Tafsir al-Qurtubi

তাফসীর আল-কুরতুবী: খণ্ড ৭ পৃষ্ঠা ২৪১-২৪৫

বিষয়সমূহ: আল-আনআমের তাফসীরের অবশিষ্টাংশ, আল-আনআম, আল-আন‘আম, আল-আন’আম, আল-আন'আম, আল-আ'রাফ, আল-আরাফ, আল-আ’রাফ

২৪১-২৪৫

পৃষ্ঠা ২৪১

মূল আরবি

قَالَ امْرُؤُ الْقَيْسِ:تَقُولُ وَقَدْ مَالَ الْغَبِيطُ بِنَا مَعًا … عَقَرْتَ بَعِيرِي يَا امْرَأَ الْقَيْسِ فَانْزِلِأَيْ جَرَحْتَهُ وَأَدْبَرْتَهُ قَالَ الْقُشَيْرِيُّ: الْعَقْرُ كَشْفُ «1» عُرْقُوبِ الْبَعِيرِ، ثُمَّ قِيلَ لِلنَّحْرِ عَقْرٌ، لِأَنَّ الْعَقْرَ سَبَبُ النَّحْرِ فِي الْغَالِبِ. وَقَدِ اخْتُلِفَ فِي عَاقِرِ النَّاقَةِ عَلَى أَقْوَالٍ. أَصَحُّهَا مَا فِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ قَالَ، خَطَبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذُكِرَ النَّاقَةَ وَذَكَرَ الَّذِي عَقَرَهَا فَقَالَ: (إِذِ انْبَعَثَ أَشْقاها انْبَعَثَ لَهَا رَجُلٌ عَزِيزٌ عَارِمٌ «2» مَنِيعٌ فِي رَهْطِهِ «3» مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ) وَذَكَرَ الْحَدِيثَ.

وَقِيلَ فِي اسْمِهِ: قُدَارُ بْنُ سَالِفٍ. وَقِيلَ: إِنَّ مُلْكَهُمْ كَانَ إِلَى امْرَأَةٍ يُقَالُ لَهَا مُلْكِي، فَحَسَدَتْ صَالِحًا لَمَّا مَالَ إِلَيْهِ النَّاسُ، وَقَالَتْ لِامْرَأَتَيْنِ كَانَ لَهُمَا خَلِيلَانِ يَعْشَقَانِهِمَا: لَا تُطِيعَاهُمَا وَاسْأَلَاهُمَا عَقْرَ النَّاقَةِ، فَفَعَلَتَا. وَخَرَجَ الرَّجُلَانِ وَأَلْجَآ النَّاقَةَ إِلَى مَضِيقٍ وَرَمَاهَا أَحَدُهُمَا بِسَهْمٍ وَقَتَلَاهَا. وَجَاءَ السَّقْبُ وَهُوَ وَلَدُهَا إِلَى الصَّخْرَةِ الَّتِي خَرَجَتِ الناقة منها فرغا ثلاثا وانفجرت الصَّخْرَةُ فَدَخَلَ فِيهَا.

وَيُقَالُ: إِنَّهُ الدَّابَّةُ الَّتِي تَخْرُجُ فِي آخِرِ الزَّمَانِ عَلَى النَّاسِ، عَلَى مَا يَأْتِي بَيَانُهُ فِي" النَّمْلِ «4» ". وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ: أَتْبَعَ السَّقْبُ أَرْبَعَةَ نَفَرٍ مِمَّنْ كَانَ عَقَرَ النَّاقَةَ، مِصْدَعٌ وَأَخُوهُ ذُؤَابٌ «5». فَرَمَاهُ مِصْدَعٌ بِسَهْمٍ فَانْتَظَمَ قَلْبَهُ «6»، ثُمَّ جَرَّهُ بِرِجْلِهِ فَأَلْحَقَهُ بِأُمِّهِ، وَأَكَلُوهُ مَعَهَا. وَالْأَوَّلُ أَصَحُّ، فَإِنَّ صَالِحًا قَالَ لَهُمْ: إِنَّهُ بَقِيَ مِنْ عُمْرِكُمْ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ، وَلِهَذَا رَغَا ثَلَاثًا. وَقِيلَ: عَقَرَهَا عَاقِرُهَا وَمَعَهُ ثَمَانِيَةُ رِجَالٍ، وَهُمُ الَّذِينَ قَالَ اللَّهُ فِيهِمْ:" وَكانَ فِي الْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ «7» " عَلَى مَا يَأْتِي بَيَانُهُ فِي" النَّمْلِ".

وَهُوَ مَعْنَى قَوْلِهِ" فَنادَوْا صاحِبَهُمْ فَتَعاطى فَعَقَرَ «8» ". وَكَانُوا يَشْرَبُونَ فَأَعْوَزَهُمُ الْمَاءُ لِيَمْزُجُوا شَرَابَهُمْ، وَكَانَ يَوْمَ لَبَنِ النَّاقَةِ، فَقَامَ أَحَدُهُمْ وَتَرَصَّدَ النَّاسَ وَقَالَ: لَأُرِيحَنَّ النَّاسَ مِنْهَا، فَعَقَرَهَا. قَوْلُهُ تَعَالَى: (وَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ) أَيِ اسْتَكْبَرُوا. عَتَا يَعْتُو عُتُوًّا أَيِ اسْتَكْبَرَ. وَتَعَتَّى فُلَانٌ إِذَا لَمْ يُطِعْ. والليل العاتي: الشديد الظلمة، عن الخليل.(1). في ج وك: كسر.(2). عارم: أي خبيث شرير.(3). في ج: أهله.(4).

راجع ج 13 ص 334. وص 215.(5). كذا في الأصول.(6). انتظم الصيد: إذا طعنه أو رماه حتى ينفذه.(7). راجع ج 13 ص 334. وص 215. [ ..... ](8). راجع ج 17 ص 140.

বাংলা তাফসীর

ইমরুল কায়েস বলেছেন:সে বলছিল, যখন হাওদাটি আমাদের দুজনকে নিয়ে একদিকে হেলে পড়ল … ওহে ইমরুল কায়েস, তুমি তো আমার উটটিকে জখম করে দিলে, সুতরাং এখন নিচে নামো।অর্থাৎ তুমি তাকে আহত করেছ এবং তার পিঠ ছিলে ফেলেছ। আল-কুশায়রী বলেন: 'আকর' (العقر) হলো উটের পায়ের পেছনের রগ কেটে ফেলা «1», পরবর্তীতে পশুকে নহর বা জবেহ করাকেও 'আকর' বলা হতে থাকে; কারণ সাধারণত রগ কাটাই জবেহ করার কারণ হয়ে থাকে। উষ্ট্রী হত্যাকারীর পরিচয় সম্পর্কে একাধিক মতভেদ রয়েছে। তার মধ্যে সর্বাধিক বিশুদ্ধ হলো সহীহ মুসলিমে বর্ণিত আবদুল্লাহ ইবনে জামআ-র হাদীস। তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ভাষণ দিলেন এবং সেখানে উষ্ট্রীর কথা ও সেটিকে যে জখম করেছিল তার কথা উল্লেখ করে বললেন: (যখন তাদের মধ্যে সবচেয়ে হতভাগ্য ব্যক্তিটি তৎপর হয়ে উঠল, তখন তার বিরুদ্ধে এমন এক ব্যক্তি উদ্যত হলো যে তার গোত্রে অত্যন্ত প্রভাবশালী, দুষ্ট প্রকৃতির এবং পরাক্রমশালী «2» «3», যেমনটি ছিল আবু জামআ) - এভাবে তিনি হাদীসটি বর্ণনা করেন।

তার (হত্যাকারীর) নাম কুদার ইবনে সালিফ বলেও উল্লেখ করা হয়েছে। আবার বলা হয়: তাদের রাজত্ব ছিল 'মুলকী' নামক এক মহিলার হাতে; সে সালেহ (আলাইহিস সালাম)-এর প্রতি মানুষের ঝোঁক দেখে ঈর্ষান্বিত হয়ে পড়ে। সে এমন দুই নারীকে প্ররোচিত করল যাদের দুজন প্রেমিক ছিল; সে তাদের বলল: তোমরা তাদের (প্রেমিকদের) কথা মেনো না যতক্ষণ না তারা উষ্ট্রীটিকে জখম করে। তারা তাই করল। অতঃপর লোক দুজন বের হলো এবং উষ্ট্রীটিকে একটি সংকীর্ণ পথে কোণঠাসা করল। তাদের একজন উষ্ট্রীটিকে তীর ছুড়ে মারল এবং তারা তাকে হত্যা করল। তখন উষ্ট্রীর বাচ্চাটি—যা ছিল তার সন্তান—সেই পাথরের দিকে ছুটে গেল যেখান থেকে উষ্ট্রীটি বের হয়েছিল।

সে তিনবার চিৎকার করল এবং পাথরটি ফেটে গেল ও সে তার ভেতরে প্রবেশ করল। বলা হয়ে থাকে যে, এটিই সেই জন্তু যা শেষ জামানায় মানুষের সামনে বের হবে, যার বিস্তারিত বর্ণনা সূরা "আন-নামল «4»"-এ আসবে। ইবনে ইসহাক বলেন: উষ্ট্রীর বাচ্চাটিকে চারজন লোক অনুসরণ করেছিল যারা উষ্ট্রী হত্যায় লিপ্ত ছিল; তারা হলো মিজদা' এবং তার ভাই জুআব «5»। মিজদা' তাকে একটি তীর নিক্ষেপ করলে তা তার হৃদপিণ্ড ভেদ করে চলে যায় «6»; অতঃপর সে তার পা ধরে টেনে নিয়ে তাকে তার মায়ের সাথে মিলিয়ে দেয় এবং তারা মায়ের সাথে তাকেও খেয়ে ফেলে। তবে প্রথম বর্ণনাটিই অধিক বিশুদ্ধ; কেননা সালেহ (আলাইহিস সালাম) তাদের বলেছিলেন: তোমাদের জীবনের আর মাত্র তিন দিন বাকি আছে—আর এই কারণেই বাচ্চাটি তিনবার চিৎকার করেছিল।

অন্য একটি মতে: সেটিকে হত্যাকারী ব্যক্তি এবং তার সাথে আরও আটজন লোক মিলে হত্যা করেছিল; আর তারাই সেই লোক যাদের সম্পর্কে আল্লাহ তাআলা বলেছেন: "শহরে নয়জন ব্যক্তি ছিল «7»", যার বিস্তারিত বিবরণ সূরা "আন-নামল"-এ আসবে। আর এটিই মহান আল্লাহর এই বাণীর মর্মার্থ: "অতঃপর তারা তাদের সঙ্গীকে ডাকল, সে অগ্রসর হলো এবং তাকে জখম করল «8»"। তারা মদ্যপান করছিল, একপর্যায়ে পানীয়ের সাথে মেশানোর জন্য তাদের পানির অভাব দেখা দিল; সেদিনটি ছিল উষ্ট্রীর দুধ পানের দিন। তখন তাদের একজন দাঁড়িয়ে মানুষের অবস্থা পর্যবেক্ষণ করে বলল: আমি অবশ্যই মানুষকে এর হাত থেকে রেহাই দেব—অতঃপর সে সেটিকে জখম (হত্যা) করল।

মহান আল্লাহর বাণী: (এবং তারা তাদের রবের আদেশের অবাধ্যতা করল) অর্থাৎ তারা অহংকার করল। 'আতা' (عتا), 'ইয়া'তু' (يعتو), 'উতুওয়ান' (عتوّاً) অর্থ হলো সে অহংকার করল। আর অমুক ব্যক্তি 'তাআত্তা' (تعتّى) করল যখন সে অবাধ্য হলো। আর 'লাইলুল আতি' (الليل العاتي) অর্থ হলো অত্যন্ত অন্ধকার রাত—এটি আল-খলীল থেকে বর্ণিত।(1). জ এবং কাফ পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: ভেঙে ফেলা।(2). আরিম: অর্থাৎ ধূর্ত ও দুষ্ট।(3). জ পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তার পরিবার।(4). দ্রষ্টব্য: ১৩ খণ্ড, ৩৩৪ পৃষ্ঠা এবং ২১৫ পৃষ্ঠা।(5). মূল পাণ্ডুলিপিতে এভাবেই আছে।(6). শিকার বিদ্ধ করা: যখন সে তাকে আঘাত করে বা তীর মারে যাতে তা তাকে ভেদ করে চলে যায়।(7).

দ্রষ্টব্য: ১৩ খণ্ড, ৩৩৪ পৃষ্ঠা এবং ২১৫ পৃষ্ঠা। [ ..... ](8). দ্রষ্টব্য: ১৭ খণ্ড, ১৪০ পৃষ্ঠা।

পৃষ্ঠা ২৪২

মূল আরবি

(وَقالُوا يا صالِحُ ائْتِنا بِما تَعِدُنا) أَيْ مِنَ الْعَذَابِ. (فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ) أَيِ الزَّلْزَلَةُ الشَّدِيدَةُ. وَقِيلَ: كَانَ صَيْحَةً شَدِيدَةً خَلَعَتْ «1» قُلُوبَهُمْ، كَمَا (فِي «2» قِصَّةِ ثَمُودَ) فِي سُورَةِ" هُودٍ «3» " فِي قِصَّةِ ثَمُودَ فَأَخَذَتْهُمُ الصيحة. يقال: رجف الشيء يرجف رجفا رجفانا. وَأَرْجَفَتِ الرِّيحُ الشَّجَرَ حَرَّكَتْهُ. وَأَصْلُهُ حَرَكَةٌ مَعَ صَوْتٍ، وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى" يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ «4» " قَالَ الشَّاعِرُ:وَلَمَّا رَأَيْتُ الْحَجَّ قَدْ آنَ وَقْتُهُ … وَظَلَّتْ مَطَايَا الْقَوْمِ بِالْقَوْمِ تَرْجُفُ(فَأَصْبَحُوا فِي دارِهِمْ) أَيْ بَلَدِهِمْ.

وَقِيلَ: وُحِّدَ عَلَى طَرِيقِ الْجِنْسِ، وَالْمَعْنَى: فِي دُورِهِمْ. وَقَالَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ:" فِي دِيارِهِمْ" أَيْ فِي مَنَازِلِهِمْ. (جاثِمِينَ) أَيْ لَاصِقِينَ بِالْأَرْضِ عَلَى رُكَبِهِمْ وَوُجُوهِهِمْ، كَمَا يَجْثُمُ الطَّائِرُ. أَيْ صَارُوا خَامِدِينَ مِنْ شِدَّةِ الْعَذَابِ. وَأَصْلُ الْجُثُومِ لِلْأَرْنَبِ وَشَبَهِهَا، وَالْمَوْضِعُ مَجْثَمٌ. قَالَ زُهَيْرٌ:بِهَا الْعِينُ وَالْآرَامُ يَمْشِينَ خِلْفَةً … وَأَطْلَاؤُهَا يَنْهَضْنَ مِنْ كُلِّ مَجْثِمِ «5»وَقِيلَ: احْتَرَقُوا بِالصَّاعِقَةِ فَأَصْبَحُوا مَيِّتِينَ، إِلَّا رَجُلًا وَاحِدًا كَانَ فِي حَرَمِ اللَّهِ، فَلَمَّا خَرَجَ مِنَ الْحَرَمِ أَصَابَهُ مَا أَصَابَ قَوْمَهُ.

(فَتَوَلَّى عَنْهُمْ) أي عند اليأس منهم. (وَقالَ يا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسالَةَ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ) يَحْتَمِلُ أَنَّهُ قَالَ ذَلِكَ قَبْلَ مَوْتِهِمْ. وَيَحْتَمِلُ أَنَّهُ قال بَعْدَ مَوْتِهِمْ، كَقَوْلِهِ عليه السلام لِقَتْلَى بَدْرٍ: (هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا) فَقِيلَ: أَتُكَلِّمُ هَؤُلَاءِ الْجِيَفَ؟ فَقَالَ: (مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ مِنْهُمْ وَلَكِنَّهُمْ لَا يَقْدِرُونَ عَلَى الْجَوَابِ). وَالْأَوَّلُ أَظْهَرُ. يَدُلُّ عَلَيْهِ (وَلكِنْ لَا تُحِبُّونَ النَّاصِحِينَ) أي لم تقبلوا نصحي.

‌‌[سورة الأعراف (7): آية 80]وَلُوطاً إِذْ قالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفاحِشَةَ مَا سَبَقَكُمْ بِها مِنْ أَحَدٍ مِنَ الْعالَمِينَ (80)فِيهِ أربع مسائل:(1). في ب: تقطت.(2). من ج وز وك وى.(3). راجع ج 9 ص 59.(4). راجع ج 19 ص 188.(5). العين بكسر أوله: البقر واحدها أعين وعيناه. والآرام. الظباء والأطلاء: أولادها، الواحد طلا. وخلفة: فوج بعد فوج. وقيل: مختلفة، هذه مقبلة وهذه مدبرة، وهذه صاعدة وهذه نازلة. (عن شرح المعلقات).

বাংলা তাফসীর

(এবং তারা বলল: হে সালিহ! তুমি আমাদের কাছে যা প্রতিশ্রুতি দিয়েছ তা আমাদের কাছে নিয়ে এসো) অর্থাৎ আজাব বা শাস্তি। (অতঃপর তাদের এক প্রচণ্ড প্রকম্পন গ্রাস করল) অর্থাৎ তীব্র ভূমিকম্প। আবার কেউ কেউ বলেছেন: এটি ছিল এক বিকট শব্দ, যা তাদের অন্তরসমূহকে বিদীর্ণ করে দিয়েছিল, যেমনটি (সামুদ জাতির কাহিনীতে) সূরা হুদে বর্ণিত হয়েছে যে, সামুদ জাতির কাহিনীতে তাদের এক প্রচণ্ড শব্দ পাকড়াও করেছিল। বলা হয়: 'রাজাফাশ শাইয়ু' (রাজাফা, ইয়ারজুফু, রাজফান, রাজাফানান) অর্থাৎ কোনো কিছু প্রকম্পিত হওয়া। আর প্রবল বাতাস যখন গাছপালাকে নাড়া দেয় তখন বলা হয় 'আরজাফাতিল রিহ'।

এর মূল অর্থ হলো শব্দের সাথে কম্পন। এ থেকেই মহান আল্লাহর বাণী: "যেদিন প্রকম্পনকারী প্রকম্পিত হবে।" কবি বলেছেন:যখন আমি দেখলাম হজের সময় সমাগত... আর কওমের সওয়ারিগুলো কওমকে নিয়ে কাঁপতে শুরু করল।(অতঃপর তারা তাদের জনপদে নিপতিত রইল) অর্থাৎ তাদের শহরে। কেউ কেউ বলেছেন: শব্দটি একবচনে ব্যবহূত হয়েছে জাতিবাচক অর্থে, আর এর মূল অর্থ হলো: তাদের ঘরবাড়িতে। অন্য এক স্থানে আল্লাহ বলেছেন: "তাদের আবাসসমূহে" অর্থাৎ তাদের ঘরবাড়িতে। (নিথর-নিস্পন্দ হয়ে) অর্থাৎ তাদের হাঁটু ও মুখ থুবড়ে মাটির সাথে লেগে থাকা অবস্থায়, যেমনভাবে পাখি মাটির সাথে মিশে থাকে।

অর্থাৎ আজাবের তীব্রতায় তারা প্রাণহীন নিথর হয়ে পড়েছিল। 'জুসুম' শব্দটি মূলত খরগোশ বা এই জাতীয় প্রাণীদের ক্ষেত্রে ব্যবহূত হয় এবং সেই অবস্থানের জায়গাকে 'মাজসাম' বলা হয়। কবি জুহাইর বলেছেন:সেখানে বড় চোখের হরিণ ও সাদা হরিণগুলো দলে দলে বিচরণ করছে... আর তাদের শাবকগুলো প্রতিটি শয়নস্থল থেকে উঠে দাঁড়াচ্ছে।আবার কেউ কেউ বলেছেন: তারা বজ্রপাতে ভস্মীভূত হয়ে মৃত অবস্থায় পড়ে ছিল, কেবল একজন লোক ছাড়া যে আল্লাহর হারামে (নিরাপদ স্থানে) অবস্থান করছিল। অতঃপর যখন সে হারাম থেকে বের হলো, তখন তার কওমের ওপর যা আপতিত হয়েছিল, তাকেও তা গ্রাস করল। (অতঃপর তিনি তাদের দিক থেকে বিমুখ হলেন) অর্থাৎ তাদের ঈমান আনার ব্যাপারে নিরাশ হওয়ার পর।

(এবং তিনি বললেন: হে আমার সম্প্রদায়! আমি আমার রবের বাণী তোমাদের কাছে পৌঁছে দিয়েছি এবং তোমাদের কল্যাণ কামনা করেছি।) সম্ভাবনা রয়েছে যে তিনি এটি তাদের মৃত্যুর পূর্বে বলেছিলেন। আবার এটিও সম্ভব যে তিনি তাদের মৃত্যুর পর এটি বলেছিলেন, যেমনটি রাসূলুল্লাহ (সা.) বদরের যুদ্ধে নিহতদের উদ্দেশে বলেছিলেন: (তোমাদের রব তোমাদের যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন তা কি তোমরা সত্য পাওনি?) তখন প্রশ্ন করা হলো: আপনি কি এই গলিত লাশগুলোর সাথে কথা বলছেন? তিনি উত্তর দিলেন: (তোমরা তাদের চেয়ে বেশি শুনতে পাও না, তবে তারা উত্তর দিতে সক্ষম নয়)। তবে প্রথম মতটিই অধিকতর স্পষ্ট।

যার প্রমাণ হলো আল্লাহর বাণী: (কিন্তু তোমরা হিতাকাঙ্ক্ষীদের পছন্দ করো না) অর্থাৎ তোমরা আমার উপদেশ গ্রহণ করোনি। ‌‌[সূরা আল-আরাফ (৭): আয়াত ৮০]এবং লূতকে (স্মরণ করুন), যখন তিনি তাঁর সম্প্রদায়কে বলেছিলেন: তোমরা কি এমন অশ্লীল কাজ করছ যা তোমাদের আগে বিশ্বজগতের কেউ করেনি? (৮০)এতে চারটি মাসয়ালা রয়েছে:(১). পাণ্ডুলিপি 'বা'-তে রয়েছে: ছিন্ন হয়েছিল।(২). পাণ্ডুলিপি 'জিম', 'ঝা', 'কাফ' এবং 'ইয়া' থেকে।(৩). দ্রষ্টব্য: খণ্ড ৯, পৃষ্ঠা ৫৯।(৪). দ্রষ্টব্য: খণ্ড ১৯, পৃষ্ঠা ১৮৮।(৫). 'আইন' শব্দের শুরুতে কাসরা যোগে: এর অর্থ গরু, এর একবচন হলো আ'ইউন ও আইনাহ।

আর 'আরাম' হলো সাদা হরিণ। 'আতলা' হলো তাদের শাবকসমূহ, এর একবচন হলো তিলা। 'খিলফাহ' মানে এক দলের পর অন্য দল। কেউ কেউ বলেছেন: ভিন্নমুখী—কেউ আসছে, কেউ যাচ্ছে, কেউ উঠছে আবার কেউ নামছে। (শরহুল মুআল্লাকাত থেকে)।

পৃষ্ঠা ২৪৩

মূল আরবি

الْأُولَى- قَوْلُهُ تَعَالَى: (وَلُوطاً إِذْ قالَ لِقَوْمِهِ) قَالَ الْفَرَّاءُ: لُوطٌ مُشْتَقٌّ مِنْ قَوْلِهِمْ: هَذَا أَلْيَطُ بِقَلْبِي، أَيْ أَلْصَقُ. وَقَالَ النَّحَّاسُ: قَالَ الزَّجَّاجُ زَعَمَ بَعْضُ النَّحْوِيِّينَ- يَعْنِي الْفَرَّاءَ- أَنَّ لُوطًا يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مُشْتَقًّا مِنْ لُطْتُ إِذَا مَلَّسْتُهُ بِالطِّينِ. قَالَ: وَهَذَا غَلَطٌ، لِأَنَّ الْأَسْمَاءَ الْأَعْجَمِيَّةَ لَا تُشْتَقُّ كَإِسْحَاقَ، فَلَا يُقَالُ: إِنَّهُ مِنَ السُّحْقِ وَهُوَ الْبُعْدُ. وَإِنَّمَا صُرِفَ لُوطٌ لِخِفَّتِهِ «1» لِأَنَّهُ عَلَى ثَلَاثَةِ أَحْرُفٍ وَهُوَ سَاكِنُ الْوَسَطِ.

قَالَ النَّقَّاشُ: لُوطٌ مِنَ الْأَسْمَاءِ الْأَعْجَمِيَّةِ وَلَيْسَ مِنَ الْعَرَبِيَّةِ. فَأَمَّا لُطْتُ الْحَوْضَ، وَهَذَا أَلْيَطُ بِقَلْبِي مِنْ هَذَا، فَصَحِيحٌ. وَلَكِنَّ الِاسْمَ أَعْجَمِيٌّ كَإِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ. قَالَ سِيبَوَيْهِ: نُوحٌ وَلُوطٌ أَسْمَاءٌ أَعْجَمِيَّةٌ، إِلَّا أَنَّهَا خَفِيفَةٌ فَلِذَلِكَ صُرِفَتْ. بَعَثَهُ اللَّهُ تَعَالَى إِلَى أُمَّةٍ تُسَمَّى سَدُومُ، وَكَانَ ابْنُ أَخِي إِبْرَاهِيمَ. وَنَصْبُهُ إِمَّا بِ" أَرْسَلْنا" الْمُتَقَدِّمَةِ فَيَكُونُ مَعْطُوفًا. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مَنْصُوبًا بِمَعْنَى وَاذْكُرْ.

الثَّانِيَةُ- قَوْلُهُ تَعَالَى: (أَتَأْتُونَ الْفاحِشَةَ) يَعْنِي إِتْيَانَ الذُّكُورِ. ذَكَرَهَا اللَّهُ بِاسْمِ الْفَاحِشَةِ لِيُبَيِّنَ أَنَّهَا زِنًى، كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى:" وَلا تَقْرَبُوا الزِّنى إِنَّهُ كانَ فاحِشَةً «2» ". وَاخْتَلَفَ الْعُلَمَاءُ فِيمَا يَجِبُ عَلَى مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ بَعْدَ إِجْمَاعِهِمْ عَلَى تَحْرِيمِهِ، فَقَالَ مَالِكٌ: يُرْجَمُ، أَحْصَنَ أَوْ لَمْ يُحْصَنْ. وَكَذَلِكَ يُرْجَمُ الْمَفْعُولُ بِهِ إِنْ كَانَ مُحْتَلِمًا. وَرُوِيَ عَنْهُ أَيْضًا: يُرْجَمُ إِنْ كَانَ مُحْصَنًا، وَيُحْبَسُ وَيُؤَدَّبُ إِنْ كَانَ غَيْرَ مُحْصَنٍ.

وَهُوَ مَذْهَبُ عَطَاءٍ وَالنَّخَعِيِّ وَابْنِ الْمُسَيِّبِ وَغَيْرِهِمْ. وَقَالَ أَبُو حنيفة: يعزر الْمُحْصَنُ وَغَيْرُهُ، وَرُوِيَ عَنْ مَالِكٍ. وَقَالَ الشَّافِعِيُّ: يُحَدُّ حَدَّ الزِّنَى قِيَاسًا عَلَيْهِ. احْتَجَّ مَالِكٌ بقول تَعَالَى:" وَأَمْطَرْنا عَلَيْهِمْ حِجارَةً مِنْ سِجِّيلٍ". فَكَانَ ذَلِكَ عُقُوبَةً لَهُمْ وَجَزَاءً عَلَى فِعْلِهِمْ. فَإِنْ قِيلَ: لَا حُجَّةَ فِيهَا لِوَجْهَيْنِ، أَحَدُهُمَا- أَنَّ قَوْمَ لُوطٍ إِنَّمَا عُوقِبُوا عَلَى الْكُفْرِ وَالتَّكْذِيبِ كَسَائِرِ الْأُمَمِ. الثَّانِي- أَنَّ صَغِيرَهُمْ وَكَبِيرَهُمْ دَخَلَ فِيهَا، فَدَلَّ عَلَى خُرُوجِهَا مِنْ بَابِ الْحُدُودِ.

قِيلَ: أَمَّا الْأَوَّلُ فَغَلَطٌ، فَإِنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ أخبر عنهم أنهم كانوا على معاصي فَأَخَذَهُمْ بِهَا، مِنْهَا هَذِهِ. وَأَمَّا الثَّانِي فَكَانَ مِنْهُمْ فَاعِلٌ وَكَانَ مِنْهُمْ رَاضٍ، فَعُوقِبَ الْجَمِيعُ لِسُكُوتِ الْجَمَاهِيرِ عَلَيْهِ. وَهِيَ حِكْمَةُ اللَّهِ وَسُنَّتُهُ في عباده.(1). من ب وج ك وى وز.(2). راجع ج 10 ص 253 وص 42 وج 9 ص 81.

বাংলা তাফসীর

প্রথমত- মহান আল্লাহর বাণী: (এবং লুত, যখন তিনি তাঁর কওমকে বলেছিলেন) আল-ফাররা বলেন: 'লুত' শব্দটি তাদের কথা 'এটি আমার হৃদয়ের অধিক নিকটবর্তী' (হাযা আলাইয়াতু বি-কালবি) অর্থাৎ অধিক সংলগ্ন হওয়া থেকে উদ্ভূত। আন-নাহহাস বলেন: আজ-জাজ্জাজ বলেছেন, কিছু ব্যাকরণবিদ—অর্থাৎ আল-ফাররা—দাবি করেছেন যে, 'লুত' শব্দটি 'লুততু' (আমি কাদা দিয়ে প্রলেপ দিয়েছি) থেকে উদ্ভূত হওয়া সম্ভব। তিনি বলেন: এটি ভুল; কারণ অনারব নামসমূহ ব্যুৎপত্তি লাভ করে না, যেমন 'ইসহাক'। সুতরাং বলা যাবে না যে, এটি 'সুহক' (দূরত্ব) থেকে এসেছে। আর 'লুত' শব্দটিতে তানউইন (নমনীয়তা) দেওয়া হয়েছে এর লঘুত্বের কারণে, কারণ এটি তিন অক্ষরবিশিষ্ট এবং এর মধ্যাক্ষর সাকিন বা স্থির।

আন-নাককাশ বলেন: লুত একটি অনারব নাম, এটি আরবি নয়। পক্ষান্তরে 'লুততু আল-হাওযা' (আমি হাউজে প্রলেপ দিয়েছি) এবং 'এটি তার চেয়ে আমার হৃদয়ের অধিক নিকটবর্তী' কথাগুলো সঠিক। কিন্তু নামটি ইব্রাহিম ও ইসহাকের ন্যায় অনারব। সিবওয়াইহি বলেন: নূহ এবং লুত অনারব নাম, তবে এগুলি লঘু হওয়ার কারণে এগুলোতে তানউইন ব্যবহৃত হয়েছে। মহান আল্লাহ তাকে 'সাদূম' নামক এক জাতির নিকট প্রেরণ করেছিলেন এবং তিনি ছিলেন ইব্রাহিমের ভ্রাতুষ্পুত্র। আর আয়াতে 'লুত' শব্দটি মানসুব বা জবরযুক্ত হয়েছে এর আগের 'আরসালনা' (আমি প্রেরণ করেছি) ক্রিয়া দ্বারা যা উহ্য বা অনুক্ত, ফলে এটি পূর্বের সাথে সংযোজিত।

অথবা এটি 'স্মরণ করো' অর্থেও মানসুব হতে পারে। দ্বিতীয়ত- মহান আল্লাহর বাণী: (তোমরা কি সেই অশ্লীল কাজ করছ?), অর্থাৎ পুরুষে পুরুষে উপগত হওয়া। আল্লাহ এটিকে 'ফাহিশাহ' বা অশ্লীলতা নামে অভিহিত করেছেন এটি স্পষ্ট করার জন্য যে এটি ব্যভিচারের অন্তর্ভুক্ত, যেমনটি মহান আল্লাহ বলেছেন: "আর তোমরা ব্যভিচারের কাছেও যেও না, নিশ্চয়ই তা একটি অশ্লীল কাজ।" এই কাজের হারাম হওয়ার ব্যাপারে ঐক্যমত্য হওয়ার পর এতে লিপ্ত ব্যক্তির শাস্তির বিষয়ে ওলামায়ে কেরাম মতভেদ করেছেন। ইমাম মালিক বলেন: তাকে পাথর নিক্ষেপ করে হত্যা (রজম) করা হবে, সে বিবাহিত হোক বা অবিবাহিত।

তেমনিভাবে যার সাথে করা হয়েছে (প্যাসিভ পার্টনার), সে স্বপ্নদোষ হওয়ার বয়স বা সাবালোক হলে তাকেও রজম করা হবে। তাঁর থেকে অন্য বর্ণনায় আছে: বিবাহিত হলে রজম করা হবে এবং অবিবাহিত হলে কারারুদ্ধ করা হবে ও শাসনমূলক শাস্তি দেওয়া হবে। এটি আতা, নাখায়ি, ইবনুল মুসায়্যিব প্রমুখের অভিমত। ইমাম আবু হানিফা বলেন: বিবাহিত হোক বা অবিবাহিত, তাকে তা'যীর (শাসনমূলক শাস্তি) দেওয়া হবে; এটি ইমাম মালিক থেকেও বর্ণিত হয়েছে। ইমাম শাফেয়ী বলেন: ব্যভিচারের সাজার সাথে তুলনা (কিয়াস) করে ব্যভিচারের ন্যায় দণ্ড প্রদান করা হবে। ইমাম মালিক মহান আল্লাহর এই বাণী দ্বারা দলিল পেশ করেছেন: "এবং আমি তাদের উপর সিজ্জীলের পাথর বর্ষণ করলাম।" এটি ছিল তাদের কাজের শাস্তি ও প্রতিদান।

যদি বলা হয়: এখানে দুটি কারণে কোনো দলিল নেই: এক- কওমে লুতকে অন্যান্য জাতির ন্যায় কুফর ও অস্বীকারের কারণে শাস্তি দেওয়া হয়েছিল। দুই- তাদের ছোট-বড় সবাই এই শাস্তির অন্তর্ভুক্ত হয়েছিল, যা প্রমাণ করে এটি নির্দিষ্ট দণ্ডবিধির (হুদুদ) অধ্যায় বহির্ভূত। এর উত্তরে বলা হয়েছে: প্রথমটি ভুল; কারণ মহান আল্লাহ তাদের সম্পর্কে সংবাদ দিয়েছেন যে তারা পাপাচারে লিপ্ত ছিল, ফলে আল্লাহ তাদের সেসব পাপের কারণে পাকড়াও করেছেন, যার মধ্যে এটিও একটি। আর দ্বিতীয় কারণটির উত্তরে বলা হবে: তাদের মধ্যে কেউ ছিল পাপে লিপ্ত এবং কেউ ছিল তাতে সন্তুষ্ট, ফলে সাধারণ মানুষের নীরবতার কারণে সবাই শাস্তির সম্মুখীন হয়েছিল।

এটিই আল্লাহর হিকমত এবং তাঁর বান্দাদের ব্যাপারে তাঁর চিরাচরিত নিয়ম।(১). ব, জ, কা, ওয়া এবং ঝ পাণ্ডুলিপি থেকে।(২). দেখুন ১০ম খণ্ড, ২৫৩ ও ৪২ পৃষ্ঠা এবং ৯ম খণ্ড, ৮১ পৃষ্ঠা।

পৃষ্ঠা ২৪৪

মূল আরবি

وَبَقِيَ أَمْرُ الْعُقُوبَةِ عَلَى الْفَاعِلِينَ مُسْتَمِرًّا. وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَقَدْ رَوَى أَبُو دَاوُدَ وَابْنُ مَاجَهْ وَالتِّرْمِذِيُّ وَالنَّسَائِيُّ وَالدَّارَقُطْنِيُّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ: (مَنْ وَجَدْتُمُوهُ يَعْمَلُ عَمَلَ قَوْمِ لُوطٍ فَاقْتُلُوا الْفَاعِلَ وَالْمَفْعُولَ بِهِ). لَفْظُ أَبِي دَاوُدَ وَابْنِ مَاجَهْ. وَعِنْدَ التِّرْمِذِيِّ (أَحْصَنَا أَوْ لَمْ يُحْصِنَا). وَرَوَى أَبُو دَاوُدَ وَالدَّارَقُطْنِيُّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي الْبِكْرِ يُوجَدُ عَلَى اللُّوطِيَّةِ قَالَ: يُرْجَمُ.

وَقَدْ رُوِيَ عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رضي الله عنه أَنَّهُ حَرَّقَ رَجُلًا يُسَمَّى الْفُجَاءَةَ حِينَ عَمِلَ عَمَلَ قَوْمِ لُوطٍ بِالنَّارِ. وَهُوَ رَأْيُ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، فَإِنَّهُ لَمَّا كَتَبَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فِي ذَلِكَ جَمَعَ أَبُو بَكْرٍ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَشَارَهُمْ فِيهِ، فَقَالَ عَلِيٌّ: إِنَّ هَذَا الذَّنْبَ لَمْ تَعْصِ بِهِ أُمَّةٌ مِنَ الْأُمَمِ إِلَّا أُمَّةٌ وَاحِدَةٌ صَنَعَ اللَّهُ بِهَا مَا عَلِمْتُمْ، أَرَى أَنْ يُحَرَّقَ بِالنَّارِ.

فَاجْتَمَعَ رَأْيُ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُحَرَّقَ بِالنَّارِ. فَكَتَبَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ أَنْ يُحَرِّقَهُ بِالنَّارِ فَأَحْرَقَهُ. ثُمَّ أَحْرَقَهُمُ ابْنُ الزُّبَيْرِ فِي زَمَانِهِ. ثُمَّ أَحْرَقَهُمْ هِشَامُ بْنُ الْوَلِيدِ. ثُمَّ أَحْرَقَهُمْ خَالِدٌ الْقَسْرِيُّ بِالْعِرَاقِ. وَرُوِيَ أَنَّ سَبْعَةً أُخِذُوا فِي زَمَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فِي لِوَاطٍ، فَسَأَلَ عَنْهُمْ فَوَجَدَ أَرْبَعَةً قَدْ أَحْصَنُوا فَأَمَرَ بِهِمْ فَخَرَجُوا (بِهِمْ») مِنْ الْحَرَمِ فَرُجِمُوا بِالْحِجَارَةِ حَتَّى مَاتُوا، وَحَدَّ الثَّلَاثَةَ، وَعِنْدَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ وَابْنُ عُمَرَ فَلَمْ يُنْكِرَا عَلَيْهِ.

وَإِلَى هَذَا ذَهَبَ الشَّافِعِيُّ. قَالَ ابْنُ الْعَرَبِيِّ: وَالَّذِي صَارَ إِلَيْهِ مَالِكٌ أَحَقُّ، فَهُوَ أَصَحُّ سَنَدًا وَأَقْوَى مُعْتَمَدًا. وَتَعَلَّقَ الْحَنَفِيُّونَ بِأَنْ قَالُوا: عُقُوبَةُ الزِّنَى مَعْلُومَةٌ، فَلَمَّا كَانَتْ هَذِهِ الْمَعْصِيَةُ غَيْرَهَا وَجَبَ أَلَّا يُشَارِكَهَا فِي حَدِّهَا. وَيَأْثِرُونَ «2» فِي هَذَا حَدِيثًا: (مَنْ وَضَعَ حَدًّا فِي غَيْرِ حَدٍّ فَقَدْ تَعَدَّى وَظَلَمَ). وَأَيْضًا فَإِنَّهُ وَطْءٌ فِي فَرْجٍ لَا يَتَعَلَّقُ بِهِ إِحْلَالٌ وَلَا إِحْصَانٌ، وَلَا وُجُوبَ مَهْرٍ وَلَا ثُبُوتَ نَسَبٍ، فَلَمْ يَتَعَلَّقْ بِهِ حَدٌّ.

الثَّالِثَةُ- فَإِنْ أَتَى بَهِيمَةً فَقَدْ قِيلَ: لَا يُقْتَلُ هُوَ وَلَا الْبَهِيمَةُ. وَقِيلَ: يُقْتَلَانِ، حَكَاهُ ابْنُ الْمُنْذِرِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ. وَفِي الْبَابِ حَدِيثٌ رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالدَّارَقُطْنِيُّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: (من وَقَعَ عَلَى بَهِيمَةٍ فَاقْتُلُوهُ وَاقْتُلُوا الْبَهِيمَةَ مَعَهُ). فَقُلْنَا لِابْنِ عَبَّاسٍ: مَا شَأْنُ الْبَهِيمَةِ؟ قَالَ: مَا أُرَاهُ قَالَ ذَلِكَ، إِلَّا أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يُؤْكَلَ لَحْمُهَا وَقَدْ عُمِلَ بِهَا ذَلِكَ الْعَمَلُ.

قَالَ ابْنُ الْمُنْذِرِ: إِنْ يَكُ الْحَدِيثُ ثابتا فالقول «3» به(1). كذا في ب وج وك. وفى ز: فأخرجوا بهم.(2). في ز: يرون.(3). في ج وز: فالعمل.

বাংলা তাফসীর

এবং অপরাধীদের ওপর শাস্তির বিধানটি অব্যাহত রইল। আর আল্লাহই সর্বজ্ঞ। আবু দাউদ, ইবনে মাজাহ, তিরমিজি, নাসায়ি ও দারা কুতনি বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "যাকে তোমরা লুত সম্প্রদায়ের কার্যে (সমকামিতা) লিপ্ত পাবে, তবে সেই কার্যের কর্তা ও যার সাথে তা করা হয়েছে উভয়কে হত্যা করো।" এটি আবু দাউদ ও ইবনে মাজাহর শব্দ। তিরমিজির বর্ণনায় রয়েছে— "চাই তারা বিবাহিত হোক বা অবিবাহিত।" আবু দাউদ ও দারা কুতনি ইবনে আব্বাস (রাযি.) থেকে সমকামিতায় লিপ্ত অবিবাহিত ব্যক্তি সম্পর্কে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: তাকে পাথর নিক্ষেপ (রজম) করতে হবে।

আবু বকর সিদ্দিক (রাযি.) থেকে বর্ণিত হয়েছে যে, তিনি 'ফুজাআহ' নামক এক ব্যক্তিকে লুতের সম্প্রদায়ের ন্যায় কার্যে লিপ্ত হওয়ায় আগুনে পুড়িয়ে হত্যা করেছিলেন। এটি আলী ইবনে আবি তালিব (রাযি.)-এরও অভিমত। কেননা খালিদ ইবনুল ওয়ালিদ (রাযি.) যখন এ বিষয়ে আবু বকর (রাযি.)-এর নিকট পত্র প্রেরণ করলেন, তখন আবু বকর (রাযি.) নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সাহাবীগণকে একত্র করলেন এবং তাদের সাথে পরামর্শ করলেন। তখন আলী (রাযি.) বললেন: "নিশ্চয়ই এটি এমন একটি পাপ যা অন্য কোনো উম্মত করেনি কেবল একটি উম্মত ব্যতীত, আর আল্লাহ তাদের সাথে যা করেছেন তা আপনারা জানেন।

আমি মনে করি তাকে আগুনে পুড়িয়ে ফেলা হোক।" অতঃপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সাহাবীগণ তাকে আগুনে পোড়ানোর বিষয়ে একমত হলেন। তখন আবু বকর (রাযি.) খালিদ ইবনুল ওয়ালিদ (রাযি.)-এর নিকট তাকে আগুনে পুড়িয়ে ফেলার নির্দেশ লিখে পাঠালেন এবং তিনি তাকে পুড়িয়ে ফেললেন। পরবর্তীতে ইবনুয যুবায়ের (রাযি.) তাঁর সময়ে তাদের পুড়িয়েছিলেন। অতঃপর হিশাম ইবনুল ওয়ালিদ তাদের পুড়িয়েছিলেন। এরপর ইরাকে খালিদ আল-কাসরি তাদের পুড়িয়েছিলেন। বর্ণিত আছে যে, ইবনুয যুবায়েরের আমলে সমকামিতার দায়ে সাতজনকে ধরা হয়েছিল। তিনি তাদের সম্পর্কে অনুসন্ধান করে যখন চারজনকে বিবাহিত পেলেন, তখন তাদের ব্যাপারে নির্দেশ দিলেন এবং তাদের হারাম এলাকা থেকে বের করা হলো (তাদের নিয়ে») এবং পাথর নিক্ষেপে হত্যা করা হলো যতক্ষণ না তারা মারা যায়।

আর বাকি তিনজনকে বেত্রাঘাত (হদ) করলেন। তখন তাঁর নিকট ইবনে আব্বাস ও ইবনে উমর উপস্থিত ছিলেন এবং তারা এ বিষয়ে কোনো অস্বীকৃতি জ্ঞাপন করেননি। ইমাম শাফেয়ীও এই অভিমত গ্রহণ করেছেন। ইবনুল আরাবি বলেন: ইমাম মালেক যে মতটি গ্রহণ করেছেন তা-ই অধিক যুক্তিযুক্ত, সনদের দিক থেকে অধিক সহীহ এবং প্রমাণের দিক থেকে অধিক শক্তিশালী। হানাফীগণ এই যুক্তি পেশ করেন যে, ব্যভিচারের (যিনা) শাস্তি সুনির্ধারিত; যেহেতু এই অপরাধটি ব্যভিচার থেকে ভিন্ন, তাই হদ বা দণ্ডবিধির ক্ষেত্রে ব্যভিচারের সাথে একে সম্পৃক্ত না করা আবশ্যক। তারা এ বিষয়ে একটি হাদিস বর্ণনা করেন: "যে ব্যক্তি শরিয়ত নির্ধারিত হদ ব্যতীত অন্য কোনো ক্ষেত্রে হদ প্রয়োগ করে, সে সীমালঙ্ঘনকারী ও জালিম।" আরও যুক্তি এই যে, এটি এমন একটি মৈথুন যার সাথে হালাল হওয়া, বিবাহিত হওয়া, মোহর বা বংশীয় পরিচয়ের কোনো সংশ্লিষ্টতা নেই, তাই এতে (যিনার) হদ সাব্যস্ত হবে না।

তৃতীয় মাসআলা— যদি কেউ পশুর সাথে সঙ্গমে লিপ্ত হয়, তবে বলা হয়েছে: তাকে কিংবা পশুটিকে হত্যা করা হবে না। আবার বলা হয়েছে: উভয়কেই হত্যা করা হবে, যা ইবনুল মুনযির আবু সালামাহ ইবনে আবদুর রহমান থেকে বর্ণনা করেছেন। এ বিষয়ে আবু দাউদ ও দারা কুতনি ইবনে আব্বাস (রাযি.) থেকে একটি হাদিস বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "যে ব্যক্তি পশুর সাথে মৈথুন করে, তাকে হত্যা করো এবং পশুটিকেও তার সাথে হত্যা করো।" আমরা ইবনে আব্বাসকে জিজ্ঞেস করলাম: পশুটির কী অপরাধ? তিনি বললেন: আমি মনে করি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) এটি এজন্য বলেছেন কারণ তিনি ওই পশুর গোশত খাওয়া অপছন্দ করেছেন যার সাথে এই কার্য করা হয়েছে।

ইবনুল মুনযির বলেন: যদি হাদিসটি সাব্যস্ত হয়, তবে তার ভিত্তিতেই অভিমত ব্যক্ত করতে হবে।(১). এভাবে 'বা', 'জীম' ও 'কাফ' পাণ্ডুলিপিতে আছে। আর 'যা' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: অতঃপর তাদের নিয়ে বের করা হলো।(২). 'যা' পাণ্ডুলিপিতে আছে: তারা মনে করেন।(৩). 'জীম' ও 'যা' পাণ্ডুলিপিতে আছে: তবে আমল হবে।

পৃষ্ঠা ২৪৫

মূল আরবি

يَجِبُ، وَإِنْ لَمْ يَثْبُتْ فَلْيَسْتَغْفِرِ اللَّهَ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ كَثِيرًا، وَإِنْ عَزَّرَهُ الْحَاكِمُ كَانَ حَسَنًا. وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَقَدْ قِيلَ: إِنَّ قَتْلَ الْبَهِيمَةِ لِئَلَّا تُلْقِي خَلْقًا مُشَوَّهًا، فَيَكُونُ قَتْلُهَا مَصْلَحَةً لِهَذَا الْمَعْنَى مَعَ مَا جَاءَ مِنَ السُّنَّةِ. وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَقَدْ رَوَى أَبُو دَاوُدَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: لَيْسَ عَلَى الَّذِي زَنَى بِالْبَهِيمَةِ حَدٌّ. قَالَ أَبُو دَاوُدَ: وَكَذَا قَالَ عَطَاءٌ. وَقَالَ الْحَكَمُ: أَرَى أَنْ يُجْلَدَ وَلَا يُبْلَغَ بِهِ الْحَدُّ.

وَقَالَ الْحَسَنُ: هُوَ بِمَنْزِلَةِ الزَّانِي. وَقَالَ الزُّهْرِيُّ: يُجْلَدُ مِائَةً أَحْصَنَ أَوْ لَمْ يُحْصِنْ. وَقَالَ مَالِكٌ وَالثَّوْرِيُّ وَأَحْمَدُ وَأَصْحَابُ الرَّأْيِ يُعَزَّرُ. وَرُوِيَ عَنْ عَطَاءٍ وَالنَّخَعِيِّ وَالْحَكَمِ. وَاخْتَلَفَتِ الرِّوَايَةُ «1» عَنِ الشَّافِعِيِّ، وَهَذَا أَشْبَهُ عَلَى مَذْهَبِهِ فِي هَذَا الْبَابِ. وَقَالَ جَابِرُ بْنُ زَيْدٍ: يُقَامُ عَلَيْهِ الْحَدُّ، إِلَّا أَنْ تَكُونَ الْبَهِيمَةُ لَهُ. الرَّابِعَةُ- قَوْلُهُ تَعَالَى: (مَا سَبَقَكُمْ بِها مِنْ أَحَدٍ مِنَ الْعالَمِينَ) " مِنْ" لِاسْتِغْرَاقِ الْجِنْسِ، أَيْ لَمْ يَكُنِ اللِّوَاطُ فِي أُمَّةٍ قَبْلَ «2» قَوْمِ لُوطٍ.

وَالْمُلْحِدُونَ يَزْعُمُونَ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ قَبْلَهُمْ. وَالصِّدْقُ مَا وَرَدَ بِهِ الْقُرْآنُ. وَحَكَى النَّقَّاشُ أَنَّ إِبْلِيسَ كَانَ أَصْلَ عَمَلِهِمْ بِأَنْ دَعَاهُمْ إِلَى نَفْسِهِ لَعَنَهُ اللَّهُ، فَكَانَ يَنْكِحُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا. قَالَ الْحَسَنُ: كَانُوا يَفْعَلُونَ ذَلِكَ بِالْغُرَبَاءِ، وَلَمْ يَكُنْ يَفْعَلُهُ بَعْضُهُمْ بِبَعْضٍ. وَرَوَى ابْنُ مَاجَهْ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: (إِنَّ أَخْوَفَ مَا أَخَافُ عَلَى أُمَّتِي عَمَلُ قَوْمِ لُوطٍ). وَقَالَ مُحَمَّدُ بن سيرين: ليس شي مِنَ الدَّوَابِّ يَعْمَلُ عَمَلَ قَوْمِ لُوطٍ إِلَّا الخنزير والحمار.

‌‌[سورة الأعراف (7): آية 81]إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجالَ شَهْوَةً مِنْ دُونِ النِّساءِ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ مُسْرِفُونَ (81)قَوْلُهُ تَعَالَى: (إِنَّكُمْ) قَرَأَ نَافِعٌ وَحَفْصٌ عَلَى الْخَبَرِ بِهَمْزَةٍ وَاحِدَةٍ مَكْسُورَةٍ، تَفْسِيرًا لِلْفَاحِشَةِ الْمَذْكُورَةِ، فَلَمْ يَحْسُنْ إِدْخَالُ الِاسْتِفْهَامِ عَلَيْهِ لِأَنَّهُ يَقْطَعُ مَا بَعْدَهُ مِمَّا قَبْلَهُ. وَقَرَأَ الْبَاقُونَ بِهَمْزَتَيْنِ عَلَى لَفْظِ الِاسْتِفْهَامِ الَّذِي مَعْنَاهُ التَّوْبِيخُ وَحَسُنَ ذَلِكَ لِأَنَّ مَا قبله وبعده «3» كَلَامٌ مُسْتَقِلٌّ.

وَاخْتَارَ الْأَوَّلَ أَبُو عُبَيْدٍ وَالنَّسَائِيُّ وغيرهما، واحتجوا بقوله عز وجل:(1). في ب وج وز وك: الروايات.(2). في ج: غير.(3). كذا في الأصول والعبارة غير واضحة. [ ..... ]

বাংলা তাফসীর

এটি আবশ্যক, আর যদি (প্রমাণ) সাব্যস্ত না হয়, তবে যে ব্যক্তি এ কাজ অধিক পরিমাণে করেছে সে যেন আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করে। আর বিচারক যদি তাকে তা’যীর (প্রহার বা শাসন) করেন তবে তা উত্তম হবে। আল্লাহই সর্বজ্ঞ। আরও বলা হয়েছে যে, পশুটিকে হত্যা করার নির্দেশ এ কারণে যাতে সেটি কোনো বিকৃত আকৃতির সন্তান প্রসব না করে। সুতরাং সুন্নাহয় বর্ণিত বিধানের পাশাপাশি এই দৃষ্টিকোণ থেকেও পশুটিকে হত্যা করায় কল্যাণ রয়েছে। আল্লাহই সর্বজ্ঞ। আবু দাউদ ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেন: যে ব্যক্তি পশুর সাথে মৈথুন করল তার ওপর কোনো নির্ধারিত দণ্ড (হদ) নেই।

আবু দাউদ বলেন: আতাও অনুরূপ বলেছেন। হাকাম বলেন: আমি মনে করি তাকে বেত্রাঘাত করা হবে কিন্তু তা যেন নির্ধারিত দণ্ডের (হদ) পর্যায়ে না পৌঁছে। হাসান বলেন: সে ব্যভিচারীর সমতুল্য। যুহরী বলেন: সে বিবাহিত হোক বা অবিবাহিত, তাকে একশত বেত্রাঘাত করা হবে। ইমাম মালিক, সাওরী, আহমাদ এবং আসহাবে রায় (হানাফীগণ) বলেন যে, তাকে তা’যীর প্রদান করা হবে। এটি আতা, নাখায়ী এবং হাকাম থেকেও বর্ণিত হয়েছে। ইমাম শাফেয়ী থেকে এ বিষয়ে বর্ণনায় মতভেদ রয়েছে, তবে এই অধ্যায়ে এটিই তাঁর মাযহাবের অধিকতর সদৃশ। জাবির ইবনে যায়েদ বলেন: তার ওপর হদ কায়েম করা হবে, যদি না পশুটি তার নিজস্ব মালিকানাধীন হয়।

চতুর্থ মাসআলা- মহান আল্লাহর বাণী: (বিশ্বজগতের মধ্যে তোমাদের পূর্বে কেউ এ কাজ করেনি)। এখানে ‘মিন’ বর্ণটি আদ্যন্ত ব্যাপকতা বোঝানোর জন্য এসেছে। অর্থাৎ লুত (আ.)-এর সম্প্রদায়ের পূর্বে অন্য কোনো জাতির মধ্যে সমকামিতার প্রচলন ছিল না। নাস্তিকরা দাবি করে যে, এটি তাদের আগেও ছিল। অথচ সত্য তাই যা কুরআনে বর্ণিত হয়েছে। নাক্কাশ বর্ণনা করেছেন যে, ইবলীস অভিশপ্ত তাদের এই কুকর্মের মূল হোতা ছিল; সে নিজেকে তাদের কাছে আহ্বান করেছিল, ফলে তারা একে অপরের সাথে লিপ্ত হয়েছিল। হাসান বলেন: তারা এটি বহিরাগত মুসাফিরদের সাথে করত, নিজেদের মধ্যে করত না।

ইবনে মাজাহ জাবির ইবনে আবদুল্লাহ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: (আমি আমার উম্মতের ব্যাপারে সবচেয়ে বেশি যে জিনিসের ভয় পাই তা হলো লুত সম্প্রদায়ের কাজ)। মুহাম্মদ ইবনে সিরীন বলেন: চতুষ্পদ জন্তুর মধ্যে শূকর এবং গাধা ছাড়া অন্য কোনো প্রাণী লুত সম্প্রদায়ের মতো আচরণ করে না। ‌‌[সূরা আল-আরাফ (৭): আয়াত ৮১]তোমরা তো কামবশত নারীদের ছেড়ে পুরুষদের কাছে গমন করছ; বরং তোমরা এক সীমালঙ্ঘনকারী সম্প্রদায়। (৮১)মহান আল্লাহর বাণী: (নিশ্চয়ই তোমরা) - নাফি' এবং হাফস একে একটিমাত্র কাসরাযুক্ত হামজা দিয়ে সাধারণ সংবাদ হিসেবে পাঠ করেছেন, যা উল্লিখিত অশ্লীল কাজের ব্যাখ্যা হিসেবে এসেছে।

এখানে প্রশ্নবোধক ভঙ্গি আনা সমীচীন হয়নি কারণ এটি তার পূর্ববর্তী বাক্যের সাথে পরবর্তী বাক্যের সংযোগ বিচ্ছিন্ন করে দেয়। অন্যান্য ক্বারীগণ একে প্রশ্নবোধক অর্থে দুটি হামজা দিয়ে পাঠ করেছেন, যার উদ্দেশ্য হলো তিরস্কার করা। এটি করা উত্তম হয়েছে কারণ এর আগের এবং পরের অংশগুলো স্বতন্ত্র বক্তব্য। আবু উবাইদ, নাসাঈ এবং অন্যান্যগণ প্রথম কিরাআতটি পছন্দ করেছেন এবং তাঁরা মহান আল্লাহর বাণীর মাধ্যমে দলিল পেশ করেছেন:(১). ব, জ, য এবং ক পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: বর্ণনাসমূহ।(২). জ পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: ছাড়া।(৩). মূল পাণ্ডুলিপিগুলোতে এমনই আছে, তবে বাক্যটি অস্পষ্ট।

[ ..... ]