Tafsir al-Qurtubi
তাফসীর আল-কুরতুবী: খণ্ড ৬ পৃষ্ঠা ৪১৬-৪২০
বিষয়সমূহ: আন-নিসার তাফসীরের অবশিষ্টাংশ, আন-নিসা, আল-আহজাব, নিসা, আল-মায়িদাহ, আল-মায়িদাহ, আল-হাজ্জ, আল-বাকারাহ
পৃষ্ঠা ৪১৬
মূল আরবি
" تِلْكَ الدَّارُ الْآخِرَةُ" «1» [القصص: 83] " وَإِنَّ الدَّارَ الْآخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوانُ" «2» [العنكبوت: 64]. فَأَتَتِ الْآخِرَةُ صِفَةً لِلدَّارِ فِيهِمَا. (لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ) أَيِ الشِّرْكَ. (أَفَلا تَعْقِلُونَ) قُرِئَ بِالْيَاءِ وَالتَّاءِ، أَيْ أَفَلَا يَعْقِلُونَ أَنَّ الْأَمْرَ هَكَذَا فَيَزْهَدُوا في الدنيا. والله أعلم. [سورة الأنعام (6): الآيات 33 الى 34]قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُ لَيَحْزُنُكَ الَّذِي يَقُولُونَ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآياتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ (33) وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِكَ فَصَبَرُوا عَلى مَا كُذِّبُوا وَأُوذُوا حَتَّى أَتاهُمْ نَصْرُنا وَلا مُبَدِّلَ لِكَلِماتِ اللَّهِ وَلَقَدْ جاءَكَ مِنْ نَبَإِ الْمُرْسَلِينَ (34)قَوْلُهُ تَعَالَى: (قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُ لَيَحْزُنُكَ الَّذِي يَقُولُونَ) كُسِرَتْ (إِنَّ) لِدُخُولِ اللَّامِ.
قَالَ أَبُو مَيْسَرَةَ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِأَبِي جَهْلٍ وَأَصْحَابِهِ فَقَالُوا: يَا مُحَمَّدُ وَاللَّهِ مَا نُكَذِّبُكَ وَإِنَّكَ عِنْدَنَا لَصَادِقٌ، وَلَكِنْ نُكَذِّبُ مَا جِئْتَ بِهِ، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ" فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآياتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ" ثُمَّ آنَسَهُ بِقَوْلِهِ:" وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِكَ" الآية. وقرى" يكذبونك" مخففا ومشددا، قيل: هُمَا بِمَعْنًى وَاحِدٍ كَحَزَنْتُهُ وَأَحْزَنْتُهُ، وَاخْتَارَ أَبُو عُبَيْدٍ قِرَاءَةَ التَّخْفِيفِ، وَهِيَ قِرَاءَةُ عَلِيٍّ رضي الله عنه، وَرُوِيَ عَنْهُ أَنَّ أَبَا جَهْلٍ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم: إِنَّا لَا نُكَذِّبُكَ وَلَكِنْ نُكَذِّبُ مَا جِئْتَ بِهِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عز وجل" فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ" قَالَ النَّحَّاسُ: وَقَدْ خُولِفَ أَبُو عُبَيْدٍ فِي هَذَا.
وَرُوِيَ: لَا نُكَذِّبُكَ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ عز وجل:" لَا يُكَذِّبُونَكَ". وَيُقَوِّي هَذَا أَنَّ رَجُلًا قَرَأَ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ" فَإِنَّهُمْ لَا يُكْذِبُونَكَ" مُخَفَّفًا فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ:" فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ" لِأَنَّهُمْ كَانُوا يُسَمُّونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم الْأَمِينَ. وَمَعْنَى" يُكَذِّبُونَكَ" عِنْدَ أَهْلِ اللُّغَةِ يَنْسُبُونَكَ إِلَى الْكَذِبِ، وَيَرُدُّونَ عَلَيْكَ مَا قُلْتَ. وَمَعْنَى" لَا يُكْذِبُونَكَ" أَيْ لَا يَجِدُونَكَ تَأْتِي بِالْكَذِبِ، كَمَا تَقُولُ: أَكَذَبْتُهُ وَجَدْتُهُ كَذَّابًا، وَأَبْخَلْتُهُ وَجَدْتُهُ بَخِيلًا، أَيْ لَا يَجِدُونَكَ كَذَّابًا إِنْ تَدَبَّرُوا مَا جِئْتَ بِهِ.
وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْمَعْنَى: لَا يُثْبِتُونَ عَلَيْكَ أَنَّكَ كَاذِبٌ، لأنه يقال: أكذبته(1). راجع ج 13 ص 320، ص 361.(2). راجع ج 13 ص 320، ص 361.
বাংলা তাফসীর
"সেই পরকাল নিবাস" «১» [আল-কাসাস: ৮৩] "আর নিশ্চয় পরকাল নিবাসই হলো প্রকৃত জীবন" «২» [আল-আনকাবুত: ৬৪]। এখানে উভয় স্থানে 'আখিরাত' (পরকাল) শব্দটি 'দার' (নিবাস)-এর বিশেষণ হিসেবে এসেছে। (তাদের জন্য যারা তাকওয়া অবলম্বন করে) অর্থাৎ যারা শিরক থেকে বেঁচে থাকে। (তোমরা কি বুঝবে না?) এটি 'ইয়া' এবং 'তা' বর্ণ সহযোগে দুইভাবে পড়া হয়েছে; অর্থাৎ তারা কি বোঝে না যে বিষয়টি এমনই, যাতে তারা দুনিয়ার প্রতি বিরাগী হয়। আর আল্লাহই ভালো জানেন। [সুরা আল-আনআম (৬): আয়াত ৩৩ থেকে ৩৪]আমরা অবশ্যই জানি যে, তারা যা বলে তা আপনাকে নিশ্চয়ই ব্যথিত করে। আসলে তারা আপনাকে মিথ্যাবাদী বলছে না, বরং জালিমরা আল্লাহর আয়াতসমূহকে অস্বীকার করে (৩৩)।
আপনার পূর্বেও অনেক রাসুলকে মিথ্যাবাদী বলা হয়েছে, কিন্তু তাদের ওপর যে মিথ্যা আরোপ করা হয়েছে এবং তাদের যে কষ্ট দেওয়া হয়েছে, তাতে তারা ধৈর্য ধারণ করেছেন, যতক্ষণ না আমাদের সাহায্য তাদের কাছে এসেছে। আল্লাহর বাণীসমূহ পরিবর্তন করার কেউ নেই। আর আপনার কাছে তো রাসুলগণের সংবাদ পৌঁছেছে (৩৪)আল্লাহ তাআলার বাণী: (আমরা অবশ্যই জানি যে, তারা যা বলে তা আপনাকে নিশ্চয়ই ব্যথিত করে) এখানে 'লাম' যুক্ত হওয়ার কারণে 'ইন্না' শব্দটিতে কাসরা (জের) দেওয়া হয়েছে। আবু মাইসারাহ বলেন: রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আবু জাহল ও তার সঙ্গীদের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন, তখন তারা বলল: হে মুহাম্মাদ, আল্লাহর কসম আমরা আপনাকে মিথ্যাবাদী বলছি না, আপনি আমাদের নিকট অবশ্যই সত্যবাদী; কিন্তু আপনি যা নিয়ে এসেছেন আমরা তাকেই মিথ্যা বলছি।
তখন এই আয়াতটি অবতীর্ণ হয়: "আসলে তারা আপনাকে মিথ্যাবাদী বলছে না, বরং জালিমরা আল্লাহর আয়াতসমূহকে অস্বীকার করে।" এরপর আল্লাহ তাআলা তাঁকে এই বাণীর মাধ্যমে সান্ত্বনা প্রদান করেন: "আপনার পূর্বেও অনেক রাসুলকে মিথ্যাবাদী বলা হয়েছে" আয়াতাংশটি। "ইউকায্যিবুনাকা" শব্দটি হালকা (তাশদীদহীন) এবং ভারী (তাশদীদযুক্ত) উভয় পাঠরীতিতে পড়া হয়েছে; বলা হয় যে, উভয়টির অর্থ একই যেমন 'হাযানতুহু' এবং 'আহযানতুহু' (আমি তাকে ব্যথিত করেছি)। আবু উবাইদ হালকা পাঠরীতিটি পছন্দ করেছেন, যা আলী (রাযিয়াল্লাহু আনহু)-এর পাঠরীতি। তাঁর থেকে বর্ণিত আছে যে, আবু জাহল নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে বলেছিল: আমরা আপনাকে মিথ্যাবাদী বলছি না, বরং আপনি যা নিয়ে এসেছেন আমরা তাকেই মিথ্যা বলছি।
তখন মহান আল্লাহ অবতীর্ণ করেন: "আসলে তারা আপনাকে মিথ্যাবাদী বলছে না।" নাহহাস বলেন: এই বিষয়ে আবু উবাইদের বিরোধিতা করা হয়েছে। বর্ণিত আছে যে, (তারা বলেছিল): আমরা আপনাকে মিথ্যা সাব্যস্ত করি না। ফলে মহান আল্লাহ অবতীর্ণ করেন: "তারা আপনাকে মিথ্যাবাদী বলছে না।" এই মতকে শক্তিশালী করে এমন একটি বিষয় হলো—এক ব্যক্তি ইবনে আব্বাসের সামনে হালকাভাবে "ইউকযিবুনাকা" পাঠ করেন, তখন ইবনে আব্বাস তাকে বলেন: "আসলে তারা আপনাকে মিথ্যাবাদী বলছে না" (তাশদীদসহ), কারণ তারা নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে 'আল-ামিন' (বিশ্বস্ত) বলে ডাকত। ভাষা বিশেষজ্ঞদের মতে 'ইউকায্যিবুনাকা' শব্দের অর্থ হলো আপনাকে মিথ্যার দিকে সম্পৃক্ত করা এবং আপনি যা বলেছেন তা প্রত্যাখ্যান করা।
আর 'লা ইউকযিবুনাকা' শব্দের অর্থ হলো তারা আপনাকে মিথ্যা নিয়ে আসতে দেখেনি; যেমন আপনি বলে থাকেন: 'আমি তাকে মিথ্যা সাব্যস্ত করেছি' অর্থাৎ আমি তাকে মিথ্যাবাদী পেয়েছি, এবং 'আমি তাকে কৃপণ সাব্যস্ত করেছি' অর্থাৎ আমি তাকে কৃপণ পেয়েছি। অর্থাৎ তারা যদি আপনার আনীত বিষয় নিয়ে চিন্তা-গবেষণা করে তবে তারা আপনাকে মিথ্যাবাদী হিসেবে পাবে না। আবার এমন অর্থ হওয়াও সম্ভব যে: তারা আপনার বিরুদ্ধে আপনি মিথ্যাবাদী—তা প্রমাণ করতে পারবে না। কেননা বলা হয়ে থাকে: 'আমি তাকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছি' (অর্থাৎ তার মিথ্যা প্রমাণ করেছি)...(১). দেখুন খণ্ড ১৩, পৃষ্ঠা ৩২০, পৃষ্ঠা ৩৬১।(২).
দেখুন খণ্ড ১৩, পৃষ্ঠা ৩২০, পৃষ্ঠা ৩৬১।
পৃষ্ঠা ৪১৭
মূল আরবি
إِذَا احْتَجَجْتُ عَلَيْهِ وَبَيَّنْتُ أَنَّهُ كَاذِبٌ. وَعَلَى التَّشْدِيدِ: لَا يُكَذِّبُونَكَ بِحُجَّةٍ وَلَا بُرْهَانٍ، وَدَلَّ عَلَى هَذَا" وَلكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآياتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ". قَالَ النَّحَّاسُ: وَالْقَوْلُ فِي هَذَا مَذْهَبُ أَبِي عُبَيْدٍ، وَاحْتِجَاجُهُ لَازِمٌ، لِأَنَّ عَلِيًّا كَرَّمَ اللَّهُ وَجْهَهُ هُوَ الَّذِي رَوَى الْحَدِيثَ، وَقَدْ صَحَّ عَنْهُ أَنَّهُ قَرَأَ بِالتَّخْفِيفِ، وَحَكَى الْكِسَائِيُّ عَنِ الْعَرَبِ: أَكْذَبْتُ الرَّجُلَ إِذَا أَخْبَرْتُ أَنَّهُ جَاءَ بالكذب ورواه، وكذبته إذا أخبرت أَنَّهُ كَاذِبٌ، وَكَذَلِكَ قَالَ الزَّجَّاجُ: كَذَّبْتُهُ إِذَا قُلْتَ لَهُ كَذَبْتَ، وَأَكْذَبْتُهُ إِذَا أَرَدْتَ أَنَّ مَا أَتَى بِهِ كَذِبٌ.
قَوْلُهُ تَعَالَى: (فَصَبَرُوا عَلى مَا كُذِّبُوا) أَيْ فَاصْبِرْ كَمَا صَبَرُوا. (وَأُوذُوا حَتَّى أَتاهُمْ نَصْرُنا) أَيْ عَوْنُنَا، أَيْ فَسَيَأْتِيكَ مَا وُعِدْتَ بِهِ. (وَلا مُبَدِّلَ لِكَلِماتِ اللَّهِ) مُبِينٌ لِذَلِكَ النَّصْرِ، أَيْ مَا وَعَدَ اللَّهُ عز وجل بِهِ فَلَا يَقْدِرُ أَحَدٌ أَنْ يَدْفَعَهُ، لَا نَاقِضَ لِحُكْمِهِ، وَلَا خُلْفَ لوعده، و" لِكُلِّ أَجَلٍ كِتابٌ" «1»] الرعد: 38] " إِنَّا لَنَنْصُرُ رُسُلَنا وَالَّذِينَ آمَنُوا" «2»] غافر: 51] " وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنا لِعِبادِنَا الْمُرْسَلِينَ.
إِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنْصُورُونَ. وَإِنَّ جُنْدَنا لَهُمُ الْغالِبُونَ" «3»] الصافات: 173 - 171] " كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي" «4»] المجادلة: 21]. (وَلَقَدْ جاءَكَ مِنْ نَبَإِ الْمُرْسَلِينَ) فَاعِلُ (جاءَكَ) مُضْمَرٌ، الْمَعْنَى: جَاءَكَ مِنْ نَبَإِ الْمُرْسَلِينَ نَبَأٌ. [سورة الأنعام (6): آية 35]وَإِنْ كانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْراضُهُمْ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تَبْتَغِيَ نَفَقاً فِي الْأَرْضِ أَوْ سُلَّماً فِي السَّماءِ فَتَأْتِيَهُمْ بِآيَةٍ وَلَوْ شاءَ اللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدى فَلا تَكُونَنَّ مِنَ الْجاهِلِينَ (35)قَوْلُهُ تَعَالَى: (وَإِنْ كانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْراضُهُمْ) أَيْ عَظُمَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ وَتَوَلِّيهِمْ عَنِ الْإِيمَانِ.
(فَإِنِ اسْتَطَعْتَ) قَدَرْتَ (أَنْ تَبْتَغِيَ) تَطْلُبَ (نَفَقاً فِي الْأَرْضِ) أَيْ سَرَبًا تَخْلُصُ مِنْهُ إِلَى مكان آخر، ومنه النافقاء لحجر الْيَرْبُوعِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي" الْبَقَرَةِ" «5» بَيَانُهُ «6»، وَمِنْهُ الْمُنَافِقُ. وَقَدْ تَقَدَّمَ. (أَوْ سُلَّماً) مَعْطُوفٌ عَلَيْهِ، أَيْ سَبَبًا إِلَى السَّمَاءِ، وَهَذَا تَمْثِيلٌ، لِأَنَّ السُّلَّمَ الَّذِي يُرْتَقَى عَلَيْهِ سَبَبٌ إِلَى الْمَوْضِعِ، وَهُوَ مُذَكَّرٌ، وَلَا يُعْرَفُ مَا حَكَاهُ الْفَرَّاءُ من تأنيث السلم. قَالَ قَتَادَةُ: السُّلَّمُ الدَّرَجُ.
الزَّجَّاجُ: وَهُوَ مُشْتَقٌّ مِنَ السَّلَامَةِ كَأَنَّهُ «7» يُسَلِّمُكَ إِلَى الْمَوْضِعِ الَّذِي(1). راجع ج 9 ص 327.(2). راجع ج 15 ص 322 وص 139.(3). راجع ج 15 ص 322 وص 139.(4). راجع ج 17 ص 306.(5). راجع ج 1 ص 178.(6). في ك:" بناؤه".(7). في ك:" لأنه".
বাংলা তাফসীর
যখন আমি তার বিরুদ্ধে দলিল পেশ করলাম এবং স্পষ্ট করলাম যে সে মিথ্যাবাদী। আর তাশদীদ (দ্বিত্ব উচ্চারণ) সহ পাঠের ক্ষেত্রে এর অর্থ: তারা কোনো যুক্তি বা অকাট্য প্রমাণের ভিত্তিতে আপনাকে মিথ্যাবাদী প্রতিপন্ন করতে পারে না; আর এর প্রমাণ হলো মহান আল্লাহর বাণী: "কিন্তু জালিমরা আল্লাহর আয়াতসমূহকে অস্বীকার করে"। নাহহাস বলেন: এই বিষয়ে অভিমতটি হলো আবু উবাইদ-এর মাযহাব, এবং তার যুক্তি অপরিহার্য; কারণ আলী (আল্লাহ তাঁর চেহারাকে সম্মানিত করুন) নিজেই এই হাদিস বর্ণনা করেছেন এবং তাঁর থেকে বিশুদ্ধভাবে প্রমাণিত যে তিনি তাশদীদ ছাড়া (হালকাভাবে) পাঠ করেছেন।
কিসায়ী আরবদের থেকে বর্ণনা করেছেন: "আমি লোকটিকে মিথ্যাবাদী পেয়েছি" (আকযাবতু) যখন আমি সংবাদ দেই যে সে মিথ্যা নিয়ে এসেছে বা তা বর্ণনা করেছে, আর "আমি তাকে মিথ্যাবাদী বলেছি" (কাযযাবতুহু) যখন আমি সংবাদ দেই যে সে একজন মিথ্যাবাদী। একইভাবে যাজ্জাজ বলেছেন: "কাযযাবতুহু" তখন বলা হয় যখন আপনি তাকে বলেন "তুমি মিথ্যা বলেছ", আর "আকযাবতুহু" তখন বলা হয় যখন আপনি বোঝাতে চান যে সে যা নিয়ে এসেছে তা মিথ্যা। মহান আল্লাহর বাণী: (অতঃপর তারা ধৈর্য ধারণ করেছিল সে বিষয়ের ওপর যাতে তাদের মিথ্যা প্রতিপন্ন করা হয়েছিল) অর্থাৎ আপনিও ধৈর্য ধরুন যেমন তারা ধৈর্য ধারণ করেছিলেন।
(এবং তারা নির্যাতিত হয়েছিল যতক্ষণ না তাদের নিকট আমাদের সাহায্য পৌঁছেছিল) অর্থাৎ আমাদের সহায়তা; অর্থাৎ আপনার কাছে শীঘ্রই তা আসবে যার প্রতিশ্রুতি আপনাকে দেওয়া হয়েছে। (এবং আল্লাহর বাণীর কোনো পরিবর্তনকারী নেই) যা সেই সাহায্যের বিষয়টি স্পষ্ট করে; অর্থাৎ আল্লাহ আজ্জা ওয়া জাল্লা যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন তা প্রতিহত করার ক্ষমতা কারো নেই, তাঁর ফয়সালা রদ করার কেউ নেই এবং তাঁর প্রতিশ্রুতির কোনো ব্যত্যয় নেই। এবং "প্রত্যেক সময়ের জন্য একটি লিপি রয়েছে" [আর-রাদ: ৩৮], "নিশ্চয়ই আমি আমার রাসুলগণকে এবং মুমিনদের সাহায্য করব" [গাফির: ৫১], "আর আমার প্রেরিত বান্দাদের ব্যাপারে আমার কথা আগেই স্থির হয়েছে যে, অবশ্যই তারা সাহায্যপ্রাপ্ত হবে।
আর আমার বাহিনীই হবে বিজয়ী" [আস-সাফফাত: ১৭১-১৭৩], "আল্লাহ লিখে রেখেছেন, আমি এবং আমার রাসুলগণ অবশ্যই বিজয়ী হব" [আল-মুজাদিলা: ২১]। (আর আপনার কাছে তো রাসুলগণের সংবাদ পৌঁছেছে) এখানে 'পৌঁছেছে' (জাআকা) ক্রিয়ার কর্তা এখানে উহ্য রয়েছে; মূল অর্থ হলো: রাসুলগণের সংবাদ থেকে একটি গুরুত্বপূর্ণ সংবাদ আপনার নিকট এসেছে। [সুরা আল-আনআম (৬): আয়াত ৩৫]আর যদি তাদের বিমুখতা আপনার নিকট কষ্টদায়ক হয়, তবে আপনি পারলে জমিনে কোনো সুড়ঙ্গ অথবা আকাশে কোনো সিঁড়ি তালাশ করুন এবং তাদের কাছে কোনো নিদর্শন নিয়ে আসুন। আর আল্লাহ ইচ্ছা করলে তাদের সকলকে হেদায়েতের ওপর একত্রিত করতে পারতেন, সুতরাং আপনি কখনোই জাহেলদের অন্তর্ভুক্ত হবেন না (৩৫)।মহান আল্লাহর বাণী: (আর যদি তাদের বিমুখতা আপনার নিকট কষ্টদায়ক হয়) অর্থাৎ তাদের ঈমান থেকে মুখ ফিরিয়ে নেওয়া এবং পিঠ প্রদর্শন করা যদি আপনার কাছে অসহনীয় হয়।
(তবে আপনি পারলে) অর্থাৎ সক্ষম হলে (তালাশ করতে) বা খুঁজতে (জমিনে কোনো সুড়ঙ্গ) অর্থাৎ এমন পথ যা দিয়ে অন্য কোনো স্থানে বের হওয়া যায়; আর এই মূল ধাতু থেকেই জারবোয়া (মরু ইঁদুর)-এর গর্তের নাম 'নাফিকা' এসেছে, যার বর্ণনা পূর্বে "আল-বাকারা" সুরায় গত হয়েছে, এবং এর থেকেই 'মুনাফিক' শব্দের উৎপত্তি, যা আগে আলোচিত হয়েছে। (অথবা কোনো সিঁড়ি) এটি পূর্ববর্তী শব্দের ওপর আত্বফ বা সংযুক্ত; অর্থাৎ আকাশের দিকে কোনো মাধ্যম। এটি একটি রূপক উদাহরণ, কারণ সিঁড়ি যা দিয়ে উপরে আরোহণ করা হয় তা গন্তব্যে পৌঁছানোর একটি মাধ্যম। এটি একটি পুংলিঙ্গ শব্দ; আর ফাররা থেকে এর স্ত্রীলিঙ্গ হওয়ার যে বর্ণনা পাওয়া যায় তা সুবিদিত নয়।
কাতাদাহ বলেন: 'সুল্লাম' অর্থ সিঁড়ি। যাজ্জাজ বলেন: এটি 'সালামত' (নিরাপত্তা) থেকে উদ্ভূত, যেন এটি আপনাকে সেই স্থানে পৌঁছে দিচ্ছে যেখানে(১). দেখুন ৯ম খণ্ড, পৃষ্ঠা ৩২৭।(২). দেখুন ১৫তম খণ্ড, পৃষ্ঠা ৩২২ এবং ১৩৯।(৩). দেখুন ১৫তম খণ্ড, পৃষ্ঠা ৩২২ এবং ১৩৯।(৪). দেখুন ১৭তম খণ্ড, পৃষ্ঠা ৩০৬।(৫). দেখুন ১ম খণ্ড, পৃষ্ঠা ১৭৮।(৬). পাণ্ডুলিপি 'কাফ'-এ আছে: "তার গঠন"।(৭). পাণ্ডুলিপি 'কাফ'-এ আছে: "যেহেতু এটি"।
পৃষ্ঠা ৪১৮
মূল আরবি
تُرِيدُ. (فَتَأْتِيَهُمْ بِآيَةٍ) عَطْفٌ عَلَيْهِ أَيْ لِيُؤْمِنُوا فَافْعَلْ، فَأُضْمِرَ الْجَوَابُ لِعِلْمِ السَّامِعِ. أَمَرَ اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم أَلَّا يَشْتَدَّ حُزْنُهُ عَلَيْهِمْ إِذَا كَانُوا لَا يُؤْمِنُونَ، كَمَا أَنَّهُ لَا يَسْتَطِيعُ هُدَاهُمْ. (وَلَوْ شاءَ اللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدى) أَيْ لَخَلَقَهُمْ مُؤْمِنِينَ وَطَبَعَهُمْ عَلَيْهِ، بَيَّنَ تَعَالَى أَنَّ كُفْرَهُمْ بِمَشِيئَةِ اللَّهِ ردا عَلَى الْقَدَرِيَّةِ. وَقِيلَ الْمَعْنَى: أَيْ لَأَرَاهُمْ آيَةً تَضْطَرُّهُمْ إِلَى الْإِيمَانِ، وَلَكِنَّهُ أَرَادَ عز وجل أَنْ يُثِيبَ مِنْهُمْ مَنْ آمَنَ وَمَنْ أَحْسَنَ.
(فَلا تَكُونَنَّ مِنَ الْجاهِلِينَ) أَيْ مِنَ الذِينَ اشْتَدَّ حُزْنُهُمْ وَتَحَسَّرُوا حَتَّى أَخْرَجَهُمْ ذَلِكَ إِلَى الْجَزَعِ الشَّدِيدِ، وَإِلَى مَا لَا يَحِلُّ، أَيْ لَا تَحْزَنْ عَلَى كُفْرِهِمْ فَتُقَارِبُ حَالَ الْجَاهِلِينَ. وَقِيلَ: الْخِطَابُ لَهُ وَالْمُرَادُ الْأُمَّةُ، فَإِنَّ قُلُوبَ المسلمين كانت تضيق من كفرهم وإذايتهم. [سورة الأنعام (6): الآيات 36 الى 37]إِنَّما يَسْتَجِيبُ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ وَالْمَوْتى يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ (36) وَقالُوا لَوْلا نُزِّلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِنْ رَبِّهِ قُلْ إِنَّ اللَّهَ قادِرٌ عَلى أَنْ يُنَزِّلَ آيَةً وَلكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ (37)قَوْلُهُ تَعَالَى: (إِنَّما يَسْتَجِيبُ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ) أَيْ سَمَاعَ إِصْغَاءٍ وَتَفَهُّمٍ وَإِرَادَةِ الْحَقِّ، وَهُمُ الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ يَقْبَلُونَ مَا يَسْمَعُونَ فَيَنْتَفِعُونَ بِهِ وَيَعْمَلُونَ، قَالَ مَعْنَاهُ الْحَسَنُ وَمُجَاهِدُ، وَتَمَّ الْكَلَامُ.
ثُمَّ قَالَ: (وَالْمَوْتى يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ) وَهُمُ الْكُفَّارُ، عَنِ الْحَسَنِ وَمُجَاهِدٍ، أَيْ هُمْ بِمَنْزِلَةِ الْمَوْتَى فِي أَنَّهُمْ لَا يَقْبَلُونَ وَلَا يَصْغُونَ إِلَى حُجَّةٍ. وَقِيلَ: الْمَوْتَى كُلُّ مَنْ مَاتَ." يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ" أَيْ لِلْحِسَابِ، وَعَلَى الْأَوَّلِ بَعَثَهُمْ هِدَايَتَهُمْ إِلَى الْإِيمَانِ بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم. وَعَنِ الْحَسَنِ: هُوَ بَعَثَهُمْ مِنْ شِرْكِهِمْ حَتَّى يُؤْمِنُوا بِكَ يَا مُحَمَّدُ- يَعْنِي عِنْدَ حُضُورِ الْمَوْتِ- فِي حَالِ الْإِلْجَاءِ في الدنيا.
قوله تعالى: (وَقالُوا لَوْلا نُزِّلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِنْ رَبِّهِ) قَالَ الْحَسَنُ: (لَوْلا) ها هنا بمعنى هلا، وقال الشاعر «1»:تَعُدُّونَ عَقْرَ النِّيْبِ أَفْضَلَ مَجْدِكُمْ … بَنِي ضَوْطَرَى لولا الكمي المقنعا(1). هو الفرزدق يفتخر في شعره بكرم أبيه غالب وعقره مائة ناقة في معاقرة سحيم بن وثيل الرياحي في موضع يقال له (صوأر) على مسيرة يوم من الكوفة ولذلك يقول جرير أيضا:وقد سرني ألا تعد مجاشع … من المجد إلا عقر نيب بصوأروبنو ضوطرى تقال للقوم إذا كانوا لا يغنون غناء.
বাংলা তাফসীর
তুমিও তা-ই চাও। (অতঃপর তুমি তাদের কাছে কোনো নিদর্শন নিয়ে আসবে) এটি পূর্ববর্তী বিষয়ের ওপর সংযোজিত, অর্থাৎ তারা যাতে বিশ্বাস স্থাপন করে সেজন্য তুমি তা করো; এখানে উত্তরটি উহ্য রাখা হয়েছে কারণ শ্রোতা তা অবগত আছেন। আল্লাহ তাঁর নবীকে (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) নির্দেশ দিয়েছেন তিনি যেন তাদের প্রতি অতিশয় শোকাতুর না হন যদি তারা ঈমান না আনে, যেমনটি তিনি তাদের হেদায়েত দেওয়ার সামর্থ্য রাখেন না। (আর আল্লাহ যদি চাইতেন তবে অবশ্যই তাদের হেদায়েতের ওপর একত্রিত করতেন) অর্থাৎ তিনি তাদের মুমিন হিসেবেই সৃষ্টি করতেন এবং সেটির ওপরই তাদের প্রকৃতিগত বৈশিষ্ট্য দান করতেন।
মহান আল্লাহ স্পষ্ট করেছেন যে, তাদের কুফরি আল্লাহর ইচ্ছাধীন—এটি কাদারিয়্যাহ সম্প্রদায়ের মতবাদের খণ্ডন। কেউ কেউ বলেছেন এর অর্থ হলো: আমি অবশ্যই তাদের এমন নিদর্শন দেখাতাম যা তাদের ঈমান আনতে বাধ্য করত, কিন্তু মহান আল্লাহ চেয়েছেন তাদের মধ্যে যারা ঈমান আনবে এবং যারা সৎকর্ম করবে তাদের পুরস্কৃত করতে। (সুতরাং তুমি কক্ষনো জাহেলদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না) অর্থাৎ তাদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না যাদের দুঃখ এবং পরিতাপ অত্যন্ত প্রবল হয়ে তাদেরকে চরম অস্থিরতা ও অবৈধ পর্যায়ের দিকে ধাবিত করে। এর অর্থ হলো, তাদের কুফরিতে এমনভাবে ব্যথিত হয়ো না যাতে তোমার অবস্থা জাহেলদের কাছাকাছি হয়ে যায়।
অন্যমতে, এই সম্বোধন তাঁর প্রতি হলেও উদ্দেশ্য হলো উম্মত; কেননা কাফেরদের কুফরি এবং তাদের নির্যাতনে মুসলমানদের অন্তর সংকুচিত হয়ে আসত। [সূরা আল-আনআম (৬): আয়াত ৩৬ থেকে ৩৭]কেবল তারাই সাড়া দেয় যারা শ্রবণ করে। আর মৃতদের আল্লাহ পুনরুত্থিত করবেন, অতঃপর তাঁরই দিকে তারা ফিরে যাবে। (৩৬) তারা বলে, 'কেন তাঁর প্রতি তাঁর রবের পক্ষ থেকে কোনো নিদর্শন অবতীর্ণ করা হলো না?' বলো, 'নিশ্চয়ই আল্লাহ নিদর্শন অবতীর্ণ করতে সক্ষম, কিন্তু তাদের অধিকাংশ তা জানে না।' (৩৭)আল্লাহ তাআলার বাণী: (কেবল তারাই সাড়া দেয় যারা শ্রবণ করে) অর্থাৎ মনযোগ দিয়ে শোনা, অনুধাবন করা এবং সত্যকে অনুসন্ধান করার উদ্দেশ্যে শোনা; আর তারা হলেন মুমিনগণ, যারা যা শোনে তা কবুল করে এবং তার দ্বারা উপকৃত হয় ও তদানুযায়ী আমল করে।
হাসান এবং মুজাহিদ এই অর্থই বর্ণনা করেছেন এবং এখানেই বাক্যটি পূর্ণ হয়েছে। অতঃপর তিনি বললেন: (আর মৃতদের আল্লাহ পুনরুত্থিত করবেন) হাসান এবং মুজাহিদের মতে এখানে 'মৃত' বলতে কাফেরদের বোঝানো হয়েছে। অর্থাৎ তারা কোনো দলিল গ্রহণ না করা এবং তার প্রতি কর্ণপাত না করার দিক থেকে মৃতদের সমতুল্য। আবার কেউ কেউ বলেছেন: 'মৃত' বলতে যারা মৃত্যুবরণ করেছে তাদের সকলকে বোঝানো হয়েছে। "আল্লাহ তাদের পুনরুত্থিত করবেন" অর্থাৎ হিসাব-নিকাশের জন্য। তবে প্রথম মত অনুযায়ী তাদের পুনরুত্থান হলো আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) প্রতি ঈমানের পথে তাদের হেদায়েত দান করা।
হাসান থেকে বর্ণিত: এটি হলো তাদের শিরক থেকে মুক্ত করে পুনর্জাগরণ দান করা যাতে তারা তোমার প্রতি ঈমান আনে হে মুহাম্মদ—অর্থাৎ মৃত্যুর উপস্থিতির সময়, দুনিয়াতে যখন তারা অনন্যোপায় অবস্থায় থাকবে। আল্লাহ তাআলার বাণী: (এবং তারা বলল, কেন তাঁর রবের পক্ষ থেকে তাঁর ওপর কোনো নিদর্শন অবতীর্ণ করা হলো না) হাসান বলেন: এখানে 'কেন নয়' অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে। জনৈক কবি বলেছেন:তোমরা বুড়ো উট জবাই করাকে তোমাদের শ্রেষ্ঠ গৌরব মনে করো... হে বনূ দাওতারা, যদি সে শিরস্ত্রাণ পরিহিত বীর না হতো!(১) ইনি হলেন আল-ফারাজদাক; তিনি কবিতায় তাঁর পিতা গালিবের বদান্যতার এবং সুহাইম বিন ওয়াসিল আর-রিয়াহির সাথে প্রতিযোগিতায় একশটি উট জবাই করার গৌরব প্রকাশ করছেন।
ঘটনাটি কুফা থেকে একদিনের দূরত্বে 'সাওয়ার' নামক স্থানে ঘটেছিল। একারণেই জারীরও বলেছেন:মুজাশে বংশের জন্য এটা খুশির বিষয় যে, তারা 'সাওয়ার' এ উট জবাই করা ছাড়া আর কোনো আভিজাত্য বা গৌরবের কথা উল্লেখ করে না।'বনূ দাওতারা' এমন লোকদের বলা হয় যারা কারো কোনো উপকারে আসে না।
পৃষ্ঠা ৪১৯
মূল আরবি
وَكَانَ هَذَا مِنْهُمْ تَعَنُّتًا بَعْدَ ظُهُورِ الْبَرَاهِينِ، وَإِقَامَةِ الْحُجَّةِ بِالْقُرْآنِ الَّذِي عَجَزُوا أَنْ يَأْتُوا بِسُورَةٍ مِثْلِهِ، لِمَا فِيهِ مِنَ الْوَصْفِ «1» وَعِلْمِ الْغُيُوبِ. (وَلكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ) أَيْ لَا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ عز وجل إِنَّمَا يُنَزِّلُ مِنَ الْآيَاتِ مَا فِيهِ مَصْلَحَةٌ لِعِبَادِهِ، وَكَانَ فِي عِلْمِ اللَّهِ أَنْ يُخْرِجَ مِنْ أَصْلَابِهِمْ أَقْوَامًا يُؤْمِنُونَ بِهِ وَلَمْ يُرِدْ اسْتِئْصَالَهُمْ. وَقِيلَ: (وَلكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ) أَنَّ اللَّهَ قَادِرٌ عَلَى إِنْزَالِهَا.
الزَّجَّاجُ: طَلَبُوا أَنْ يَجْمَعَهُمْ عَلَى الهدى أي جمع إلجاء. [سورة الأنعام (6): آية 38]وَما مِنْ دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلا طائِرٍ يَطِيرُ بِجَناحَيْهِ إِلَاّ أُمَمٌ أَمْثالُكُمْ مَا فَرَّطْنا فِي الْكِتابِ مِنْ شَيْءٍ ثُمَّ إِلى رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ (38)قَوْلُهُ تَعَالَى: (وَما مِنْ دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ) تَقَدَّمَ مَعْنَى الدَّابَّةِ وَالْقَوْلُ فِيهِ فِي" الْبَقَرَةِ" «2» وَأَصْلُهُ الصِّفَةُ، مِنْ دَبَّ يَدِبُّ فَهُوَ دَابٌّ إِذَا مَشَى مَشْيًا فِيهِ تَقَارُبُ خَطْوٍ. (وَلا طائِرٍ يَطِيرُ بِجَناحَيْهِ) بِخَفْضِ" طائِرٍ" عَطْفًا عَلَى اللَّفْظِ.
وَقَرَأَ الْحَسَنُ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ (وَلَا طَائِرٌ) بِالرَّفْعِ عَطْفًا عَلَى الموضع، و (مِنْ) زائدة، التقدير: وما دَابَّةٍ." بِجَناحَيْهِ" تَأْكِيدٌ وَإِزَالَةٌ لِلْإِبْهَامِ، فَإِنَّ الْعَرَبَ تستعمل الطيران لغير الطائر، تقول للرجل: طرفي حَاجَتِي، أَيْ أَسْرِعْ، فَذَكَرَ (بِجَناحَيْهِ) لِيَتَمَحَّضَ الْقَوْلُ فِي الطَّيْرِ، وَهُوَ فِي غَيْرِهِ مَجَازٌ. وَقِيلَ: إِنَّ اعْتِدَالَ جَسَدِ الطَّائِرِ بَيْنَ الْجَنَاحَيْنِ يُعِينُهُ عَلَى الطَّيَرَانِ، وَلَوْ كَانَ غَيْرَ مُعْتَدِلٍ لَكَانَ يَمِيلُ، فَأَعْلَمَنَا أَنَّ الطَّيَرَانَ بِالْجَنَاحَيْنِ وَ" مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ" «3»] النحل: 79].
وَالْجَنَاحُ أَحَدُ نَاحِيَتَيِ الطَّيْرِ الَّذِي يَتَمَكَّنُ بِهِ مِنَ الطَّيَرَانِ فِي الْهَوَاءِ، وَأَصْلُهُ الْمَيْلُ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ النَّوَاحِي، وَمِنْهُ جَنَحَتِ السَّفِينَةُ إِذَا مَالَتِ إِلَى نَاحِيَةِ الْأَرْضِ لَاصِقَةً بِهَا فَوَقَفَتْ. وَطَائِرُ الْإِنْسَانِ عَمَلُهُ، وَفِي التَّنْزِيلِ" وَكُلَّ إِنسانٍ أَلْزَمْناهُ طائِرَهُ فِي عُنُقِهِ" «4»] الاسراء: 13]. (إِلَّا أُمَمٌ أَمْثالُكُمْ) أَيْ هُمْ جَمَاعَاتٌ مِثْلُكُمْ فِي أَنَّ اللَّهَ عز وجل خَلَقَهُمْ، وَتَكَفَّلَ بأرزاقهم، وعدل عليهم، فلا ينبغي(1).
في ب وع: الرصف. وهو نظم الشيء بعضه إلى بعض.(2). راجع ج 2 ص 196.(3). راجع ج 10 ص 151، ص 229. [ ..... ](4). راجع ج 10 ص 151، ص 229.
বাংলা তাফসীর
এটি ছিল তাদের পক্ষ থেকে একগুঁয়েমি, যা তারা সুস্পষ্ট প্রমাণাদি প্রকাশিত হওয়ার পর এবং কুরআনের মাধ্যমে দলিল প্রতিষ্ঠিত হওয়ার পর প্রদর্শন করেছিল; অথচ তারা কুরআনের অনুরূপ একটি সূরাও নিয়ে আসতে অক্ষম ছিল, কারণ এতে রয়েছে অনন্য বর্ণনাশৈলী (১) এবং অদৃশ্যের জ্ঞান। (কিন্তু তাদের অধিকাংশই জানে না) অর্থাৎ তারা জানে না যে, আল্লাহ প্রতাপশালী ও মহিমান্বিত কেবল সেই সকল নিদর্শনই অবতীর্ণ করেন যাতে তাঁর বান্দাদের কল্যাণ নিহিত রয়েছে। আর আল্লাহর চিরন্তন জ্ঞানে এটি নির্ধারিত ছিল যে, তিনি তাদের বংশধরদের মধ্য থেকে এমন এক জাতিকে বের করবেন যারা তাঁর প্রতি ঈমান আনবে, তাই তিনি তাদের সমূলে ধ্বংস করতে চাননি।
আরও বলা হয়েছে: (কিন্তু তাদের অধিকাংশ জানে না) যে আল্লাহ তা অবতীর্ণ করতে সক্ষম। আজ-জাজ্জাজ বলেন: তারা দাবি করেছিল যেন তিনি তাদের হিদায়াতের ওপর একত্রিত করেন, অর্থাৎ বাধ্যবাধকতামূলকভাবে একত্রিত করা। [সূরা আল-আনআম (৬): আয়াত ৩৮]ভূপৃষ্ঠে বিচরণশীল এমন কোনো প্রাণী নেই এবং এমন কোনো পাখি নেই যা তার দুই ডানায় ভর করে ওড়ে, যারা তোমাদের মতো এক একটি জাতি নয়। আমি কিতাবে কোনো কিছুই বাদ দেইনি, অতঃপর তাদের সকলকে তাদের প্রতিপালকের নিকট সমবেত করা হবে। (৩৮)মহান আল্লাহর বাণী: (ভূপৃষ্ঠে বিচরণশীল এমন কোনো প্রাণী নেই) ‘দাব্বাহ’ শব্দের অর্থ এবং এ সংক্রান্ত আলোচনা সূরা “আল-বাকারা”য় (২) গত হয়েছে।
এর মূল হলো একটি বিশেষণ, যা ‘দাব্বা ইয়াদিব্বু’ থেকে উদ্ভূত; সুতরাং সে হলো ‘দাব্বুন’ যখন সে ক্ষুদ্র পদক্ষেপে হাঁটে। (এবং এমন কোনো পাখি নেই যা তার দুই ডানায় ভর করে ওড়ে) এখানে ‘তয়িরিন’ শব্দটি শব্দের অনুগামী হয়ে জের (খাফদ) যুক্ত হয়েছে। হাসান এবং আবদুল্লাহ ইবনে আবি ইসহাক ‘তয়িরুন’ পড়েছেন স্থান বিবেচনায় পেশ (রাফ’) সহকারে, আর এখানে ‘মিন’ অতিরিক্ত; যার মূল বিন্যাস হলো: ‘ওয়া মা দাব্বাতুন’। ‘তার দুই ডানার সাহায্যে’ কথাটি গুরুত্বারোপ এবং অস্পষ্টতা দূর করার জন্য আনা হয়েছে; কারণ আরবরা ‘উড্ডয়ন’ শব্দটিকে পাখি ভিন্ন অন্য ক্ষেত্রেও ব্যবহার করে।
যেমন তারা কোনো ব্যক্তিকে বলে: ‘আমার প্রয়োজনে উড়ে যাও’, অর্থাৎ দ্রুত করো। তাই তিনি ‘তার দুই ডানার সাহায্যে’ উল্লেখ করেছেন যাতে বক্তব্যটি কেবল পাখির ক্ষেত্রেই সুনির্দিষ্ট হয়, কারণ অন্য ক্ষেত্রে এর ব্যবহার রূপক। আরও বলা হয়েছে: দুই ডানার মাঝে পাখির দেহের ভারসাম্য তাকে উড়তে সাহায্য করে, যদি তা ভারসাম্যপূর্ণ না হতো তবে সে হেলে পড়ত। সুতরাং তিনি আমাদের জানিয়ে দিলেন যে, উড্ডয়ন ডানার সাহায্যে ঘটে এবং “আল্লাহ ব্যতীত কেউ তাদের ধরে রাখে না” [নাহল: ৭৯]। আর ‘জানাহ’ (ডানা) হলো পাখির দুই পার্শ্বের একটি অঙ্গ যা তাকে আকাশে উড়তে সক্ষম করে।
এর মূল অর্থ হলো কোনো এক দিকে ঝুঁকে পড়া; এখান থেকেই বলা হয় ‘নৌকাটি কূল ঘেঁষেছে’ যখন সেটি স্থলের দিকে হেলে পড়ে এবং তাতে লেগে থেমে যায়। আর মানুষের ‘তয়ির’ (পাখি/ললাটলিখন) হলো তার আমল বা কর্ম; যেমন মহাগ্রন্থের বাণীতে রয়েছে: “আমি প্রত্যেক মানুষের কর্মকে তার গলায় ঝুলিয়ে দিয়েছি” [বনী ইসরাঈল: ১৩]। (তোমাদের মতো এক একটি জাতি ছাড়া আর কিছু নয়) অর্থাৎ তারা তোমাদের মতোই এক একটি গোষ্ঠী এই অর্থে যে, আল্লাহ প্রতাপশালী ও মহিমান্বিত তাদের সৃষ্টি করেছেন, তাদের জীবিকার দায়িত্ব নিয়েছেন এবং তাদের মাঝে ন্যায়বিচার করেছেন। সুতরাং সমীচীন নয় যে...(১).
‘বা’ এবং ‘আইন’ পাণ্ডুলিপিতে ‘আর-রাফফ’ রয়েছে, যার অর্থ হলো একটির সাথে অন্যটি বিন্যস্ত করা।(২). দ্রষ্টব্য: ২য় খণ্ড, ১৯৬ পৃষ্ঠা।(৩). দ্রষ্টব্য: ১০ম খণ্ড, ১৫১ পৃষ্ঠা, ২২৯ পৃষ্ঠা। [ ..... ](৪). দ্রষ্টব্য: ১০ম খণ্ড, ১৫১ পৃষ্ঠা, ২২৯ পৃষ্ঠা।
পৃষ্ঠা ৪২০
মূল আরবি
أَنْ تَظْلِمُوهُمْ، وَلَا تُجَاوِزُوا فِيهِمْ مَا أُمِرْتُمْ بِهِ. وَ (دَابَّةٌ) تَقَعُ عَلَى جَمِيعِ مَا دَبَّ، وَخَصَّ بِالذِّكْرِ مَا فِي الْأَرْضِ دُونَ السَّمَاءِ لِأَنَّهُ الَّذِي يَعْرِفُونَهُ وَيُعَايِنُونَهُ. وَقِيلَ: هِيَ أَمْثَالٌ لَنَا فِي التَّسْبِيحِ وَالدَّلَالَةِ، وَالْمَعْنَى: وَمَا مِنْ دَابَّةٍ وَلَا طَائِرٍ إِلَّا وَهُوَ يُسَبِّحُ اللَّهَ تَعَالَى، وَيَدُلُّ عَلَى وَحْدَانِيَّتِهِ لَوْ تَأَمَّلَ الْكُفَّارُ. وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ: هِيَ أَمْثَالٌ لَنَا عَلَى مَعْنَى أَنَّهُ يَحْشُرُ الْبَهَائِمَ غَدًا وَيَقْتَصُّ لِلْجَمَّاءِ مِنَ الْقَرْنَاءِ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ لَهَا: كُونِي تُرَابًا.
وَهَذَا اخْتِيَارُ الزَّجَّاجِ فَإِنَّهُ قَالَ: (إِلَّا أُمَمٌ أَمْثالُكُمْ) فِي الْخَلْقِ وَالرِّزْقِ وَالْمَوْتِ وَالْبَعْثِ وَالِاقْتِصَاصِ، وَقَدْ دَخَلَ فِيهِ مَعْنَى الْقَوْلِ الْأَوَّلِ أَيْضًا. وَقَالَ سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ: أَيْ مَا مِنْ صِنْفٍ مِنَ الدَّوَابِّ وَالطَّيْرِ إِلَّا فِي النَّاسِ شِبْهٌ مِنْهُ، فَمِنْهُمْ مَنْ يَعْدُو كَالْأَسَدِ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَشْرَهُ كَالْخِنْزِيرِ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَعْوِي كَالْكَلْبِ، وَمِنْهُمْ مِنْ يَزْهُو كَالطَّاوُسِ، فَهَذَا مَعْنَى الْمُمَاثَلَةِ. وَاسْتَحْسَنَ الْخَطَّابِيُّ هَذَا وَقَالَ: فَإِنَّكَ تُعَاشِرُ الْبَهَائِمَ وَالسِّبَاعَ فَخُذْ حِذْرَكَ.
وَقَالَ مُجَاهِدٌ فِي قَوْلِهِ عز وجل:" إِلَّا أُمَمٌ أَمْثالُكُمْ" قَالَ أَصْنَافٌ لَهُنَّ أَسْمَاءٌ تُعْرَفُ بِهَا كَمَا تُعْرَفُونَ. وَقِيلَ غَيْرُ هَذَا مِمَّا لَا يَصِحُّ مِنْ أَنَّهَا مِثْلُنَا فِي الْمَعْرِفَةِ، وَأَنَّهَا تُحْشَرُ وَتُنَعَّمُ فِي الْجَنَّةِ، وَتُعَوَّضُ مِنَ الْآلَامِ الَّتِي حَلَّتْ بِهَا فِي الدُّنْيَا وَأَنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ يَسْتَأْنِسُونَ بِصُوَرِهِمْ، وَالصَّحِيحُ" إِلَّا أُمَمٌ أَمْثالُكُمْ" فِي كَوْنِهَا مَخْلُوقَةً دَالَّةً عَلَى الصَّانِعِ مُحْتَاجَةً إِلَيْهِ مَرْزُوقَةً مِنْ جِهَتِهِ، كَمَا أَنَّ رِزْقَكُمْ عَلَى اللَّهِ.
وَقَوْلُ سُفْيَانَ أَيْضًا حَسَنٌ، فَإِنَّهُ تَشْبِيهٌ وَاقِعٌ فِي الْوُجُودِ. قَوْلُهُ تَعَالَى: (مَا فَرَّطْنا فِي الْكِتابِ مِنْ شَيْءٍ) أَيْ فِي اللَّوْحِ الْمَحْفُوظِ فَإِنَّهُ أَثْبَتَ فِيهِ مَا يَقَعُ مِنَ الْحَوَادِثِ. وَقِيلَ: أَيْ فِي الْقُرْآنِ أَيْ مَا تَرَكْنَا شَيْئًا مِنْ أَمْرِ الدِّينِ إِلَّا وَقَدْ دَلَّلْنَا عَلَيْهِ فِي الْقُرْآنِ، إِمَّا دَلَالَةً مُبَيَّنَةً مَشْرُوحَةً، وَإِمَّا مُجْمَلَةً يُتَلَقَّى بَيَانُهَا مِنَ الرَّسُولِ عليه الصلاة والسلام، أَوْ مِنَ الْإِجْمَاعِ، أَوْ مِنَ الْقِيَاسِ الَّذِي ثَبَتَ بِنَصِ الْكِتَابِ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى:" وَنَزَّلْنا عَلَيْكَ الْكِتابَ تِبْياناً لِكُلِّ شَيْءٍ" «1»] النحل: 89] وَقَالَ:" وَأَنْزَلْنا إِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ" «2»] النحل: 44] وَقَالَ:" وَما آتاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَما نَهاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا" «3»] الحشر: 7] فَأَجْمَلَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ وَآيَةِ (النَّحْلِ) مَا لَمْ يَنُصَّ عَلَيْهِ مِمَّا لَمْ يَذْكُرْهُ، فَصَدَقَ خَبَرُ اللَّهِ بِأَنَّهُ مَا فَرَّطَ فِي الْكِتَابِ من شي إِلَّا ذَكَرَهُ، إِمَّا تَفْصِيلًا وَإِمَّا تَأْصِيلًا، وَقَالَ:" الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ" «4»] المائدة: 3].(1).
راجع ج 10 ص 164، ص 108.(2). راجع ج 10 ص 164، ص 108.(3). راجع ج 18 ص 17.(4). راجع ص 61 من هذا الجزء.
বাংলা তাফসীর
যাতে তোমরা তাদের প্রতি অন্যায় না করো এবং তাদের ব্যাপারে তোমাদেরকে যা আদেশ করা হয়েছে তা অতিক্রম না করো। আর 'বিচরণশীল প্রাণী' শব্দটি ভূপৃষ্ঠে বিচরণকারী সকল প্রাণীর ক্ষেত্রে প্রযোজ্য। এখানে আকাশের পরিবর্তে পৃথিবীর প্রাণীদের কথা বিশেষভাবে উল্লেখ করা হয়েছে, কারণ মানুষ তাদেরকেই চেনে এবং স্বচক্ষে দেখে। কেউ কেউ বলেন: তাসবিহ (মহিমা ঘোষণা) এবং (সৃষ্টিকর্তার অস্তিত্বের) প্রমাণের ক্ষেত্রে তারা আমাদের মতোই। এর অর্থ হলো: এমন কোনো বিচরণশীল প্রাণী বা পাখি নেই যা মহান আল্লাহর তাসবিহ পাঠ করে না এবং তাঁর একত্ববাদের প্রমাণ দেয় না, যদি কাফিররা চিন্তা-গবেষণা করত।
আবু হুরায়রা (রা.) বলেন: তারা এই অর্থে আমাদের মতো যে, পরকালে আল্লাহ তাআলা পশুদের হাশর বা পুনরুত্থান ঘটাবেন এবং শিংবিহীন পশুর হয়ে শিংওয়ালা পশুর ওপর কৃত জুলুমের প্রতিশোধ গ্রহণ করবেন। এরপর আল্লাহ তাআলা সেগুলোকে বলবেন: তোমরা মাটিতে পরিণত হও। আর এটিই ইমাম আজ-জাজ্জাজের পছন্দের অভিমত। তিনি বলেন: 'তারা তোমাদের মতোই উম্মত'—সৃষ্টি, রিজিক, মৃত্যু, পুনরুত্থান এবং প্রতিশোধ গ্রহণের ক্ষেত্রে। এর মধ্যে প্রথম মতটির অর্থও অন্তর্ভুক্ত হয়ে যায়। সুফিয়ান ইবনে উয়াইনাহ (রহ.) বলেন: অর্থাৎ বিচরণশীল প্রাণী বা পাখির এমন কোনো শ্রেণি নেই যার সাথে মানুষের কোনো না কোনো সাদৃশ্য নেই।
তাদের মধ্যে কেউ সিংহের মতো আক্রমণাত্মক, কেউ শুকরের মতো অতি লোভী, কেউ কুকুরের মতো চিৎকারকারী এবং কেউ ময়ূরের মতো আত্মম্ভরী। এটিই হচ্ছে সাদৃশ্যের অর্থ। ইমাম খাত্তাবী এই মতটিকে পছন্দ করেছেন এবং বলেছেন: তুমি তো পশু ও হিংস্র প্রাণীদের সাথেই মেলামেশা করছ, তাই সতর্ক থাকো। মুজাহিদ (রহ.) মহান আল্লাহর বাণী—"তারা তোমাদের মতোই উম্মত"—সম্পর্কে বলেন: তারা বিভিন্ন শ্রেণি যাদের সুনির্দিষ্ট নাম রয়েছে, যার মাধ্যমে তারা পরিচিত হয় যেভাবে তোমরা পরিচিত হও। এছাড়াও অন্যান্য কিছু কথা বলা হয়েছে যা সঠিক নয়; যেমন—জ্ঞানের ক্ষেত্রে তারা আমাদের মতো, অথবা তাদের হাশর হবে এবং জান্নাতে নেয়ামত লাভ করবে, এবং দুনিয়াতে তারা যে কষ্ট পেয়েছে তার বিনিময় দেওয়া হবে এবং জান্নাতবাসীগণ তাদের আকৃতি দেখে আনন্দিত হবে।
তবে সঠিক কথা হলো—"তারা তোমাদের মতোই উম্মত" এই দিক থেকে যে, তারা সৃষ্টি জগতের অন্তর্ভুক্ত, যা স্রষ্টার অস্তিত্বের প্রমাণ বহন করে এবং তাঁর প্রতি মুখাপেক্ষী, তাঁর পক্ষ থেকেই তাদের রিজিক প্রদান করা হয়, যেমন তোমাদের রিজিক আল্লাহর জিম্মায়। আর সুফিয়ানের কথাটিও চমৎকার, কেননা এটি বাস্তব অস্তিত্বের ক্ষেত্রে একটি সাদৃশ্য। মহান আল্লাহর বাণী: (আমি কিতাবে কোনো কিছুই বাদ দেইনি)—অর্থাৎ লাওহে মাহফুজে। কেননা সেখানে সকল প্রকার ঘটনাপ্রবাহ লিপিবদ্ধ করা হয়েছে। আবার কেউ কেউ বলেন: অর্থাৎ কুরআনে। এর মানে হলো দ্বীনের এমন কোনো বিষয় আমরা বাদ দেইনি যার প্রমাণ আমরা কুরআনে দেইনি; তা হয় স্পষ্ট ব্যাখ্যা সহকারে, অথবা সংক্ষিপ্তভাবে যার বিস্তারিত বর্ণনা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট থেকে কিংবা ইজমা (ঐক্যমত) অথবা কিয়াসের (যৌক্তিক অনুমান) মাধ্যমে লাভ করা যায় যা কিতাবের অকাট্য বর্ণনা দ্বারা প্রমাণিত।
আল্লাহ তাআলা বলেছেন: "আমি আপনার ওপর এমন কিতাব অবতীর্ণ করেছি যা প্রতিটি বিষয়ের সুস্পষ্ট ব্যাখ্যা।" [আন-নাহল: ৮৯] তিনি আরও বলেছেন: "আমি আপনার প্রতি জিকির অবতীর্ণ করেছি যাতে আপনি মানুষের জন্য তা স্পষ্ট করে দেন যা তাদের প্রতি অবতীর্ণ করা হয়েছে।" [আন-নাহল: ৪৪] তিনি আরও বলেছেন: "রাসূল তোমাদের যা দেন তা গ্রহণ করো এবং যা থেকে নিষেধ করেন তা থেকে বিরত থাকো।" [আল-হাশর: ৭] সুতরাং এই আয়াতে এবং সূরা আন-নাহলের আয়াতে এমন অনেক কিছু সংক্ষেপে বলা হয়েছে যা সরাসরি নাম ধরে উল্লেখ করা হয়নি, ফলে আল্লাহর এই সংবাদ সত্য প্রমাণিত হয়েছে যে, তিনি কিতাবে কোনো কিছুই উল্লেখ করতে বাদ দেননি—হয় বিস্তারিতভাবে নতুবা মূলনীতিগতভাবে।
আর তিনি বলেছেন: "আজ আমি তোমাদের জন্য তোমাদের দ্বীনকে পূর্ণাঙ্গ করলাম।" [আল-মায়েদাহ: ৩]।(১). দ্রষ্টব্য: ১০ম খণ্ড, ১৬৪ ও ১০৮ পৃষ্ঠা।(২). দ্রষ্টব্য: ১০ম খণ্ড, ১৬৪ ও ১০৮ পৃষ্ঠা।(৩). দ্রষ্টব্য: ১৮তম খণ্ড, ১৭ পৃষ্ঠা।(৪). দ্রষ্টব্য: এই খণ্ডের ৬১ পৃষ্ঠা।
