Tafsir al-Qurtubi

তাফসীর আল-কুরতুবী: খণ্ড ৬ পৃষ্ঠা ৩৪১-৩৪৫

বিষয়সমূহ: আন-নিসার তাফসীরের অবশিষ্টাংশ, আন-নিসা, আল-আহজাব, নিসা, আল-মায়িদাহ, আল-মায়িদাহ, আল-হাজ্জ, আল-বাকারাহ

৩৪১-৩৪৫

পৃষ্ঠা ৩৪১

মূল আরবি

قَالَ ابْنُ وَهْبٍ، وَرَوَى ابْنُ وَهْبٍ عَنْ مَالِكٍ قَالَ: لَا يُعْتِقُ أَحَدٌ سَائِبَةً، لِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْوَلَاءِ وَعَنْ هِبَتِهِ، قَالَ ابْنُ عَبْدِ الْبَرِّ: وَهَذَا عِنْدَ كُلِّ مَنْ ذَهَبَ مَذْهَبَهُ، إِنَّمَا هُوَ مَحْمُولٌ عَلَى كَرَاهَةِ عِتْقِ السَّائِبَةِ لَا غَيْرَ، فَإِنْ وَقَعَ نَفَذَ وَكَانَ الْحُكْمُ فِيهِ مَا ذَكَرْنَاهُ. وَرَوَى ابْنُ وَهْبٍ أَيْضًا وَابْنُ الْقَاسِمِ عَنْ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَ: أَنَا أَكْرَهُ عِتْقَ السَّائِبَةِ وَأَنْهَى عَنْهُ، فَإِنْ وَقَعَ نَفَذَ وَكَانَ مِيرَاثًا لِجَمَاعَةِ الْمُسْلِمِينَ، وَعَقْلُهُ عَلَيْهِمْ.

وَقَالَ أَصْبَغُ: لَا بَأْسَ بِعِتْقِ السَّائِبَةِ ابْتِدَاءً، ذَهَبَ إِلَى الْمَشْهُورِ مِنْ مَذْهَبِ مَالِكٍ، وَلَهُ احْتَجَّ إِسْمَاعِيلُ] الْقَاضِي [«1» ابْنُ إِسْحَاقَ وَإِيَّاهُ تَقَلَّدَ. وَمِنْ حُجَّتِهِ فِي ذَلِكَ أَنَّ عِتْقَ السَّائِبَةَ مُسْتَفِيضٌ بِالْمَدِينَةِ لَا يُنْكِرُهُ عَالِمٌ، وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ وَغَيْرَهُ مِنَ السَّلَفِ أعتقوا سائبة. وروي ابْنِ شِهَابٍ وَرَبِيعَةَ وَأَبِي الزِّنَادِ وَهُوَ قَوْلُ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَأَبِي الْعَالِيَةِ وَعَطَاءٍ وَعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ وَغَيْرِهِمْ.

قُلْتُ: أَبُو الْعَالِيَةِ الرِّيَاحِيُّ الْبَصْرِيُّ التَّمِيمِيُّ «2» رضي الله عنه مِمَّنْ أُعْتِقَ سَائِبَةً، أَعْتَقَتْهُ مَوْلَاةٌ لَهُ مِنْ بَنِي رِيَاحٍ سَائِبَةً لِوَجْهِ اللَّهِ تَعَالَى، وَطَافَتْ بِهِ عَلَى حِلَقِ الْمَسْجِدِ، وَاسْمُهُ رُفَيْعُ بْنُ مِهْرَانَ، وَقَالَ ابْنُ نَافِعٍ: لَا سَائِبَةَ الْيَوْمَ فِي الْإِسْلَامِ، وَمَنْ أَعْتَقَ سَائِبَةً كَانَ وَلَاؤُهُ لَهُ، وَبِهِ قَالَ الشَّافِعِيُّ وَأَبُو حَنِيفَةَ وَابْنُ الْمَاجِشُونِ، وَمَالَ إِلَيْهِ ابْنُ الْعَرَبِيِّ، وَاحْتَجُّوا بِقَوْلِهِ صلى الله عليه وسلم:] مَنْ أَعْتَقَ سَائِبَةً فَوَلَاؤُهُ لَهُ [وَبِقَوْلِهِ:] إِنَّمَا الْوَلَاءُ لِمَنْ أَعْتَقَ [.

فَنَفَى أَنْ يَكُونَ الْوَلَاءُ لِغَيْرٍ مُعْتِقٍ، وَاحْتَجُّوا بِقَوْلِهِ تَعَالَى:" مَا جَعَلَ اللَّهُ مِنْ بَحِيرَةٍ وَلا سائِبَةٍ" وَبِالْحَدِيثِ] لَا سَائِبَةَ فِي الْإِسْلَامِ [وَبِمَا رَوَاهُ أَبُو قَيْسٍ عَنْ هُزَيْلِ بْنِ شُرَحْبِيلَ قَالَ: قَالَ رَجُلٌ لِعَبْدِ اللَّهِ: إِنِّي أَعْتَقْتُ غُلَامًا لِي سَائِبَةً فَمَاذَا تَرَى فِيهِ؟ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ: إِنَّ أَهْلَ الْإِسْلَامِ لَا يُسَيِّبُونَ، إِنَّمَا كَانَتْ تُسَيِّبُ الْجَاهِلِيَّةُ، أَنْتَ وَارِثُهُ وَوَلِيُّ نعمته. ‌‌[سورة المائدة (5): آية 104]وَإِذا قِيلَ لَهُمْ تَعالَوْا إِلى مَا أَنْزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ قالُوا حَسْبُنا مَا وَجَدْنا عَلَيْهِ آباءَنا أَوَلَوْ كانَ آباؤُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ شَيْئاً وَلا يَهْتَدُونَ (104)(1).

من ك.(2). في الأصول: التيمي. والصواب ما أثبت.

বাংলা তাফসীর

ইবনে ওয়াহাব বলেন, এবং ইবনে ওয়াহাব মালিক থেকে বর্ণনা করেন যে তিনি বলেছেন: কেউ যেন ‘সায়িবা’ (অভিভাবকত্বহীন) হিসেবে দাস মুক্ত না করে, কারণ রাসূলুল্লাহ (সা.) ওয়ালা বা অভিভাবকত্বের অধিকার বিক্রি করতে এবং তা দান করতে নিষেধ করেছেন। ইবনে আবদুল বার বলেন: যারা তাঁর (ইমাম মালিকের) মাযহাব অনুসরণ করেন, তাদের প্রত্যেকের মতে এটি কেবল সায়িবা হিসেবে মুক্ত করার অপছন্দনীয়তার ওপরই বর্তাবে, অন্য কিছু নয়; সুতরাং যদি তা ঘটে যায় তবে তা কার্যকর হবে এবং সে ক্ষেত্রে বিধান তা-ই হবে যা আমরা উল্লেখ করেছি। ইবনে ওয়াহাব এবং ইবনে আল-কাসিমও মালিক থেকে বর্ণনা করেছেন যে তিনি বলেছেন: আমি সায়িবা হিসেবে মুক্ত করা অপছন্দ করি এবং এ থেকে নিষেধ করি; তবে যদি তা ঘটে যায় তবে তা কার্যকর হবে এবং তা মুসলিম জামাতের উত্তরাধিকার হিসেবে গণ্য হবে এবং তার রক্তপণ তাদের ওপরই বর্তাবে।

আসবাগ বলেন: প্রারম্ভিকভাবে সায়িবা হিসেবে মুক্ত করার মধ্যে কোনো অসুবিধা নেই; তিনি মালিকি মাযহাবের প্রসিদ্ধ মতের অনুসারী হয়েছেন, এবং ইসমাইল (আল-কাজী) ইবনে ইসহাক এর স্বপক্ষে দলিল পেশ করেছেন এবং এটিই গ্রহণ করেছেন। এ বিষয়ে তাঁর অন্যতম দলিল হলো যে, মদীনায় সায়িবা হিসেবে মুক্ত করা অত্যন্ত প্রচলিত ছিল যা কোনো আলেম অস্বীকার করেননি, এবং আবদুল্লাহ ইবনে উমর ও সালাফদের মধ্যে আরও অনেকে সায়িবা মুক্ত করেছেন। এটি ইবনে শিহাব, রাবিয়া, আবু আল-জিনাদ থেকে বর্ণিত হয়েছে এবং এটি উমর ইবনে আবদুল আজিজ, আবু আল-আলিয়া, আতা, আমর ইবনে দিনার ও অন্যদের অভিমত।

আমি (গ্রন্থকার) বলছি: আবু আল-আলিয়া আল-রিয়াহি আল-বাসরি আল-তামিমি (রা.) সায়িবা হিসেবে মুক্ত হওয়া ব্যক্তিদের মধ্যে অন্যতম ছিলেন, বনু রিয়াহ গোত্রের তাঁর এক মুনিব নারী তাঁকে আল্লাহর সন্তুষ্টির উদ্দেশ্যে সায়িবা হিসেবে মুক্ত করেছিলেন এবং তাঁকে নিয়ে মসজিদের মজলিসগুলোতে ঘুরেছিলেন; তাঁর নাম ছিল রুফাই ইবনে মিহরান। ইবনে নাফে বলেন: আজ ইসলামে সায়িবা বলতে কিছু নেই; আর যে ব্যক্তি সায়িবা হিসেবে মুক্ত করবে, তার ওয়ালা তার নিজের জন্যই থাকবে; ইমাম শাফেয়ি, আবু হানিফা এবং ইবনে আল-মাজিশুন এই কথাই বলেছেন এবং ইবনে আল-আরাবিও এই মতের দিকে ঝুঁকেছেন।

তাঁরা রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর এই বাণীর মাধ্যমে দলিল পেশ করেছেন: "যে ব্যক্তি সায়িবা হিসেবে মুক্ত করবে, তার ওয়ালা তার জন্যই থাকবে", এবং তাঁর এই বাণীর মাধ্যমে: "ওয়ালা কেবল তারই প্রাপ্য যে মুক্ত করে।" এভাবে তিনি মুক্তিদাতা ছাড়া অন্য কারও ওয়ালা থাকাকে নাকচ করে দিয়েছেন। তাঁরা মহান আল্লাহর এই বাণীর মাধ্যমেও দলিল পেশ করেছেন: "আল্লাহ বাহীরাহ এবং সায়িবাহর মতো প্রথা প্রবর্তন করেননি..." এবং এই হাদিসের মাধ্যমে: "ইসলামে সায়িবা নেই।" আর আবু কাইস হুযাইল ইবনে শুরাহবিল থেকে যা বর্ণনা করেছেন তাতে রয়েছে, তিনি বলেন: এক ব্যক্তি আবদুল্লাহকে (ইবনে মাসউদ) বললেন: আমি আমার এক গোলামকে সায়িবা হিসেবে মুক্ত করেছি, এ বিষয়ে আপনার অভিমত কী?

আবদুল্লাহ বললেন: ইসলামের অনুসারীরা সায়িবা প্রথা অনুসরণ করে না; কেবল জাহেলি যুগের লোকেরা সায়িবা করত। তুমিই তার উত্তরাধিকারী এবং তার কল্যাণের অভিভাবক। ‌‌[সূরা আল-মায়িদাহ (৫): আয়াত ১০৪]আর যখন তাদেরকে বলা হয়, ‘আল্লাহ যা নাযিল করেছেন তার দিকে এবং রাসূলের দিকে এসো’, তারা বলে, ‘আমরা আমাদের পিতৃপুরুষদেরকে যাতে পেয়েছি তা-ই আমাদের জন্য যথেষ্ট।’ যদিও তাদের পিতৃপুরুষরা কিছুই জানত না এবং তারা সৎপথপ্রাপ্তও ছিল না? (১০৪)(১). পাণ্ডুলিপি ‘কাফ’ থেকে।(২). মূল পাঠগুলোতে: আল-তায়মি। সঠিক হলো যা সাব্যস্ত করা হয়েছে।

পৃষ্ঠা ৩৪৫

মূল আরবি

فِي أَهْلِ الْكِتَابِ- وَقَالَ مُجَاهِدٌ: فِي الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى وَمَنْ كَانَ مِثْلَهُمْ، يَذْهَبَانِ إِلَى أَنَّ الْمَعْنَى لَا يَضُرُّكُمْ كُفْرُ أَهْلِ الْكِتَابِ إِذَا أَدَّوُا الْجِزْيَةَ. وَقِيلَ: هِيَ مَنْسُوخَةٌ بِالْأَمْرِ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْيِ عَنِ الْمُنْكَرِ، قَالَهُ الْمَهْدَوِيُّ. قَالَ ابْنُ عَطِيَّةَ: وَهَذَا ضَعِيفٌ وَلَا يُعْلَمُ قَائِلُهُ. قُلْتُ: قَدْ جَاءَ عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ الْقَاسِمِ بْنِ سَلَّامٍ أَنَّهُ قَالَ: لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ تَعَالَى آيَةٌ جَمَعَتِ النَّاسِخَ وَالْمَنْسُوخَ غَيْرَ هَذِهِ الْآيَةِ.

قَالَ غَيْرُهُ: النَّاسِخُ مِنْهَا قَوْلُهُ:" إِذَا اهْتَدَيْتُمْ" وَالْهُدَى هُنَا هُوَ الْأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْيُ عَنِ الْمُنْكَرِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. الرَّابِعَةُ- الْأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْيُ عَنِ الْمُنْكَرِ مُتَعَيَّنٌ مَتَى رُجِيَ الْقَبُولُ، أَوْ رُجِيَ رَدُّ الظَّالِمِ وَلَوْ بِعُنْفٍ، مَا لَمْ يَخَفِ الْآمِرُ ضَرَرًا يَلْحَقُهُ فِي خَاصَّتِهِ، أَوْ فِتْنَةً يُدْخِلُهَا عَلَى الْمُسْلِمِينَ، إِمَّا بِشَقِّ عَصًا، وَإِمَّا بِضَرَرٍ يَلْحَقُ طَائِفَةً مِنَ النَّاسِ، فَإِذَا خِيفَ هَذَا فَ" عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ" مُحْكَمٌ «1» وَاجِبٌ أَنْ يُوقَفَ عِنْدَهُ.

وَلَا يُشْتَرَطُ فِي النَّاهِي أَنْ يَكُونَ عَدْلًا كَمَا تَقَدَّمَ، وَعَلَى هذا جماعة أهل «2» العلم فاعلمه. ‌‌[سورة المائدة (5): الآيات 106 الى 108]يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهادَةُ بَيْنِكُمْ إِذا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِينَ الْوَصِيَّةِ اثْنانِ ذَوا عَدْلٍ مِنْكُمْ أَوْ آخَرانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنْتُمْ ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَأَصابَتْكُمْ مُصِيبَةُ الْمَوْتِ تَحْبِسُونَهُما مِنْ بَعْدِ الصَّلاةِ فَيُقْسِمانِ بِاللَّهِ إِنِ ارْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِي بِهِ ثَمَناً وَلَوْ كانَ ذَا قُرْبى وَلا نَكْتُمُ شَهادَةَ اللَّهِ إِنَّا إِذاً لَمِنَ الْآثِمِينَ (106) فَإِنْ عُثِرَ عَلى أَنَّهُمَا اسْتَحَقَّا إِثْماً فَآخَرانِ يَقُومانِ مَقامَهُما مِنَ الَّذِينَ اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْأَوْلَيانِ فَيُقْسِمانِ بِاللَّهِ لَشَهادَتُنا أَحَقُّ مِنْ شَهادَتِهِما وَمَا اعْتَدَيْنا إِنَّا إِذاً لَمِنَ الظَّالِمِينَ (107) ذلِكَ أَدْنى أَنْ يَأْتُوا بِالشَّهادَةِ عَلى وَجْهِها أَوْ يَخافُوا أَنْ تُرَدَّ أَيْمانٌ بَعْدَ أَيْمانِهِمْ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاسْمَعُوا وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفاسِقِينَ (108)(1).

في ج، ك: حكم.(2). في ك: من أهل العلم.

বাংলা তাফসীর

আহলে কিতাবদের বিষয়ে; এবং মুজাহিদ বলেছেন: ইহুদি, নাসারা এবং তাদের সদৃশ যারা রয়েছে তাদের বিষয়ে। তাঁরা উভয়ে এই মত পোষণ করেন যে, এর অর্থ হলো— আহলে কিতাবরা যদি জিজিয়া প্রদান করে, তবে তাদের কুফরি তোমাদের কোনো ক্ষতি করবে না। এবং বলা হয়েছে যে, এটি সৎকাজের আদেশ ও অসৎকাজের নিষেধের বিধান দ্বারা রহিত হয়েছে; এটি মাহদাবী বর্ণনা করেছেন। ইবনে আতিয়্যাহ বলেছেন: এটি একটি দুর্বল অভিমত এবং এর প্রবক্তা কে তা জানা যায় না। আমি (গ্রন্থকার) বলছি: আবু উবাইদ কাসিম ইবনে সাল্লাম থেকে বর্ণিত হয়েছে যে, তিনি বলেছেন: মহান আল্লাহর কিতাবে এই আয়াতটি ছাড়া আর এমন কোনো আয়াত নেই যা নাসিখ (রহিতকারী) ও মানসুখ (রহিত) উভয়কে একত্রিত করেছে।

অন্যরা বলেছেন: এর মধ্যে রহিতকারী অংশ হলো তাঁর বাণী: "যখন তোমরা সৎপথে পরিচালিত হও"; আর এখানে হিদায়াত বা সৎপথ বলতে উদ্দেশ্য হলো সৎকাজের আদেশ ও অসৎকাজের নিষেধ করা। আল্লাহই ভালো জানেন। চতুর্থ মাসআলা— সৎকাজের আদেশ ও অসৎকাজের নিষেধ করা তখন অপরিহার্য হয়ে পড়ে যখন তা কবুল হওয়ার আশা থাকে, অথবা যালিমকে নিবৃত করার আশা করা যায়— যদিও তা কঠোরতার মাধ্যমে হোক; যতক্ষণ না আদেশকারী নিজের সত্তার ওপর কোনো ক্ষতির আশঙ্কা করে, অথবা মুসলিমদের ওপর কোনো ফিতনা আসার ভয় না থাকে— চাই তা অনৈক্য সৃষ্টির মাধ্যমে হোক কিংবা কোনো একদল মানুষের ওপর ক্ষতির আশঙ্কার কারণে হোক।

যখন এই ধরনের আশঙ্কা থাকবে, তখন "তোমরা নিজেদের চিন্তা করো" আয়াতটি সুপ্রতিষ্ঠিত এবং এর ওপর ক্ষান্ত থাকা ওয়াজিব। আর নিষেধকারীর জন্য ন্যায়পরায়ণ হওয়া শর্ত নয় যেমনটি পূর্বে অতিক্রান্ত হয়েছে; এবং আহলে ইলমগণের এক জামাত এই মতেরই ওপর রয়েছেন, সুতরাং এটি জেনে রাখো। ‌‌[সূরা আল-মায়িদাহ (৫): আয়াত ১০৬ থেকে ১০৮]হে মুমিনগণ! তোমাদের কারো যখন মৃত্যু উপস্থিত হয়, অসিয়ত করার সময় তোমাদের মধ্য থেকে দুজন ন্যায়পরায়ণ ব্যক্তি সাক্ষী হওয়া আবশ্যক; অথবা তোমাদের ছাড়া অন্যদের মধ্য থেকে দুজন ব্যক্তি— যদি তোমরা জমিনে সফররত থাকো আর তোমাদের ওপর মৃত্যুর বিপদ নেমে আসে।

তোমরা তাদের উভয়কে নামাজের পর আটকে রাখবে; তারা আল্লাহর নামে শপথ করবে— যদি তোমাদের সন্দেহ হয়— যে, আমরা এর বিনিময়ে কোনো মূল্য গ্রহণ করব না, যদিও সে নিকটাত্মীয় হয় এবং আমরা আল্লাহর সাক্ষ্য গোপন করব না, অন্যথায় আমরা অবশ্যই পাপীদের অন্তর্ভুক্ত হব। (১০৬) অতঃপর যদি জানা যায় যে, তারা উভয়ই কোনো পাপে লিপ্ত হয়েছে, তবে যাদের হক নষ্ট হয়েছে তাদের মধ্য থেকে যারা অধিকতর হকদার, এমন দুজন ব্যক্তি তাদের স্থলাভিষিক্ত হবে। অতঃপর তারা আল্লাহর নামে শপথ করবে যে, আমাদের সাক্ষ্য অবশ্যই তাদের সাক্ষ্যের চেয়ে অধিকতর সত্য এবং আমরা কোনো সীমালঙ্ঘন করিনি; অন্যথায় আমরা অবশ্যই যালিমদের অন্তর্ভুক্ত হব।

(১০৭) এটিই উত্তম পন্থা যাতে তারা যথাযথভাবে সাক্ষ্য প্রদান করে অথবা তারা এই ভয় করে যে, শপথের পর পুনরায় তাদের শপথ গ্রহণ করা হবে। তোমরা আল্লাহকে ভয় করো এবং শ্রবণ করো; আল্লাহ পাপাচারী সম্প্রদায়কে হিদায়াত দেন না। (১০৮)(১). 'জিম' ও 'কাফ' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: বিধান।(২). 'কাফ' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: জ্ঞানীদের অন্তর্ভুক্ত।