Tafsir al-Qurtubi

তাফসীর আল-কুরতুবী: খণ্ড ৯ পৃষ্ঠা ১-৫

বিষয়সমূহ: হূদ, আয-যারিয়াত, হুদ, আল-আরাফ, আল-আ'রাফ, আত-তাহরীম, নূর, সাফফাত

১-৫

পৃষ্ঠা ১

মূল আরবি

الجزء التاسع ‌‌تفسير سُورَةُ هُودٍ عليه السلامبِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ مَكِّيَّةٌ فِي قَوْلِ الْحَسَنِ وَعِكْرِمَةَ وَعَطَاءٍ وَجَابِرٍ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَقَتَادَةَ: إِلَّا آيَةً، وَهِيَ قَوْلُهُ تَعَالَى:" وَأَقِمِ الصَّلاةَ طَرَفَيِ النَّهارِ «1» " [هود: 114]. وَأَسْنَدَ أَبُو مُحَمَّدٍ الدَّارِمِيُّ فِي مُسْنَدِهِ عَنْ كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم" اقْرَءُوا سُورَةَ هُودٍ يَوْمَ الْجُمُعَةِ". وَرَوَى التِّرْمِذِيُّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضي الله عنه: يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ شِبْتَ!

قَالَ:" شَيَّبَتْنِي هُودٌ وَالْوَاقِعَةُ وَالْمُرْسَلَاتُ وعَمَّ يَتَساءَلُونَ وإِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ". قَالَ: هذا حديث حسن غريب، وقد روي شي مِنْ هَذَا مُرْسَلًا. وَأَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ الْحَكِيمُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ فِي" نَوَادِرِ الْأُصُولِ": حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ قَالَ: قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ نَرَاكَ قَدْ شِبْتَ! قَالَ:" شَيَّبَتْنِي هُودٌ وَأَخَوَاتُهَا". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ: فَالْفَزَعُ يُورِثُ الشَّيْبَ وَذَلِكَ أَنَّ الْفَزَعَ يُذْهِلُ النَّفْسَ فَيُنَشِّفُ رُطُوبَةَ الْجَسَدِ، وَتَحْتَ كُلِّ شَعْرَةٍ مَنْبَعٌ، وَمِنْهُ يَعْرَقُ، فَإِذَا انْتَشَفَ الْفَزَعُ رُطُوبَتَهُ يَبِسَتِ الْمَنَابِعُ فَيَبِسَ الشَّعْرُ وَابْيَضَّ، كَمَا تَرَى الزَّرْعَ الْأَخْضَرَ بسقاية، فَإِذَا ذَهَبَ سِقَاؤُهُ يَبِسَ فَابْيَضَّ، وَإِنَّمَا يَبْيَضُّ شَعْرُ الشَّيْخِ لِذَهَابِ رُطُوبَتِهِ وَيُبْسِ جِلْدِهِ، فَالنَّفْسُ تَذْهَلُ بِوَعِيدِ اللَّهِ، وَأَهْوَالِ مَا جَاءَ بِهِ الْخَبَرُ عَنِ اللَّهِ، فَتَذْبُلُ، وَيُنَشِّفُ مَاءَهَا ذَلِكَ الْوَعِيدُ وَالْهَوْلُ «2» الَّذِي جَاءَ بِهِ، فَمِنْهُ تَشِيبُ.

وَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى:" يَوْماً يَجْعَلُ الْوِلْدانَ شِيباً «3» " [المزمل: 17] فَإِنَّمَا شَابُوا مِنَ الْفَزَعِ. وَأَمَّا سُورَةُ" هُودٍ" فَلَمَّا ذَكَرَ الْأُمَمَ، وَمَا حَلَّ بِهِمْ مِنْ عَاجِلِ بَأْسِ اللَّهِ تَعَالَى، فَأَهْلُ الْيَقِينِ إِذَا تَلَوْهَا تَرَاءَى عَلَى قُلُوبِهِمْ مِنْ مُلْكِهِ وَسُلْطَانِهِ وَلَحَظَاتِهِ الْبَطْشُ بِأَعْدَائِهِ، فَلَوْ مَاتُوا مِنَ الْفَزَعِ لَحَقَّ لَهُمْ، وَلَكِنَّ اللَّهَ تبارك وتعالى اسْمُهُ يَلْطُفُ «4» بِهِمْ فِي تِلْكَ الْأَحَايِينِ حَتَّى يَقْرَءُوا كَلَامَهُ. وَأَمَّا أَخَوَاتُهَا فَمَا أَشْبَهَهَا مِنَ السُّوَرِ، مثل" الحاقة" [الحاقة: 1] و" سَأَلَ سائِلٌ" [المعارج: 1] و" إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ" [التكوير: 1](1).

راجع ص 109 من هذا الجزء. وفى رواية عن ابن عباس أنها مكية كلها وهو قول الحسن وعكرمة ومجاهد وابن زيد وقتادة.(2). في و: خوف.(3). راجع ج 19 ص 48.(4). في ع وو: تلطف.

বাংলা তাফসীর

নবম খণ্ড ‌‌সূরা হূদ (আলাইহিস সালাম)-এর তাফসীরপরম করুণাময় অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে। হাসান, ইকরিমা, আতা এবং জাবিরের মতে এটি মাক্কী সূরা। ইবনে আব্বাস ও কাতাদাহ বলেন: একটি আয়াত ব্যতীত, আর তা হলো মহান আল্লাহর বাণী: "আর দিনের দুই প্রান্তে সালাত কায়েম করো" [হূদ: ১১৪]। আবু মুহাম্মাদ আদ-দারেমী তাঁর মুসনাদে কাব থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "তোমরা জুমার দিনে সূরা হূদ পাঠ করো।" তিরমিযী ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেন যে, আবু বকর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আপনি তো বৃদ্ধ হয়ে গেছেন!

তিনি বললেন: "সূরা হূদ, আল-ওয়াকিআহ, আল-মুরসালাত, 'আম্মা ইয়াতাসায়ালুন' (আন-নাবা) এবং 'ইদাশ-শামসু কুউয়িরাত' (আত-তাকবীর) আমাকে বৃদ্ধ করে দিয়েছে।" তিনি বলেন: এটি হাসান গরীব হাদিস, এবং এর কিছু অংশ মুরসাল হিসেবেও বর্ণিত হয়েছে। হাকিম আবু আব্দুল্লাহ আত-তিরমিযী "নাওয়াদিরুল উসূল"-এ এটি বর্ণনা করেছেন: সুফিয়ান ইবনে ওয়াকি আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন মুহাম্মাদ ইবনে বিশর আমাদের কাছে আলী ইবনে সালেহ থেকে, তিনি আবু ইসহাক থেকে, তিনি আবু জুহাইফা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তারা (সাহাবীগণ) বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আমরা আপনাকে বৃদ্ধ হতে দেখছি!

তিনি বললেন: "সূরা হূদ এবং এর সমজাতীয় সূরাগুলো আমাকে বৃদ্ধ করে দিয়েছে।" আবু আব্দুল্লাহ (আল-হাকিম আত-তিরমিযী) বলেন: ভীতি বার্ধক্য বয়ে আনে। কারণ ভীতি আত্মাকে আচ্ছন্ন করে ফেলে এবং শরীরের আর্দ্রতা শুকিয়ে দেয়। প্রতিটি চুলের নিচে একটি উৎস রয়েছে যেখান থেকে ঘাম বের হয়। যখন ভীতি সেই আর্দ্রতা শুষে নেয়, তখন চুলের গোড়া শুকিয়ে যায় এবং চুল সাদা হয়ে যায়। যেমনটি আপনি সিক্ত সবুজ ফসলের ক্ষেত্রে দেখেন, যখন তার সেচ বন্ধ হয়ে যায় তখন তা শুকিয়ে সাদা হয়ে যায়। মূলত বৃদ্ধ মানুষের চুল সাদা হয় তার শরীরের আর্দ্রতা চলে যাওয়া এবং চামড়া শুকিয়ে যাওয়ার কারণে।

সুতরাং আল্লাহর ধমক এবং আল্লাহর পক্ষ থেকে আসা সংবাদের ভয়াবহতার কারণে আত্মা আচ্ছন্ন হয়ে পড়ে, ফলে তা নিস্তেজ হয়ে যায় এবং সেই ধমক ও ভয়াবহতা তার জীবনীশক্তি শুকিয়ে ফেলে, যার ফলে চুল পেকে যায়। আল্লাহ তাআলা বলেছেন: "যে দিনটি শিশুদের বৃদ্ধ করে দেবে" [আল-মুযযাম্মিল: ১৭]। মূলত তারা ভীতির কারণেই বৃদ্ধ হবে। আর সূরা "হূদ"-এর ক্ষেত্রে বিষয়টি হলো, যখন এখানে বিভিন্ন জাতি এবং তাদের ওপর আল্লাহর পক্ষ থেকে আসা তাৎক্ষণিক শাস্তির কথা উল্লেখ করা হয়েছে, তখন দৃঢ় বিশ্বাসী ব্যক্তিরা যখন এটি তিলাওয়াত করেন, তখন তাদের অন্তরে আল্লাহর রাজত্ব, তাঁর কর্তৃত্ব এবং শত্রুদের ওপর তাঁর কঠোর পাকড়াওয়ের দৃশ্য প্রতিভাত হয়।

যদি তারা সেই ভয়ে মারাও যেতেন, তবে তা তাদের জন্য যথার্থ হতো। কিন্তু আল্লাহ তাবারাকা ওয়া তাআলা সেই মুহূর্তগুলোতে তাদের প্রতি দয়া করেন যেন তারা তাঁর কালাম তিলাওয়াত করতে পারেন। আর এর সমজাতীয় সূরা বলতে সেই সূরাগুলোকে বোঝানো হয়েছে যা এর সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ, যেমন: "আল-হাক্কাহ", "সাআলা সায়িলুন" (আল-মাআরিজ) এবং "ইদাশ-শামসু কুউয়িরাত" (আত-তাকবীর)।(১). এই খণ্ডের ১০৯ পৃষ্ঠা দ্রষ্টব্য। ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণিত অপর এক বর্ণনায় এটি সম্পূর্ণ মাক্কী, যা হাসান, ইকরিমা, মুজাহিদ, ইবনে যায়েদ এবং কাতাদাহর অভিমত।(২). 'ওয়াও' পাণ্ডুলিপিতে: ভয়।(৩).

দ্রষ্টব্য: ১৯ খণ্ড, ৪৮ পৃষ্ঠা।(৪). 'আইন' ও 'ওয়াও' পাণ্ডুলিপিতে: তিনি দয়া করেন (ক্রিয়ারূপের ভিন্নতা)।

পৃষ্ঠা ২

মূল আরবি

و" القارعة" [الْقَارِعَةُ: 1 [، فَفِي تِلَاوَةِ هَذِهِ السُّوَرِ مَا يَكْشِفُ لِقُلُوبِ الْعَارِفِينَ سُلْطَانَهُ وَبَطْشَهُ فَتَذْهَلُ مِنْهُ النُّفُوسُ، وتشيب منه الرؤوس. [قُلْتُ «1»] وَقَدْ قِيلَ: إِنَّ الَّذِي شَيَّبَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِنْ سُورَةِ" هُودٍ" قول:" فَاسْتَقِمْ كَما أُمِرْتَ" «2» [هود: 112] عَلَى مَا يَأْتِي بَيَانُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. وَقَالَ يَزِيدُ بْنُ أَبَانَ: رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَنَامِي فَقَرَأْتُ عَلَيْهِ سُورَةَ" هُودٍ" فَلَمَّا خَتَمْتُهَا قَالَ: (يَا يَزِيدُ هَذِهِ الْقِرَاءَةُ فَأَيْنَ الْبُكَاءُ).

قَالَ عُلَمَاؤُنَا: قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ النَّحَّاسُ: يُقَالُ هَذِهِ هُودُ فَاعْلَمْ بِغَيْرِ تَنْوِينٍ عَلَى أَنَّهُ اسْمٌ لِلسُّورَةِ، لِأَنَّكَ لَوْ سَمَّيْتَ امْرَأَةً بِزَيْدٍ. لَمْ تَصْرِفْ، وهذا قول الخليل وسيبويه. وعيسى ابن عُمَرَ يَقُولُ: هَذِهِ هُودٌ بِالتَّنْوِينِ عَلَى أَنَّهُ اسْمٌ لِلسُّورَةِ، وَكَذَا إِنْ سَمَّى امْرَأَةً بِزَيْدٍ، لِأَنَّهُ لَمَّا سَكَنَ وَسَطُهُ خَفَّ فَصُرِفَ، فَإِنْ أَرَدْتَ الْحَذْفَ صَرَفْتَ عَلَى قَوْلِ الْجَمِيعِ، فَقُلْتَ: هَذِهِ هُودٌ وَأَنْتَ تُرِيدُ سُورَةَ هُودٍ، قَالَ سِيبَوَيْهِ: وَالدَّلِيلُ عَلَى هَذَا أَنَّكَ تَقُولُ هَذِهِ الرَّحْمَنُ، فَلَوْلَا أَنَّكَ تُرِيدُ هَذِهِ سُورَةُ الرَّحْمَنِ ما قلت هذه.

‌‌[سورة هود (11): الآيات 1 الى 4]بسم الله الرحمن الرحيمالر كِتابٌ أُحْكِمَتْ آياتُهُ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِنْ لَدُنْ حَكِيمٍ خَبِيرٍ (1) أَلَاّ تَعْبُدُوا إِلَاّ اللَّهَ إِنَّنِي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ (2) وَأَنِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُمَتِّعْكُمْ مَتاعاً حَسَناً إِلى أَجَلٍ مُسَمًّى وَيُؤْتِ كُلَّ ذِي فَضْلٍ فَضْلَهُ وَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنِّي أَخافُ عَلَيْكُمْ عَذابَ يَوْمٍ كَبِيرٍ (3) إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ وَهُوَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (4)قَوْلُهُ تَعَالَى: (الر). تَقَدَّمَ الْقَوْلُ فِيهِ «3».

(كِتابٌ) بِمَعْنَى هَذَا كِتَابٌ." (أُحْكِمَتْ آياتُهُ) " في موضع رفع نعت لكتاب. وَأَحْسَنُ مَا قِيلَ فِي مَعْنَى" أُحْكِمَتْ آياتُهُ" قَوْلُ قَتَادَةَ، أَيْ جُعِلَتْ مُحْكَمَةً كُلَّهَا لَا خَلَلَ فِيهَا وَلَا بَاطِلَ. وَالْإِحْكَامُ مَنْعُ الْقَوْلِ مِنَ الْفَسَادِ، أَيْ نُظِمَتْ نَظْمًا مُحْكَمًا لَا يَلْحَقُهَا تَنَاقُضٌ وَلَا خَلَلٌ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: أَيْ لَمْ يَنْسَخْهَا كِتَابٌ، بِخِلَافِ التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ. وعلى هذا المعنى، أَحْكَمَ بَعْضَ آيَاتِهِ بِأَنْ جُعِلَ نَاسِخًا غَيْرَ منسوخ. وقد تقدم القول فيه «4».(1).

من ع.(2). راجع ص 107 من هذا الجزء.(3). راجع ج 8 ص 304.(4). راجع ج 4 ص 10.

বাংলা তাফসীর

এবং "আল-কারি'আহ" [আল-কারি'আহ: ১]; এই সূরাগুলোর তিলাওয়াতের মধ্যে এমন কিছু বিষয় রয়েছে যা আরিফদের (আল্লাহ-সচেতনদের) অন্তরে তাঁর মহিমা ও প্রতাপকে উন্মোচিত করে, ফলে এর প্রভাবে অন্তর বিমোহিত হয় এবং মাথা সাদা হয়ে যায় (চুল পেকে যায়)। [আমি (গ্রন্থকার) বলছি «১»] বলা হয়ে থাকে যে, সূরা "হূদ"-এর যে বিষয়টি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বৃদ্ধ করে দিয়েছিল, তা হলো মহান আল্লাহর বাণী: "অতএব তুমি সুদৃঢ় থাকো যেভাবে তোমাকে আদেশ করা হয়েছে" [হূদ: ১১২], যার বিস্তারিত বর্ণনা সামনে আসবে, ইনশাআল্লাহ তাআলা। ইয়াজিদ ইবনে আবান বলেন: আমি স্বপ্নে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে দেখেছি।

আমি তাঁর কাছে সূরা "হূদ" পাঠ করলাম। যখন আমি পাঠ শেষ করলাম, তিনি বললেন: (হে ইয়াজিদ, এই তো পাঠ করলে, কিন্তু কান্না কোথায়?)। আমাদের ওলামায়ে কেরাম বলেছেন: আবু জাফর আন-নাহহাস বলেন: বলা হয় "এটি হূদ (সূরা)"—জেনে রেখো এটি তানউইন ছাড়া হবে, কারণ এটি সূরার নাম। কেননা যদি তুমি কোনো মহিলার নাম "জাইদ" রাখো, তবে তা গাইরে মুনসারিফ হবে (পরিবর্তনশীল হবে না)। এটি খলিল এবং সিবওয়াইহ-এর অভিমত। ঈসা ইবনে উমর বলেন: এটি "হূদ" তানউইনসহ হবে সূরার নাম হিসেবে। একইভাবে যদি কোনো মহিলার নাম "জাইদ" রাখা হয়, তবে সেটিও তানউইন গ্রহণ করবে, কারণ এর মধ্যাক্ষরটি সাকিন (স্থির) হওয়ায় এটি হালকা হয়েছে এবং মুনসারিফ (পরিবর্তনশীল) হয়েছে।

আর যদি তুমি শব্দ উহ্য রাখতে চাও, তবে সকলের মতেই এটি মুনসারিফ হবে। তখন তুমি বলবে: "এটি হূদ", যেখানে তোমার উদ্দেশ্য হবে "হূদ সূরা"। সিবওয়াইহ বলেন: এর প্রমাণ হলো তুমি বলো "এটি আর-রহমান"; যদি তোমার উদ্দেশ্য "এটি আর-রহমান সূরা" না হতো, তবে তুমি "এটি" (স্ত্রীবাচক শব্দ) বলতে না। ‌‌[সূরা হূদ (১১): আয়াত ১ থেকে ৪]পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।আলিফ-লাম-রা। এটি এমন এক কিতাব, যার আয়াতসমূহ সুদৃঢ় করা হয়েছে, অতঃপর বিস্তারিত বর্ণিত হয়েছে প্রজ্ঞাময় ও সর্বজ্ঞের পক্ষ থেকে। (১) যেন তোমরা আল্লাহ ছাড়া অন্য কারও ইবাদত না করো; নিশ্চয়ই আমি তোমাদের জন্য তাঁর পক্ষ থেকে এক সতর্ককারী ও সুসংবাদদাতা।

(২) আর যেন তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করো, অতঃপর তাঁর দিকে প্রত্যাবর্তন করো; তিনি তোমাদের এক নির্দিষ্টকাল পর্যন্ত উত্তম জীবনোপকরণ দান করবেন এবং প্রত্যেক গুণী ব্যক্তিকে তাঁর প্রাপ্য মর্যাদা দান করবেন। আর যদি তোমরা মুখ ফিরিয়ে নাও, তবে আমি তোমাদের জন্য এক মহা দিবসের শাস্তির আশঙ্কা করছি। (৩) আল্লাহর কাছেই তোমাদের প্রত্যাবর্তনস্থল এবং তিনি সব কিছুর ওপর ক্ষমতাশীল। (৪)মহান আল্লাহর বাণী: (আলিফ-লাম-রা)। এ সম্পর্কে আলোচনা পূর্বে অতিক্রান্ত হয়েছে «৩»। (কিতাবুন) অর্থাৎ এটি একটি কিতাব। (উহকিমাত আয়াতুহু) এটি 'কিতাব' শব্দের বিশেষণ (না'ত) হিসেবে রফ' অবস্থায় রয়েছে।

"উহকিমাত আয়াতুহু"-এর অর্থ সম্পর্কে সবচেয়ে সুন্দর কথা বলেছেন কাতাদাহ; অর্থাৎ এর পুরোটাই সুদৃঢ় করা হয়েছে, এতে কোনো ত্রুটি বা বাতিল নেই। 'ইহকাম' অর্থ কোনো কথাকে অসারতা থেকে রক্ষা করা, অর্থাৎ একে এমন সুদৃঢ় বিন্যাসে বিন্যস্ত করা হয়েছে যাতে কোনো বৈপরীত্য বা বিচ্যুতি স্পর্শ করতে পারে না। ইবনে আব্বাস (রা.) বলেন: অর্থাৎ অন্য কোনো কিতাব একে রহিত করেনি, যা তাওরাত ও ইঞ্জিলের বিপরীত। এই অর্থ অনুযায়ী, এর কিছু আয়াতকে এমনভাবে সুদৃঢ় করা হয়েছে যে সেগুলোকে রহিতকারী করা হয়েছে এবং সেগুলো রহিত নয়। এ সম্পর্কে আলোচনা পূর্বে অতিবাহিত হয়েছে «৪»।(১).

'আইন' পাণ্ডুলিপি থেকে।(২). এই খণ্ডের ১০৭ পৃষ্ঠা দ্রষ্টব্য।(৩). ৮ম খণ্ড, ৩০৪ পৃষ্ঠা দ্রষ্টব্য।(৪). ৪র্থ খণ্ড, ১০ পৃষ্ঠা দ্রষ্টব্য।

পৃষ্ঠা ৩

মূল আরবি

وَقَدْ يَقَعُ اسْمُ الْجِنْسِ عَلَى النَّوْعِ، فَيُقَالُ: أَكَلْتُ طَعَامَ زَيْدٍ، أَيْ بَعْضَ طَعَامِهِ. وَقَالَ الْحَسَنُ وَأَبُو الْعَالِيَةِ:" أُحْكِمَتْ آياتُهُ" بِالْأَمْرِ وَالنَّهْيِ. (ثُمَّ فُصِّلَتْ) بِالْوَعْدِ وَالْوَعِيدِ وَالثَّوَابِ وَالْعِقَابِ. وَقَالَ قَتَادَةُ: أَحْكَمَهَا اللَّهُ مِنَ الْبَاطِلِ، ثُمَّ فَصَّلَهَا بِالْحَلَالِ وَالْحَرَامِ. مُجَاهِدٌ: أُحْكِمَتْ جُمْلَةً، ثُمَّ بُيِّنَتْ بِذِكْرِ آيَةٍ آيَةٍ بِجَمِيعِ مَا يُحْتَاجُ إِلَيْهِ مِنَ الدَّلِيلِ عَلَى التَّوْحِيدِ وَالنُّبُوَّةِ وَالْبَعْثِ وَغَيْرِهَا.

وَقِيلَ: جُمِعَتْ فِي اللَّوْحِ الْمَحْفُوظِ، ثُمَّ فُصِّلَتْ فِي التَّنْزِيلِ. وَقِيلَ:" فُصِّلَتْ" أُنْزِلَتْ نَجْمًا نَجْمًا لِتُتَدَبَّرَ. وَقَرَأَ عِكْرِمَةُ" فُصِلَتْ" مُخَفَّفًا أَيْ حُكِمَتْ بِالْحَقِّ." (مِنْ لَدُنْ) " أَيْ مِنْ عِنْدِ." (حَكِيمٍ) " أَيْ مُحْكِمٌ لِلْأُمُورِ. (خَبِيرٍ) بِكُلِّ كَائِنٍ وَغَيْرِ كائن. قوله تعالى (أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ) قَالَ الْكِسَائِيُّ وَالْفَرَّاءُ: أَيْ بِأَلَّا، أَيْ أُحْكِمَتْ ثُمَّ فُصِّلَتْ بِأَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ. قَالَ الزَّجَّاجُ: لِئَلَّا، أَيْ أُحْكِمَتْ ثُمَّ فُصِّلَتْ لِئَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ.

قِيلَ: أَمَرَ رَسُولَهُ أَنْ يَقُولَ لِلنَّاسِ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ. (إِنَّنِي لَكُمْ مِنْهُ) أَيْ مِنَ اللَّهِ. (نَذِيرٌ) أَيْ مُخَوِّفٌ مِنْ عَذَابِهِ وَسَطْوَتِهِ لِمَنْ عَصَاهُ. (وَبَشِيرٌ) بِالرِّضْوَانِ وَالْجَنَّةِ لِمَنْ أَطَاعَهُ. وَقِيلَ: هُوَ مِنْ قَوْلِ اللَّهِ أَوَّلًا وَآخِرًا، أَيْ لَا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ إِنَّنِي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ، أَيِ اللَّهُ نَذِيرٌ لَكُمْ مِنْ عِبَادَةِ غَيْرِهِ، كَمَا قَالَ:" وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ" «1» [آل عمران: 28]. قَوْلُهُ تَعَالَى: (وَأَنِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ) عَطْفٌ عَلَى الْأَوَّلِ.

(ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ) أَيِ ارْجِعُوا إِلَيْهِ بِالطَّاعَةِ وَالْعِبَادَةِ. قَالَ الْفَرَّاءُ:" ثُمَّ" هُنَا بِمَعْنَى الْوَاوِ، أَيْ وَتُوبُوا إِلَيْهِ، لِأَنَّ الِاسْتِغْفَارَ هُوَ التَّوْبَةُ، وَالتَّوْبَةَ هِيَ الِاسْتِغْفَارُ. وَقِيلَ: اسْتَغْفِرُوهُ مِنْ سَالِفِ ذُنُوبِكُمْ، وَتُوبُوا إِلَيْهِ مِنَ الْمُسْتَأْنَفِ مَتَى وَقَعَتْ مِنْكُمْ. قَالَ بَعْضُ الصُّلَحَاءِ: الِاسْتِغْفَارُ بِلَا إِقْلَاعٍ تَوْبَةُ الْكَذَّابِينَ. وَقَدْ تَقَدَّمَ هَذَا الْمَعْنَى فِي" آلِ عِمْرَانَ" «2» مُسْتَوْفًى. وَفِي" الْبَقَرَةِ" «3» عِنْدَ قوله:" وَلا تَتَّخِذُوا آياتِ اللَّهِ هُزُواً" [البقرة: 231].

وَقِيلَ: إِنَّمَا قَدَّمَ ذِكْرَ الِاسْتِغْفَارِ لِأَنَّ الْمَغْفِرَةَ هِيَ الْغَرَضُ الْمَطْلُوبُ، وَالتَّوْبَةَ هِيَ السَّبَبُ إِلَيْهَا، فَالْمَغْفِرَةُ أَوَّلٌ فِي الْمَطْلُوبِ وَآخِرٌ فِي السَّبَبِ. وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ الْمَعْنَى اسْتَغْفِرُوهُ مِنَ الصَّغَائِرِ، وَتُوبُوا إِلَيْهِ مِنَ الْكَبَائِرِ. (يُمَتِّعْكُمْ مَتاعاً حَسَناً)(1). راجع ج 4 ص 58 وص 210.(2). راجع ج 4 ص 58 وص 210.(3). راجع ج 3 ص 156 [ ..... ]

বাংলা তাফসীর

কখনও কখনও জাতিবাচক বিশেষ্য প্রকার অর্থে ব্যবহৃত হয়; যেমন বলা হয়: "আমি যায়েদের খাবার খেয়েছি," অর্থাৎ তার খাবারের কিছু অংশ। হাসান ও আবুল আলিয়া বলেন: "তার আয়াতসমূহ সুদৃঢ় করা হয়েছে" আদেশ ও নিষেধের মাধ্যমে। (অতঃপর তা বিশদ করা হয়েছে) প্রতিশ্রুতি, ভীতিপ্রদর্শন, সওয়াব ও শাস্তির মাধ্যমে। কাতাদাহ বলেন: আল্লাহ এগুলোকে বাতিল থেকে মুক্ত রেখে সুদৃঢ় করেছেন, অতঃপর তা হালাল ও হারামের মাধ্যমে বিশদ করেছেন। মুজাহিদ বলেন: এগুলো সামগ্রিকভাবে সুদৃঢ় করা হয়েছে, অতঃপর তাওহীদ, নবুওয়াত, পুনরুত্থান এবং অন্যান্য প্রয়োজনীয় সকল দলিল-প্রমাণসহ একেকটি আয়াত করে বিশদভাবে বর্ণনা করা হয়েছে।

আর বলা হয়েছে: এগুলো লাওহে মাহফুজে একত্রিত ছিল, অতঃপর অবতীর্ণ করার সময় পৃথক পৃথক বা বিশদ করা হয়েছে। আরও বলা হয়েছে: "বিশদ করা হয়েছে" অর্থাৎ খণ্ড খণ্ড করে অবতীর্ণ করা হয়েছে যেন তা নিয়ে চিন্তা-গবেষণা করা যায়। ইকরিমা "ফুসিলাত" (লঘু উচ্চারণে) পড়েছেন, যার অর্থ হলো সত্যের মাধ্যমে ফয়সালা করা হয়েছে। (নিকট হতে) অর্থাৎ পক্ষ থেকে। (প্রজ্ঞাময়) অর্থাৎ যিনি সকল বিষয় সুনিপুণভাবে পরিচালনা করেন। (সর্বজ্ঞ) বিদ্যমান ও অবিদ্যমান সকল বিষয় সম্পর্কে সম্যক অবগত। আল্লাহ তাআলার বাণী: (যেন তোমরা আল্লাহ ব্যতীত অন্য কারও ইবাদত না করো) কিসায়ী ও ফাররা বলেন: এর অর্থ হলো—যাতে তোমরা আল্লাহ ব্যতীত অন্য কারও ইবাদত না করো; অর্থাৎ আয়াতগুলো সুদৃঢ় ও বিশদ করা হয়েছে এই উদ্দেশ্যে যে, তোমরা আল্লাহ ছাড়া কারও ইবাদত করবে না।

আজ-যাজ্জাজ বলেন: যাতে তোমরা আল্লাহ ব্যতীত অন্য কারও ইবাদত না করো; অর্থাৎ আয়াতগুলো সুদৃঢ় ও বিশদ করা হয়েছে যেন তোমরা আল্লাহ ছাড়া অন্য কারও ইবাদত না করো। বলা হয়েছে: তিনি তাঁর রাসূলকে নির্দেশ দিয়েছেন মানুষকে এ কথা বলতে যে, তোমরা আল্লাহ ব্যতীত অন্য কারও ইবাদত করো না। (নিশ্চয়ই আমি তোমাদের জন্য তাঁর পক্ষ থেকে) অর্থাৎ আল্লাহর পক্ষ থেকে। (সতর্ককারী) অর্থাৎ যারা তাঁর অবাধ্য হবে তাদের জন্য তাঁর শাস্তি ও পাকড়াওয়ের ভয় প্রদর্শনকারী। (এবং সুসংবাদদাতা) যারা তাঁর আনুগত্য করবে তাদের জন্য সন্তুষ্টি ও জান্নাতের সুসংবাদদাতা। আর বলা হয়েছে: এটি শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত আল্লাহরই কথা; অর্থাৎ তোমরা আল্লাহ ব্যতীত অন্য কারও ইবাদত করো না, নিশ্চয়ই আমি (আল্লাহ) তোমাদের জন্য তাঁর পক্ষ থেকে সতর্ককারী।

অর্থাৎ আল্লাহ তোমাদেরকে তাঁর ব্যতীত অন্যের ইবাদত করা থেকে সতর্ক করছেন, যেমনটি তিনি বলেছেন: "এবং আল্লাহ তোমাদেরকে তাঁর নিজের ব্যাপারে সতর্ক করছেন" [আলে ইমরান: ২৮]। আল্লাহ তাআলার বাণী: (আর তোমরা তোমাদের রবের কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করো) এটি পূর্ববর্তী প্রসঙ্গের সাথে সংযুক্ত। (অতঃপর তাঁরই দিকে ফিরে আসো) অর্থাৎ আনুগত্য ও ইবাদতের মাধ্যমে তাঁর দিকে ফিরে আসো। আল-ফাররা বলেন: এখানে "অতঃপর" শব্দটি "এবং" অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে; অর্থাৎ "এবং তাঁর কাছে তওবা করো"। কারণ ক্ষমা প্রার্থনা করাই হলো তওবা, আর তওবাই হলো ক্ষমা প্রার্থনা। আর বলা হয়েছে: তোমাদের অতীতের পাপসমূহ থেকে ক্ষমা প্রার্থনা করো এবং ভবিষ্যতে যখনই কোনো পাপ হবে তখন তাঁর কাছে তওবা করো।

জনৈক নেককার ব্যক্তি বলেছেন: পাপ ত্যাগ না করে কেবল ক্ষমা প্রার্থনা করা হলো মিথ্যাবাদীদের তওবা। এই অর্থটি পূর্বে 'আলে ইমরান' সূরাতে বিস্তারিতভাবে আলোচিত হয়েছে এবং 'বাকারা' সূরায় যখন তিনি বলেছেন—"আর তোমরা আল্লাহর আয়াতসমূহকে উপহাসের বিষয় করো না" [বাকারা: ২৩১]—সেখানেও এর বিস্তারিত আলোচনা করা হয়েছে। আরও বলা হয়েছে: ক্ষমা প্রার্থনার কথা প্রথমে উল্লেখ করা হয়েছে কারণ ক্ষমা প্রাপ্তিই হলো মূল উদ্দেশ্য, আর তওবা হলো তার মাধ্যম। সুতরাং কাম্য হিসেবে ক্ষমা প্রথমে এবং মাধ্যম হিসেবে তওবা শেষে এসেছে। সম্ভাবনা রয়েছে যে এর অর্থ হলো—সগীরা গুনাহের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করো এবং কবীরা গুনাহের জন্য তওবা করো।

(তিনি তোমাদেরকে উত্তম জীবনোপকরণ দান করবেন)(১). দেখুন ৪ খণ্ড, পৃষ্ঠা ৫৮ এবং পৃষ্ঠা ২১০।(২). দেখুন ৪ খণ্ড, পৃষ্ঠা ৫৮ এবং পৃষ্ঠা ২১০।(৩). দেখুন ৩ খণ্ড, পৃষ্ঠা ১৫৬ [ ..... ]

পৃষ্ঠা ৪

মূল আরবি

هَذِهِ ثَمَرَةُ الِاسْتِغْفَارِ وَالتَّوْبَةِ، أَيْ يُمَتِّعُكُمْ بِالْمَنَافِعِ من سَعَةِ الرِّزْقِ وَرَغَدِ الْعَيْشِ، وَلَا يَسْتَأْصِلُكُمْ بِالْعَذَابِ كَمَا فَعَلَ بِمَنْ أَهْلَكَ قَبْلَكُمْ. وَقِيلَ: يُمَتِّعُكُمْ يُعَمِّرُكُمْ، وَأَصْلُ الْإِمْتَاعِ الْإِطَالَةُ، وَمِنْهُ أَمْتَعَ اللَّهُ بِكَ وَمَتَّعَ. وَقَالَ سَهْلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ: الْمَتَاعُ الْحَسَنُ تَرْكُ الْخَلْقِ وَالْإِقْبَالِ عَلَى الْحَقِّ. وَقِيلَ: هُوَ الْقَنَاعَةُ بِالْمَوْجُودِ، وَتَرْكُ الْحُزْنِ عَلَى الْمَفْقُودِ. (إِلى أَجَلٍ مُسَمًّى) قِيلَ: هُوَ الْمَوْتُ.

وَقِيلَ: الْقِيَامَةُ. وَقِيلَ: دُخُولُ الْجَنَّةِ. وَالْمَتَاعُ الْحَسَنُ عَلَى هَذَا وِقَايَةُ كُلِّ مَكْرُوهٍ وَأَمْرٍ مَخُوفٍ، مِمَّا يَكُونُ فِي الْقَبْرِ وَغَيْرِهِ مِنْ أَهْوَالِ الْقِيَامَةِ وَكَرْبِهَا، وَالْأَوَّلُ أَظْهَرُ، لِقَوْلِهِ فِي هَذِهِ السُّورَةِ:" وَيا قَوْمِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُرْسِلِ السَّماءَ عَلَيْكُمْ مِدْراراً وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلى قُوَّتِكُمْ" «1» [هود: 52] وَهَذَا يَنْقَطِعُ بِالْمَوْتِ وَهُوَ الْأَجَلُ الْمُسَمَّى. وَاللَّهُ أَعْلَمُ. قَالَ مُقَاتِلٌ: فَأَبَوْا فَدَعَا عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَابْتُلُوا بِالْقَحْطِ سَبْعَ سِنِينَ حَتَّى أَكَلُوا الْعِظَامَ الْمُحْرِقَةَ وَالْقَذَرَ وَالْجِيَفَ وَالْكِلَابَ.

(وَيُؤْتِ كُلَّ ذِي فَضْلٍ فَضْلَهُ) أَيْ يُؤْتِ كُلَّ ذِي عَمَلٍ مِنَ الْأَعْمَالِ الصَّالِحَاتِ جَزَاءَ عَمَلِهِ. وَقِيلَ: وَيُؤْتِ كُلَّ مَنْ فَضُلَتْ حَسَنَاتُهُ عَلَى سَيِّئَاتِهِ" فَضْلَهُ" أَيِ الْجَنَّةَ، وَهِيَ فَضْلُ اللَّهِ، فَالْكِنَايَةُ فِي قَوْلِهِ:" فَضْلَهُ" تَرْجِعُ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى. وَقَالَ مُجَاهِدٌ: هُوَ مَا يَحْتَسِبُهُ الْإِنْسَانُ مِنْ كَلَامٍ يَقُولُهُ بِلِسَانِهِ، أَوْ عَمَلٍ يَعْمَلُهُ بِيَدِهِ أَوْ رِجْلِهِ، أَوْ مَا تَطَوَّعَ بِهِ مِنْ مَالِهِ فَهُوَ فَضْلُ اللَّهِ، يُؤْتِيهِ ذَلِكَ إِذَا آمَنَ، وَلَا يَتَقَبَّلُهُ مِنْهُ إِنْ كَانَ كَافِرًا.

(وَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنِّي أَخافُ عَلَيْكُمْ عَذابَ يَوْمٍ كَبِيرٍ) أَيْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَهُوَ كَبِيرٌ لِمَا فِيهِ مِنَ الْأَهْوَالِ. وَقِيلَ: الْيَوْمُ الْكَبِيرُ هُوَ يَوْمُ بَدْرٍ وَغَيْرُهُ: وَ" تَوَلَّوْا" يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مَاضِيًا وَيَكُونُ الْمَعْنَى: وَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ لَهُمْ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مُسْتَقْبَلًا حُذِفَتْ مِنْهُ إِحْدَى التَّاءَيْنِ وَالْمَعْنَى: قُلْ لَهُمْ إِنْ تَتَوَلَّوْا فإني أخاف عليكم. قوله تعالى: إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ) أَيْ بَعْدَ الْمَوْتِ.

(وَهُوَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ) مِنْ ثَوَابٍ وَعِقَابٍ. ‌‌[سورة هود (11): آية 5]أَلا إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُ أَلا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَما يُعْلِنُونَ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذاتِ الصُّدُورِ (5)(1). راجع ص 50 فما بعد من هذا الجزء.

বাংলা তাফসীর

এটি হলো ক্ষমা প্রার্থনা (ইস্তিগফার) এবং তওবার ফল; অর্থাৎ তিনি তোমাদেরকে রিজিকের প্রশস্ততা ও জীবনযাত্রার সচ্ছলতার মাধ্যমে ভোগ-উপকরণ দান করবেন এবং তোমাদেরকে আযাব দিয়ে সমূলে বিনাশ করবেন না, যেমনটি তিনি তোমাদের পূর্ববর্তী ধ্বংসপ্রাপ্তদের সাথে করেছিলেন। কেউ কেউ বলেছেন: ‘তিনি তোমাদের ভোগ-উপকরণ দেবেন’ এর অর্থ হলো তিনি তোমাদের দীর্ঘায়ু দান করবেন। ‘ইমতা’ (ইমতা’) শব্দের মূল অর্থ হলো দীর্ঘ করা, আর এ থেকেই ‘আল্লাহ আপনাকে দীর্ঘকাল উপকৃত হওয়ার সুযোগ দান করুন’ বাক্যটি এসেছে। সাহল ইবনে আবদুল্লাহ (রহ.) বলেছেন: ‘উত্তম জীবনোপকরণ’ (মাতাউন হাসান) হলো সৃষ্টিজগতকে পরিত্যাগ করা এবং সত্যের (আল্লাহর) দিকে মনোনিবেশ করা।

আবার কেউ বলেছেন: এটি হলো যা বিদ্যমান আছে তাতে তুষ্ট থাকা এবং যা হারিয়ে গেছে তার জন্য শোক না করা। (একটি নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত) কেউ বলেছেন: এটি হলো মৃত্যু। কেউ বলেছেন: কিয়ামত। আবার কেউ বলেছেন: জান্নাতে প্রবেশ। এই মতানুসারে ‘উত্তম জীবনোপকরণ’ হলো কবরের কষ্ট এবং কিয়ামতের ভয়াবহতা ও সংকটের মতো প্রতিটি অপছন্দনীয় ও ভীতিপ্রদ বিষয় থেকে সুরক্ষা। তবে প্রথম মতটিই অধিকতর স্পষ্ট; কেননা এই সূরারই অন্যত্র বলা হয়েছে: "হে আমার কওম, তোমরা তোমাদের রবের কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করো, তারপর তাঁর দিকেই ফিরে এসো; তবে তিনি তোমাদের ওপর প্রচুর বৃষ্টি বর্ষণ করবেন এবং তোমাদের শক্তির সাথে আরও শক্তি বৃদ্ধি করবেন" (হূদ: ৫২)।

আর এটি মৃত্যুর সাথেই শেষ হয়ে যায়, যা হলো নির্দিষ্ট সময়। আল্লাহই সর্বজ্ঞ। মুকাতিল (রহ.) বলেন: তারা যখন অস্বীকার করল, তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাদের বিরুদ্ধে বদদোয়া করলেন। ফলে তারা সাত বছর দুর্ভিক্ষের কবলে পড়ল, এমনকি তারা দগ্ধ হাড়, ময়লা-আবর্জনা, মৃতদেহ এবং কুকুর পর্যন্ত ভক্ষণ করেছিল। (এবং তিনি প্রত্যেক গুণী ব্যক্তিকে তার প্রাপ্য মর্যাদা বা অনুগ্রহ দান করবেন) অর্থাৎ প্রত্যেক সৎকর্মশীলকে তার আমলের প্রতিদান দান করবেন। কেউ বলেছেন: যার নেকি তার বদির চেয়ে বেশি হবে, তাকে তিনি তাঁর ‘ফজল’ অর্থাৎ জান্নাত দান করবেন, যা আল্লাহর পক্ষ থেকে এক মহা অনুগ্রহ।

এক্ষেত্রে ‘তার অনুগ্রহ’ শব্দে ব্যবহৃত সর্বনামটি মহান আল্লাহর দিকে ফিরেছে। মুজাহিদ (রহ.) বলেছেন: এটি হলো সেই সওয়াব যা মানুষ তার জিহ্বা দিয়ে উচ্চারিত কথা, হাত বা পা দিয়ে করা কাজ অথবা সম্পদ থেকে দানকৃত নফল সদকার মাধ্যমে প্রত্যাশা করে; এটিই আল্লাহর অনুগ্রহ। তিনি মুমিন হলে তাকে তা দান করেন, কিন্তু কাফির হলে তা গ্রহণ করেন না। (আর যদি তোমরা মুখ ফিরিয়ে নাও, তবে আমি তোমাদের জন্য এক মহাদিবসের আযাবের ভয় করছি) অর্থাৎ কিয়ামতের দিন; যা হবে এক বিশাল দিন তার ভয়াবহতার কারণে। কেউ বলেছেন: মহাদিবস হলো বদরের যুদ্ধের দিন বা অন্য কোনো যুদ্ধের দিন।

আর ‘মুখ ফিরিয়ে নেওয়া’ শব্দটি অতীতকালীন হতে পারে, যার অর্থ হবে: ‘যদি তারা বিমুখ হয়ে থাকে, তবে তাদের বলে দাও—আমি তোমাদের ওপর আযাবের ভয় করছি।’ আবার এটি ভবিষ্যৎকালীনও হতে পারে যেখান থেকে একটি বর্ণ বিলুপ্ত হয়েছে, এর অর্থ হবে: ‘তাদের বলে দাও—যদি তোমরা বিমুখ হও, তবে আমি তোমাদের ওপর আযাবের ভয় করছি।’ মহান আল্লাহর বাণী: (আল্লাহর দিকেই তোমাদের প্রত্যাবর্তন) অর্থাৎ মৃত্যুর পর। (আর তিনি সকল কিছুর ওপর ক্ষমতাবান) সওয়াব ও আযাব—উভয় ক্ষেত্রেই। ‌‌[সূরা হূদ (১১): আয়াত ৫]সাবধান! তারা তাদের বুকগুলো সংকুচিত করে যাতে তারা তাঁর (আল্লাহর) কাছ থেকে লুকিয়ে থাকতে পারে।

জেনে রেখো! যখন তারা নিজেদেরকে পোশাকে আবৃত করে, তখনও তিনি জানেন যা তারা গোপন করে এবং যা তারা প্রকাশ করে। নিশ্চয়ই তিনি অন্তরের বিষয়সমূহ সম্পর্কে সম্যক পরিজ্ঞাত। (৫)(১). এই খণ্ডের ৫০ এবং পরবর্তী পৃষ্ঠাগুলো দেখুন।

পৃষ্ঠা ৫

মূল আরবি

قَوْلُهُ تَعَالَى: (أَلا إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُ) أَخْبَرَ عَنْ مُعَادَاةِ الْمُشْرِكِينَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالْمُؤْمِنِينَ، وَيَظُنُّونَ أَنَّهُ تَخْفَى عَلَى اللَّهِ أَحْوَالُهُمْ." يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ" أَيْ يَطْوُونَهَا عَلَى عَدَاوَةِ الْمُسْلِمِينَ فَفِيهِ هَذَا الْحَذْفُ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: يُخْفُونَ مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنَ الشَّحْنَاءِ وَالْعَدَاوَةِ، وَيُظْهِرُونَ خِلَافَهُ. نَزَلَتْ فِي الْأَخْنَسِ بْنِ شَرِيقٍ، وَكَانَ رَجُلًا حُلْوَ الْكَلَامِ حُلْوَ الْمَنْطِقِ، يَلْقَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا يَجِبُ، وَيَنْطَوِي لَهُ بِقَلْبِهِ عَلَى مَا يَسُوءُ.

وَقَالَ مُجَاهِدٌ:" يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ" شَكًّا وَامْتِرَاءً. وَقَالَ الْحَسَنُ: يَثْنُونَهَا عَلَى مَا فِيهَا مِنَ الْكُفْرِ. وَقِيلَ: نَزَلَتْ فِي بَعْضِ الْمُنَافِقِينَ، كَانَ إِذَا مَرَّ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَنَى صَدْرَهُ وَظَهْرَهُ، وَطَأْطَأَ رَأْسَهُ وَغَطَّى وَجْهَهُ، لِكَيْلَا يَرَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَيَدْعُوهُ إِلَى الْإِيمَانِ، حُكِيَ مَعْنَاهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ فَالْهَاءُ فِي" مِنْهُ" تَعُودُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقِيلَ: قَالَ الْمُنَافِقُونَ إِذَا غَلَّقْنَا أَبْوَابَنَا، وَاسْتَغْشَيْنَا ثِيَابَنَا، وَثَنَيْنَا صُدُورَنَا عَلَى عَدَاوَةِ مُحَمَّدٍ فَمَنْ يَعْلَمُ بِنَا؟

فَنَزَلَتِ الْآيَةُ. وَقِيلَ: إِنَّ قَوْمًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا يَتَنَسَّكُونَ بِسَتْرِ أَبْدَانِهِمْ وَلَا يَكْشِفُونَهَا تَحْتَ السَّمَاءِ، فَبَيَّنَ اللَّهُ تَعَالَى أَنَّ التنسك ما اشتملت قلوبهم قُلُوبُهُمْ مِنْ مُعْتَقَدٍ، وَأَظْهَرُوهُ مِنْ قَوْلٍ وَعَمَلٍ. وروى ابن جرير عن محمد ابن عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ قَالَ: سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ رضي الله عنهما يقول:" ألا أنهم تثنوي صدورهم ليستحفوا مِنْهُ" «1» قَالَ: كَانُوا لَا يُجَامِعُونَ النِّسَاءَ، وَلَا يَأْتُونَ الْغَائِطَ وَهُمْ يُفْضُونَ إِلَى السَّمَاءِ، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ.

وَرَوَى غَيْرُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبَّادٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ:" أَلَا إِنَّهُمْ تَثْنَوِي صُدُورُهُمْ" بِغَيْرِ نُونٍ بَعْدَ الْوَاوِ، فِي وَزْنِ تَنْطَوِي، وَمَعْنَى" تَثْنَوِي" وَالْقِرَاءَتَيْنِ الْأُخْرَيَيْنِ مُتَقَارِبٌ، لِأَنَّهَا لَا تَثْنَوِي حَتَّى يَثْنُوهَا. وَقِيلَ: كَانَ بَعْضُهُمْ يَنْحَنِي عَلَى بَعْضِ يُسَارُّهُ فِي الطَّعْنِ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، وَبَلَغَ مِنْ جَهْلِهِمْ أَنْ تَوَهَّمُوا أَنَّ ذَلِكَ يَخْفَى عَلَى اللَّهِ تَعَالَى:" لِيَسْتَخْفُوا" أَيْ لِيَتَوَارَوْا عَنْهُ، أَيْ عَنْ مُحَمَّدٍ أَوْ عَنِ اللَّهِ." لِيَسْتَخْفُوا" أَيْ لِيَتَوَارَوْا عَنْهُ، أَيْ عَنْ مُحَمَّدٍ أو عن الله.(1).

في الأصل:" تثنوى" بِغَيْرِ نُونٍ بَعْدَ الْوَاوِ فِي وَزْنِ تَنْطَوِي، وهو يخالف ما في صحيح البخاري وتفسير الطبري عن محمد عن بن عباد، فلذا صوبناه عنهما، وأما رواية" تثنوى" المذكورة بالأصل فقد نسبها ابن عطية إلى ابن عينية، ويعضده ما في (إعراب القرآن للنحاس) حيث قال: وَرَوَى غَيْرُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبَّادٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ" أَلَا إِنَّهُمْ تَثْنَوِي صُدُورُهُمْ" بِغَيْرِ نُونٍ بعد الواو في وزن تنطوى ...... إلخ، وهى العبارة الآتية بالأصل. وتعقب بعض المفسرين هذه القراءة بأنها غلط في النقل لا تتجه. راجع المعاني والبحر وتفسير ابن عطية.

বাংলা তাফসীর

আল্লাহ তাআলার বাণী: (জেনে রেখো, তারা তাদের বক্ষদেশ সংকুচিত করে যাতে তারা তাঁর নিকট হতে আত্মগোপন করতে পারে) - এখানে মুশরিকদের পক্ষ থেকে নবী (সা.) এবং মুমিনদের প্রতি শত্রুতার সংবাদ দেওয়া হয়েছে; তারা মনে করত যে আল্লাহর নিকট তাদের অবস্থা গোপন থাকবে। "তারা তাদের বক্ষদেশ সংকুচিত করে" অর্থাৎ তারা মুসলমানদের প্রতি শত্রুতার বশবর্তী হয়ে তা কুঞ্চিত করে রাখে; এখানে এই শব্দটি ঊহ্য রয়েছে। ইবনে আব্বাস (রা.) বলেন: তারা তাদের অন্তরের বিদ্বেষ ও শত্রুতা গোপন রাখে এবং এর বিপরীত প্রকাশ করে। এটি আখনাশ ইবনে শারিক সম্পর্কে অবতীর্ণ হয়েছে; সে ছিল মিষ্টভাষী ও বাকপটু লোক।

সে রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর সাথে কাম্য আচরণ প্রদর্শন করত, কিন্তু তার অন্তরে তাঁর প্রতি অকল্যাণ লুকিয়ে রাখত। মুজাহিদ বলেন: "তারা তাদের বক্ষদেশ সংকুচিত করে" - এটি তারা সন্দেহ ও দ্বিধা-দ্বন্দ্বের কারণে করত। হাসান বসরী বলেন: তারা তাদের বক্ষে বিদ্যমান কুফরি গোপন রাখার জন্য তা সংকুচিত করে। আবার বলা হয়েছে: এটি জনৈক মুনাফিকের ব্যাপারে অবতীর্ণ হয়েছে, যে যখনই নবীর (সা.) পাশ দিয়ে অতিক্রম করত, তখন সে তার বুক ও পিঠ সংকুচিত করত, মাথা নিচু করত এবং মুখ ঢেকে রাখত যাতে নবী (সা.) তাকে দেখতে না পান এবং তাকে ঈমানের দিকে আহ্বান না করেন। আব্দুল্লাহ ইবনে শাদ্দাদ থেকে এর মর্মার্থ বর্ণিত হয়েছে।

এমতাবস্থায় "মিনহু" (তাঁহা হতে) শব্দে ব্যবহৃত সর্বনামটি নবী (সা.)-এর দিকে নির্দেশ করে। আবার বলা হয়েছে: মুনাফিকরা বলত যে, যখন আমরা আমাদের দরজা বন্ধ করে দিই, কাপড় দিয়ে নিজেদের আবৃত করি এবং মুহাম্মদের শত্রুতার জন্য আমাদের বক্ষ সংকুচিত করি, তখন কে আমাদের সম্পর্কে জানবে? তখন এই আয়াত অবতীর্ণ হয়। অন্য এক মতে বলা হয়েছে: মুসলমানদের একটি দল আকাশের নিচে শরীর উন্মুক্ত না করে অত্যন্ত সংযম ও লজ্জা প্রদর্শন করত। তখন আল্লাহ তাআলা স্পষ্ট করে দিলেন যে, প্রকৃত তাকওয়া হলো তাদের অন্তরে যা বিশ্বাস রয়েছে এবং তারা কথায় ও কাজে যা প্রকাশ করে।

ইবনে জারীর মুহাম্মাদ ইবনে আব্বাদ ইবনে জাফর থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি ইবনে আব্বাস (রা.)-কে বলতে শুনেছি: "জেনে রেখো, তাদের বক্ষদেশ সংকুচিত হয়ে যায় যাতে তারা তাঁর নিকট হতে আত্মগোপন করতে পারে।" তিনি বলেন: তারা আকাশের নিচে উন্মুক্ত অবস্থায় স্ত্রীদের সাথে সঙ্গত হতে এবং প্রাকৃতিক হাজত পূর্ণ করতে লজ্জাবোধ করত। তখন এই আয়াত অবতীর্ণ হয়। মুহাম্মাদ ইবনে আব্বাদ ব্যতীত অন্য কেউ ইবনে আব্বাস থেকে "তাতনাউয়ি সুদুরহুম" (ওয়াও-এর পরে নুন বিহীন) কিরাতটি বর্ণনা করেছেন, যা "তানতাউয়ি" ওজনে। এই কিরাত এবং অন্য দুটি কিরাতের অর্থ কাছাকাছি, কারণ সংকুচিত না করা পর্যন্ত তা সংকুচিত হয় না।

আরও বলা হয়েছে: তাদের কেউ কেউ একে অপরের ওপর ঝুঁকে পড়ে কানাকানি করত যাতে মুসলমানদের সমালোচনা করা যায়। তাদের মূর্খতা এতই চরম ছিল যে তারা ধারণা করত এটি আল্লাহ তাআলার নিকট গোপন থাকবে। "যাতে তারা আত্মগোপন করতে পারে" অর্থাৎ তারা যেন তাঁর নিকট থেকে অর্থাৎ মুহাম্মদ (সা.) বা আল্লাহর নিকট হতে আড়ালে থাকতে পারে। "যাতে তারা আত্মগোপন করতে পারে" অর্থাৎ তারা যেন তাঁর নিকট হতে অর্থাৎ মুহাম্মদ (সা.) অথবা আল্লাহর নিকট হতে আড়ালে থাকতে পারে।(১). মূল পাঠে: "তাতনাউয়ি" শব্দটি "ওয়াও"-এর পরে "নুন" ছাড়াই "তানতাউয়ি" ওজনে এসেছে, যা সহীহ বুখারী এবং তাবারীর তাফসীরে মুহাম্মাদ ইবনে আব্বাদ থেকে বর্ণিত পাঠের বিপরীত।

তাই আমরা ওই দুটির আলোকে এটি সংশোধন করেছি। তবে মূল পাঠে উল্লিখিত "তাতনাউয়ি" কিরাতটি ইবনে আতিয়্যাহ ইবনে উয়াইনাহর দিকে নিসবত করেছেন। আন-নাহহাসের "ইরাবুল কুরআন"-এ এর সমর্থন পাওয়া যায় যেখানে তিনি বলেছেন: "মুহাম্মাদ ইবনে আব্বাদ ব্যতীত অন্য জন ইবনে আব্বাস হতে ওয়াও এর পরে নুন বিহীন 'তাতনাউয়ি সুদুরহুম' বর্ণনা করেছেন যা 'তানতাউয়ি' ওজনে... ইত্যাদি।" এটিই মূলত মূল গ্রন্থে পরবর্তী অংশে বর্ণিত বাক্য। কোনো কোনো মুফাসসির এই কিরাতটিকে বর্ণনার ভুল হিসেবে উল্লেখ করেছেন যা গ্রহণযোগ্য নয়। বিস্তারিত দেখুন আল-মাআনি, আল-বাহর এবং ইবনে আতিয়্যাহর তাফসীর।