Tafsir al-Qurtubi
তাফসীর আল-কুরতুবী: খণ্ড ৬ পৃষ্ঠা ২১৬-২২০
বিষয়সমূহ: আন-নিসার তাফসীরের অবশিষ্টাংশ, আন-নিসা, আল-আহজাব, নিসা, আল-মায়িদাহ, আল-মায়িদাহ, আল-হাজ্জ, আল-বাকারাহ
পৃষ্ঠা ২১৬
মূল আরবি
الْكَاهِنَ وَمَا أَشْبَهَهُ مِنْ حُكَّامِ الْجَاهِلِيَّةِ، فَيَكُونُ الْمُرَادُ بِالْحُكْمِ الشُّيُوعُ وَالْجِنْسُ، إِذْ لَا يُرَادُ بِهِ حَاكِمٌ بِعَيْنِهِ، وَجَازَ وُقُوعُ الْمُضَافِ جِنْسًا كَمَا جَازَ فِي قَوْلِهِمْ: مَنَعَتْ مِصْرُ «1» إِرْدَبَّهَا، وَشِبْهِهِ. وَقَرَأَ ابْنُ عَامِرٍ" تَبْغُونَ" بِالتَّاءِ، الْبَاقُونَ بالياء. وقوله تَعَالَى: (وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ حُكْماً لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ) هَذَا اسْتِفْهَامٌ عَلَى جِهَةِ الْإِنْكَارِ بِمَعْنَى: لا أحد أحسن، فهذا ابتداء وخبر. و" حُكْماً" نُصِبَ عَلَى الْبَيَانِ.
[لِقَوْلِهِ] «2» " لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ" أَيْ عند قوم يوقنون. [سورة المائدة (5): آية 51]يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُودَ وَالنَّصارى أَوْلِياءَ بَعْضُهُمْ أَوْلِياءُ بَعْضٍ وَمَنْ يَتَوَلَّهُمْ مِنْكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ (51)فِيهِ مَسْأَلَتَانِ: الْأُولَى-" الْيَهُودَ وَالنَّصارى أَوْلِياءَ" مَفْعُولَانِ لِ [تَتَّخِذُوا] «3»، وَهَذَا يَدُلُّ عَلَى قَطْعِ الْمُوَالَاةِ شَرْعًا، وَقَدْ مَضَى فِي" آلِ عِمْرَانَ" «4» بَيَانُ ذَلِكَ. ثُمَّ قِيلَ: الْمُرَادُ بِهِ الْمُنَافِقُونَ، الْمَعْنَى يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا بِظَاهِرِهِمْ، وَكَانُوا يُوَالُونَ الْمُشْرِكِينَ وَيُخْبِرُونَهُمْ بِأَسْرَارِ الْمُسْلِمِينَ.
وَقِيلَ: نَزَلَتْ فِي أَبِي لُبَابَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ. قَالَ السُّدِّيُّ: نَزَلَتْ فِي قِصَّةِ يَوْمِ أُحُدٍ حِينَ خَافَ الْمُسْلِمُونَ حَتَّى هَمَّ قَوْمٌ مِنْهُمْ أَنْ يُوَالُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى. وَقِيلَ: نَزَلَتْ فِي عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَيِّ بْنِ سَلُولٍ، فَتَبَرَّأَ عُبَادَةُ] رضي الله عنه [«5» مِنْ مُوَالَاةِ الْيَهُودِ، وَتَمَسَّكَ بِهَا ابْنُ أُبَيٍّ وَقَالَ: إِنِّي أَخَافُ أَنْ تَدُورَ الدَّوَائِرُ. (بَعْضُهُمْ أَوْلِياءُ بَعْضٍ) مُبْتَدَأٌ وَخَبَرُهُ، وَهُوَ يَدُلُّ عَلَى إِثْبَاتِ الشَّرْعِ الْمُوَالَاةَ فِيمَا بَيْنَهُمْ حَتَّى يتوارث اليهود والنصارى بعضهم من بعض.(1).
الإردب مكيال معروف لأهل مصر، وفي الحديث"؟؟؟؟ العراق درهمها وقفيزها ومنعت مصر إردبها وعدتم من حيث بدأتم". (اللسان).(2). من ك وع.(3). من ك وع.(4). راجع ج 4 ص 188.(5). من ع.
বাংলা তাফসীর
গণক এবং জাহিলিয়াতের বিচারকদের সদৃশ ব্যক্তিদের বুঝানো হয়েছে। এখানে 'বিচার' (হুকম) দ্বারা সাধারণ শ্রেণি বা প্রকার উদ্দেশ্য, কারণ এর দ্বারা নির্দিষ্ট কোনো বিচারক উদ্দেশ্য নয়। আর সম্বন্ধিত পদটি (মুদাফ) সাধারণ শ্রেণি হিসেবে ব্যবহৃত হওয়া বৈধ, যেমনটি তাদের এই উক্তিতে বৈধ হয়েছে: "মিসর তার ইরদাব্ব (শস্য পরিমাপক) আটকে দিয়েছে" এবং এই জাতীয় অন্যান্য উদাহরণ। ইবনে আমির 'তাবগুনা' (তোমরা অন্বেষণ করো) পাঠ করেছেন 'তা' বর্ণ দিয়ে, আর অবশিষ্ট ক্বারীগণ 'ইয়া' দিয়ে (ইয়াবগুনা - তারা অন্বেষণ করে) পাঠ করেছেন। আর মহান আল্লাহর বাণী: (আর নিশ্চিত বিশ্বাসী কওমের জন্য ফয়সালা প্রদানে আল্লাহর চেয়ে উত্তম আর কে আছে?) - এটি একটি অস্বীকৃতিসূচক প্রশ্ন যা "আল্লাহর চেয়ে উত্তম কেউ নেই" এই অর্থ প্রকাশ করে।
সুতরাং এটি মুবতাদা ও খবর (উদ্দেশ্য ও বিধেয়)। আর "হুকমান" শব্দটি 'বায়ান' (ব্যাখ্যা) হিসেবে নসব প্রাপ্ত হয়েছে। "নিশ্চিত বিশ্বাসী কওমের জন্য" এর অর্থ হলো—যারা নিশ্চিত বিশ্বাস পোষণ করে তাদের নিকট। [সূরা আল-মায়িদাহ (৫): আয়াত ৫১]হে মুমিনগণ! তোমরা ইহুদি ও নাসারাদের বন্ধু হিসেবে গ্রহণ করো না; তারা একে অপরের বন্ধু। তোমাদের মধ্যে যে তাদের সাথে বন্ধুত্ব করবে, সে তাদেরই অন্তর্ভুক্ত হবে। নিশ্চয়ই আল্লাহ যালিম সম্প্রদায়কে হিদায়াত দেন না। (৫১)এতে দুটি মাসআলা রয়েছে: প্রথমটি—"ইহুদি ও নাসারাদের বন্ধু হিসেবে" - এ দুটি শব্দ 'তাত্তাখিযূ' (গ্রহণ করো না) ক্রিয়ার দুটি কর্ম (মাফউল)।
এটি শরয়িভাবে তাদের সাথে বন্ধুত্ব ও মৈত্রী ছিন্ন করার প্রমাণ বহন করে, যার বর্ণনা ইতিপূর্বে 'আলে ইমরান' সূরায় অতিক্রান্ত হয়েছে। এরপর বলা হয়েছে: এর দ্বারা উদ্দেশ্য হলো মুনাফিকরা; অর্থাৎ হে তারা যারা বাহ্যিকভাবে ঈমান এনেছে অথচ তারা মুশরিকদের সাথে বন্ধুত্ব করত এবং তাদের নিকট মুসলমানদের গোপনীয় সংবাদ পৌঁছে দিত। আর ইকরিমা থেকে বর্ণিত যে, এটি আবু লুবাবাহ এর ব্যাপারে অবতীর্ণ হয়েছে। সুদ্দী বলেন: এটি উহুদ যুদ্ধের ঘটনার প্রেক্ষাপটে অবতীর্ণ হয়েছে যখন মুসলমানগণ ভীত হয়ে পড়েছিলেন, এমনকি তাদের একদল ইহুদি ও নাসারাদের সাথে মৈত্রী করার সংকল্প করেছিল।
আরও বলা হয়েছে: এটি উবাদাহ ইবনে সামিত এবং আবদুল্লাহ ইবনে উবাই ইবনে সালুলের ব্যাপারে অবতীর্ণ হয়েছে। ফলে উবাদাহ (রাযিয়াল্লাহু আনহু) ইহুদিদের সাথে মৈত্রী থেকে দায়মুক্ত হলেন, কিন্তু ইবনে উবাই তা আঁকড়ে ধরলেন এবং বললেন: "আমি আশঙ্কা করি যে বিপদের আবর্তন আমাদের ওপর আপতিত হবে।" (তারা একে অপরের বন্ধু) - এটি মুবতাদা ও খবর। এটি তাদের নিজেদের মধ্যে শরয়িভাবে মৈত্রী সাব্যস্ত হওয়ার দলিল, যার ফলে ইহুদি ও নাসারাগণ একে অপরের উত্তরাধিকারী হতে পারে।(১). ইরদাব্ব হলো মিসরীয়দের নিকট পরিচিত একটি পরিমাপক পাত্র। হাদিসে এসেছে: "ইরাক তার দিরহাম ও কাফীয আটকে দিয়েছে এবং মিসর তার ইরদাব্ব আটকে দিয়েছে, আর তোমরা যেখান থেকে শুরু করেছিলে সেখানেই ফিরে গেছ।" (লিসানুল আরব)।(২).
পাণ্ডুলিপি কাফ এবং আইন থেকে।(৩). পাণ্ডুলিপি কাফ এবং আইন থেকে।(৪). দ্রষ্টব্য: চতুর্থ খণ্ড, ১৮৮ পৃষ্ঠা।(৫). পাণ্ডুলিপি আইন থেকে।
পৃষ্ঠা ২১৭
মূল আরবি
الثَّانِيَةُ- قَوْلُهُ تَعَالَى: (وَمَنْ يَتَوَلَّهُمْ مِنْكُمْ) أَيْ يَعْضُدْهُمْ عَلَى الْمُسْلِمِينَ (فَإِنَّهُ مِنْهُمْ) بَيَّنَ تَعَالَى أَنَّ حُكْمَهُ كَحُكْمِهِمْ، وَهُوَ يَمْنَعُ إِثْبَاتَ الْمِيرَاثِ لِلْمُسْلِمِ مِنَ الْمُرْتَدِّ، وَكَانَ الَّذِي تَوَلَّاهُمِ ابْنُ أُبَيٍّ ثُمَّ هَذَا الْحُكْمُ بَاقٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ فِي قَطْعِ الْمُوَالَاةِ، وَقَدْ قَالَ تَعَالَى:" وَلا تَرْكَنُوا إِلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا فَتَمَسَّكُمُ النَّارُ" «1»] هود: 113] وَقَالَ تَعَالَى فِي" آلِ عِمْرَانَ":" لَا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُونَ الْكافِرِينَ أَوْلِياءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ" «2»] آل عمران: 28] وَقَالَ تَعَالَى:" لَا تَتَّخِذُوا بِطانَةً مِنْ دُونِكُمْ" «3»] آل عمران: 118] وَقَدْ مَضَى الْقَوْلُ فِيهِ.
وَقِيلَ: إِنَّ مَعْنَى" بَعْضُهُمْ أَوْلِياءُ بَعْضٍ" أي في النصرة" وَمَنْ يَتَوَلَّهُمْ مِنْكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ" شَرْطٌ وَجَوَابُهُ، أَيْ لِأَنَّهُ قَدْ خَالَفَ اللَّهَ تَعَالَى وَرَسُولَهُ كَمَا خَالَفُوا، وَوَجَبَتْ مُعَادَاتُهُ كَمَا وَجَبَتْ مُعَادَاتُهُمْ، وَوَجَبَتْ لَهُ النَّارُ كَمَا وَجَبَتْ لَهُمْ، فَصَارَ منهم أي من أصحابهم. [سورة المائدة (5): الآيات 52 الى 53]فَتَرَى الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ يُسارِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشى أَنْ تُصِيبَنا دائِرَةٌ فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَأْتِيَ بِالْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِنْ عِنْدِهِ فَيُصْبِحُوا عَلى مَا أَسَرُّوا فِي أَنْفُسِهِمْ نادِمِينَ (52) وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا أَهؤُلاءِ الَّذِينَ أَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمانِهِمْ إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْ حَبِطَتْ أَعْمالُهُمْ فَأَصْبَحُوا خاسِرِينَ (53)قَوْلُهُ تَعَالَى: (فَتَرَى الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ) شَكٌّ وَنِفَاقٌ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي" الْبَقَرَةِ" «4» وَالْمُرَادُ ابْنُ أُبَيٍّ وَأَصْحَابُهُ (يُسارِعُونَ فِيهِمْ) أَيْ فِي مُوَالَاتِهِمْ وَمُعَاوَنَتِهِمْ.
(يَقُولُونَ نَخْشى أَنْ تُصِيبَنا دائِرَةٌ) أَيْ يَدُورُ الدَّهْرُ عَلَيْنَا إِمَّا بِقَحْطٍ فلا يميروننا وَلَا يُفْضِلُوا عَلَيْنَا، وَإِمَّا أَنْ يَظْفَرَ الْيَهُودُ بِالْمُسْلِمِينَ فَلَا يَدُومُ الْأَمْرُ لِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم. وَهَذَا الْقَوْلُ أَشْبَهُ بِالْمَعْنَى، كَأَنَّهُ مِنْ دَارَتْ تَدُورُ، أَيْ نَخْشَى أَنْ يَدُورَ الْأَمْرُ، وَيَدُلُّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ عز وجل:" فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَأْتِيَ بِالْفَتْحِ"، وَقَالَ الشَّاعِرُ:يَرُدُّ عَنْكَ الْقَدَرَ الْمَقْدُورَا … وَدَائِرَاتِ الدَّهْرِ أَنْ تَدُورَا(1).
راجع ج 9 ص 107.(2). راجع ج 4 ص 57 و178.(3). راجع ج 4 ص 57 و178.(4). راجع ج 1 ص 197.
বাংলা তাফসীর
দ্বিতীয়ত- মহান আল্লাহর বাণী: (আর তোমাদের মধ্যে যে কেউ তাদের সাথে বন্ধুত্ব করবে) অর্থাৎ মুসলমানদের বিরুদ্ধে তাদের সাহায্য করবে (সে তাদেরই অন্তর্ভুক্ত)। মহান আল্লাহ স্পষ্ট করেছেন যে, তার বিধান তাদের বিধানের মতোই। আর এটি মুরতাদ (ধর্মত্যাগী) ব্যক্তির থেকে মুসলমানের উত্তরাধিকার লাভের সুযোগকে নাকচ করে দেয়। যারা তাদের সাথে বন্ধুত্ব করেছিল তারা ছিল ইবনে উবাই (এবং তার অনুসারীরা), অতঃপর বন্ধুত্ব ছিন্ন করার এই বিধান কিয়ামত পর্যন্ত বহাল থাকবে। মহান আল্লাহ বলেছেন: "আর তোমরা যালিমদের প্রতি ঝুঁকে পড়ো না, অন্যথায় তোমাদের আগুন স্পর্শ করবে" [হূদ: ১১৩]।
মহান আল্লাহ সূরা আলে ইমরানে বলেছেন: "মুমিনগণ যেন মুমিনদের বাদ দিয়ে কাফিরদের বন্ধুরূপে গ্রহণ না করে" [আলে ইমরান: ২৮]। মহান আল্লাহ আরও বলেছেন: "তোমরা তোমাদের ব্যতীত অন্যদের অন্তরঙ্গ বন্ধুরূপে গ্রহণ করো না" [আলে ইমরান: ১১৮]। এ বিষয়ে ইতিপূর্বে আলোচনা করা হয়েছে। বলা হয়েছে যে: "তারা একে অপরের বন্ধু" এর অর্থ হলো সাহায্য করার ক্ষেত্রে। "আর তোমাদের মধ্যে যে তাদের সাথে বন্ধুত্ব করবে, সে তাদেরই অন্তর্ভুক্ত" এটি একটি শর্ত ও তার উত্তর। অর্থাৎ, যেহেতু সে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের বিরোধিতা করেছে যেমন তারা করেছে, তাই তাদের সাথে শত্রুতা পোষণ করা যেমন আবশ্যক, তার সাথেও শত্রুতা রাখা আবশ্যক হয়ে পড়েছে এবং তাদের জন্য যেমন জাহান্নাম অবধারিত, তার জন্যও তা অবধারিত হয়েছে।
ফলে সে তাদেরই অন্তর্ভুক্ত অর্থাৎ তাদের দলভুক্ত হয়ে গেছে। [সূরা আল-মায়িদাহ (৫): আয়াত ৫২ থেকে ৫৩]সুতরাং আপনি তাদের দেখবেন যাদের অন্তরে ব্যাধি রয়েছে, তারা তাদের (কাফিরদের) মাঝে দৌড়াদৌড়ি করে; তারা বলে, 'আমরা আশঙ্কা করছি যে আমাদের কোনো বিপদ স্পর্শ করবে'। কিন্তু শীঘ্রই আল্লাহ বিজয় দান করবেন অথবা তাঁর পক্ষ থেকে বিশেষ কোনো ফয়সালা দেবেন, তখন তারা নিজেদের মনে যা গোপন করেছিল সে জন্য লজ্জিত হবে। (৫২) আর মুমিনগণ বলবে, 'এরাই কি তারা, যারা আল্লাহর নামে কঠিন শপথ করেছিল যে তারা অবশ্যই তোমাদের সাথে আছে?' তাদের আমলসমূহ নিষ্ফল হয়ে গেছে, ফলে তারা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।
(৫৩)মহান আল্লাহর বাণী: (সুতরাং আপনি তাদের দেখবেন যাদের অন্তরে ব্যাধি রয়েছে) অর্থাৎ সন্দেহ ও কপটতা (নিফাক), এ বিষয়ে ইতিপূর্বে সূরা বাকারায় আলোচনা হয়েছে। এখানে উদ্দেশ্য হলো ইবনে উবাই এবং তার সঙ্গীরা। (তাদের মধ্যে দৌড়াদৌড়ি করে) অর্থাৎ তাদের সাথে বন্ধুত্ব ও সহযোগিতায় ত্বরান্বিত হয়। (তারা বলে, আমরা আশঙ্কা করছি যে আমাদের কোনো বিপদ স্পর্শ করবে) অর্থাৎ কালের আবর্তন হয়তো আমাদের বিপক্ষে চলে যাবে; হয় দুর্ভিক্ষের মাধ্যমে ফলে তারা আমাদের খাদ্য সরবরাহ করবে না এবং আমাদের প্রতি দাক্ষিণ্য দেখাবে না, অথবা ইয়াহূদীরা মুসলমানদের ওপর জয়লাভ করবে ফলে মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর শাসনকাল স্থায়ী হবে না।
এই ব্যাখ্যাটিই অধিকতর যুক্তিযুক্ত, যেন এটি 'আবর্তন' থেকে গৃহীত, অর্থাৎ আমরা ভয় করছি যে পরিস্থিতির আবর্তন ঘটবে। এর প্রমাণ হলো মহান আল্লাহর বাণী: "কিন্তু শীঘ্রই আল্লাহ বিজয় দান করবেন"। কবি বলেছেন:তিনি তোমার থেকে নির্ধারিত তাকদীর এবং কালের চক্রের আবর্তনকে প্রতিহত করবেন।(১). দেখুন খণ্ড ৯, পৃষ্ঠা ১০৭।(২). দেখুন খণ্ড ৪, পৃষ্ঠা ৫৭ এবং ১৭৮।(৩). দেখুন খণ্ড ৪, পৃষ্ঠা ৫৭ এবং ১৭৮।(৪). দেখুন খণ্ড ১, পৃষ্ঠা ১৯৭।
পৃষ্ঠা ২১৮
মূল আরবি
يَعْنِي دُوَلَ الدَّهْرِ الدَّائِرَةَ مِنْ قَوْمٍ إِلَى قَوْمٍ. وَاخْتُلِفَ فِي مَعْنَى الْفَتْحِ، فَقِيلَ: الْفَتْحُ الْفَصْلُ وَالْحُكْمُ، عَنْ قَتَادَةَ وَغَيْرِهِ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: أَتَى اللَّهُ بِالْفَتْحِ فَقُتِلَتْ مُقَاتِلَةُ بَنِي قُرَيْظَةَ وَسُبِيَتْ ذَرَارِيُّهُمْ وَأُجْلِيَ بَنُو النَّضِيرِ. وَقَالَ أَبُو عَلِيٍّ: هُوَ فَتْحُ بِلَادِ الْمُشْرِكِينَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ. وَقَالَ السُّدِّيُّ: يَعْنِي بِالْفَتْحِ فَتْحَ مَكَّةَ. (أَوْ أَمْرٍ مِنْ عِنْدِهِ) قَالَ السُّدِّيُّ: هُوَ الْجِزْيَةُ. الْحَسَنُ: إِظْهَارُ أَمْرِ الْمُنَافِقِينَ وَالْإِخْبَارِ بِأَسْمَائِهِمْ وَالْأَمْرِ بِقَتْلِهِمْ.
وَقِيلَ: الْخِصْبُ وَالسَّعَةُ لِلْمُسْلِمِينَ (فَيُصْبِحُوا عَلى مَا أَسَرُّوا فِي أَنْفُسِهِمْ نادِمِينَ) أَيْ فَيُصْبِحُوا نَادِمِينَ عَلَى تَوَلِّيهِمِ الْكُفَّارَ إِذَا رَأَوْا نَصْرَ اللَّهِ لِلْمُؤْمِنِينَ، وَإِذَا عَايَنُوا عِنْدَ الْمَوْتِ فَبُشِّرُوا بِالْعَذَابِ. قَوْلُهُ تَعَالَى: (وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا). وَقَرَأَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ وَأَهْلُ الشَّامِ:" يَقُولُ" بِغَيْرِ وَاوٍ. وَقَرَأَ أَبُو عَمْرٍو وَابْنُ أَبِي إِسْحَاقَ:" وَيَقُولَ" بِالْوَاوِ وَالنَّصْبِ عَطْفًا عَلَى" أَنْ يَأْتِيَ" عِنْدَ أَكْثَرِ النَّحْوِيِّينَ، التَّقْدِيرُ: فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَأْتِيَ بِالْفَتْحِ وَأَنْ يَقُولَ.
وَقِيلَ: هُوَ عَطْفٌ على المعنى، لان معنى" فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَأْتِيَ بِالْفَتْحِ" وعسى ن يَأْتِيَ اللَّهُ بِالْفَتْحِ، إِذْ لَا يَجُوزُ عَسَى زَيْدٌ أَنْ يَأْتِيَ وَيَقُومَ عَمْرٌو، لِأَنَّهُ لَا يَصِحُّ الْمَعْنَى إِذَا قُلْتَ: وَعَسَى زَيْدٌ أَنْ يَقُومَ عَمْرٌو، وَلَكِنْ لَوْ قُلْتُ: عَسَى أَنْ يَقُومَ زَيْدٌ وَيَأْتِيَ عَمْرٌو كَانَ جَيِّدًا. فَإِذَا قَدَّرْتَ التَّقْدِيمَ فِي أَنْ يَأْتِيَ إِلَى جَنْبِ عَسَى حَسُنَ، لِأَنَّهُ يَصِيرُ التَّقْدِيرُ: عَسَى أَنْ يَأْتِيَ وَعَسَى أَنْ يَقُومَ، وَيَكُونُ مِنْ بَابِ قَوْلِهِ:وَرَأَيْتُ زَوْجَكِ فِي الْوَغَى … مُتَقَلِّدًا سَيْفًا وَرُمْحًا «1»وَفِيهِ قَوْلٌ ثَالِثٌ- وَهُوَ أَنْ تَعْطِفَهُ عَلَى الْفَتْحِ، كَمَا قَالَ الشَّاعِرُ:لَلُبْسُ عَبَاءَةٍ وتقر عيني «2» وَيَجُوزُ أَنْ يُجْعَلَ" أَنْ يَأْتِيَ" بَدَلًا مِنِ اسْمِ اللَّهِ جَلَّ ذِكْرُهُ، فَيَصِيرُ التَّقْدِيرُ: عَسَى أَنْ يَأْتِيَ اللَّهُ وَيَقُولَ الَّذِينَ آمَنُوا.
وَقَرَأَ الْكُوفِيُّونَ" وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا" بِالرَّفْعِ عَلَى الْقَطْعِ مِنَ الْأَوَّلِ. (أَهؤُلاءِ) إِشَارَةٌ إِلَى الْمُنَافِقِينَ. (أَقْسَمُوا بِاللَّهِ) حَلَفُوا وَاجْتَهَدُوا فِي الْأَيْمَانِ. (إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْ)(1). يروى هكذا في الأصول. وفي اللسان وشرح الشواهد لسيبويه: (يا ليت زوجك قد غدا). [ ..... ](2). تمام البيت: (أحب إلى من لبس الشفوف).
বাংলা তাফসীর
অর্থাৎ এক জাতি থেকে অন্য জাতির কাছে কালের আবর্তন বা অবস্থার পরিবর্তন। 'ফাতহ' বা বিজয়ের অর্থ নিয়ে মতভেদ রয়েছে। কাতাদাহ ও অন্যান্যদের মতে বলা হয়েছে: 'ফাতহ' মানে হলো চূড়ান্ত মীমাংসা ও ফয়সালা। ইবনে আব্বাস (রা.) বলেন: আল্লাহ বিজয় দান করেছেন, যার ফলে বনু কুরাইজার যোদ্ধারা নিহত হয়, তাদের সন্তান-সন্ততিদের বন্দি করা হয় এবং বনু নাজিরকে নির্বাসিত করা হয়। আবু আলী বলেন: এটি হলো মুসলিমদের হাতে মুশরিকদের দেশ বিজয়। সুদ্দী বলেন: 'ফাতহ' বলতে মক্কা বিজয়কে বোঝানো হয়েছে। (অথবা তাঁর পক্ষ থেকে কোনো নির্দেশ): সুদ্দী বলেন, তা হলো জিজিয়া কর।
হাসান (বসরি) বলেন: এটি হলো মুনাফিকদের প্রকৃত অবস্থা প্রকাশ করে দেওয়া, তাদের নাম জানিয়ে দেওয়া এবং তাদের হত্যার নির্দেশ প্রদান। কেউ কেউ বলেছেন: মুসলিমদের জন্য সচ্ছলতা ও প্রাচুর্য। (ফলে তারা তাদের অন্তরে যা গোপন করেছিল, তার জন্য লজ্জিত হবে): অর্থাৎ, যখন তারা মুমিনদের প্রতি আল্লাহর সাহায্য দেখতে পাবে তখন তারা কাফিরদের সাথে বন্ধুত্ব করার কারণে লজ্জিত ও অনুতপ্ত হবে; আর যখন তারা মৃত্যুর সময় আযাবের সুসংবাদ প্রত্যক্ষ করবে তখনও লজ্জিত হবে। মহান আল্লাহর বাণী: (আর যারা ঈমান এনেছে তারা বলবে)। মদিনাবাসী ও সিরিয়াবাসী ক্বারীগণ 'ওয়াও' ব্যতীত 'ইয়াকুলু' পাঠ করেছেন।
আবু আমর এবং ইবনে আবি ইসহাক 'ওয়াও' যুক্ত করে এবং 'নাসব' (যবর) সহকারে 'ওয়া ইয়াকুলা' পাঠ করেছেন; অধিকাংশ ব্যাকরণবিদের মতে এটি "আন ইয়া'তিয়া" (যে তিনি নিয়ে আসবেন) এর ওপর আতফ বা সমজাতীয় হিসেবে যুক্ত। এক্ষেত্রে মূল বাক্যরীতি দাঁড়ায়: সম্ভবত আল্লাহ বিজয় দান করবেন এবং বলবেন। কেউ কেউ বলেন: এটি অর্থের ওপর ভিত্তি করে আতফ করা হয়েছে। কারণ "সম্ভবত আল্লাহ বিজয় দান করবেন"-এর অর্থ হলো সম্ভবত আল্লাহ বিজয় নিয়ে আসবেন। যেহেতু ব্যাকরণগতভাবে 'সম্ভবত যায়দ আসবে এবং আমর দাঁড়াবে' বলা শুদ্ধ নয়, কারণ যদি আপনি বলেন 'সম্ভবত যায়দ যে আমর দাঁড়াবে', তবে তার অর্থ সঠিক হয় না।
কিন্তু যদি আপনি বলেন: 'সম্ভবত যায়দ দাঁড়াবে এবং আমর আসবে', তবে তা সঠিক। সুতরাং যখন আপনি 'আন ইয়া'তিয়া'-কে 'আসা'-এর পাশে নিয়ে আসবেন বলে ধরে নেবেন, তখন তা ব্যাকরণগতভাবে সুন্দর হবে। কারণ তখন বাক্যরীতি দাঁড়াবে: সম্ভবত বিজয় আসবে এবং সম্ভবত মুমিনরা বলবে; এটি এই পংক্তির ন্যায়:এবং আমি তোমার স্বামীকে যুদ্ধক্ষেত্রে দেখেছি … তরবারি ও বর্শা পরিহিত অবস্থায় «১»এক্ষেত্রে তৃতীয় আরেকটি মত রয়েছে—আর তা হলো একে 'ফাতহ' বা বিজয়ের সাথে আতফ করা, যেমনটি কবি বলেছেন:একটি মোটা জুব্বা পরিধান করা এবং আমার চক্ষু শীতল হওয়া «২» আবার "আন ইয়া'তিয়া" অংশটিকে আল্লাহ তা'আলার নামের 'বদল' হিসেবে ধরাও সম্ভব, তখন বাক্যরীতি হবে: সম্ভবত আল্লাহর বিজয় আসবে এবং মুমিনরা বলবে।
আর কুফাবাসী ক্বারীগণ "ওয়া ইয়াকুলু" শব্দটিকে পূর্ববর্তী বাক্য থেকে বিচ্ছিন্ন করে 'রাফা' (পেশ) দিয়ে পড়েছেন। (এরা কি তারাই): এটি মুনাফিকদের প্রতি ইশারা বা ইঙ্গিত। (তারা আল্লাহর নামে কসম করেছিল): তারা শপথ করেছিল এবং অত্যন্ত জোর দিয়ে হলফ করেছিল। (যে তারা তোমাদের সাথেই আছে)।(১) মূল পাণ্ডুলিপিগুলোতে এভাবেই বর্ণিত হয়েছে। লিসানুল আরব এবং সিবওয়াইহ-এর শারহুশ শাওয়াহিদে রয়েছে: (হায়! যদি তোমার স্বামী ভোরে রওনা হতো)। [ ..... ](২). কবিতার চরণের বাকি অংশ হলো: (পাতলা রেশমি বস্ত্র পরিধানের চেয়ে আমার কাছে অধিক প্রিয়)।
পৃষ্ঠা ২১৯
মূল আরবি
أَيْ قَالُوا إِنَّهُمْ، وَيَجُوزُ" أَنَّهُمْ"] نُصِبَ [«1» بِ"- أَقْسَمُوا" أَيْ قَالَ الْمُؤْمِنُونَ لِلْيَهُودِ عَلَى جِهَةِ التَّوْبِيخِ: أَهؤُلاءِ الَّذِينَ أَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمانِهِمْ أَنَّهُمْ يُعِينُونَكُمْ عَلَى مُحَمَّدٍ. وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ بَعْضِهِمْ لِبَعْضٍ، أَيْ هَؤُلَاءِ الَّذِينَ كَانُوا يَحْلِفُونَ أَنَّهُمْ مُؤْمِنُونَ فَقَدْ هَتَكَ «2» اللَّهُ الْيَوْمَ سِتْرَهُمْ. (حَبِطَتْ أَعْمالُهُمْ) بَطَلَتْ بِنِفَاقِهِمْ. (فَأَصْبَحُوا خاسِرِينَ) أَيْ خَاسِرِينَ الثَّوَابَ.
وَقِيلَ: خَسِرُوا فِي مُوَالَاةِ الْيَهُودِ فَلَمْ تَحْصُلْ لَهُمْ ثَمَرَةٌ بَعْدَ قتل اليهود وأجلائهم. [سورة المائدة (5): آية 54]يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَنْ يَرْتَدَّ مِنْكُمْ عَنْ دِينِهِ فَسَوْفَ يَأْتِي اللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ أَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى الْكافِرِينَ يُجاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلا يَخافُونَ لَوْمَةَ لائِمٍ ذلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشاءُ وَاللَّهُ واسِعٌ عَلِيمٌ (54)فِيهِ أَرْبَعُ مَسَائِلَ: الْأُولَى- قَوْلُهُ تَعَالَى:" مَنْ يَرْتَدَّ مِنْكُمْ عَنْ دِينِهِ" شَرْطٌ وَجَوَابُهُ" فَسَوْفَ".
وَقِرَاءَةُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ وَالشَّامِ" مَنْ يَرْتَدِدْ" بِدَالَيْنِ. الْبَاقُونَ" مَنْ يَرْتَدَّ". وَهَذَا مِنْ إِعْجَازِ الْقُرْآنِ وَالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم: إِذْ أَخْبَرَ عَنِ ارْتِدَادِهِمْ وَلَمْ يَكُنْ ذَلِكَ فِي عَهْدِهِ وَكَانَ ذَلِكَ غَيْبًا، فَكَانَ عَلَى مَا أَخْبَرَ بَعْدَ مُدَّةٍ، وَأَهْلُ الرِّدَّةِ كَانُوا بَعْدَ مَوْتِهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ: لَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ارْتَدَّتِ الْعَرَبُ إِلَّا ثَلَاثَةَ مَسَاجِدَ، مَسْجِدِ الْمَدِينَةِ، وَمَسْجِدِ مَكَّةَ، وَمَسْجِدِ جُؤَاثَى «3»، وَكَانُوا فِي رِدَّتِهِمْ عَلَى قِسْمَيْنِ: قِسْمٌ نَبَذَ الشَّرِيعَةَ كُلَّهَا وَخَرَجَ عَنْهَا، وَقِسْمٌ نَبَذَ وُجُوبَ الزَّكَاةِ وَاعْتَرَفَ بِوُجُوبِ غَيْرِهَا، قَالُوا نَصُومُ وَنُصَلِّي وَلَا نُزَكِّي، فَقَاتَلَ الصِّدِّيقُ جَمِيعَهُمْ، وَبَعَثَ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ إِلَيْهِمْ بِالْجُيُوشِ فَقَاتَلَهُمْ «4» وَسَبَاهُمْ، على ما هو مشهور من أخبارهم.(1).
من ع وك.(2). في ج وك وع: انهتك سترهم.(3). جؤاثا مهموز: اسم حصن بالبحرين. وفي الحديث" أول جمعة جمعت بعد المدينة بجواثا. (النهاية).(4). في ج وك وز وع: فقتلهم.
বাংলা তাফসীর
অর্থাৎ তারা বলল যে তারা, এবং এটিও বৈধ যে "তারা যে" শব্দটি [১] "শপথ করেছে" ক্রিয়া দ্বারা নসব (কর্মবাচক রূপ) প্রাপ্ত হয়েছে। অর্থাৎ মুমিনগণ ইহুদিদের তিরস্কারস্বরূপ বলেছিলেন: এরাই কি সেই লোক যারা আল্লাহর নামে তাদের সর্বোচ্চ শক্তি দিয়ে শপথ করে বলেছিল যে তারা মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর বিরুদ্ধে তোমাদের সাহায্য করবে? আবার এটিও সম্ভব যে, এটি মুমিনদের একে অপরের প্রতি উক্তি, অর্থাৎ এরাই তারা যারা শপথ করে বলত যে তারা মুমিন, আজ আল্লাহ তাদের প্রকৃত অবস্থা উন্মোচন করে দিয়েছেন [২]। (তাদের আমলসমূহ নিষ্ফল হয়েছে) অর্থাৎ তাদের মুনাফেকির কারণে তা বাতিল হয়ে গেছে।
(ফলে তারা ক্ষতিগ্রস্ত হয়ে পড়ল) অর্থাৎ সওয়াব থেকে বঞ্চিত হলো। কেউ কেউ বলেন: ইহুদিদের সাথে বন্ধুত্বের কারণে তারা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে, ফলে ইহুদিদের হত্যা ও বহিষ্কারের পর তাদের জন্য কোনো সুফল অর্জিত হয়নি। [সূরা আল-মায়িদাহ (৫): আয়াত ৫৪]হে মুমিনগণ! তোমাদের মধ্যে যারা তাদের দ্বীন থেকে ফিরে যাবে, অচিরেই আল্লাহ এমন এক সম্প্রদায় নিয়ে আসবেন যাদের তিনি ভালোবাসবেন এবং তারাও তাঁকে ভালোবাসবে; তারা মুমিনদের প্রতি কোমল এবং কাফিরদের প্রতি কঠোর হবে; তারা আল্লাহর পথে জিহাদ করবে এবং কোনো নিন্দুকের নিন্দার ভয় করবে না। এটি আল্লাহর অনুগ্রহ, তিনি যাকে ইচ্ছা এটি দান করেন এবং আল্লাহ প্রাচুর্যময়, সর্বজ্ঞ।
(৫৪)এর মধ্যে চারটি মাসআলা রয়েছে: প্রথমটি হলো—মহান আল্লাহর বাণী: "তোমাদের মধ্যে যে কেউ তার ধর্ম থেকে ফিরে যাবে" এটি একটি শর্ত এবং এর উত্তর হলো "তবে অচিরেই"। মদীনা ও শামবাসীদের কিরাত বা পাঠরীতি অনুযায়ী এটি "মান ইয়ারতাদিদ" (দুটি 'দাল' সহযোগে)। অবশিষ্ট কারীগণ "মান ইয়ারতাদ্দা" পাঠ করেছেন। এটি কুরআন এবং নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর অলৌকিকত্বের (মুজিজা) অন্তর্ভুক্ত: কারণ তিনি তাদের ধর্মত্যাগের সংবাদ দিয়েছিলেন যখন তাঁর যুগে এমনটি ঘটেনি এবং তা ছিল অদৃশ্যের সংবাদ; অতঃপর তাঁর সংবাদ অনুযায়ী নির্দিষ্ট সময় পর তা বাস্তবায়িত হয়েছিল।
আর মুরতাদ বা ধর্মত্যাগীদের উদ্ভব হয়েছিল তাঁর ওফাতের পরে। ইবনে ইসহাক বলেন: যখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর ওফাত হলো, তখন আরবের লোকেরা ধর্মত্যাগ করল তিনটি মসজিদ ব্যতীত: মদীনার মসজিদ, মক্কার মসজিদ এবং জুআসা মসজিদ [৩]। তাদের ধর্মত্যাগ ছিল দুই প্রকার: একদল শরীয়তের সবটুকুই বর্জন করেছিল এবং তা থেকে বেরিয়ে গিয়েছিল, আর অন্যদল যাকাতের আবশ্যকতা অস্বীকার করেছিল কিন্তু অন্যান্য বিধানের আবশ্যকতা স্বীকার করত; তারা বলত: আমরা রোজা রাখব ও নামায পড়ব কিন্তু যাকাত দেব না। অতঃপর সিদ্দীক (আবু বকর রা.) তাদের সকলের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেন এবং খালেদ বিন ওয়ালিদকে সেনাবাহিনীসহ তাদের নিকট প্রেরণ করেন।
অতঃপর তিনি তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেন [৪] এবং তাদের বন্দী করেন, যেভাবে তাদের সংবাদসমূহ সুপ্রসিদ্ধ রয়েছে।(১). 'আইন' এবং 'কাফ' পাণ্ডুলিপি থেকে।(২). 'জিম', 'কাফ' এবং 'আইন' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তাদের গোপন অবস্থা প্রকাশ হয়ে পড়েছে।(৩). জুআসা (হামযাহ যুক্ত): বাহরাইনের একটি দুর্গের নাম। হাদিসে রয়েছে: "মদীনার পর প্রথম জুমার নামায জুআসাতে আদায় করা হয়েছিল।" (আন-নিহায়াহ)।(৪). 'জিম', 'কাফ', 'যা' এবং 'আইন' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: অতঃপর তিনি তাদের হত্যা করেন।
পৃষ্ঠা ২২০
মূল আরবি
الثَّانِيَةُ- قَوْلُهُ تَعَالَى:" (فَسَوْفَ يَأْتِي اللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ) " فِي مَوْضِعِ النَّعْتِ. قَالَ الْحَسَنُ وَقَتَادَةُ وَغَيْرُهُمَا: نَزَلَتْ فِي أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ وَأَصْحَابِهِ. وَقَالَ السُّدِّيُّ: نَزَلَتْ فِي الْأَنْصَارِ. وَقِيلَ: هِيَ إِشَارَةٌ إِلَى قَوْمٍ لَمْ يَكُونُوا مَوْجُودِينَ فِي ذَلِكَ «1» الْوَقْتِ، وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ قَاتَلَ أَهْلَ الرِّدَّةِ بِقَوْمٍ لَمْ يَكُونُوا وَقْتَ نُزُولِ الْآيَةِ، وَهُمْ أَحْيَاءٌ مِنَ الْيَمَنِ مِنْ كِنْدَةَ وَبَجِيلَةَ، وَمِنْ أَشْجَعَ.
وَقِيلَ: إِنَّهَا نَزَلَتْ فِي الْأَشْعَرِيِّينَ، فَفِي الْخَبَرِ أَنَّهَا لَمَّا نَزَلَتْ قَدِمَ بَعْدَ ذَلِكَ بِيَسِيرٍ سَفَائِنُ الْأَشْعَرِيِّينَ، وَقَبَائِلُ الْيَمَنِ مِنْ طَرِيقِ الْبَحْرِ، فَكَانَ لَهُمْ بَلَاءٌ فِي الْإِسْلَامِ فِي زَمَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَتْ عَامَّةُ فُتُوحِ الْعِرَاقِ فِي زَمَنِ عُمَرَ رضي الله عنه عَلَى يَدَيْ قَبَائِلَ الْيَمَنِ، هَذَا أَصَحُّ مَا قِيلَ فِي نُزُولِهَا. وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَرَوَى الْحَاكِمُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ فِي" الْمُسْتَدْرَكِ" بِإِسْنَادِهِ: أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَشَارَ إِلَى أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ فَقَالَ: (هُمْ قَوْمُ هَذَا) قَالَ الْقُشَيْرِيُّ: فَأَتْبَاعُ أَبِي الْحَسَنِ مِنْ قَوْمِهِ، لِأَنَّ كُلَّ مَوْضِعٍ أُضِيفَ فِيهِ قَوْمٌ إِلَى نَبِيٍّ أُرِيدَ بِهِ الْأَتْبَاعُ.
الثَّالِثَةُ- قَوْلُهُ تَعَالَى: (أَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ) " أَذِلَّةٍ" نَعْتٌ لِقَوْمٍ، وَكَذَلِكَ" (أَعِزَّةٍ) " أَيْ يَرْأَفُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ وَيَرْحَمُونَهُمْ وَيَلِينُونَ لَهُمْ، مِنْ قَوْلِهِمْ: دَابَّةٌ ذَلُولٌ أَيْ تنقاد سهلة، وليس من الذل في شي. وَيَغْلُظُونَ عَلَى الْكَافِرِينَ وَيُعَادُونَهُمْ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: هُمْ لِلْمُؤْمِنِينَ كَالْوَالِدِ لِلْوَلَدِ وَالسَّيِّدِ لِلْعَبْدِ، وَهُمْ فِي الْغِلْظَةِ عَلَى الْكُفَّارِ كَالسَّبُعِ عَلَى فَرِيسَتِهِ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى:" أَشِدَّاءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَماءُ بَيْنَهُمْ" «2»] الفتح: 29].
وَيَجُوزُ" أَذِلَّةً" بِالنَّصْبِ عَلَى الْحَالِ، أَيْ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ فِي هَذَا الْحَالِ، وَقَدْ تَقَدَّمَتْ مَعْنَى مَحَبَّةِ اللَّهِ تَعَالَى لِعِبَادِهِ وَمَحَبَّتِهِمْ لَهُ «3». الرَّابِعَةُ- قوله تعالى: (يُجاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ) فِي مَوْضِعِ الصِّفَةِ أَيْضًا. (وَلا يَخافُونَ لَوْمَةَ لائِمٍ) بِخِلَافِ الْمُنَافِقِينَ يَخَافُونَ الدَّوَائِرَ، فَدَلَّ بِهَذَا عَلَى تَثْبِيتِ إِمَامَةِ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ وَعَلِيٍّ رضي الله عنهم، لِأَنَّهُمْ جَاهَدُوا فِي اللَّهِ عز وجل فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَقَاتَلُوا الْمُرْتَدِّينَ بَعْدَهُ، وَمَعْلُومٌ أَنَّ مَنْ كانت فيه هذه الصفات فهو ولي(1).
في ك وع: وقت نزول الآية، وهم أحياء. إلخ.(2). راجع ج 16 ص 292.(3). راجع ج 4 ص 59 وما بعدها.
বাংলা তাফসীর
দ্বিতীয়- মহান আল্লাহর বাণী: “(অচিরেই আল্লাহ এমন এক সম্প্রদায় নিয়ে আসবেন যাদের তিনি ভালোবাসেন এবং তারা তাঁকে ভালোবাসে)” এটি বর্ণনামূলক বিশেষণ (নাত) হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছে। হাসান, কাতাদাহ এবং আরও অনেকে বলেছেন: এটি আবু বকর সিদ্দীক এবং তাঁর সাথীদের সম্পর্কে অবতীর্ণ হয়েছে। সুদ্দী বলেছেন: এটি আনসারদের সম্পর্কে অবতীর্ণ হয়েছে। কেউ কেউ বলেছেন: এটি এমন এক সম্প্রদায়ের প্রতি ইঙ্গিত যারা সেই সময়ে উপস্থিত ছিল না। আর আবু বকর মুরতাদদের (স্বধর্মত্যাগীদের) বিরুদ্ধে এমন এক সম্প্রদায়কে নিয়ে যুদ্ধ করেছিলেন যারা আয়াত নাজিলের সময় জীবিত ছিল না; তারা হলো ইয়েমেনের কিন্দা, বাজিলা এবং আশজা গোত্রের লোক।
আবার বলা হয়েছে: এটি আশআরিদের সম্পর্কে অবতীর্ণ হয়েছে। বর্ণনায় এসেছে যে, যখন এটি নাজিল হলো, তার অল্প সময় পরেই সমুদ্রপথে আশআরিদের জাহাজ এবং ইয়েমেনের গোত্রসমূহ আগমন করে। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের যুগে ইসলামের জন্য তাদের বড় অবদান ছিল। আর উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুর যুগে ইরাকের অধিকাংশ বিজয় এই ইয়েমেনি গোত্রগুলোর মাধ্যমেই সম্পন্ন হয়েছিল; এই আয়াত অবতীর্ণ হওয়ার বিষয়ে এটিই সর্বাধিক সঠিক মত। আর আল্লাহই ভালো জানেন। হাকিম আবু আব্দুল্লাহ তাঁর 'মুস্তাদরাক' গ্রন্থে সনদসহ বর্ণনা করেছেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এই আয়াত নাজিলের সময় আবু মুসা আশআরির দিকে ইশারা করে বলেছিলেন: “এরা হলো এই ব্যক্তির সম্প্রদায়।” কুশাইরী বলেন: আবু আল-হাসানের অনুসারীরা তাঁরই সম্প্রদায়ের অন্তর্ভুক্ত, কারণ যখনই কোনো সম্প্রদায়কে কোনো ব্যক্তির সাথে সম্পৃক্ত করা হয়, তখন তার দ্বারা অনুসারীদেরই উদ্দেশ্য করা হয়।
তৃতীয়- মহান আল্লাহর বাণী: “(মুমিনদের প্রতি কোমল)” ‘আযিল্লাহ’ শব্দটি সেই সম্প্রদায়ের বিশেষণ। তেমনিভাবে “(কাফিরদের প্রতি কঠোর)”। অর্থাৎ তারা মুমিনদের প্রতি দয়া ও মমতা প্রদর্শন করবে এবং তাদের প্রতি নমনীয় হবে। এটি আরবদের ব্যবহৃত ‘দাব্বাতুন যালুল’ (বশ মানা পশু) কথাটি থেকে এসেছে, যার অর্থ যা সহজেই অনুগত হয়; এটি হীনম্মন্যতা বা লাঞ্ছনা অর্থে নয়। আর তারা কাফিরদের প্রতি হবে কঠোর এবং তাদের সাথে শত্রুতা পোষণ করবে। ইবনে আব্বাস বলেন: তারা মুমিনদের জন্য সন্তানের প্রতি পিতার মতো এবং দাসের প্রতি মালিকের মতো; আর কাফিরদের প্রতি কঠোরতার ক্ষেত্রে তারা শিকারের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়া হিংস্র পশুর মতো।
আল্লাহ তাআলা বলেছেন: “তারা কাফিরদের প্রতি কঠোর এবং নিজেদের মধ্যে পরস্পর দয়ালু” [সূরা আল-ফাতহ: ২৯]। এখানে ‘আযিল্লাহ’ শব্দটিকে হাল (অবস্থা) হিসেবে নসব যোগে পড়াও ব্যাকরণগতভাবে বৈধ। অর্থাৎ এই অবস্থায় আল্লাহ তাদের ভালোবাসেন এবং তারাও তাঁকে ভালোবাসে। বান্দার প্রতি আল্লাহর মহব্বত এবং আল্লাহর প্রতি বান্দার মহব্বতের অর্থ ইতিপূর্বে বর্ণিত হয়েছে। চতুর্থ- মহান আল্লাহর বাণী: “(তারা আল্লাহর পথে জিহাদ করবে)” এটিও একটি বিশেষণ। “(এবং কোনো তিরস্কারকারীর তিরস্কারে ভয় পাবে না)” এটি মুনাফিকদের বিপরীত বৈশিষ্ট্য, যারা সর্বদা বিপদ-আপদের ভয় করে।
এই আয়াতটি আবু বকর, উমর, উসমান ও আলী রাদিয়াল্লাহু আনহুমের নেতৃত্বের বৈধতার প্রমাণ বহন করে। কেননা তাঁরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের জীবদ্দশায় আল্লাহর পথে জিহাদ করেছেন এবং তাঁর তিরোধানের পর মুরতাদদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছেন। আর এটি সর্বজনবিদিত যে, যার মধ্যে এই গুণাবলি বিদ্যমান থাকে, সেই প্রকৃত ওলী বা বন্ধু।(১). পাণ্ডুলিপি ‘কাফ’ এবং ‘আইন’-এ রয়েছে: আয়াত অবতীর্ণ হওয়ার সময়, তারা জীবিত ছিল ইত্যাদি।(২). দেখুন: ১৬শ খণ্ড, ২৯২ পৃষ্ঠা।(৩). দেখুন: ৪র্থ খণ্ড, ৫৯ পৃষ্ঠা ও পরবর্তী অংশ।
