "আমি আমার পিতাকে বলতে শুনেছি" এর মধ্যে তাঁর বর্ণিত হাদিসের বিশুদ্ধতার প্রমাণ রয়েছে। সুনানে দারাকুতনীতে বর্ণিত হয়েছে, তিনি বলেন: আমাদের নিকট আবু বকর আন-নাইসাবুরী বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট মুহাম্মদ ইবনে আলী আল-ওয়াররাক বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি আহমাদ ইবনে হাম্বলকে জিজ্ঞাসা করলাম, শুআইব কি তাঁর পিতা থেকে কিছু শুনেছেন? তিনি বললেন: তিনি বলেন, 'আমার পিতা আমার নিকট বর্ণনা করেছেন'। আমি বললাম: তবে কি তাঁর পিতা (শুআইব) আবদুল্লাহ ইবনে আমর থেকে শুনেছেন?
তিনি বললেন: হ্যাঁ, আমি মনে করি তিনি তাঁর থেকে শুনেছেন। দারাকুতনী বলেন, আমি আবু বকর আন-নাইসাবুরীকে বলতে শুনেছি: তিনি হলেন আমর ইবনে শুআইব ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে আমর ইবনে আল-আস। আমর ইবনে শুআইব-এর তাঁর পিতা শুআইব থেকে শ্রবণ এবং শুআইব-এর তাঁর দাদা আবদুল্লাহ ইবনে আমর থেকে শ্রবণ করা বিশুদ্ধ বলে প্রমাণিত। অষ্টম পরিচ্ছেদ- দারাকুতনী ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: (সত্যবাদী, বিশ্বস্ত মুসলিম ব্যবসায়ী কিয়ামতের দিন নবীগণ, সিদ্দিকগণ এবং শহীদগণের সাথে থাকবেন)। ব্যবসায়ীর জন্য পণ্যের প্রচার বা তা সজ্জিত দেখানোর উদ্দেশ্যে শপথ করা মাকরূহ।
অনুরূপভাবে পণ্য প্রদর্শনকালে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর প্রতি দরুদ পাঠ করাও মাকরূহ, যেমন সে বলল: আল্লাহ মুহাম্মাদের ওপর রহমত বর্ষণ করুন! এটি কতই না চমৎকার। ব্যবসায়ীর জন্য মুস্তাহাব হলো তার ব্যবসা যেন তাকে ফরজ ইবাদত পালন থেকে বিমুখ না করে। সুতরাং যখন নামাজের ওয়াক্ত হবে, তখন তার উচিত ব্যবসা পরিত্যাগ করা, যেন সে এই আয়াতের অন্তর্ভুক্ত হতে পারে: (সেই সকল ব্যক্তি, যাদেরকে ব্যবসা-বাণিজ্য এবং ক্রয়-বিক্রয় আল্লাহর স্মরণ থেকে বিমুখ করে না) এবং এর বিস্তারিত আলোচনা সামনে আসবে। নবম পরিচ্ছেদ- আমরা যে সকল হাদিস উল্লেখ করেছি তার সাথে এই আয়াতটি সেই সকল মূর্খ সুফীদের মতবাদকে খণ্ডন করে যারা ব্যবসা-বাণিজ্য ও শিল্পের মাধ্যমে জীবিকা অন্বেষণকে অস্বীকার করে।
কেননা আল্লাহ তাআলা অন্যায়ভাবে সম্পদ ভক্ষণ হারাম করেছেন এবং ব্যবসার মাধ্যমে তা হালাল করেছেন, আর এটি সুস্পষ্ট। মহান আল্লাহর বাণী: (এবং তোমরা নিজেদের হত্যা করো না) এতে একটি মাসআলা রয়েছে- হাসান (বসরী) একে আধিক্য বুঝাতে 'তুকাউতিলু' হিসেবে পাঠ করেছেন। ব্যাখ্যাকারগণ ঐকমত্য পোষণ করেছেন যে, এই আয়াত দ্বারা উদ্দেশ্য হলো একে অপরকে হত্যা করা থেকে নিষেধ করা। অতঃপর এর শব্দগত অর্থ সেই ব্যক্তিকে অন্তর্ভুক্ত করে যে পার্থিব লোভ এবং সম্পদ লাভের নেশায় উদ্দেশ্যপ্রণোদিতভাবে নিজেকে হত্যা করে।(১). দেখুন খণ্ড ১২, পৃষ্ঠা ২৬৪ [ ..... ]
পৃষ্ঠা ১৫৭
মূল আরবি
بِأَنْ يَحْمِلَ نَفْسُهُ عَلَى الْغَرَرِ الْمُؤَدِّيَ إِلَى التَّلَفِ. وَيَحْتَمِلُ أَنْ يُقَالَ: (وَلا تَقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ) فِي حَالِ ضَجَرٍ أَوْ غَضَبٍ، فَهَذَا كُلُّهُ يتناول النَّهْيُ. وَقَدِ احْتَجَّ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ بِهَذِهِ الْآيَةِ حِينَ امْتَنَعَ مِنَ الِاغْتِسَالِ بِالْمَاءِ الْبَارِدِ حِينَ أَجْنَبَ فِي غَزْوَةِ ذَاتِ السَّلَاسِلِ خَوْفًا عَلَى نَفْسِهِ مِنْهُ، فَقَرَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم احْتِجَاجَهُ وَضَحِكَ عِنْدَهُ وَلَمْ يَقُلْ شيئا. خرجه أبو داود وغيره، وسيأتي. [سورة النساء (4): آية 30]وَمَنْ يَفْعَلْ ذلِكَ عُدْواناً وَظُلْماً فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًا وَكانَ ذلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيراً (30)(ذلِكَ) إِشَارَةٌ إِلَى الْقَتْلِ، لِأَنَّهُ أَقْرَبُ مَذْكُورٍ، قَالَهُ عَطَاءٌ.
وَقِيلَ: هُوَ عَائِدٌ إِلَى أَكْلِ الْمَالِ بِالْبَاطِلِ وَقَتْلِ النَّفْسِ، لِأَنَّ النَّهْيَ عَنْهُمَا جَاءَ مُتَّسِقًا مَسْرُودًا، ثُمَّ وَرَدَ الْوَعِيدُ حَسَبَ النَّهْيِ. وَقِيلَ: هُوَ عَامٌّ عَلَى كُلِّ مَا نَهَى عَنْهُ مِنَ الْقَضَايَا، مِنْ أَوَّلِ السُّورَةِ إِلَى قَوْلِهِ تَعَالَى: (وَمَنْ يَفْعَلْ ذلِكَ). وَقَالَ الطَّبَرِيُّ: (ذلِكَ) عَائِدٌ عَلَى مَا نَهَى عَنْهُ مِنْ آخِرِ وَعِيدٍ، وَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى: (يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّساءَ كَرْهاً) لِأَنَّ كُلَّ مَا نُهِيَ عَنْهُ مِنْ أَوَّلِ السُّورَةِ قُرِنَ بِهِ وَعِيدٌ، إِلَّا مِنْ قَوْلِهِ: (يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَحِلُّ لَكُمْ) فَإِنَّهُ لَا وَعِيدَ بَعْدَهُ إِلَّا قَوْلَهُ: (وَمَنْ يَفْعَلْ ذلِكَ عُدْواناً).
وَالْعُدْوَانُ تَجَاوُزُ الْحَدِّ. وَالظُّلْمُ وَضْعُ الشَّيْءِ فِي غَيْرِ مَوْضِعِهِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ «1». وَقُيِّدَ الْوَعِيدُ بِذِكْرِ الْعُدْوَانِ وَالظُّلْمِ لِيَخْرُجَ مِنْهُ فِعْلُ السَّهْوِ وَالْغَلَطِ، وَذُكِرَ الْعُدْوَانُ وَالظُّلْمُ مَعَ تَقَارُبِ مَعَانِيهِمَا لِاخْتِلَافِ أَلْفَاظِهِمَا، وَحَسُنَ ذلك في الكلام كما قال:وَأَلْفَى قَوْلَهَا كَذِبًا وَمَيْنًا «2» وَحَسُنَ الْعَطْفُ لِاخْتِلَافِ اللَّفْظَيْنِ، يُقَالُ: بُعْدًا وَسُحْقًا، وَمِنْهُ قَوْلُ يَعْقُوبَ: ِنَّما أَشْكُوا بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ«3» فَحَسُنَ ذَلِكَ لِاخْتِلَافِ اللفظ.
و (نُصْلِيهِ) معناه نمسه حرها. وقد بينا(1). راجع المسألة الثالثة عشرة ج 1 ص 309.(2). هذا عجز بيت لعدي بن زيد، وصدره:فقددت الأديم لراهشيه (3). راجع ج 9 ص 249
বাংলা তাফসীর
অর্থাৎ নিজেকে ধ্বংসের দিকে ধাবিত করে এমন বিপদের মুখে ঠেলে দেওয়া। আর এটাও বলা সম্ভব যে: (তোমরা নিজেদের হত্যা করো না) বলতে বিরক্তি বা রাগের বশবর্তী হয়ে আত্মহত্যা করাকেও বোঝানো হয়েছে; এ সব কিছুই এই নিষেধাজ্ঞার অন্তর্ভুক্ত। আমর ইবনুল আস (রা.) যাতুস সালাসিল যুদ্ধে অপবিত্র (জানাবাত) অবস্থায় নিজের জীবনের আশঙ্কায় শীতল পানি দিয়ে গোসল করা থেকে বিরত থেকে এই আয়াতের মাধ্যমে দলিল পেশ করেছিলেন। নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর সেই যুক্তি গ্রহণ করেছিলেন এবং তাঁর কথা শুনে হেসেছিলেন ও কিছু বলেননি। আবু দাউদ ও অন্যান্যরা এটি বর্ণনা করেছেন, যা সামনে বিস্তারিত আসবে।
[সূরা আন-নিসা (৪): আয়াত ৩০]আর যে কেউ সীমালঙ্ঘন ও জুলুম করে তা করবে, অচিরেই আমি তাকে আগুনে দগ্ধ করব; আর এটি আল্লাহর জন্য অত্যন্ত সহজ। (৩০)(তা) বলতে হত্যার প্রতি ইঙ্গিত করা হয়েছে, কারণ এটিই নিকটতম উল্লিখিত বিষয়। আতা (রহ.) এমনটিই বলেছেন। কেউ কেউ বলেছেন: এটি অন্যায়ভাবে সম্পদ আত্মসাৎ এবং আত্মহত্যা—উভয় বিষয়ের দিকেই প্রত্যাবর্তন করে। কারণ এই দুই বিষয়ের নিষেধাজ্ঞা ধারাবাহিকভাবে এসেছে এবং এরপর সেই নিষেধাজ্ঞা অনুযায়ী শাস্তির হুঁশিয়ারি এসেছে। আবার বলা হয়েছে: এটি সূরার শুরু থেকে মহান আল্লাহর বাণী—'আর যে কেউ এ কাজ করবে' পর্যন্ত নিষিদ্ধ ঘোষিত সকল বিষয়ের ক্ষেত্রে সাধারণ বা ব্যাপক।
ইমাম তাবারী (রহ.) বলেন: (তা) শব্দটি গত হওয়া সর্বশেষ শাস্তির হুমকির পর থেকে নিষিদ্ধ বিষয়গুলোর দিকে প্রত্যাবর্তন করে। আর তা হলো মহান আল্লাহর বাণী: 'হে মুমিনগণ! তোমাদের জন্য বলপূর্বক নারীদের উত্তরাধিকারী হওয়া বৈধ নয়'। কেননা সূরার শুরু থেকে যা কিছু নিষেধ করা হয়েছে, তার সাথে সাথেই শাস্তির হুঁশিয়ারি যুক্ত ছিল, কেবল মহান আল্লাহর বাণী: 'হে মুমিনগণ! তোমাদের জন্য বৈধ নয়' থেকে এর পরবর্তী অংশটুকু ব্যতীত; কেননা উক্ত আয়াতের পর 'আর যে কেউ সীমালঙ্ঘন করে এ কাজ করবে'—এই বাণীটি ব্যতীত আর কোনো শাস্তির হুঁশিয়ারি নেই। 'উদওয়ান' (সীমাতিক্রম) হলো সীমা ছাড়িয়ে যাওয়া।
আর 'জুলুম' (অবিচার) হলো কোনো বস্তুকে তার অযোগ্য স্থানে রাখা; এ সম্পর্কে পূর্বে আলোচনা করা হয়েছে। শাস্তির এই হুঁশিয়ারিকে 'সীমাতিক্রম' ও 'জুলুম'-এর সাথে শর্তযুক্ত করা হয়েছে যাতে ভুলবশত বা অসাবধানতাবশত কৃত কাজ এর বাইরে থাকে। অর্থ কাছাকাছি হওয়া সত্ত্বেও শব্দগত ভিন্নতার কারণে 'সীমাতিক্রম' ও 'জুলুম' উভয়টিই উল্লেখ করা হয়েছে। আর এটি বাগ্মীতায় চমৎকার বলে গণ্য হয়, যেমনটি কবি বলেছেন:এবং তিনি তার কথাকে মিথ্যা ও অলীক বলে সাব্যস্ত করলেন। শব্দের ভিন্নতার কারণে এভাবে সমন্বয় করা চমৎকার হয়েছে। যেমন বলা হয়: 'দূর হোক এবং ধ্বংস হোক'। হযরত ইয়াকুব (আ.)-এর বাণীও এরই অন্তর্ভুক্ত: 'আমি তো আমার অস্থিরতা ও বিষাদ আল্লাহর কাছেই নিবেদন করছি'।
এখানেও শব্দভিন্নতার কারণে এটি শ্রুতিমধুর হয়েছে। আর (আমি তাকে দগ্ধ করব) এর অর্থ হলো—আমি তাকে আগুনের উত্তাপ আস্বাদন করাব। আর আমরা ব্যাখ্যা করেছি—(১). দেখুন ১৩তম মাসআলা, ১ম খণ্ড, পৃষ্ঠা ৩০৯।(২). এটি আদী ইবনে যায়দ-এর একটি কবিতার শেষাংশ, যার প্রথমাংশ হলো:আমি চামড়াটি তার কবজির ধমনীর জন্য কেটে ফেলেছি। (৩). দেখুন ৯ম খণ্ড, পৃষ্ঠা ২৪৯।
পৃষ্ঠা ১৫৮
মূল আরবি
مَعْنَى الْجَمْعِ بَيْنَ هَذِهِ الْآيِ وَحَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فِي الْعُصَاةِ وَأَهْلِ الْكَبَائِرِ لِمَنْ أُنْفِذَ عَلَيْهِ الْوَعِيدُ، فَلَا مَعْنَى لِإِعَادَةِ ذَلِكَ وَقَرَأَ الْأَعْمَشُ وَالنَّخَعِيُّ (نَصْلِيهِ) بِفَتْحِ النُّونِ، عَلَى أَنَّهُ مَنْقُولٌ مِنْ صَلَى نَارًا، أَيْ أَصْلَيْتُهُ، وَفِي الْخَبَرِ (شَاةٌ مَصْلِيَّةٌ). وَمَنْ ضَمَّ النُّونَ منقول بالهمزة، مثل طعمت وأطعمت. [سورة النساء (4): آية 31]إِنْ تَجْتَنِبُوا كَبائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّئاتِكُمْ وَنُدْخِلْكُمْ مُدْخَلاً كَرِيماً (31)فِيهِ مَسْأَلَتَانِ: الْأُولَى- لَمَّا نَهَى تَعَالَى فِي هَذِهِ السُّورَةِ عَنْ آثَامٍ هِيَ كَبَائِرُ، وَعَدَ عَلَى اجْتِنَابِهَا التَّخْفِيفَ مِنَ الصَّغَائِرِ، وَدَلَّ هَذَا عَلَى أَنَّ فِي الذُّنُوبِ كَبَائِرَ وَصَغَائِرَ.
وَعَلَى هَذَا جَمَاعَةُ أَهْلِ التَّأْوِيلِ وَجَمَاعَةُ الْفُقَهَاءِ، وَأَنَّ اللَّمْسَةَ وَالنَّظْرَةَ تُكَفَّرُ بِاجْتِنَابِ الْكَبَائِرِ قَطْعًا بِوَعْدِهِ الصِّدْقِ وَقَوْلِهِ الْحَقِّ، لَا أَنَّهُ يَجِبُ عَلَيْهِ ذَلِكَ. وَنَظِيرُ الْكَلَامِ فِي هَذَا مَا تَقَدَّمَ بَيَانُهُ فِي قَبُولِ التَّوْبَةِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: (إِنَّمَا التَّوْبَةُ عَلَى اللَّهِ)، فَاللَّهُ تَعَالَى يَغْفِرُ الصَّغَائِرَ بِاجْتِنَابِ الْكَبَائِرِ، لَكِنْ بِضَمِيمَةٍ أُخْرَى إِلَى الِاجْتِنَابِ وَهِيَ إِقَامَةُ الْفَرَائِضِ. رَوَى مُسْلِمٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: (الصَّلَوَاتُ الْخَمْسُ وَالْجُمُعَةُ إِلَى الْجُمُعَةِ وَرَمَضَانُ إِلَى رَمَضَانَ مُكَفِّرَاتٌ مَا بَيْنَهُنَّ إِذَا اجْتَنَبَ الكبائر.
وروى أبو حاتم البستي إلى صَحِيحِ مُسْنَدِهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ ثُمَّ قَالَ: (وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ) ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ سَكَتَ فَأَكَبَّ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا يَبْكِي حَزِينًا لِيَمِينِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ: (مَا مِنْ عَبْدٍ يُؤَدِّي الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ وَيَصُومُ رَمَضَانَ وَيَجْتَنِبُ الْكَبَائِرَ السَّبْعَ إِلَّا فُتِحَتْ لَهُ ثَمَانِيَةُ أَبْوَابٍ مِنَ الْجَنَّةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى إِنَّهَا لَتَصْفِقُ) ثُمَّ تَلَا (إِنْ تَجْتَنِبُوا كَبائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّئاتِكُمْ).
فَقَدْ تَعَاضَدَ الْكِتَابُ وَصَحِيحُ السُّنَّةِ بِتَكْفِيرِ الصَّغَائِرِ قَطْعًا كَالنَّظَرِ وَشَبَهِهِ. وَبَيَّنَتِ السُّنَّةُ أَنَّ الْمُرَادَ بِ (تَجْتَنِبُوا) لَيْسَ كُلُّ الِاجْتِنَابِ لِجَمِيعِ الْكَبَائِرِ. وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَأَمَّا الْأُصُولِيُّونَ فَقَالُوا: لَا يَجِبُ عَلَى الْقَطْعِ تَكْفِيرُ الصَّغَائِرِ بِاجْتِنَابِ الْكَبَائِرِ، وَإِنَّمَا مَحْمَلُ ذَلِكَ عَلَى غَلَبَةِ الظَّنِّ وَقُوَّةِ الرَّجَاءِ وَالْمَشِيئَةُ ثَابِتَةٌ. وَدَلَّ عَلَى ذَلِكَ أَنَّهُ لَوْ قَطَعْنَا
বাংলা তাফসীর
এই আয়াতসমূহ এবং অবাধ্য ও কবীরা গুনাহগারদের সম্পর্কে আবু সাঈদ খুদরি (রা.) বর্ণিত হাদিসের মধ্যে সমন্বয়ের অর্থ হলো তাদের ক্ষেত্রে যাদের ওপর শাস্তির ঘোষণা কার্যকর হয়েছে। সুতরাং তা পুনরাবৃত্তি করার কোনো প্রয়োজন নেই। আমাশ ও নাখয়ী 'নুন' বর্ণে ফাতহ (যবর) যোগে 'নাসলীহি' পাঠ করেছেন; এটি 'সালা নারান' (আগুনে দগ্ধ হওয়া) থেকে আগত, অর্থাৎ 'আমি তাকে দগ্ধ করেছি'। হাদীসে এসেছে 'ভুনা করা ছাগল'। আর যারা 'নুন' বর্ণে দম্মাহ (পেশ) পড়েছেন, তা হামজা যোগে রূপান্তরিত ক্রিয়ামূল থেকে এসেছে, যেমন 'ত্বয়িমতু' থেকে 'আত্বয়ামতু'। [সূরা আন-নিসা (৪): আয়াত ৩১]যদি তোমরা সেসব কবীরা (বড়) গুনাহ থেকে বেঁচে থাকো যা তোমাদের নিষেধ করা হয়েছে, তবে আমি তোমাদের ছোট পাপগুলো মোচন করে দেব এবং তোমাদের সম্মানজনক প্রবেশস্থলে (জান্নাতে) প্রবেশ করাব।
(৩১)এতে দুটি মাসআলা বা আলোচনা রয়েছে: প্রথম- আল্লাহ তাআলা যখন এই সূরাতে কবীরা গুনাহসমূহ থেকে নিষেধ করেছেন, তখন তা থেকে বেঁচে থাকার বিনিময়ে সগীরা (ছোট) গুনাহসমূহ ক্ষমা করার ওয়াদা করেছেন। এটি প্রমাণ করে যে, পাপের মধ্যে কবীরা ও সগীরা প্রকারভেদ রয়েছে। ব্যাখ্যাকারগণের জামাত এবং ফকিহগণের জামাত এই মত পোষণ করেন। আর স্পর্শ ও দৃষ্টির মতো পাপগুলো কবীরা গুনাহ বর্জনের মাধ্যমে নিশ্চিতভাবে ক্ষমা করা হয়, যা তাঁর সত্য ওয়াদা ও সঠিক বাণীর কারণে; তবে তা তাঁর (আল্লাহর) ওপর ওয়াজিব বা আবশ্যিক হওয়ার কারণে নয়। এ আলোচনার দৃষ্টান্ত হলো তওবা কবুল হওয়া সংক্রান্ত সেই বর্ণনা যা ইতিপূর্বে মহান আল্লাহর বাণী—'নিশ্চয়ই আল্লাহ তওবা কবুলের দায়িত্ব নিয়েছেন'—এর অধীনে অতিবাহিত হয়েছে।
সুতরাং আল্লাহ তাআলা কবীরা গুনাহ থেকে বেঁচে থাকার মাধ্যমে সগীরা গুনাহগুলো ক্ষমা করে দেন, তবে এর সাথে আরেকটি বিষয় যুক্ত থাকতে হবে, আর তা হলো ফরযসমূহ আদায় করা। ইমাম মুসলিম আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ (সা.) ইরশাদ করেছেন: "পাঁচ ওয়াক্ত সালাত, এক জুমুআ থেকে অন্য জুমুআ এবং এক রমযান থেকে অন্য রমযান—তাদের মধ্যবর্তী সময়ের পাপসমূহ মোচনকারী, যখন কবীরা গুনাহ থেকে বেঁচে থাকা হয়।" আবু হাতিম আল-বুস্তি তাঁর সহীহ মুসনাদে আবু হুরায়রা ও আবু সাঈদ খুদরি (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ (সা.) মিম্বরে বসলেন এবং তিনবার বললেন: "সেই সত্তার শপথ যাঁর হাতে আমার প্রাণ!" অতঃপর তিনি নীরব হলেন।
তখন আমাদের প্রত্যেকেই রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর কসমের গুরুত্ব দেখে বিষণ্ন মনে কাঁদতে লাগলেন। এরপর তিনি ইরশাদ করলেন: "যে বান্দা পাঁচ ওয়াক্ত সালাত আদায় করবে, রমযানের রোজা রাখবে এবং সাতটি ধ্বংসাত্মক কবীরা গুনাহ থেকে বেঁচে থাকবে, কিয়ামতের দিন তার জন্য জান্নাতের আটটি দরজা খুলে দেয়া হবে, এমনকি সেগুলো (শব্দ করে) নড়াচড়া করবে।" অতঃপর তিনি তিলাওয়াত করলেন—"যদি তোমরা সেসব কবীরা গুনাহ থেকে বেঁচে থাকো যা তোমাদের নিষেধ করা হয়েছে, তবে আমি তোমাদের ছোট পাপগুলো মোচন করে দেব।" সুতরাং কুরআন এবং সহীহ সুন্নাহ একে অপরকে শক্তিশালী করে এ বিষয়ে নিশ্চিত করেছে যে, দৃষ্টিপাত বা এ জাতীয় সগীরা গুনাহগুলো মোচন করা হয়।
সুন্নাহ স্পষ্ট করে দিয়েছে যে, 'বেঁচে থাকো' বলতে সকল কবীরা গুনাহ থেকে পুরোপুরি বেঁচে থাকাকেই বোঝানো হয়েছে। আর আল্লাহই ভালো জানেন। তবে উসূলবিদগণ বলেন: কবীরা গুনাহ বর্জনের মাধ্যমে সগীরা গুনাহ মাফ হওয়াটা অকাট্যভাবে অবধারিত নয়; বরং এটি প্রবল ধারণা এবং দৃঢ় আশার ওপর নির্ভরশীল, আর আল্লাহর ইচ্ছাই চূড়ান্ত। এর প্রমাণ হলো, আমরা যদি অকাট্যভাবে ধরে নিতাম...
পৃষ্ঠা ১৫৯
মূল আরবি
لِمُجْتَنِبِ الْكَبَائِرِ وَمُمْتَثِلِ الْفَرَائِضِ تَكْفِيرَ صَغَائِرِهِ قَطْعًا لَكَانَتْ لَهُ فِي حُكْمِ الْمُبَاحِ الَّذِي يُقْطَعُ بِأَلَّا تَبَاعَةَ فِيهِ، وَذَلِكَ نَقْضٌ لِعُرَى الشَّرِيعَةِ. وَلَا صَغِيرَةَ عِنْدَنَا. قَالَ الْقُشَيْرِيُّ عَبْدُ الرَّحِيمِ: والصحيح أنها كبائر ولكن بعضهما أَعْظَمُ وَقْعًا مِنْ بَعْضٍ، وَالْحِكْمَةُ فِي عَدَمِ التَّمْيِيزِ أَنْ يَجْتَنِبَ الْعَبْدُ جَمِيعَ الْمَعَاصِي. قُلْتُ: وَأَيْضًا فَإِنَّ مَنْ نَظَرَ إِلَى نَفْسِ الْمُخَالَفَةِ كَمَا قَالَ بَعْضُهُمْ:- لَا تَنْظُرْ إِلَى صِغَرِ الذَّنْبِ وَلَكِنِ انْظُرْ مَنْ عَصَيْتَ- كَانَتِ الذُّنُوبُ بِهَذِهِ النِّسْبَةِ كُلُّهَا كَبَائِرَ، وَعَلَى هَذَا النَّحْوِ يُخَرَّجُ كَلَامُ الْقَاضِي أَبِي بَكْرِ بْنِ الطَّيِّبِ وَالْأُسْتَاذِ أَبِي إِسْحَاقَ الْإِسْفِرَايِينِيِّ وَأَبِي الْمَعَالِي وَأَبِي نَصْرٍ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْقُشَيْرِيِّ وَغَيْرِهِمْ، قَالُوا: وَإِنَّمَا يُقَالُ لِبَعْضِهَا صَغِيرَةٌ بِالْإِضَافَةِ إِلَى مَا هُوَ أَكْبَرُ مِنْهَا، كَمَا يُقَالُ الزِّنَى صَغِيرَةٌ بِإِضَافَتِهِ إِلَى الْكُفْرِ، وَالْقُبْلَةُ الْمُحَرَّمَةُ صَغِيرَةٌ بِالنِّسْبَةِ إِلَى الزِّنَى، وَلَا ذَنْبَ عِنْدَنَا يُغْفَرُ بِاجْتِنَابِ ذَنْبٍ آخَرَ، بَلْ كُلُّ ذَلِكَ كَبِيرَةٌ وَمُرْتَكِبُهُ فِي الْمَشِيئَةِ غَيْرَ الْكُفْرِ، لِقَوْلِهِ تَعَالَى: (إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذلِكَ لِمَنْ يَشاءُ) وَاحْتَجُّوا بِقِرَاءَةِ مَنْ قَرَأَ (إِنْ تَجْتَنِبُوا كَبِيرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ) عَلَى التَّوْحِيدِ، وَكَبِيرُ الْإِثْمِ الشِّرْكُ.
قَالُوا: وَعَلَى الْجَمْعِ فَالْمُرَادُ أَجْنَاسُ الْكُفْرِ. وَالْآيَةُ الَّتِي قَيَّدَتِ الْحُكْمَ فَتُرَدُّ إِلَيْهَا هَذِهِ الْمُطْلَقَاتُ كُلُّهَا قَوْلُهُ تَعَالَى: (وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذلِكَ لِمَنْ يَشاءُ). وَاحْتَجُّوا بِمَا رَوَاهُ مُسْلِمٌ وَغَيْرُهُ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ: (مَنِ اقْتَطَعَ حَقَّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ بِيَمِينِهِ فَقَدْ أَوْجَبَ اللَّهُ لَهُ النَّارَ وَحَرَّمَ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ) فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَإِنْ كَانَ شَيْئًا يَسِيرًا؟
قَالَ: (وَإِنْ كَانَ قَضِيبًا مِنْ أَرَاكٍ). فَقَدْ جَاءَ الْوَعِيدُ الشَّدِيدُ عَلَى الْيَسِيرِ كَمَا جَاءَ عَلَى الْكَثِيرِ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: الْكَبِيرَةُ كُلُّ ذَنْبٍ خَتَمَهُ اللَّهُ بِنَارٍ أَوْ غَضَبٍ «1» أَوْ لَعْنَةٍ أَوْ عَذَابٍ. وَقَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ: الْكَبَائِرُ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ فِي هَذِهِ السُّورَةِ إِلَى ثَلَاثٍ وَثَلَاثِينَ آيَةً، وَتَصْدِيقُهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: (إِنْ تَجْتَنِبُوا كَبائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ). وَقَالَ طَاوُسٌ: قِيلَ لِابْنِ عَبَّاسٍ الْكَبَائِرُ سَبْعٌ؟ قَالَ: هِيَ إِلَى السَّبْعِينَ أَقْرَبُ.
وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ: قَالَ رَجُلٌ لِابْنِ عَبَّاسٍ الْكَبَائِرُ سَبْعٌ؟ قَالَ: هِيَ إِلَى السَّبْعِمِائَةِ أَقْرَبُ مِنْهَا إِلَى السَّبْعِ، غَيْرَ أَنَّهُ لَا كَبِيرَةَ مَعَ اسْتِغْفَارٍ وَلَا صَغِيرَةَ مَعَ إِصْرَارٍ وَرُوِيَ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ أَنَّهُ قال:(1). في ط: أو غضبه أو لعنته.
বাংলা তাফসীর
কবিরা গুনাহ বর্জনকারী এবং ফরজসমূহ পালনকারীর জন্য যদি তার সগিরা গুনাহসমূহের ক্ষমা নিশ্চিত হতো, তবে তা তার জন্য সেই মুবাহ (বৈধ) বিষয়ের পর্যায়ভুক্ত হতো যার ব্যাপারে কোনো জবাবদিহিতা নেই বলে নিশ্চিত হওয়া যায়; আর এটি শরিয়তের রজ্জুসমূহ ছিন্ন করারই নামান্তর। আমাদের মতে কোনো গুনাহই ‘সগিরা’ (ক্ষুদ্র) নয়। আবদুর রহিম আল-কুশাইরি বলেন: সঠিক মত হলো এগুলো সবই কবিরা গুনাহ, তবে একটির প্রভাব অন্যটির চেয়ে গুরুতর। আর এর পার্থক্য স্পষ্ট না করার হিকমত হলো যেন বান্দা সকল প্রকার নাফরমানি থেকে বেঁচে থাকে। আমি (গ্রন্থকার) বলি: এছাড়া কেউ যদি খোদ অবাধ্যতার দিকে দৃষ্টিপাত করে—যেমনটি কেউ কেউ বলেছেন: ‘পাপ ছোট কি না তা দেখো না, বরং দেখো কার অবাধ্যতা করছ’—তবে এই বিবেচনায় সব গুনাহই কবিরা গুনাহ।
আর এই দৃষ্টিভঙ্গির আলোকেই কাজি আবু বকর বিন আল-তাইয়িব, উস্তাদ আবু ইসহাক আল-ইসফারায়িনি, আবুল মাআলি, আবু নাসর আবদুর রহিম আল-কুশাইরি ও অন্যান্যদের বক্তব্য ব্যাখ্যা করা হয়। তারা বলেন: কোনো কোনো গুনাহকে সগিরা বা ছোট বলা হয় কেবল তার চেয়ে বড় গুনাহর তুলনায়। যেমন কুফরের তুলনায় জেনাকে সগিরা বলা হয়, আবার জেনার তুলনায় নিষিদ্ধ চুম্বনকে সগিরা বলা হয়। আমাদের মতে এমন কোনো গুনাহ নেই যা অন্য গুনাহ বর্জনের মাধ্যমে ক্ষমা হয়ে যায়; বরং এ সবই কবিরা গুনাহ এবং কুফর ব্যতীত অন্য সব পাপে লিপ্ত ব্যক্তি আল্লাহর ইচ্ছাধীন। মহান আল্লাহর বাণীর কারণে: (নিশ্চয়ই আল্লাহ তাঁর সাথে শরিক করাকে ক্ষমা করেন না এবং এছাড়া অন্য সব যাকে ইচ্ছা ক্ষমা করেন)।
তারা সেই পাঠরীতি (ক্বিরাত) দ্বারা দলিল পেশ করেছেন যারা পাঠ করেছেন (যদি তোমরা নিষিদ্ধ বিষয়গুলোর মধ্যে বড়টি থেকে বেঁচে থাকো)—একবচনে, আর বড় পাপ হলো শিরক। তারা বলেন: আর বহুবচনের ক্ষেত্রে এর উদ্দেশ্য হলো কুফরের প্রকারভেদসমূহ। আর যে আয়াতটি এই বিধানকে সুনির্দিষ্ট করেছে এবং যার দিকে এই সকল নিঃশর্ত বক্তব্যসমূহ প্রত্যাবর্তন করবে, তা হলো মহান আল্লাহর বাণী: (এবং তিনি এ ছাড়া অন্য সব যাকে ইচ্ছা ক্ষমা করেন)। তারা ইমাম মুসলিম ও অন্যান্যদের বর্ণিত আবু উমামা (রা.)-এর হাদিস দ্বারাও দলিল দিয়েছেন যে, রাসুলুল্লাহ (সা.) বলেছেন: (যে ব্যক্তি শপথের মাধ্যমে কোনো মুসলিম ব্যক্তির হক আত্মসাৎ করবে, আল্লাহ তার জন্য জাহান্নাম অবধারিত করে দেবেন এবং জান্নাত হারাম করে দেবেন)।
এক ব্যক্তি তাঁকে জিজ্ঞেস করল: হে আল্লাহর রাসুল, যদি তা সামান্য কোনো বস্তুও হয়? তিনি বললেন: (যদি তা আরাক গাছের একটি ডালও হয়)। সুতরাং সামান্য বিষয়ের ওপরও কঠোর হুঁশিয়ারি এসেছে যেমনটি এসেছে অধিক বিষয়ের ওপর। ইবনে আব্বাস (রা.) বলেন: কবিরা গুনাহ হলো সেই প্রতিটি গুনাহ যার পরিণাম হিসেবে আল্লাহ জাহান্নাম, ক্রোধ, লানত বা আজাবের কথা উল্লেখ করেছেন। ইবনে মাসউদ (রা.) বলেন: এই সুরা (আন-নিসা)-এর শুরু থেকে তেত্রিশ নম্বর আয়াত পর্যন্ত আল্লাহ যা যা নিষেধ করেছেন সবই কবিরা গুনাহ; আর এর সত্যতা পাওয়া যায় মহান আল্লাহর বাণীতে: (যদি তোমরা নিষিদ্ধ কবিরা গুনাহসমূহ থেকে বেঁচে থাকো)।
তাউস (রহ.) বলেন: ইবনে আব্বাস (রা.)-কে জিজ্ঞেস করা হলো, কবিরা গুনাহ কি সাতটি? তিনি বললেন: সেগুলো সত্তরের কাছাকাছি। সাঈদ বিন জুবায়ের (রহ.) বলেন: এক ব্যক্তি ইবনে আব্বাস (রা.)-কে বলল, কবিরা গুনাহ কি সাতটি? তিনি বললেন: সেগুলো সাতের চেয়ে সাতশর কাছাকাছি; তবে ইস্তিগফারের (ক্ষমা প্রার্থনা) মাধ্যমে কোনো গুনাহই কবিরা থাকে না এবং জেদ ধরে বারবার করার (ইসরার) মাধ্যমে কোনো গুনাহ সগিরা থাকে না। ইবনে মাসউদ (রা.) থেকে বর্ণিত হয়েছে যে তিনি বলেছেন:(১). 'ত্ব' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: অথবা তাঁর ক্রোধ বা তাঁর লানত।
পৃষ্ঠা ১৬০
মূল আরবি
الكبائر أربعة: اليأس من روج اللَّهِ، وَالْقُنُوطُ مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ، وَالْأَمْنُ مِنْ مَكْرِ اللَّهِ، وَالشِّرْكُ بِاللَّهِ، دَلَّ عَلَيْهَا الْقُرْآنُ. وَرُوِيَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ: هِيَ تِسْعٌ: قَتْلُ النَّفْسِ، وَأَكْلُ الرِّبَا، وَأَكْلُ مَالِ الْيَتِيمِ، وَرَمْيُ الْمُحْصَنَةِ، وَشَهَادَةُ الزُّورِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ، وَالْفِرَارُ مِنَ الزَّحْفِ، وَالسِّحْرُ، وَالْإِلْحَادُ فِي الْبَيْتِ الْحَرَامِ. وَمِنَ الْكَبَائِرِ عِنْدَ الْعُلَمَاءِ: الْقِمَارُ وَالسَّرِقَةُ وَشُرْبُ الْخَمْرِ وَسَبُّ السَّلَفِ الصَّالِحِ وَعُدُولُ الْحُكَّامِ عَنِ الْحَقِّ وَاتِّبَاعُ الْهَوَى وَالْيَمِينُ الْفَاجِرَةُ وَالْقُنُوطُ مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ وَسَبُّ الْإِنْسَانِ أَبَوَيْهِ- بِأَنْ يَسُبَّ رَجُلًا «1» فَيَسُبُّ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَبَوَيْهِ- وَالسَّعْيُ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا-، إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِمَّا يَكْثُرُ تَعْدَادُهُ حَسْبَ مَا جَاءَ بَيَانُهَا فِي الْقُرْآنِ، وَفِي أَحَادِيثَ خَرَّجَهَا الْأَئِمَّةُ، وَقَدْ ذَكَرَ مُسْلِمٌ فِي كِتَابِ الْإِيمَانِ مِنْهَا جُمْلَةً وَافِرَةً.
وَقَدِ اخْتَلَفَ النَّاسُ فِي تَعْدَادِهَا وَحَصْرِهَا لِاخْتِلَافِ الْآثَارِ فِيهَا، وَالَّذِي أَقُولُ: إِنَّهُ قَدْ جَاءَتْ فِيهَا أَحَادِيثُ كَثِيرَةٌ صِحَاحٌ وَحِسَانٌ لَمْ يُقْصَدْ بِهَا الْحَصْرُ، وَلَكِنَّ بَعْضَهَا أَكْبَرُ مِنْ بَعْضٍ بِالنِّسْبَةِ إِلَى مَا يَكْثُرُ ضَرَرُهُ، فَالشِّرْكُ أَكْبَرُ ذَلِكَ كُلِّهِ، وَهُوَ الَّذِي لَا يُغْفَرُ لِنَصِّ اللَّهِ تَعَالَى عَلَى ذَلِكَ، وَبَعْدَهُ الْيَأْسُ مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ، لِأَنَّ فِيهِ تَكْذِيبَ الْقُرْآنِ، إِذْ يَقُولُ وَقَوْلُهُ الْحَقُّ: (وَرَحْمَتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ «2») وَهُوَ يَقُولُ: لَا يُغْفَرُ لَهُ، فَقَدْ حَجَرَ وَاسِعًا.
هَذَا إِذَا كَانَ مُعْتَقِدًا لِذَلِكَ، وَلِذَلِكَ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: (إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِنْ رَوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكافِرُونَ «3»). وَبَعْدَهُ الْقُنُوطُ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: [وَمَنْ يَقْنَطُ مِنْ رَحْمَةِ رَبِّهِ إِلَّا الضَّالُّونَ «4» [. وَبَعْدَهُ الْأَمْنُ مِنْ مَكْرِ اللَّهِ فَيَسْتَرْسِلُ فِي الْمَعَاصِي وَيَتَّكِلُ عَلَى رَحْمَةِ اللَّهِ مِنْ غَيْرِ عَمَلٍ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: (أَفَأَمِنُوا مَكْرَ اللَّهِ فَلا يَأْمَنُ مَكْرَ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْخاسِرُونَ «5»). وَقَالَ تَعَالَى: (وَذلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذِي ظَنَنْتُمْ بِرَبِّكُمْ أَرْداكُمْ فَأَصْبَحْتُمْ مِنَ الْخاسِرِينَ «6»).
وَبَعْدَهُ الْقَتْلُ، لِأَنَّ فِيهِ إِذْهَابَ النُّفُوسِ وَإِعْدَامَ الْوُجُودِ، وَاللِّوَاطُ فِيهِ قَطْعُ النَّسْلِ، وَالزِّنَى فِيهِ اخْتِلَاطُ الْأَنْسَابِ بِالْمِيَاهِ وَالْخَمْرُ فِيهِ ذَهَابُ الْعَقْلِ الَّذِي هُوَ مَنَاطُ التَّكْلِيفِ، وَتَرْكُ الصَّلَاةِ وَالْأَذَانِ فِيهِ تَرْكُ إِظْهَارِ شَعَائِرِ الْإِسْلَامِ، وَشَهَادَةُ الزُّورِ فِيهَا اسْتِبَاحَةُ الدِّمَاءِ وَالْفُرُوجِ وَالْأَمْوَالِ، إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِمَّا هُوَ بَيِّنُ الضَّرَرِ، فَكُلُّ ذَنْبٍ عَظَّمَ الشَّرْعُ التوعد عليه(1). كذا في الأصول. وتحقيقه: أن يسب أبوي رجل.
كما في الحديث والبحر.(2). راجع ج 7 ص 296 وص 254.(3). راجع ج 9 ص 251.(4). راجع ج 10 ص 36.(5). راجع ج 7 ص 296 وص 254.(6). راجع ج 15 ص 353
বাংলা তাফসীর
কবিরা গুনাহ চারটি: আল্লাহর রহমত থেকে নিরাশ হওয়া, আল্লাহর করুণা থেকে আশাহত হওয়া, আল্লাহর কৌশল বা পাকড়াও থেকে নির্ভয় হওয়া এবং আল্লাহর সাথে শরিক করা; কুরআন এগুলোর প্রতি নির্দেশ প্রদান করেছে। ইবনে উমর (রা.) থেকে বর্ণিত হয়েছে: সেগুলো নয়টি: নরহত্যা, সুদ খাওয়া, এতিমের মাল ভক্ষণ করা, সতী নারীকে অপবাদ দেওয়া, মিথ্যা সাক্ষ্য দেওয়া, পিতামাতার অবাধ্য হওয়া, রণক্ষেত্র থেকে পলায়ন করা, যাদু করা এবং হারম শরীফে অপরাধমূলক কাজ করা। আলেমগণের মতে কবিরা গুনাহের অন্তর্ভুক্ত হলো: জুয়া, চুরি, মদ্যপান, সালাফে সালেহীনকে গালি দেওয়া, বিচারকদের সত্য থেকে বিচ্যুত হওয়া, প্রবৃত্তির অনুসরণ করা, মিথ্যা শপথ করা, আল্লাহর রহমত থেকে আশাহত হওয়া, মানুষের নিজ পিতামাতাকে গালি দেওয়া—অর্থাৎ সে অন্য কোনো ব্যক্তিকে গালি দেয় «১» এবং বিনিময়ে সেই ব্যক্তি তার পিতামাতাকে গালি দেয়—আর পৃথিবীতে বিপর্যয় সৃষ্টি করা; এ ছাড়া আরও অনেক বিষয় রয়েছে যেগুলোর বিবরণ কুরআনে এবং ইমামগণের সংকলিত হাদিসসমূহে বিস্তৃতভাবে এসেছে।
ইমাম মুসলিম তাঁর ‘কিতাবুল ঈমান’-এ এগুলোর একটি বড় অংশ উল্লেখ করেছেন। এসবের সংখ্যা ও সীমা নির্ধারণের ক্ষেত্রে আলেমগণের মধ্যে মতভেদ রয়েছে, কারণ এ সংক্রান্ত বর্ণনাগুলো ভিন্ন ভিন্ন। আমি যা বলি তা হলো: এ বিষয়ে অনেক সহিহ ও হাসান হাদিস এসেছে যেগুলোর উদ্দেশ্য সংখ্যা নির্দিষ্ট করা নয়; বরং ক্ষতির আধিক্য অনুযায়ী একটি অন্যটির চেয়ে বড়। এগুলোর মধ্যে শিরক হলো সর্ববৃহৎ, যা আল্লাহ তাআলার সুস্পষ্ট ঘোষণার কারণে ক্ষমা করা হয় না। এরপর আল্লাহর রহমত থেকে নিরাশ হওয়া; কারণ এতে কুরআনকে অস্বীকার করা হয়। যেহেতু আল্লাহ তাআলা বলেন এবং তাঁর কথা সত্য: (আর আমার রহমত প্রতিটি বস্তুকে পরিবেষ্টন করে আছে «২»), আর সে বলে যে তাকে ক্ষমা করা হবে না—এভাবে সে এক প্রশস্ত বিষয়কে সংকীর্ণ করে দেয়।
এটি তখনই প্রযোজ্য যখন সে এমন বিশ্বাস পোষণ করে। এই কারণেই আল্লাহ তাআলা বলেছেন: (নিশ্চয়ই কাফির সম্প্রদায় ছাড়া আর কেউ আল্লাহর রহমত থেকে নিরাশ হয় না «৩»)। এরপর হলো আশাহত হওয়া; আল্লাহ তাআলা বলেন: [পথভ্রষ্টরা ছাড়া আর কে তার রবের রহমত থেকে আশাহত হয়? «৪»]। এরপর আল্লাহর কৌশল থেকে নির্ভয় হওয়া, যার ফলে সে পাপে লিপ্ত থাকে এবং কোনো আমল ছাড়াই আল্লাহর রহমতের ওপর ভরসা করে থাকে। আল্লাহ তাআলা বলেন: (তবে কি তারা আল্লাহর কৌশল থেকে নির্ভয় হয়ে গিয়েছে? অথচ ক্ষতিগ্রস্ত সম্প্রদায় ছাড়া আর কেউ আল্লাহর কৌশল থেকে নির্ভয় হয় না «৫»)। তিনি আরও বলেন: (তোমাদের রবের প্রতি তোমাদের এই যে ধারণা ছিল, তা-ই তোমাদের ধ্বংস করেছে এবং তোমরা ক্ষতিগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে গেছ «৬»)।
এরপর নরহত্যা, কারণ এতে প্রাণের বিনাশ ও অস্তিত্ব বিলোপ ঘটে; সমকামিতা, যাতে বংশধারা বিচ্ছিন্ন হয়; ব্যভিচার, যাতে বীর্য সংমিশ্রণের ফলে বংশপরিচয় গুলিয়ে যায়; মদ্যপান, যাতে আকল বা বুদ্ধিবৃত্তি লোপ পায় যা শরয়ি দায়িত্ব পালনের মূল ভিত্তি; সালাত ও আযান পরিত্যাগ করা, যাতে ইসলামের নিদর্শনসমূহ প্রকাশের অবলোপ ঘটে; মিথ্যা সাক্ষ্য দেওয়া, যার মাধ্যমে রক্তপাত, অবৈধ যৌনমিলন ও সম্পদ লুণ্ঠন বৈধ হয়ে যায়। এ ছাড়াও আরও অনেক বিষয় রয়েছে যার ক্ষতি অত্যন্ত স্পষ্ট। সুতরাং প্রত্যেক গুনাহ, যেটির ব্যাপারে শরীয়ত কঠোর শাস্তির হুশিয়ারি দিয়েছে...(১). মূল পাণ্ডুলিপিতে এভাবেই আছে।
এর ব্যাখ্যা হলো: কোনো ব্যক্তির পিতামাতাকে গালি দেওয়া। যেমনটি হাদিস ও আল-বাহর গ্রন্থে এসেছে।(২). দেখুন খণ্ড ৭, পৃষ্ঠা ২৯৬ এবং পৃষ্ঠা ২৫৪।(৩). দেখুন খণ্ড ৯, পৃষ্ঠা ২৫১।(৪). দেখুন খণ্ড ১০, পৃষ্ঠা ৩৬।(৫). দেখুন খণ্ড ৭, পৃষ্ঠা ২৯৬ এবং পৃষ্ঠা ২৫৪।(৬). দেখুন খণ্ড ১৫, পৃষ্ঠা ৩৫৩।
